Instruction/ maintenance manual of the product 2954 Elta
Go to page of 56
R R 2954 GIRA-DISCOS COM RÁDIO P E ALTIF ALANTES ADAPTER Z RADIEM I GŁOŚNIKAMI PLA TENSPELER MET RADIO EN LUIDSPREKERS GRAMOFON S RÁDIEM A REPRODUKTOR Y R R A A D D Y Y O O L L U U V V.
ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE 1. EINGEBAUTE LAUTSPRECHER 8. GESCHWINDIGKEITSW AHLSCHAL TER 2. LAUTSTÄRKEREGLER 9. T ONARM 3. FUNKTIONSW AHLSCHAL TER 10. NETZKABEL 4. DREHTELLER 1 1. SCHAL TER SPEAKER/AUX 5. EIN/AUS-SCHAL TER 12. LAUTSPRECHERBUCHSE L/R 6.
ANSCHLÜSSE NETZANSCHLUSS Das Netzkabel nur mit dem AC Ausgang verbinden. LAUTSPRECHERBUCHSE L/R Wenn Sie externe Lautsprecher benutzen wollen, verbinden Sie die mit den LAUTSPRECHERBUCHSEN (12), die an der Rückseite des Gerätes zu finden sind.
PHONO Hinweis: Entfernen Sie die Schutzkappe der T onabnehmernadel. Stellen Sie sicher , dass der T onarm vor der Inbetriebnahme auf der T onarmhalterung entriegelt ist. V erriegeln Sie den T onarm nach dem Abspielvorgang wieder. 1. Drücken Sie den EIN/AUS SCHAL TER (5) zum Einschalten.
3. Die neue Nadel unter sanftem Druck in die Halterung schieben (an der Ecke festhalten um Beschädigungen der Nadel zu vermeiden), bis sie einrastet. SPEZIFIKA TIONEN Stromversorgung: AC : 230V~50 Hz W echselspannung Radio-Frequenzbereich: MW : 525 - 1615 kHZ UKW : 87,5 - 108 MHZ Änderungen der technischen Daten vorbehalten.
Hitze und Wärme Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.
LIST OF OPERA TING ELEMENTS 1. BUIL T -IN LOUDSPEAKER 8. SPEED SELECTION SWITCH 2. VOLUME REGULA TOR 9. T ONE ARM 3. FUNCTION SELECTION SWITCH 10. POWER CABLE 4. TURNING PLA TE 1 1. SPEAKER/AUX SWITCH 5. ON/OFF BUTTON 12. LOUDSPEAKER JACK L/R 6. OPERA TION DISPLA Y 13.
CONNECTIONS POWER CONNECTION Only connect the power cable to the AC outlet. LOUDSPEAKER JACK L/R When you want to use external loudspeakers, connect then to the LOUDSPEAKER JACKS (12), which can be found on the back of the machine.
PHONO Note: Remove the protective cap of the stylus. Before operating, make sure that the tone arm is unlocked on the tone arm holder . Lock the tone arm once again after the playing process. 1. Press the ON/OFF SWITCH (5) to turn on. 2. Turn the FUNCTION SELECTION SWITCH (3) to Auto Stop ON or Auto Stop OFF .
SPECIFICA TIONS Power supply: AC : 230V~50 Hz Radio frequency range: AM : 525 - 1615 kHz FM : 87.5 - 108 MHz T echnical data is subject to change. MORE INFORMA TION Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead into suffocation.
Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.
LISTE DES COMPOSANTS 1. HAUT -P ARLEURS INTEGRES 8. BOUTON DE SELECTION DE LA VITESSE 2. BOUTON VOLUME 9. BRAS DE LECTURE 3. BOUTON DE SELECTION DE FONCTION 10. CABLE D’ALIMENT A TION ELECTRIQUE 4. PLA TEAU T OURNANT 1 1. BOUTON HAUT -P ARLEUR/AUX 5.
BRANCHEMENTS BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher uniquement le câble d’alimentation électrique à une prise à courant alternatif (AC). JACK HAUT -P ARLEUR D/G Lorsque vous souhaitez utiliser des haut-parleurs externes, brancher les aux prises JACKS DES HAUT -P ARLEURS (12), situés à l’arrière de la machine.
PHONOGRAPHE Remarque: Enlever le bouchon protecteur de la tête de lecture. Avant de l’utiliser , s’assurer que le bras de lecture soit déverrouillé du support du bras de lecture. V errouiller de nouveau le bras de lecture une fois la lecture de disque terminée.
2. Pour remplacer le saphir usagé, abaisser le pick-up diagonalement vers le bas. Maintenir la gaine de la couronne bloquée avec l’autre main. 3. Pousser légèrement la nouveau saphir dans l’ancien (tenir fermement par le coin afin d’éviter d’endommager le saphir) jusqu’à que celui s’enclenche.
Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.
ALKO TÓRÉSZEK LIST ÁJA 1 . BEÉPÍTETT HANGSZ ÓRÓ 8. SEBESSÉG VÁLASZT Ó GOMB 2. HANGERŐ SZABÁL YO Z Ó 9. LEJÁ TSZÓ KAR 3. FUNKCIÓ V ÁLASZT Ó GOMB 1 0. ELEK TROMOS VEZETÉK 4. FORGÓ T ÁNYÉR 1 1 . HANGSZÓRÓ/SEGÉDBEMENET KAPCSOLÓ 5.
CSA TLAKOZÁSOK ELEKTR OMOS CSA TLAKOZÁS Kizárólag váltóáramú konnekt orba csatlakoztassa az elektromos vezeték et. HANGSZÓRÓ JACK TíPUSÚ CSA TLAKOZ ÓJA B/J Ha külső hangszórót akar használni, csatlakoztassa a készülék hátulján található HANGSZ ÓRÓ JACK TíPUSÚ CSA TLAK OZ Ó (1 2) bemenethez.
PHONO Megjegyzés: T ávolítsa el a lemezjátszótű védőkupakját. Lejátszás előtt győződjön meg róla, hogy a lejátszókar nincs rögzítve a tar tójába. Lejátszás után rögzítse ismét a tar tójába. 1 . Bekapcsoláshoz nyomja meg a BE/KI KAPCSOL ÓGOMBOT (5).
MŰSZAKI ELŐíRÁSOK Energia ellátás: AC : 230V ~ 50 Hz Rádió frekvencia sáv : AM : 525 - 1 61 5 kHz FM : 87,5 - 1 08 MHz A műszaki adatok változhatnak.
Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon k ell maradnia. A túlmelegedés kár t tehet a készülékben, és emiatt annak élettar tama lerövidülhet.
DESCRIZIONE DELLE P ARTI 1. CASSE INCORPORA TE 8. T ASTO SELEZIONE VELOCITÀ 2. REGOLAZIONE DEL VOLUME 9. BRACCIO DEL GIRADISCHI 3. T ASTO SELEZIONE FUNZIONE 10. CA VO DI ALIMENT AZIONE 4. PIA TTO 1 1. T ASTO CASSE/AUX 5. T ASTO ACCESO/SPENTO 12. PRESA CASSE SIN/DES 6.
CONNESSIONI CONNESSIONE DELL ’ALIMENT AZIONE Connettere il cavo di alimentazione solo alla presa AC. SPINA CASSE SIN/DES Quando si desidera usare casse esterne, connetterle alla PRESA CASSE (12), situata sul retro dell’apparecchio.
GIRADISCHI Nota: Rimuovere il cappuccio protettivo della puntina. Prima dell’uso, assicurarsi che il braccio del giradischi sia sbloccato sul suo supporto. Bloccare nuovamente il braccio del giradischi una volta terminato l’uso. 1. Premere il T ASTO ACCESO/SPENTO (5) per accendere.
2. Per sostituire la vecchia puntina, tirare il fonorivelatore diagonalmente verso il basso. Assicurare l’involucro della corona con l’altra mano. 3. Premere con delicatezza la nuova puntina nel supporto (tenerlo saldamente da un angolo per non danneggiare la puntina) fino a farla ingranare.
Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato.
LIST A DE ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENT O 1. AL T A VOZ INCORPORADO 8. SELECTOR DE VELOCIDAD 2. REGULADOR DE VOLUMEN 9. BRAZO DE T OCADISCOS 3. SELECTOR DE FUNCIÓN 10. CABLE DE ALIMENT ACIÓN 4. BANDEJA GIRA TORIA 1 1. SELECTOR A L T A VOZ/AUX 5. BOTÓN ON/OFF 12.
CONEXIONES CONEXIÓN A ENERGÍA Enchufe el cable a una salida AC. SALIDAS DE AL T A VOZ IZQ/DER Cuando quiera usar altavoces externos, conéctelos a las SALIDAS DE A L T A VOZ (12), que se encuentran detrás del aparato. No debe conectar este aparato a altavoces con una impedancia menor a 8 Ohm.
TOCADISCOS Nota: Quite el capuchón de protección de la aguja. Antes de ponerlo en marcha compruebe que el brazo del tocadiscos no esté bloqueado en su soporte. Bloquee el brazo del tocadiscos después del uso. 1. Pulse el INTERRUPTOR ON/OFF (5) para encender .
2. Para reemplazar la aguja vieja, empuje el brazo en diagonal hacia abajo. Guarde el capuchón de la corona con la otra mano. 3. Apriete suavemente la nueva aguja en el soporte (sosténgalo firmemente a la esquina para evitar dañar la aguja) hasta que encaje.
