Instruction/ maintenance manual of the product WG-2491 Topcom
Go to page of 35
® WG-2491 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADO R / MANUALE D’USO BRUKSANVISNING/ UŽÍVATEL ’SKÝ MANUÁL INSTRUKCJA OBS Ł UGI / UŽIVATELSKÁ P Ř ÍRU Č KA V.
UK The features described in this manua l are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogeli jkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen . F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
3 NEDERLANDS TOPCOM WG-2491 1 V oor het eerste gebruik 1.1 Beoogd gebruik De WG-2491 is de perfecte weegschaal voor het veilig wegen van uw pasgeboren kind. Deze gebruiksvriendelijke weegschaal met grote LCD-di splay werkt op batterijen en maakt het dagelijks wegen zeer eenvoudig.
4 TOPCOM WG-2491 3 Beschrijving 1 3 4 5 2 1. LCD-display 2. AAN/UIT-toet s 3. UNIT-toet s 4. HOLD-toets 5. T ARE-toets 4 Eenvoudige bediening • Druk op de A AN/UIT -toets (2). Op de LCD-display worden 2 seconden alle segmenten weergegeven; vervolgens gaat het naar de weegmodus.
5 NEDERLANDS TOPCOM WG-2491 7 Afvoeren van het toestel (milie u) Na afloop van de levenscycl us van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u h et naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en ele ktronische apparatuur.
6 TOPCOM WG-2491 1 Before initial use 1.1 Intended Pu rpose The Digital WG-2491 is the ultimate sc ale for weighing safely your newborn. This easy to use, large LCD disp lay scale is batter y-operated scale and makes daily weighing very easy. 1.2 Safety advice • Always read the safety instructions carefully .
7 ENGLISH TOPCOM WG-2491 3 Description 1 3 4 5 2 1. LCD display 2. ON/OFF-button 3. UNIT-button 4. HOLD-button 5. T ARA-button 4 Simple operation • Press the ON/OFF - button (2) . The LCD display will sh ow all segments for 2 seconds before entering weight mode.
8 TOPCOM WG-2491 7 Disposal of the device (env ironment) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collecti on p oint for the recycling of electrical and electronic equipments.
9 FRANÇAIS TOPCOM WG-2491 1 A vant la première utilisation 1.1 Utilisation Le WG-2491 est la toute dernière balance qui permet de peser votre nouveau-né en toute sécurité. Cette balance simple d'utilisation avec gr and écran LC D fonctionne sur piles et facilite la pesé e quotidienne.
10 TOPCOM WG-2491 3 Description 1 3 4 5 2 1. Écran LCD 2. Bouton ON/OFF (marche/arrêt) 3. Bouton UNITÉ 4. Bouton MAINTENIR 5. BOUTON T ARE 4 Fonctionnement simple • App uyez sur le bouton ON/OFF (2). L'écran LCD affiche à présent tous les segments pendant 2 secondes avant d'entrer en mode de pesage.
11 FRANÇAIS TOPCOM WG-2491 7 Mise au rebut de l'app areil (environnement) Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte p our le recyclage des équipements électriques et électroniques.
12 TOPCOM WG-2491 1 Bevor Sie beginnen 1.1 Einsatzbereich Die WG-2491 ist die ideale Waage zum sicheren Wiegen Ihres Neugeborenen . Die einfach zu bedienende Waage mit großer LCD-An zeige ist ba tteriebetrieben und macht das tägliche Wiegen zum Kinderspiel.
13 DEUTSCH TOPCOM WG-2491 3 Beschreibung 1 3 4 5 2 1. LCD Display 2. EIN/AUS-T aste 3. EINHEIT EN-T aste 4. HAL TEN-T aste 5. T ARA-T ast e 4 Einfache Bedienung • Drücken Sie die EIN/AUS - T aste (2). Auf dem LCD D isplay werden für 2 Sekunden alle Segmente angezeigt, bevor der Gewichtsmodus aufgerufen wir d.
