Instruction/ maintenance manual of the product 340T Cambridge Audio
Go to page of 84
azur 340T FM/AM T uner / FM/AM T uner / Syntoniseur FM/AM / Sint onizador FM/AM / Sintonizzat ore FM/AM / FM/AM-tuner / FM/AM-tuner / тюнер F M /АМ User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode .
2 Azur FM/AM tuner English ............................................................................................3 Deutsch ........................................................................................13 F rançais ....................
340T F M / A M tuner Azur FM/AM tuner 3 Thank you for purchasing this Cambridge Audio Azur 340T , a newly developed FM/AM tuner to compliment the Cambridge Audio Azur range.
4 Azur FM/AM tuner Checking the Power Supply Rating For your o wn safety please read the f ollowing instructions carefully before att empting to connect this unit to the mains. Check that the rear of your unit indicates the correct supply v oltage. If your mains supply voltage is different, consult your dealer .
340T F M / A M tuner Azur FM/AM tuner 5 Please take a moment t o read these notes bef ore installing your Azur tuner , they will enable you to get the best performance and pr olong the life of the product. W e advise you f ollow all instructions, heed all warnings and keep the instructions f or future reference.
6 Azur FM/AM tuner AC P ower Socket Once all connections hav e been made, plug the AC po wer cable into an appropriat e mains socket. Y our 340T is now ready for use.
340T F M / A M tuner Azur FM/AM tuner 7 FM/AM T uner 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 Shift FM/AM Stereo/Mono Info Store/Mode Standby / On azur 340T FRONT P ANEL CONTROLS Standby / On Switches the 340T between Standby and On. When in Standb y the front panel display sho ws the current time in hours and minutes, as well as the date if RDS clock mode is enabled.
8 Azur FM/AM tuner OPERA TING INSTRUCTIONS T uning and Listening to the 340T 1. Press the Standby / On butt on on the front panel. 2. Select FM or AM by pushing the FM/AM button on front panel or remote contr ol.
Azur FM/AM tuner 9 Setting the Sleep Time The Sleep function will turn off the 340T at a chosen time. It will also generate a command on the Contr ol Bus that, when connected, will turn off a compatible Cambridge Audio Azur series amplifier (such as the 540A V2.
The 340T is supplied with a system remot e control that operat es both this tuner and Cambridge Azur amplifiers. Power Switches the 340T between On and Standby mode. The blue LED on the front panel of the 340T indicat es that it is On when bright and in Standby mode when dim.
Azur FM/AM tuner 11 There is no Pow er Ensure the AC po wer cord is connect ed securely . Ensure the plug is fully inser ted int o the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor . There is no sound Ensure that the amplifier is set correctly .
12 Azur FM/AM tuner Cambridge Audio warrants this pr oduct to be free fr om defects in materials and workmanship (subject t o the terms set f or th below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge A udio’s option) this product or an y defectiv e par ts in this product.
340T F M / A M T uner FM/AM T uner der Azur Serie 13 Der 340T ist ein neu entwic kelter FM/AM T uner , der die Azur Produktreihe von Cambridge Audio ergänzt.
14 FM/AM T uner der Azur Serie Kontrolle der Netzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die f olgenden Anweisungen sorgfältig durch, bev or Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontr ollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung angegeben ist.
Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hin weise durch, bevor Sie Ihren Azur T uner installieren; dadurch erhalten Sie die optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Gerätes.
16 FM/AM T uner der Azur Serie Netzanschluss Nachdem Sie alle Anschlüsse am Gerät vorgenommen haben, steck en Sie das Netzkabel in eine geeignete St eckdose. Jetzt ist Ihr 340T einsatzbereit. Audio-Ausgang Schließen Sie hier Ihren V erstärker mit RC A / Phonokabeln an.