No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, coberturas o muebles no estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. La ventilación debe asegurarse todo el tiempo! El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida.
LIST A DE COMPONENTES 1. AL TO-F ALANTES EMBUTIDOS 8. BOTÃO DE SELECÇÃO DE VELOCIDADE 2. REGULADOR DE VOLUME 9. LEITOR 3. BOTÃO DE SELECÇÃO DE FUNÇÃO 10. CABO ELÉCTRICO 4. PLACA GIRA TÓRIA 1 1. BOTÃO AL TO-F ALANTE/AUX 5. BOTÃO LIGA/DESLIGA 12.
CONEXÕES LIGAÇÃO ELÉCTRICA Basta ligar o fio na tomada. ENTRADA L/R AL TO-F ALANTES Quando quiser usar os alto-falantes externos, ligue-os às ENTRADAS P ARA AL TO-F ALANTES (12), encontradas na parte de trás do aparelho. Este aparelho não deve ser ligado a caixas de som com resistência menor que 8 ohm, ou o aparelho pode ser danificado.
FONO Nota: Retire a tampa protectora. Antes de usar , certifique-se de que o leitor não está travado no apoio. T rave o leitor novamente após a reprodução. 1. Pressione o BOTÃO LIGA/DESLIGA (5) para ligar . 2. Coloque o BOTÃO DE SELECÇÃO DE FUNÇÃO (3) em Pausa Automática ON ou OFF .
ESPECIFICAÇÕES Fornecimento de energia: AC : 230V~50 Hz Raio de frequência do rádio AM : 525 - 1615 kHz FM : 87.5 - 108 MHz Os dados técnicos estão sujeitos a alterações. MAIS INFORMAÇÕES Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas.
Não impedir a ventilação dos dispositivos. T enha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A ventilação deve manter-se a qualquer momento. Aquecer-se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida.
LIST A ELEMENTÓW 1 . WBUDOWANY GŁOŚNIK 8. PRZEŁĄCZNIK W YBORU PRĘDKOŚCI 2. REGULA TOR GŁOŚNOŚCI 9. RAMIĘ 3. PRZEŁĄCZNIK FUNK CJI 1 0. KABEL ZASILA JĄCY 4. T ALERZ OBROTOW Y 1 1 . PRZEŁĄCZNIK GŁOŚNIK/AUX 5. WŁĄCZNIK/W YŁĄCZNIK 1 2.
POŁĄCZENIA ZASILANIE Podłączaj kabel zasilający wyłącznie do gniazdka zasilania AC. GNIAZDO GŁOŚNIKA L/P Jeśli chcesz korzystać z zewnętrznych głośników , podłącz je do GNIAZD GŁOŚNIKÓW (1 2), które ulokowane są z t yłu urządzenia.
PHONO Informacja: Zdejmij ochronną nakładkę igły . Przed uruchomieniem upewnij się, że ramię jest odłączone od uchwytu ramienia. Po zak ończeniu odtwarzania ponownie podłącz ramię do uchwytu. 1 . Naciśnij WŁĄCZNIK/W YŁĄCZNIK (5), aby uruchomić urządzenie.
SPECYFIKACJA Zasilanie: AC : 230V ~ 50 Hz Zakres częstotliwości radia: AM : 525 - 1 61 5 kHz FM : 87,5 - 1 08 MHz Dane techniczne mogą ulec zmianie. DODA TKO WE INFORMA CJE Uważaj na małe element y i baterie, nie połknij ich. T o może być niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzić do uduszenia.
NIGDY nie ograniczaj wentylacji ur ządzenia. Upewnij się czy zasłony , gazety, pokrowce lub meble nie zasłaniają otworów went ylacyjnych. Wentylacja musi być zapewniona bez przer wy . Przegr zanie może doprowadzić do poważnych uszk odzeń urządzenia oraz zredukować jego sprawność i tr wałość.
ONDERDELENLIJST 1. INGEBOUWDE LUIDSPREKER 8. SNELHEIDSKEUZE SCHAKELAAR 2. VOLUMEKNOP 9. NAALD 3. FUNCTIEKEUZESCHAKELAAR 10. STROOMKABEL 4. DRAAIPLAA T 1 1. LUIDSPREKER/AUX SCHAKELAAR 5. AAN/UIT KNOP 12. INGANGEN LUIDSPREKER L/R 6. GEBRUIKSSCHERM 13. UITGANG AUX OUT 7.
VERBINDINGEN STROOMVERBINDING V erbind alleen de stroomkabel met het stopcontact INGANG LUIDSPREKER L/R Als u externe luidsprekers wilt gebruiken moet u die verbinden met de INGANGEN V AN DE LUIDSPREKERS (12), die aan de achterkant van het apparaat gevonden kunnen worden.