14 TOPCOM WG-2491 7 Ent sorgung des Gerät s (Umweltschutz) Am Ende der Nutzungsdauer de s Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sam melstelle zur Aufber eitung elektrischer und elektronischer Geräte.
15 ESPAÑOL TOPCOM WG-2491 1 Información inicial 1.1 Finalid ad La WG-2491 es el método más moderno p ara pesar con seguridad a su recién n acido. Esta balanza digital es sencilla, dispon e de una gran pantalla LCD y funciona con pilas, facilitando con todo ello la operación diaria de pesado.
16 TOPCOM WG-2491 3 Descripción 1 3 4 5 2 1. Pantalla LCD 2. Botón de ENCENDIDO/AP AGADO 3. Botón de UNIDADES 4. Botón de MANTENER 5. Botón de T ARA 4 Funcionamiento sencillo • Pulse el botón de ENCENDIDO/AP AGADO (2). La pantalla LCD mostrará todos los segmentos durante 2 segundos, antes d e pasar a la modalidad de peso.
17 ESPAÑOL TOPCOM WG-2491 7 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor nor mal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de eq uipos eléctrico s y electrónicos.
18 TOPCOM WG-2491 1 Antes da primeira utilização 1.1 Utilização prevista A WG-2491 é a melhor balança par a pesar o seu bebé em segur ança. Esta balança fácil de utilizar, com um grande visor LCD, funcion a a pilhas e facilita muito a pesagem no dia-a-dia.
19 PORTUGUÊS TOPCOM WG-2491 3 Descrição 1 3 4 5 2 1. Monitor LCD 2. Botão-LIGAR/DESLIGAR 3. Botão-UNIDADE 4. Botão-RETER 5. Botão-T ARA 4 Operação simples • Pressione o botão - LIGAR/DESLIGAR (2). O monitor LCD irá apresentar todos os segmentos durante 2 segundos, antes d e entrar no modo de pesagem.
20 TOPCOM WG-2491 7 Eliminação do dispositivo (ambiente ) Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este p roduto juntamente com os resíduos domésticos. Deve levá-lo a um ponto de recolha de equipamentos eléctr icos e el ectrónicos.
21 POLSKI TOPCOM WG-2491 1 Przed rozpocz ę ciem u ż ytkowania 1.1 Przeznaczenie Digital Baby Scale WG-2491 prze znaczona jest do bezpiecznego wa ż enia niemowl ą t. Waga jest ł atw a w obs ł udze, ma du ż y wy ś wietlacz LCD, zasilana jest bateriami, a cod zienny proces wa ż enia jest bardzo ł atwy.
22 TOPCOM WG-2491 3O p i s 1 3 4 5 2 1. Wy ś wietlacz LCD 2. Przycisk W Ł ./WY Ł . 3. Przycisk JEDNOSTEK 4. Przycis k WSTRZYMANIA 5. Przycisk T ARY 4 Prost a obs ł uga •N a c i ś nij przycisk W Ł ./WY Ł . (2). Przed przej ś ciem do trybu wa ż enia na 2 sekundy pod ś wietlone zostan ą wszystkie elementy wy ś wietlacza LCD.
23 POLSKI TOPCOM WG-2491 7 Usuwanie urz ą dzenia ( ś rodowisko) Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale ż y go wyrzuca ć razem ze zwyk ł ymi odpadami domowymi, ale trzeba go zanie ść do p unktu zbiórki zajmuj ą cego si ę recyklingie m sprz ę tu elektrycznego i elektronicz nego.
24 TOPCOM WG-2491 1 Prima dell'uso 1.1 Destinazione d'u so La Digital Baby Scale WG-2491 è la bil ancia ideale per pesare il vostro neonato. Questa bilancia ad ampio schermo LCD è facile da utilizzar e, funziona a batterie e rende la pesata giornaliera molto semplice.