Info Damit können Sie die verschiedenen Informationen auf dem Displa y anzeigen und auswählen. Bei UKW-Empfang stehen die Displa y-Modi „Radiote xt“, „RDS-Programme“, „Signalstärk e“, „Zeit“, „Stereo/Mono“ und „Info aus“ zur V erfügung.
18 FM/AM T uner der Azur Serie ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG Einstellen des Senders am 340T 1. Drücken Sie die T aste „Standby/On“ (Standb y/Ein) am vorderen Bedienfeld des Geräts. 2. Wählen Sie UKW oder MW , indem Sie die T aste „FM/AM“ (UKW/MW) vorn am Gerät oder an der F ernbedienung drücken.
FM/AM T uner der Azur Serie 19 Einstellen der Schlummerzeit Mit der Schlummerfunktion wird der 340T zur eingestellten Zeit ausgeschaltet. Sie generiert auch einen Befehl auf dem Kontr ollbus, der den Cambridge Audio V erstärker der Azur Serie ausschalt et, sofern ein solcher (z.
Mode (Modus) Mit dieser T ast e können Sie zwischen „Scan“ (Suchlauf) und „Preset“ (Senderplatz) wechseln, was die F unktion der T asten |<< >>| beeinflusst. Wec ker Mit dieser T ast e rufen Sie das Menü „Alarm“ (Weck en) auf.
FM/AM T uner der Azur Serie 21 Es ist keine Spannung vorhanden Kontr ollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Stellen Sie sicher , dass der Stecker ganz in die Steckdose eingest eckt und das Gerät eingeschaltet ist. Es ist kein T on zu hören Kontr ollieren Sie, ob der V erstärker richtig eingestellt ist.
22 FM/AM T uner der Azur Serie Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Mat erial- und Herstellungsf ehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Pr odukt oder ein ev entuelles defekt es T eil in diesem Produkt.
Syntoniseur FM/AM 340T Syntoniseur FM/AM Azur 23 Le 340T est un nouv eau syntoniseur FM/AM mis au point pour compléter la gamme Cambridge Audio Azur .
24 Syntoniseur FM/AM Azur Vérification de la puissance de l'alimentation Pour vo tre propre sécurité, veuillez lire att entivement les présentes instructions avant de raccor der cet appareil au secteur . Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil.
Syntoniseur FM/AM 340T Syntoniseur FM/AM Azur 25 Prenez le temps de lire ces no tes av ant d'installer votre syntoniseur Azur . Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en pr olonger la durée de vie.
26 Syntoniseur FM/AM Azur Prise d’alimentation en CA Lorsque vous a vez effectué tous les raccor dements nécessaires, branchez le câble d’alimentation sur une prise de courant.
Syntoniseur FM/AM 340T Syntoniseur FM/AM Azur 27 FM/AM T uner 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 Shift FM/AM Stereo/Mono Info Store/Mode Standby / On azur 340T COMMANDES DU P ANNEAU A V ANT Standby/ On (Veille/Marche) Mise en marche ou mise en veille du 340T .
28 Syntoniseur FM/AM Azur MODE D’EMPLOI Réglage et écoute du 340T 1. Appuy ez sur le bouton Standby/On (Veille/Marche) sur le panneau avant. 2. Sélectionnez la bande FM ou AM en appuyant sur le bouton FM/AM du panneau avant ou de la télécommande.
Installation per sonnalisée Le 340T possède une entrée/sortie de bus de commande qui permet à l’appareil de recevoir des commandes distant es non modulées (logique positive, niv eau TTL) et de les transmettre à un autre appareil, si nécessaire.
Mode Basculement entre les modes de recherche et de présélection. Le mode choisi détermine la f onctionnalité des boutons |<< >>|. Clock (Horloge) Accès au menu d’alarme et de réveil, comme décrit dans les instructions d’utilisation de ce mode d’emploi.
Syntoniseur FM/AM Azur 31 L ’appareil ne se met pas sous tension Vérifiez si le câble d’alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à f ond dans la prise de courant et si l’appareil est allumé. Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l’adaptateur .
