Instruction/ maintenance manual of the product FDF 9044 I XS ECS Franke Consumer Products
Go to page of 68
Instructions for use and instal lation Cooker Hood Vejled ning for insta lla tion br ug og ve dlige holde lse Emhætt e Handb ok för insta llat ion a nvän dning oc h un derh ă ll Köksfläkt Håndb.
EN 2 2 Instructions Manua l INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ......................................................................................................................7 CHARACTERISTICS .................................................
DK 3 3 Brugsvejledning INDHOLD RÅD OG ANVISNIN GER ......................................................................................................................................................19 APPARATBESKRIV ELSE ..........................
SE 4 4 Bruksanvisning INNEHÅLL REKOMMENDATIONER O CH TIPS ....................................................................................................................................3 1 EGENSKAPER .............................................
NO 5 5 Bruksanvisning INNHOLD ANBEFALINGER O G FORSLAG ........................................................................................................ .................................4 3 EGENSKAPER ...........................................
FI 6 6 Käyttöopas SISÄLT Ö SUOSITUKSET JA EHDOTUKSET ...................................................................................................... ............................... 55 MITAT JA OSAT ..........................................
EN 7 7 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS INSTA LLATION • The manufacturer will not b e held liable for any damages resulting from incorrect o r improper i nstallation. • The minimum s afety distance between the cook er top and the extrac- tor hood is 650 m m.
EN 8 8 CHARACTERISTICS Dimensions 650 min. 45.
EN 9 9 Components Ref. Q.ty Produc t Compon ents 1 1 Hood Body, complete with: Controls, Ligh t, Blowe r, Filters 2 1 Telesco pic Chim ney comp rising: 2.1 1 Upper Sect ion 2.2 1 Lower Sect ion 7.1 1 Tel escopi c fr am e com plet e with ex trac tor, c onsis ting of : 7.
EN 1 0 10 INSTALLATION Drilling the Ceiling/shelf and fixing the fr ame DRILLI NG THE C EILIN G/SHELF • Use a plum b line to m ark the centre of the hob on the c eiling/su pport she lf.
EN 1 1 11 FIXING THE frame • Loosen t he two scre ws fastenin g the lower chimney an d re- move this from the low er frame. • Loosen the two s crew s fast ening the u pper chimney and r e- move this fr om the upper f rame .
EN 1 2 12 Recirculation version air outlet • Fix the connec tion 15 to the fram e using the 4 screw s prov ided . • Fix the flange 10 to the lo wer opening o f the conn ec- tion 15 . • Connect the hood a ir outlet t o the flang e in the l ower part of the juncti on using a rig id or fl exible ø 15 0 tube (by installer’s c hoice).
EN 1 3 13 ELECTRICAL CON NECTION • Connect the hood t o the m ains thr ough a two-po le switc h having a conta ct gap of at le ast 3 mm . • Remove the grea se filters (see para graph Mai nte- nance) b eing sure that the connector o f the feeding cable is co rrectly inserted i n the socket placed on the side of the f an.
EN 1 4 14 USE S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Light Switches the lighting sy stem on and off . S Le d Motor ru nning led. V1 Motor Switc hes the extrac tor motor on a nd off at low spe ed. Used to prov ide a contin-u os and silent air c hang e in the pr esence of lig ht cooki ng vapou rs.
EN 1 5 15 MAINTENANCE Grease filters CLEANI NG ME TA L SE LF- SUP POR TI NG GR EA SE FI L TERS • The filters must be cl eaned ev ery 2 months of operatio n, or more frequently for partic ularly he avy usa ge, and c an be washed in a dish washer.
EN 1 6 16 EASY CLEANING TM Removing the Grease Filters Bef ore car rying out Ma intena nce on the E- ASY CLEANING Suction Unit: • Disconnect the hoo d by sw itching off the twopole switc h on the mains powe r supply line, or by sw itching of f the main pow er switch.
EN 1 7 17 Dismantling Washable Parts • To rem ove the side g rilles prot ecting the fans , lift up the s top tooth using a knif e or screwdrive r and turn th e grilles in the direc- tion ind icated by the arro w. • Grasp the f ans in the holes pr ov ided and pul l to extract.