25 ITALIANO TOPCOM WG-2491 3 Descrizione 1 3 4 5 2 1. Display LCD 2. T asto ON/OF F 3. T asto UNIT (UNI TÀ) 4. T asto HOLD (MANTENIMENTO) 5. T asto T ARA 4 Funzionamento semplice • Premere il tasto ON/OFF - (2). Il display LCD mostra tutti i segmenti per 2 secondi prima di inserire il modo peso.
26 TOPCOM WG-2491 7 Smaltimento dell'app arecchio (ambiente) Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel con tenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato pr esso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi ele ttrici ed elettronici.
27 SVENSKA TOPCOM WG-2491 1 Före först a användningstillfället 1.1 A v sett syf te Den Digital Baby Scale WG-2491 är den bästa artikeln för säker vägning av din nyföd da. Denna lättanvända, batteridrivna och LCD-stordispla yför sedda våg underlättar den dagliga vägning en.
28 TOPCOM WG-2491 3 Beskrivning 1 3 4 5 2 1. LCD-skärm 2. PÅ/A V -knapp 3. ENHET -knapp 4. HÅLL-kn app 5. T ARA-knapp 4 Enkel användning • Tryck på PÅ/A V - knappen (2). LCD-skärmen visar alla s egment i 2 sekunder innan den går in i vägningsläge.
29 SVENSKA TOPCOM WG-2491 7 A vyttra apparaten (miljö) I slutet av livscykeln ska pr odukten inte kastas i de vanliga hushållssoporna utan lämnas på en avfallsstation för återvinning av elektronisk utrustning. Symbole n på produkten, bruksanvisningen och/eller förpackningen anger detta.
30 TOPCOM WG-2491 1 Pred prvým použitím 1.1 Úèel použitia Digital Baby Scale WG-2491 je najlepšou váhou na bezpeèn é váženie vášho novorodenca. Táto váha, ktorá sa jednoducho používa, s ve¾kým LCD displejom je na batér ie a ve¾mi u¾ahèuje denné váženie.
31 SLOVENSKÝCH TOPCOM WG-2491 3P o p i s 1 3 4 5 2 1. LCD displej 2. ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ-tla č idlo 3. JEDNOTKA-tla č idl o 4. PODRŽA Ť -tl a č idlo 5.
32 TOPCOM WG-2491 7 Likvidácia zariadenia ( ochrana životného prostredia) Po skonèení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodi ˝ do bežného domového odpadu . Odovzdajte ho do zberného strediska na re cyklovanie elektrickýc h a e lektronických zariadení.
33 ÈESKY TOPCOM WG-2491 1 Pøed prvním použitím 1.1 Pøedpokládaný úèel použití Digital Baby Scale WG-2491 je doko nalým pøís trojem pro bezpeèné vážení vašich novorozeòat. Tato váha se snadným ovládáním a velkým LCD displejem je pø ístrojem napájeným bateriemi a každodenní vážení je díky ní velmi snadné.
34 TOPCOM WG-2491 3P o p i s 1 3 4 5 2 1. LCD displej 2. Tla č ítko ZAP/VYP 3. Tla č ítko JED NOTKA 4. Tla č ítko POD RŽET 5. Tla č ítko VYV ÁŽENÍ 4 Jednoduchý provoz •S t i s k n ě te tla č ítko ZAP/VYP ( 2). LCD displej zobrazí všechny segmenty po dobu 2 sekund p ř edtím, než vstoupí do režimu hmotnosti.
35 ÈESKY TOPCOM WG-2491 7 Likvidace zaøízení (ochrana životního prostøedí) Tento výrobek se na konci své provozní živo tnosti nesmí vyhazovat do bìžného do movního odpadu; je tøeba jej pøedat ve sbìrném místì pr o recyklaci elektrickýc h a elektronických zaøízení.
An important point after buying a device Topcom WG-2491 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Topcom WG-2491 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Topcom WG-2491 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Topcom WG-2491 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Topcom WG-2491 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Topcom WG-2491, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Topcom WG-2491.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Topcom WG-2491. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Topcom WG-2491 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