Syntoniseur FM/AM Azur 340T 32 Syntoniseur FM/AM Azur Cambridge Audio garantit ce pr oduit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa pr opre discrétion) ce produit ou t oute pièce déf ectueuse de ce produit.
Sintonizador 340T FM / AM Sintonizador FM/AM Azur 33 El modelo 340T es un sintonizador FM/AM recientemente desarrollado para complementar la gama Cambridge Audio Azur.
34 Sintonizador FM/AM Azur Comprobación del estado de la fuente de alimentación Para su seguridad, por fav or lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corrient e. Compruebe que la parte posterior de su equipo indiq ue la tensión de alimentación correcta.
Sintonizador 340T FM / AM Sintonizador FM/AM Azur 35 Por fa vor dedique un moment o para leer estas notas antes de instalar el sintonizador Azur , le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una vida prolongada del equipo.
36 Sintonizador FM/AM Azur Clavija para alimentación de C.A. Después que hay a completado todas las cone xiones, enchufe el cable de corriente eléctrica en la cla vija de red correspondiente. El modelo 340T está ahora preparado para su uso. Salida de audio Conexión de su amplificador utilizando cables RC A / phono.
Info Permite al usuario seleccionar y v er diferent e información en pantalla. Cuando escucha la banda FM, los modos de visualización son radiote xto, tipo de programa RDS, pot encia de señal, hora, modo estéreo/mono e información desactivada. En el modo AM, el usuario puede ver la pot encia de señal y la hora.
38 Sintonizador FM/AM Azur INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Sintonización del modelo 340T 1. Pulse el botón Standb y / On del panel frontal. 2. Seleccione FM o AM pulsando el botón FM/AM del panel fr ontal o del mando a distancia.
Instalación per sonalizada (I.P .) Uso El modelo 340T dispone de entrada/salida del Bus de control que permit e recibir comandos de control remot o no modulados (lógica positiva, nivel TTL) eléctricamente porpar te del equipo y conectar estas señales en lazo a otro equipo si se desea.
Mode (Modo) Cambia entre modo Scan y modo Preset, conmuta entre los modos Scan y Preset, cambiando de esta forma el funcionamient o de los botones |<< >>| . Reloj Este botón se utiliza para acceder al menú Alarma como se comentó en la sección Instrucciones de funcionamiento en este manual.
Sintonizador FM/AM Azur 41 No hay corriente Asegúrese de que el cable de C.A. está conectado correctamente. Asegúrese de que el conector esté t otalmente intr oducido en la toma de corriente de la pared y encendido. Compruebe el fusible del conector de red o adaptador .
Sintonizador FM/AM Azur 340T 42 Sintonizador FM/AM Azur Cambridge Audio garantiza que est e product o está libre de defect os de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación).
Sintonizzat ore F M / A M 340T Sintonizzatore FM/AM azur 43 Il 340T rappresenta un sintonizzatore FM/AM appena concepito per completare la gamma Cambridge Audio azur.
44 Sintonizzat ore FM/AM azur Viene utilizzato il punto esclamativ o all'interno di un triangolo equilater o per avvertire l'utent e della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione a corredo dell'apparecchio.
Sintonizzat ore F M / A M 340T Sintonizzatore FM/AM azur 45 È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di q ueste note prima di procedere all'installazione del sintoam plificatore, al fine di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del pr odotto.
46 Sintonizzatore FM/AM azur Presa per alimentazione CA Una volta completat e tutte le connessioni, innestare il ca vo di alimentazione CA in un’appropriata presa di ret e. Il sintonizzatore 340T è così pr onto per il suo utilizzo. Uscita audio Collegare all’amplificatore tramit e cave tti audio R C A / .
Pulsante “Info” Consente all’ut ente di selezionare e visualizzare differenti informazioni sullo schermo. Durante l’ascolto della gamma d’onda FM (modulazione di frequenza), le modalità di .