EN 1 8 18 REASSEMBLY N.B. To avoid re asse mbling the w rong way round, the two f ans ha ve dif fere nt couplings . • R eass emble the f ans on the c orresponding pins, pressing them until the y snap into place. • Fit the protection g rilles so that the teeth coin cide in th e “FREE” posi tion and when turned to “ LOCK”.
DK 1 9 19 RÅD OG ANVISNINGER INSTA LLATION • Producenten kan ikk e holdes ansv arlig for ev entuelle skade r, der skyldes ukorr ekt eller forker t installation. • Den mindst till adelige sik kerhedsafstand mel lem komfur ets top og emhættens unders ide er 650 mm.
DK 2 0 20 APPARATBESKRIVELSE Dimensioner 650 min. 45.
DK 2 1 21 Komponenter Ref. Stk . Produk tets kompon enter 1 1 Emhætt ens hov ed del inkl .: Betj enin gsanor dnin ger, ly s, filtre 2 1 Telesko paftræk be stående a f: 2.1 1 Øvers te aftræk 2.2 1 Neders te aftræk 7.1 1 Tel eskopr amm e m ed uds ugni ngse nhe d best ående af : 7.
DK 2 2 22 INSTALLATION Boring i loftet/hylde n og fastgør else af rammen BORI NG I LOFTET/ HYLDE N • Brug en lod linie til at markere cent rum af kogepladen p å loftet/støttehylden • P lacer de.
DK 2 3 23 Fastgørelse af rammen • Løsn de to s kruer , der f astg ør de n neders te skor sten, og tag denne v æk f ra den ne derste ramm e. • Løsn de to s kruer , der f ast gør den øver ste sk orste n, og ta g den- ne væ k fra de n øver ste ra mme .
DK 2 4 24 Luftudledning på Filtrerende ve rsion • Fastgør overgang sstykket 15 til ramm en ved hjælp af de 4 m edfølg ende s kruer . • Før flangen 10 ind i det dertil bere gnede, nede rste hul på ove rga ngssty kket 15 .
DK 2 5 25 ELEKTR ISK TILS LUTNIN G • Tilslut emhætten til s trømm en via en topolet konta kt med en k ontakta fsta nd på m indst 3 m m. • Tag f edtfiltrene af (se afsnittet Ve dligeholdelse) , idet du skal sikre dig, at forbindelsessty kket for strømtil- førselskabl et er korrekt sat i sti kdåsen p laceret på si- den af ventilatore n.
DK 2 6 26 BRUG S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Lys Tænde r og sluk ker f or ly ssystemet. S Lysdiode Motorfunge rende ly sdiode. VI Motor Tænder og slukker udsug ning smotoren på lav hastig hed. Brug es til at g ive en consta nt og ly dløs l uftuds kif tning, hvis der er le tte madla vningsda mpe .
DK 2 7 27 VEDLIGEHOLDEL SE Fedtfiltre RENG ØRI NG AF S ELVB ÆREN DE FED TFILT RE AF M ETAL • De kan også vaskes i opvaskema skine, o g de skal renses cirka hver 2. m åne d ved a lminde lig an vendels e, helst ofte re ve d in- tensiv anv endelse.
DK 2 8 28 EASY CLEANING TM Udtagning af fedtfil tre Før m an går i gang me d vedlig eholdels en af EASY CLEANI NG udsug ningse nheden : • Frak obl em hætten ve d at aktiver e den topo- lede afbry der, der er installeret på netf orsy- ningen , eller hovedafbryderen.
DK 2 9 29 Afmontering af de dele, der kan vaskes • Sideristene, der beskytter rotorerne, fjernes ved a t hæve s pærreha kkene med spids en af en skruetrækk er eller en kniv og d reje dem i pilens retni ng. • Tag fa t i rotorerne i hulle rne, og træk dem ud.
