Instruction/ maintenance manual of the product KH1099-04/08-V2 Kompernass
Go to page of 50
K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .k omper nass.com ID-Nr .: KH1099-04/08-V2 WOK ELÉCTRICO Instr ucciones de uso WOK ELETTRICO Istr uzioni per l'uso ELECTRIC WOK Operating instructions 5 W OK ELÉCTRICO W OK ELETTRICO ELEKTRISC HER WOK Bedienungsanleitung KH 1099 CV_KH1099_E3477_LB5.
KH 1099 q e w t y u i o a r r d sf CV_KH1099_E3477_LB5.qxd 10.04.2008 11:29 Uhr Seite 4.
- 1 - ÍNDICE P Á GINA Uso conforme al previsto 2 Indicaciones de seguridad 2 Función 3 Datos técnicos 3 V olumen de suministro 4 Descripción 4 Lugar de montaje 4 Antes del primer uso 4 Montaje del asa de la tapa ..................................
- 2 - WOK ELÉCTRICO KH 1099 Uso confor me al pre visto El wok eléctrico KH 1099 está sólo indicado para… • el uso como aparato de cocción • el uso en estancias cerradas • para uso no come.
- 3 - • Extraiga la clavija de red así como el cable de red del aparato cuando no esté en uso, si r etira piezas y antes de su limpieza. Para evitar daños materiales: • No utilice el recipiente wok como instrumento de cocina sobre otras fuentes de calor (p.
- 4 - V olumen de suministro • recipiente w ok con asas aisladas tér micamente • base térmica con regulador de temperatura • tapa de cristal • asa de la tapa aislada tér micamente con mater.
- 5 - 4. Inser te desde abajo el tornillo con las dos aran- delas a través de los agujer os y apriételo con un destornillador de estrella. Puesta en funcionamiento Durante la primera puesta en funcionamiento es posible que se genere un ligero olor y se pr oduzca humo, debido a los restos de producción.
- 6 - 7. P ara mantener caliente comidas líquidas, gire el regulador de temperatur a 8 a la graduación de calentamiento 1. Gire el regulador de tempe- ratura 8 par a mantener calientes alimentos sóli- dos hasta el nivel de calor 2.
- 7 - Evacuación De ningún modo deberá tirar el aparato en la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/CE. Evacue el aparato en un centr o de evacuación auto-ri- zado a través de las instalaciones de e vacuación comunitarias.
- 8 - Recetas Pollo con leche de coco P ara 4 personas 400 g de pasta tipo orecchiette sal 1 vaina de chili v erde 1 puerro entero 1 jengibre (del tamaño apro ximado de una nuez) 200 g de pechuga de .
- 9 - Arroz mixto tailandés P ara 4 personas 2 cebolletas 1 zanahoria 1 pimiento rojo 1 piña 30 g de anacardos 2 cucharaditas de aceite de cacahuete 1/4 l de caldo de verdur as sal pimienta 1 pizca de azúcar 600 g de arroz cocido 1 cuchar ada de menta fresca picada o cilantro Tiempo de preparación: 30 min.
- 10 - Crepes de plátano P ara 4 personas 1 pellizco de sal 1 pizca de canela en polvo 150 g de harina (tipo 550) 250 ml de leche de coco sin endulzar (de lata) 2 cucharadas de miel 2 plátanos 2 huev os 4 cucharaditas de aceite de cacahuete Zumo de 1/2 limón Tiempo de preparación: 40 min.
- 11 - Consejos para las recetas El alimento se pega constantement e al wok El aceite humea La verdura está blanda y sobrecocida. ➧ Calentar el wok, r etirar todas las impurezas con 3 cuchara- das de sal y con la ayuda de la espátula. Luego limpiar el wok con un paño.
- 12 - IB_KH1099_E3477_LB5 10.04.2008 11:44 Uhr Seite 12.
- 13 - INDICE P A GINA Uso conforme 14 A vvert enze di sicurezza 14 Funzionamente 15 Dati tecnici 15 V olume della fornitura 16 Descrizione 16 Luogo d'installazione 16 Prima del primo impiego 16 Montaggio della maniglia del coperchio ............
- 14 - WOK ELETTRICO KH 1099 Uso confor me Il wok elettrico KH 1099 è destinato esclusivamente … • all'impiego come strumento di cottura • all'impiego in ambienti chiusi • per l&apo.
- 15 - • Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi non conformi alla destinazione d'uso. • Prima della pulizia, in caso di inutilizzo e di r imozione di componenti, staccare la spina di rete e il cav o di rete dall'apparecchio.
- 16 - V olume della for nitura • P adella del wok con maniglie termoisolate • Base termica con regolatore di temperatur a • Coperchio di v etro • Maniglia del coperchio termoisolata con mater.