48 Sintonizzatore FM/AM azur ISTRUZIONI OPERA TIVE Sintonizzazione ed ascolto del 340T 1. Premere il pulsante “Standby/ On” del pannello anteriore. 2. Selezionare la gamma d’onda, fra modulazione di frequenza ed onde medie, premendo il pulsante FM/AM del pannello ant eriore o sul telecomando.
Impiego in Custom Installation (“Cus tom Installation”, C.I.) Il 340T dispone di un'entrata/uscita per il Control Bus che consente la ricezione di comandi di tipo telecomando non modulati (di.
Pulsante “Mode” Per commutare tra le modalità di scansione (“Scan”) e di preselezione (“Preset”), modificando quindi la funzionalità dei pulsanti |<< >>|.
Sintonizzatore FM/AM azur 51 Non vi è alimentazione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegat o in modo corretto. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest’ultima funzioni. V erificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l’adattat ore.
Sintonizzatore FM/AM azur 340T 52 Sintonizzatore FM/AM azur Cambridge Audio garantisce che quest o prodott o sia privo di dif etti relativamente al mat eriale e alla lav orazione (soggetti ai termini sott o indicati).
340T F M / A M -tuner azur FM/AM-tuner 53 De 340T is een nieuw ontwikk elde FM/AM-tuner die dient als aanvulling op het azur-assortiment van Cambridge Audio.
54 azur FM/AM-tuner Dit product voldoet aan de Eur opese richtlijnen voor laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) w anneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenst emming met deze handleiding.
340T F M / A M -tuner azur FM/AM-tuner 55 Neem even de tijd om deze inf ormatie door te lezen v oordat u uw Azur -tuner installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en k unt de levensduur v an het product verlengen.
56 azur FM/AM-tuner Netstroom Als alle aansluitingen gereed zijn, sluit u het netsnoer aan op een geschikt stopcontact. De 340T is nu gereed voor gebruik.
Info Deze knop stelt de gebruik er in staat andere gegevens op het displa y te selecteren en t e bekijken. Tijdens het luist eren naar de FM-band, zijn de displayfuncties Radiot ext, RDS Pr ogrammatype, Signaalsterkt e, Tijd, Stereo/Mono en Inf o Uit.
58 azur FM/AM-tuner BEDIENINGSAANWIJZINGEN De 340T afstemmen en beluisteren 1. Druk op de knop Standby / On aan de v oorkant. 2. Select eer FM of AM door op de knop FM/AM aan de voorkant of op de afstandsbediening te drukk en.
Gebruik bij Aangepaste Installatie (C.I.) De 340T heeft een Control Bus ingang/uitgang waarmee het mogelijk is ongemoduleerde opdrachten v an de afstandsbediening (positive logic, TTL - niveau) elektrisch te lat en ontvangen door het apparaat en indien gew enst door te lussen naar een ander apparaat.
Mode Hiermee schakelt u tussen Scannen en V oorinst elling, waardoor de functie van de knoppen |<< >>| verandert. Clock Deze knop wordt gebruikt om t oegang te krijgen t ot het wekk ermenu zoals beschrev en in het deel Gebruiksaanwijzing van dit document.
azur FM/AM-tuner 61 Er is geen stroom Controleer of het netsnoer st evig is aangeslot en. Controleer of de st ekker volledig in het st opcontact is gestok en en is ingeschakeld. Controleer de zek ering in de netstekk er of de adapter . Er is geen geluid Controleer of de v ersterker correct is ingest eld.
340T FM/AM-tuner 62 azur FM/AM-tuner Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van def ecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hier onder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit pr oduct of eventuele def ecte onderdelen in dit pr oduct repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio).