DK 3 0 30 GENMONTERING OBS: For a t un dgå at by tte om på rotor erne , når de sættes på plads igen, er der es tilkobling ssteder forske llige. • Sæt rotorerne tilbage på de tils varende tap- pe, idet der pres ses, in dtil der høres et klik .
SE 3 1 31 REKOMMENDATIONER OCH TIPS INSTALLATION • Tillverkaren å tar sig inget ansvar fö r fel som beror på felaktig ell er olämplig ins tallation. • Minsta tillåtna avstånd mellan sp ishäll och köksfläkt är 650 mm. • Kontrol lera att mat nings nätets spänning mots v a rar den som anges på märkskylten inuti köksfläkte n .
SE 3 2 32 EGENSKAPER Mått 650 min. 45.
SE 3 3 33 Komponenter Ref. Antal Produ ktkom ponent er 1 1 Köksflä ktsstomme komplett med : Reglage , Belysning , Filter 2 1 Tel eskopisk s korsten bes tåe nde av: 2.1 1 Övre sko rsten 2.2 1 Undr e skorsten 7.1 1 Teles kopis kt st ativ komplet t med ut sugni ngsanord ning, bestå ende av: 7.
SE 3 4 34 INSTALLATION Borrning i vägg och fastsätt ning av konsoler BORRNING I T AK/HYLLA • Med hjäl p av ett sänk lod markera spishälle ns mittpu nkt i take t/på hy llan.
SE 3 5 35 FASTSÄTTNING AV ST ATIV • Lossa de två skruv arna s om fäs ter den undre s korst enen och dra ut den frå n stativet (f rån den undre dele n) • Lossa de två sk ruvarna som f äster .
SE 3 6 36 Luftutsläpp filtrer ande version • Fäst muff 15 på stativ et med de me dföljande 4 sk ru- varna. • S pän n fas t flän s 10 i det undre håle t på m uff 15 .
SE 3 7 37 ELEKTR ISK AN SLUTNING • Anslut fläktkå pan till eluttag et och installera en två- polig bry tare med en öppni ng på mins t 3 mm emella n kontakt erna.
SE 3 8 38 ANVÄNDING S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Tände r och släck er bely sningen S Motor i drift V1 Starta oc h stop pa m otorn, sam t starta r en en ty st mi.
SE 3 9 39 UNDERHÅLL Fettfilter RENGÖRING AV SJÄLVBÄR ANDE META LLFETTFI LTER • Dessa ka n även dis kas i dis kmask in, de ska disk as va rannan månad c irka eller of tare vid intensiv användning. • Ta bort ett filte r åt gången, genom att stödja dem m ed den ena handen och dr a spak en nedåt m ed den andr a ha nden.
SE 4 0 40 EASY CLEANING TM Borttagning av fettfilter . Innan du påbörjar un derhålle t av utsug n i ngs- enheten EA SY CLEANI NG: • Slå ifrån k öksflä kten med de n bipolär a bry - taren installera d på försörjni ngsnätet e ller med huv udström brytaren.
SE 4 1 41 Demontering av de diskbara de larna • För att avlägsna sky ddsgallren på sidorna av fl äkthjulen, ly ft upp låsta nden med s pet- sen av en skruvmejs el eller k ni v och v rid dem i pilens rik tning. • Ta tag i f lä kthjule n i de förbere dda håle n och dra ut dem .
SE 4 2 42 ÅTERMONTERING N.B. För att undv ika om vända monteri ngar, har fläk thjule n dif ferentierade koppli ngar. • Monte ra f läkthjulen på de m otsvarande s tif- ten och try ck tills du hör klicket f ör fast- hakni ngen. • Monter a sky ddsgallren oc h låt tä nderna samma nfalla i läge “FREE” och vrid dem mot “LOCK”.
NO 4 3 43 ANBEFALINGER OG FORSLAG INSTALLASJON • Produsenten skal ik ke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skade r som oppstår som fø lge av feil el ler ufull stendig montering. • Mi nimum sikkerhets avstand mellom komfy rtoppen og viftehetten er 650 mm.
NO 4 4 44 EGENSKAPER Dimensjoner 650 min. 45.