PHONO Onthoud: V erwijder de beschermende kap van de naald. Zorg ervoor dat de naald niet vastzit aan de houder voor gebruik. Zet de naald weer vast na gebruik. 1. Druk op de AAN/UITSCHAKELAAR (5) om aan te zetten. 2. Draai de FUNCTIEKEUZESCHAKELAAR (3) om de Auto stop AAN of UIT te zetten.
3. Druk de nieuwe naald voorzichtig in de houder (houd de houder goed vast om de naald niet te beschadigen) tot deze vast komt te zitten. GEGEVENS V ermogenstoevoer: AC : 230 V ~ 50 Hz Frequentiebereik radio: AM : 525 - 1615 kHz FM : 87,5 - 109 MHz T echnische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen.
V erhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten. Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.
SEZNAM SOUČÁSTÍ 1 . VEST AVĚNÝ REPRODUK TOR 8. PŘEPÍNAČ RYCHLOSTI 2. REGULÁ TOR HLASITOSTI 9. RAMENO PŘENOSKY 3. PŘEPÍNAČ FUNKCÍ 1 0. SÍŤOVÝ KABEL 4. UNAŠEČ DESKY 1 1 . PŘEPÍN AČ REPRODUK TOR/AUX 5. TLAČÍTKO ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) 1 2.
PŘIPOJENÍ PŘIPOJENÍ DO SÍTĚ Zapojte síť ový kabel do zásuvky . VSTUP PRO REPRODUK TORY L/R Chcete-li použít ext erní reproduktor y , př ipojte je do VSTUPU PRO REPRODUK TORY (1 2), které naleznete na zadní straně přístroje.
GRAMOFON Poznámka: Sejměte ochranný kr yt jehly . Před použitím se ujistěte, že je rameno přenosky uvolněno ze stojanu. Po použití připevněte rameno přenosky zpět do stojanu. 1 . Pro spuštění stiskněte TLAČÍTKO ON/OFF (5). 2. Otočte PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ (3) do pozice Auto Stop ON nebo Auto Stop OFF .
SPECIFIKACE Spotřeba energie: AC : 230V ~ 50 Hz Rozsah frekvence rádia: AM : 525 - 1 61 5 kHz FM : 87,5 - 1 08 MHz T echnické údaje se mohou změnit. DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE Pozor na malé díly a bat erie. Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění, nebo udušení.
Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např . př ikr yjete látkou, novinami, nebo jiným kusem nábytku. Otvor y pro větrání musí zůstat vždy volné. Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje. T eplo a horko Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření.
TUÞLARIN DÜZENÝ 1. DÂHÝLÝ HOPARLÖRLER 8. HIZ SEÇÝM TUÞU 2. SES AYARI 9. SES KOLU 3. ÝÞLEM SEÇÝM TUÞU 10. ELEKTRÝK KABLOSU 4. DÖNEN TEPSÝ 11. HOPARLÖR/AUX TUÞU 5. AÇ/KAPAT TUÞU 12. HOPARLÖR GÝRÝÞÝ SAÐ/SOL 6. ÇALIÞMA GÖSTERGESÝ 13.
BAÐLANTILAR ELEKTRÝK BAÐLANTISI Elektrik kablosunu AC çýkýþýna baðlayýnýz. HOPARLÖR GÝRÝÞÝ L/R Harici hoparlörler kullanmak istiyorsanýz, bunlarý cihazýn arka kýsmýnda bulunan HOPARLÖR GÝRÝÞÝNE (12) baðlayýnýz. Direnci 8 OHM dan az olan hoparlörleri cihaza baðlamayýnýz, aksi takdirde cihaz hasar görebilir.
10. Uzun çalarlý plaklarýn çalýnmasý için lütfen fonksiyon seçme þalterini (3) Auto Stop OFF (KAPALI) konumuna getirin. SORUN GÝDERME AÇ/KAPAT TUÞU açýk ancak cihazda elektrik bulunmamakta. • Elektrik fiþini ve prizini kontrol ediniz.
Kulak zarinizi korumak için önemli uyarilar Uyari: Sizin kulak saðliðýnýz sizin için ve bizim içinde önemli. Bu yüzden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz. Bizim tavsiyemiz: Fazla yüksek ses den kaçinin. Eðer cihaz çocuklar tarafindan kullaniliyorsa, cihazin ses ayari fazla acik olmadiðýndan emin olunuz.
PLA TTE TU TOURN LEM G TO © GmbH Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark T elephone +49 6074/ 69 60 0• Fax +49 6074/ 69 60 169 R 2954 Cover 9/12/06 5:04 PM Page 2.
An important point after buying a device Elta 2954 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Elta 2954 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Elta 2954 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Elta 2954 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Elta 2954 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Elta 2954, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Elta 2954.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Elta 2954. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Elta 2954 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
