Instruction/ maintenance manual of the product VT-1964 BK Vitek
Go to page of 44
1 Весы напольные VT-1 964 BK Pe r sonal scale 3 7 12 17 22 26 30 34 39 VT-1964_IM.indd 1 18.06.2013 17:29:24.
VT-1964_IM.indd 2 18.06.2013 17:29:24.
3 E N G L I S H PERSONAL SCALE The scale is intended for measuring weight and per- centage of fat, water , muscles, and bone tissue in a human body . This scale uses bioelectric body impedance analy - sis «BIA» that allows to precisely calculate the per centage of fat, muscle bulk, bone tissue, and water .
4 ENGLISH – If you do not use the scale for a long time, r emove the batteries from the batter y compar tment. WHA T IS EXCESS WEIGHT? It is gener ally known that excessive body weight can negatively affect the health.
5 E N G L I S H – Step on the scale barefoot, stay still during the weight measur ement and wait till the weight indica- tions appear . – Keep standing on the scale. After calculation the fol- lowing data will be shown on the display (3): water , fat, muscle, bone percentage and r ecommended level of daily calorie intake (pic.
6 ENGLISH Bone mass practically doesn’t change; however , some decr ease is possible under many factors (weight, height, age, sex). That’s why this manual does not con- tain standard values and r ecommendations concerning the bone mass.
7 D E U T S C H PERSONENWAAGE Die Waage ist zur Messung der Körpermasse, sowie des Gehalts von Fett, Wasser , Knochen- und Muskelmasse im Körper eines Menschen bestimmt.
8 DEUTSCH Nutzung bei der Raumtemperatur für nicht weniger als zwei Stunden bleiben. – Falls vorhanden, entfernen Sie die Schutzfolie von der Ober fläche der Waage. – W ischen Sie die Waage mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie sie ab.
9 D E U T S C H EINGABE DER PERSÖNLICHEN DA TEN – Berühr en Sie die T aste (5) «SET», auf dem Bild- schirm (3) wir d die blinkende Nummer eines von den Benutzern «P0», «P1».., «P9» angezeigt. – Wählen Sie die Nummer des Benutzers durch die Berührungen der T asten (2) « / ».
10 DEUTSCH Fettgewebe führen, aber nur in dem F all, wenn Z unahme der Muskelmasse vorkommt. Was ist Knochenmasse? Die Grundlage des Gerippes eines Menschen bilden die Knochengewebe, die sich durch F.
11 D E U T S C H REINIGUNG UND PFLEGE – W ischen Sie die Waage mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie sie ab. – Es ist nicht gestattet, Abrasiv- oder Lösungsmittel zu benutzen. – Es ist nicht gestattet, die Waage ins Wasser oder an- der e Flüssigkeiten zu tauchen.
12 р усский ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ Весы предназначены для измерения массы тела, а также содержания жира, воды, кос тной и мышечной тканей в организме человека.
13 р усский ПЕРЕ Д ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ После транспортировки или хранения устрой- ства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной темпера т уре не менее двух часов.
14 р усский – Весы автома тически отк лючаются прибли- зительно через 1 5 секунд после взвешива- ния.
15 р усский тканей, но только если при этом будет происходить накопление мышечной массы.
16 р усский – Идеальным является сочетание диеты с раз - личными физическими нагрузками, при этом вы можете наблюдать среднесрочное увеличение мышечной массы в тканях организма.
17 ҚазаҚша ЕДЕНДІКТ АР АЗЫ Т аразы дене массасын, сонымен қатар адам ағзасындағы майдың, судың, сүйек және бұлшық ет құрамынөлшеугеарналған.
18 ҚазаҚша АЛҒАШҚЫПАЙДАЛАНАРА ЛДЫНДА Құрылғыны төменгі температ урада тасымалдағаннан немесе са.
19 ҚазаҚша ЖЕКЕДЕРЕКТЕР ДІЕНГІЗ У – « SET » (5) түймесіне қол тигізіңіз, дисплейде (3) пайдаланушылардың біреуінің жыпылықтайтын « P0 »,« P1 ».
20 ҚазаҚша Сүйекмассасыдегенімізне? Адам қаңқасының негізін сүйек тіндері құрайды, олар дың .
21 ҚазаҚша ағза тіндеріндегі бұлшық ет массасының орт аша мерзімдікартуынбайқайсыз.
22 romÂnĂ/ Moldovenească CÂNT ARDEPODEA Cântaruleste destinatpentru măsurarea maseicorpului, precum şi a conţinutului de grăsime, apă, ţesut osos şi muscularîn organismul omului.
23 romÂnĂ/ Moldovenească Remarcă: Dacă în compartimentul pentru baterii există o garnitură de etanşare, deschideţi capacul compartimentul pentru baterii (6), extrageţi garnitura şi instalaţi capacul locaşului pentru baterii (6) în poziţia iniţială.
24 romÂnĂ/ Moldovenească sunt introduse în indici care ar corespunde unităţilor de măsurare setate. Dacă au fost setate unităţile de măsur.