NO 4 5 45 Deler Ref. Antall Produk tets deler 1 1 Kjøkk envift ens hoved del komplett med: Ko ntroll er, ly s, filtre. 2 1 Utt rekk bart røk rør; best år av: 2.1 1 Øvers te røkrør 2.2 1 Neders te røkr ør 7.1 1 Uttrekkb art besla g med sugesyste m; bestå r av: 7.
NO 4 6 46 INSTALLA SJON Boring av hull i veggen og festi ng av konsollene BORING AV HUL L I TAKET/HYL LEN • Ved hje lp av en bly tråd m å du merke av midten på pla tetoppen i tak et/hyllen. • Støt t b oremalen 21 (følger m ed) til taket/hylle n.
NO 4 7 47 FESTING AV BESLAGET • Skru løs de to skruene som feste r det neders te røkrøre t og trekk det ut f ra beslag et (underf ra). • Skru løs de to s kruene som fest er det øve rste røk røret og trekk det ut f ra beslag et (ovenfra) .
NO 4 8 48 Luftutløp for filtr eringsversjon • Fest koplingen 15 til beslag et med de f ire skruene so m fø l ger me d . • Før flensen 10 i det ne derste hullet på kopling en 15 . • Kople kjøkk envif tens luf tutløp til flens en under kop- lingen m ed et rør eller en slange med en diameter på 150 mm (etter eget valg).
NO 4 9 49 ELEKTR ISK TILK OPLING • Kople kjøk kenvif ten til strømnettet m ed en topolet bry ter me d en kontak tåpning på m inst 3 mm. • Fjern fettf iltrene (se avsnittet Vedlike hold) og k ont- roller at kopling sstykk et til nettkabelen e r korrekt innført i stikkontak ten til sug esystemet .
NO 5 0 50 BRUK S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Lys Tenner og slukker be l ys n ingen. S Le d Viser at moto ren er slått på. V1 Motor Tenner og slukker innsug ningsm otoren ve d min. ha stighet. D enne ha stighete n er egne t til spesielt ly dløs kontinuerlig luf tsirkulasjon når de t er lite m atos.
NO 5 1 51 VEDLIKEHOLD Fettfiltre RENG JØRI NG AV DE SE LV BÆ REND E ME TA LLI SK E FET TFI LT REN E • Filtrene kan va skes også i oppv askmask inen. De må vas kes ca . hver a ndre måne d eller of tere avheng ig av bruksf orholdene. • Fjern filtre ne ett av g angen.
NO 5 2 52 B A EASY CLEANING TM Fjerning av fettfiltr ene Gjør som f ølger før du utføre r vedlike hold på suge syst emenhete n EASY CLEANI NG: • Frakople kj økke nviften m ed den topolete bry teren på s trømne ttet eller med hovedbry - teren.
NO 5 3 53 Demontering av delene som kan vaskes • For å fjerne bes ky ttelser istene på siden av vif tebladene må du løf te sperrea nordning en med spissen til et sk rujern eller en kniv og dreie dem i pilens retning. • Ta tak i vifteblade ne i de beste mte hullene og trek k dem ut.
NO 5 4 54 GJENMONTERING NB.: For ikke å bytte om monteringsr etningen ha r vif tebladene uli ke fester . • G jenmonter v iftebladene på de tilh ørende stiftene . Trykk helt til de hektes på plass. • Pass på at sperrea nordning ene st år i posi- sjon “FREE” og m onter besky ttelsesris tene.
FI 5 5 55 SUOSITUKSET JA EHDOTUKSET ASENNUS • Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolim attomasta asennuksesta aiheutuvista v ahingoista • Pienin sallittu turvaetäi syys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm.
FI 5 6 56 MITAT JA OSAT Mitat 650 min. 45.
FI 5 7 57 Osat Nro Lk m Tuott een osat 1 1 Runko, johon kuul uvat: Kyt k imet, valo, suod attimet 2 1 Tel eskoo ppihormi, johon kuuluv at: 2.1 1 Ylem pi hormi 2.2 1 Alem pi hormi 7.1 1 Im ulaittee lla varuste ttu teleskoopp inen keh ikko, johon kuuluv at: 7.