- 17 - 4. Inserire le viti con entrambe le r ondelle dal basso attraverso i fori e avvitarle saldamente con un cacciavite a croce. Messa in funzione Durante la prima messa in funzione può aver e luogo una leggera formazione di fumi e odori, dovuti ai resti di lav orazione del prodotto.
- 18 - 7. R uotare il regolatore di temperatur a 8 per tenere caldi i cibi liquidi nuov amente al livello di riscalda- mento 1. Ruotar e il regolatore di temperatura 8 per tenere le v iv ande calde al livello di riscalda- mento 2.
- 19 - Smaltimento Non gettare per alcun motivo l'appa- recchio insieme ai normali rifiuti domestici. Il presente prodotto è conforme alla di rettiva europea 2002/96/CE. Smaltire l'apparecchio pr esso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento.
- 20 - Ricette Pollo con latte di cocco P er 4 persone 400 g di orecchiette sale 1 peperoncino v erde 1 porro 1 pezzo di zenzero (della grandezza di una noce circa) 200 g di petto di pollo P epe 100 g.
- 21 - Riso tailandese variopinto P er 4 persone 2 cipolline primavera 1 carota 1 baccello di paprika r ossa 1 ananas 30 g di anacardi 2 cucchiaini di olio di arachidi 1/4 l di brodo di v erdure Sale P epe 1 pizzico di zucchero 600 g di riso già cotto 1 cucchiaio di menta o coriandolo v erde fresco e sminuzzato T empo di preparazione: 30 min.
- 22 - Frittata di banane P er 4 persone 1 pizzico di sale 1 pizzico di cannella in polvere 150 g di farina (tipo 550) 250 ml di latte di cocco non zuccherato (in scatola) 2 cucchiai di miele 2 banane 2 uov a 4 cucchiaini di olio di arachidi Il succo di mezzo limone T empo di preparazione: 40 min.
- 23 - Consigli per le r icette Gli alimenti continuano ad attaccarsi al wok L'olio fuma Le verdure sono molli e troppo cotte ➧ Riscaldare il w ok, e con 3 cucchiai di sale e la spatola rimuover e tutte le impurità. P assare quindi il wok con un panno.
- 24 - IB_KH1099_E3477_LB5 10.04.2008 11:44 Uhr Seite 24.
- 25 - CONTENT P AGE Intended usage 26 Safety instructions 26 Function 27 T echnical data 27 Items supplied 28 Description 28 Placement 28 Before the first use 28 Mounting the lid handle ................................................................
- 26 - ELECTRIC WOK KH 1099 Intended usage The Electrical W ok KH 1099 is intended exclusiv ely … • for use as a cooking implement • for use in enclosed spaces • for non-commercial use in dome.
- 27 - • AL W A YS remo ve the power cable fr om the power socket and the appliance when the W ok is not in use, when remo ving components and before cleaning it. To avoid the risk of property damage: • Do not use the W ok as a cooking implement on other heat sources (e.
- 28 - Items supplied • W ok with heat insulated handles • Thermo-plinth with temperature controller • Glass lid • Heat-insulated lid handle with mounting materials • remo vable drip grill .
- 29 - Commissioning On the first usage, the generation of light smoke and a slight smell can occur , this is due to produc- tion residues. This is completely normal and is not dangerous. Pr ovide for suf ficient ventilation, for ex ample, open a window .
- 30 - 7. T urn the temperature regulator 8 back to hea- ting lev el 1 to keep liquid foods warm. T ur n the temperature r egulator 8 to heating level 2 for keeping solid foods w arm. Occasionally stir so- lid foods while they are being k ept warm and mix a small amount of water into them to avoid a possible spoiling or burning of the food.
- 31 - Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EG. Dispose of the appliance through an approv ed dis- posal centre or at y our community waste facility . Obser ve the currently applicable regulations.
- 32 - Recipes Chicken with coconut milk For 4 people 400 g Orecchiettes Salt 1 green Chili pepper 1 stick Leek 1 piece Ginger (appro x. walnut sized) 200 g Chicken br east P epper 100 g Maize (tinned) 1 bunch Chives 4 tsp Groundnut or canola oil 100 ml unsweetened Coconut milk (tinned) 100 ml Stock Preparation time: 30 min.
- 33 - Coloured Thai rice For 4 people 2 Spring onions 1 Carrot 1 red P aprika seed 1 Pineapple 30 g Cashew nuts 2 tbsp P eanut oil 1/4 l V egetable broth Salt P epper 1 pinch Sugar 600 g cooked Rice 1 tbsp fr esh chopped Mint or green Coriander Preparation time: 30 min.
- 34 - Banana pancak es For 4 people 1 pinch salt 1 pinch Cinnamon powder 150 g plain flour 250 ml unsweetened Coconut milk (tinned) 2 tbsp. honey 2 Bananas 2 eggs 4 tbsp P eanut oil Juice of 1/2 Lemon Preparation time: 40 min. Standing time: 30 min.-1 hr .