25 romÂnĂ/ Moldovenească teatotală.Apajoacăunrolprimordialpentru ţesuturileşi organele omului, deoarece 50-65% din organismulnostru este co.
26 Česk ý OSOBNÍ VÁHA Váha je určena k měření hmotnosti těla a také obsahu tuku, vody kostní a svalové tkáně v lidském organismu. T ento model váhy používá metodu bioelek trické i.
27 Česk ý Výměna napájecích článků – Pokud jsou baterie vybité, na displeji (3) se zobrazí nápis „ LO “ . – Sundejte víko bateriového prostoru (6), vyměňte napájecí články typu „AAA “ za nové, při tom přísně dodržujte správnou polaritu, zavřete víko baterio- vého prostoru (6).
28 Česk ý – Po prohlédnutí údajů o výšce postavy ještě jednou se dotkněte tlačítka (5) „ SET “, při tom se ještě jed- nou zobr azí věk uživatele a na displeji (3) se zobr azí symboly „ 0.0 kg “, „ 0.0 lb “ nebo „ 0:0 st:lb “ podle nastavených měrných jednotek hmotnosti.
29 Česk ý Co je kostní hmotnost? Základem lidské kostr y je kostní tkáň, která je t vr dá a odolná vůči vnějším vlivům, chrání vnitřní orgány a spolu se svalst vem zabezpečuje člověku schopnost pohybu. Základem měření hmotnosti kostí je určení hmotnosti minerálních látek v organizmu (vápníku a jiných látek).
30 УКР АЇНЬСК А ВАГИ ПІДЛОГОВІ Ваги призначені для виміру маси тіла, а також вмісту жиру, води, кісткової і м’язової тканин в орг анізмі людини.
31 УКР АЇНЬСК А УСТ АНОВК А І ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ – Зніміть кришку батарейног о відсіку (6) і вст ано- ви.
32 УКР АЇНЬСК А – Далі на дисплеї (3) відображуватимуться мигот- ливі цифрові зна чення зросту; цифрові зна чення зросту вводяться в значеннях, відповідних вс та- новленим одиницям зважування.
33 УКР АЇНЬСК А Вміст води в орг анізмі Процентний вміст води в організмі – це кількіс ть рідини в тілі людини у відсотках до загальної ваги.
34 Бе ларуск ая ВАГІ ПА ДЛОГАВЫЯ Вагі прызначаны для вымярэння масы цела, а таксама ўтрымання т лушчу, вады, касцяной і мышачнай тканкі у арганізме чалавека.
35 Бе ларуск ая супярэчлівыя дадзеныя), выкарыстоўвайце вагі ўдалечыні ад крыніцы перашкод.
36 Бе ларуск ая Тэрмінова сыдзіце з вагоў, каб прадухіліць іх пашкод жанне. – Вагі аў тама тычна адключаюцца прыблізна праз 1 5 секунд пасля ўзважвання.
37 Бе ларуск ая Утрыманне вады ў арг анізме Адсоткавае ў трыманне вады ў арганізме - гэта колькасць вадкасці ў целе чалавека ў адсотках да агульнай вагі.
38 Бе ларуск ая Кароткачасовыя змены сведчанняў на працягу дня могуць значна адрознівацца ад змен сведчанняў на працягу тыдня ці месяца.
39 O ’zbekcha PОLGАQO’YILАDIGАNTОRОZI Tоrоzi jussа оg’irligini tоrtishgа, insоn а’zоlаridаgi yog’, suv , suyak vа mushаk to’qimlаri miqdоrini ko’rsаtishgа mo’ljаllаngаn.
40 O ’zbekcha Bаtаrеyalаriniаlmаshtirish – Bаtаrеyasining quvvаti kаmаysа displеydа (3) « LO » yozuviko’rinаdi.
41 O ’zbekcha – Bo’y hаqidаgi mа’lum оt ko’rilgаndаn kеyin yanа bir mаrtа « SET » tugmаsini (5) bоsing, displеydа (3) yanаbir mаrtаfоydаlаnuvchining yoshivа tаnlаngаn tоrtish birligigа qаrаb « 0.
42 O ’zbekcha uchunpаrhеz tuzilgаndа, jismоniyhаrаkаt bеlgilаngаndа shunihаm hisоbgа оlishkеrаk. Suyak miqdоri dеyarli o’zgаrmаydi, lеkin bа’zi оmillаr (оg’irlik, bo’y uzunligi, yosh, jins) tа’ sir qilib kаmаyishi mumkin.
GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606х ххх хх х means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006.
VT-1964_IM.indd 44 18.06.2013 17:29:28.
An important point after buying a device Vitek VT-1964 BK (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Vitek VT-1964 BK yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Vitek VT-1964 BK - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Vitek VT-1964 BK you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Vitek VT-1964 BK will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Vitek VT-1964 BK, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Vitek VT-1964 BK.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Vitek VT-1964 BK. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Vitek VT-1964 BK along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