FI 5 8 58 ASENNUS Katon/hyllyn poraamine n ja kehikon kiinnitys KATON/HYLL YN PORAAMI NEN • Merkitse luotilangan a vulla ke ittota son kes kipiste k attoon/hy ll yyn. • Aseta kattoon/hy llyyn toim itettu liesituulettim en malline 21 siten, että keskipiste tulee koh- dalleen ja e ttä keittota son ja m allineen sivut ovat sam alla kohdalla.
FI 5 9 59 KEHIKON KII NNITYS • Ruuvaa a uki kaksi ruuvia , jotka kiinnittäv ät alemm an hormin ja irrota se ke hikosta (alak autta). • Ruuvaa a uki kak si ruuvia, jotk a kiinnittäv ät ylemmä n hormin ja irrota se ke hikosta (y läkautta).
FI 6 0 60 Suodatusversion Ilmanp oisto • Asenna ilm an ulostuloliitos 15 teles kooppisee n ke- hikkoon. K äy tä em . toiminpitee seen 4 m ukana tule- vaa ruuvia.
FI 6 1 61 SÄHKÖLIITÄNT Ä • Liitä lie situuletin sä hköverkkoon turv akytkime n kautta, jonk a koskettim ien väli on a inakin 3 m m. • Poista ras vasuodattim et (katso ka ppaletta “ Huolto”) ja varm ista, että virtajohdon liiti n on kunnolla k iinni imulaitte essa.
FI 6 2 62 KÄYTTÖ S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Valot Syty ttää ja sammutta a valaistuksen. S Loiste diodi Moottori n käy nnist ystä ilma iseva loistediodi . V1 Moottori Säätää moottorin te hon pien immälle toimintano peudelle.
FI 6 3 63 HUOLTO Rasvasuodattimet METALLI STEN RA SVASU ODATTIM IEN PU HDIS TUS • Suodattim et voidaan pestä m yös astianpe sukoneessa. On suosi- teltava a pestä ne joka toine n kuukausi. Jos tuulettim en käyttö on erikoisen runsasta, su ositellaan suodattimie n pesua use am- min .
FI 6 4 64 EASY CLEANING TM Rasvasuodattimien irrottamine n Ennen EA SY CLEANING -i m ulaitteen h uol- toa toimi se uraavas ti: • poista t uuletin s ähköverk osta kytkem ällä päältä v irransy.
FI 6 5 65 Pestävien osien irr ottaminen • Puhaltim ia suojaavien sivusä leikköjen pois- tamisek si nosta lukitustap pia y löspäin veit- sen tai ruuv imeisselin a vulla. K äännä sä- leikk öjä nuolen os oittamaan suun taan. • Vedä p uhaltim et ulos.
FI 6 6 66 KOKOAMINEN Huom. P uhaltim et on varustettu erilaisilla liittim illä niiden väärin päin asentam isen estämisek- si. • As enna puhaltim et paikoillee n niitä va staa- viin tappeih in. Paina puhaltim ia kevyes ti, kunnes ne naksahtav at paikoilleen.
.
436003489_v er1 The sym b ol on the pr oduc t or o n i ts pack aging i ndi c a tes t hat this pr o d uc t m ay n ot b e treat ed as hous e hol d w as t e. Inst ead it s hal l be han ded over t o the ap plicabl e col lectio n poi nt for t he recy cling o f elec trical and el ectroni c equi pment .
An important point after buying a device Franke Consumer Products FDF 9044 I XS ECS (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Franke Consumer Products FDF 9044 I XS ECS yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Franke Consumer Products FDF 9044 I XS ECS - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Franke Consumer Products FDF 9044 I XS ECS you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Franke Consumer Products FDF 9044 I XS ECS will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Franke Consumer Products FDF 9044 I XS ECS, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Franke Consumer Products FDF 9044 I XS ECS.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Franke Consumer Products FDF 9044 I XS ECS. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Franke Consumer Products FDF 9044 I XS ECS along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