- 35 - Recipe tips Items to be cooked k eep sticking t o the wok The oil is smoking The vegetables are too sof t and ov ercooked ➧ Heat up the wok, at the same time use three tablespoons of salt and the spatula to loosen all impurities. Then wipe the wok out with a tow el.
- 36 - IB_KH1099_E3477_LB5 10.04.2008 11:44 Uhr Seite 36.
- 37 - INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 38 Sicherheitshinw eise 38 Funktion 39 T echnische Daten 39 Lieferumfang 40 Beschreibung 40 Aufstellor t 40 V or dem ersten Gebrauch 40 Montieren des Deck elgrif fs ......................
- 38 - ELEK TRISC HER W OK KH 1099 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der elektrische W ok KH 1099 ist ausschließlich be- stimmt … • zur V er wendung als K ochgerät • zur V er wendung in geschlossenen R äumen • zum nicht-k ommer ziellen Gebrauch im privaten Haushalt Hinweis: Für Defekte des elektrischen W oks bzw .
- 39 - • V er wenden Sie das Gerät niemals zw eckent- fremdet. • Ziehen Sie den Netzsteck er sowie das Netzka- bel vom Gerät, w enn das Gerät nicht benutzt wird, wenn Sie T eile entfernen und vor dem Rei- nigen. Um Sachschäden zu vermeiden: • Benutzen Sie die W ok-Pfanne nicht als K och- geschirr auf anderen Heizquellen (z.
- 40 - Liefer umfang • W ok-Pfanne mit wärmeisolierten Grif fen • Thermo-Sockel mit T emperaturregler • Glasdeckel • wärmeisoliertem Deckelgrif f mit Montagematerial • herausnehmbares Abtr.
- 41 - 4. Stecken Sie v on unten die Schraube mit den bei- den Unterlegscheiben durch die Löcher und schrauben Sie sie mit einem Kreuzschlitzschr au- bendreher fest. Inbetr iebnahme Während der ersten Inbetriebnahme k ann es durch fer tigungsbedingte R ückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen.
- 42 - 6. Setzen Sie die W ok-Pfanne 3 mit den warmzu- haltenden Speisen wieder auf den Thermo- Sockel 7 auf. 7. Drehen Sie den T emperaturregler 8 zum Warm- halten flüssiger Speisen wieder auf Heizstufe 1. Drehen Sie den T emperaturregler 8 zum Warm- halten fester Speisen auf Heizstufe 2.
- 43 - Entsorgen W er fen Sie das Gerät k einesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre k ommunale Entsorgungseinrichtung.
- 44 - Rezepte Hähnchen mit Kok osmilc h Für 4 P ersonen 400 g Öhrchennudeln Salz 1 grüne Chilischote 1 Stange Lauch 1 Stück Ingwer (etw a walnussgroß) 200 g Hähnchenbrust Pfeffer 100 g Mais (aus der Dose) 1 Bund Schnittlauch 4 TL Erdnuss- oder R apsöl 100 ml ungesüßte K okosmilch (aus der Dose) 100 ml Brühe Zubereitungszeit: 30 Min.
- 45 - Bunter Thai-Reis Für 4 P ersonen 2 Frühlingszwiebeln 1 Möhre 1 rote P aprikaschote 1 Ananas 30 g Cashewnüsse 2 TL Erdnussöl 1/4 l Gemüsebrühe Salz Pfeffer 1 Prise Zucker 600 g gekochter R eis 1 EL frisch gehackte Minze oder K oriandergrün Zubereitungszeit: 30 Min.
- 46 - Bananenpfannkuchen Für 4 P ersonen 1 Prise Salz 1 Prise Zimtpulver 150 g Mehl (T ype 550) 250 ml Ungesüßte K okosmilch (aus der Dose) 2 EL Honig 2 Bananen 2 Eier 4 TL Erdnussöl Saf t von 1/2 Zitr one Zubereitungszeit: 40 Min. Ruhezeit: 30 Min.
- 47 - Rezepttipps Das Bratgut klebt ständig am W ok fes t Das Öl raucht Das Gemüse ist schlapp und übergar t ➧ Den W ok erhitzen, dabei mit 3 EL Salz und dem Spatel alle Unreinheiten lösen. Danach den W ok mit einem T uch auswischen. V on da ab nur noch mit heißem W asser reinigen-k einen Reiniger mehr verwenden.
IB_KH1099_E3477_LB5 10.04.2008 11:44 Uhr Seite 48.
An important point after buying a device Kompernass KH1099-04/08-V2 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Kompernass KH1099-04/08-V2 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Kompernass KH1099-04/08-V2 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Kompernass KH1099-04/08-V2 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Kompernass KH1099-04/08-V2 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Kompernass KH1099-04/08-V2, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Kompernass KH1099-04/08-V2.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Kompernass KH1099-04/08-V2. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Kompernass KH1099-04/08-V2 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