340T F M / A M -tuner azur FM/AM-tuner 63 340T er en n yudviklet FM/AM-tuner , der skal supplere serien af Cambridge Audio azur-produkter. 340T indeholder av ancerede funktioner med alarm og automatisk slukning, som kan til- og frakoble tilslutt ede forstærk ere fra Cambridge Audio med k ontrolbus-indgange/-udgange.
64 azur FM/AM-tuner Kontrol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at f orbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontr ollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angiv et.
340T F M / A M -tuner azur FM/AM-tuner 65 Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse an visninger , inden du installerer din tuner . V ed at følge anvisningerne vil du optimere pr oduktets ydeevne og f orlænge dets leve tid. Vi anbefaler , at du følger alle instruktioner og advarsler og gemmer manualen til fremtidig brug.
66 azur FM/AM-tuner V ekselstrømsstik Når alle tilslutninger er oprettet, sætt es vekselstrømskablet ind i netstikket. T uneren er nu klar til brug.
Info Giver mulighed f or at vælge og få vist forsk ellige oplysninger på display et. Når du lytter til FM-båndet, er displa yindstillingerne Radiote xt, RDS Program T ype, Signal Strength, Time, Stereo/Mono og Info Off. I AM-modus kan brugeren se signalstyrken og uret.
68 azur FM/AM-tuner BET JENINGSVEJLEDNING Sådan afsøger du stationer og lytter til 340T 1. T ryk på knappen Standby / On på frontpanelet. 2. Vælg FM eller AM ved at trykke på knappen FM/AM på frontpanelet eller fjernbetjeningen.
Anvendelse af specialinstallationer (Custom Installation - C.I.) 340T har en kontr olbusindgang/-udgang, som giver mulighed for , at umodulerede fjernbetjeningskommandoer (positiv logik, TTL -niveau) kan modtages elektrisk af enheden og om ønsket loopes til en anden enhed.
stationer og ændrer dermed funktionen for knapperne |<< >>|. Clock Denne knap bruges til åbning af alarmmenuen, som beskrev et i afsnittet Betjeningsv ejledning i denne manual. i (Info) Skifter mellem de forskellige displa yindstillinger , som beskre vet i afsnittet Knapper på fr ontpanelet.
azur FM/AM-tuner 71 Der er ingen strøm. Kontr ollér , at netledningen er tilsluttet k orrekt. Kontr ollér , at stikk et er sat helt ind i stikkontakt en, og at der er tændt. Kontr ollér sikringen i netstikket eller adapt eren. Der er ingen lyd. Kontr ollér , at f orstærkeren er indstillet korrekt.
340T FM/AM-tuner 72 azur FM/AM-tuner Cambridge Audio garant erer , at dette pr odukt er fri for def ekter i materialer og udførelse (med f orbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette pr odukt eller ev entuelle defekt e dele i produktet (efter Cambridge A udios valg).
тюнер 340T FM / АМ Тюнер ЧМ/АМ серии azur 73 ЧМ/АМ тюнер 340T -это новая разработка, дополняющая линейку изделий azur к омпании Cambridge A udio.
74 Тюнер ЧМ/АМ серии azur Проверка соответствия напряж ения питания Для вашей собственной безопасности, по жалу.
тюнер 340T FM / АМ Тюнер ЧМ/АМ серии azur 75 По жалуйст а, у делите немного времени, чтобы прочит а ть эти примечания п.
76 Тюнер ЧМ/АМ серии azur Разъем питания от сети перем. тока После завершения все х сое динений включите шнур пит ания перем. тока в по дх о дящую сетевую розетку .
Информация Позво ляет по льзователю выбир ать и наб лю дать р азличную информацию на дисплее.
78 Тюнер ЧМ/АМ серии azur ИНСТР УКЦИИ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ Настройка станции и прослушивание тюнера 340T 1 . Нажмите кнопку Ожидание / Вкл. на передней панели.
Испо льзование пользовательс к ой инсталляции (П.И.) Тюнер 340T имеет шину управления вх о дами/вых о дами, к отор.
Режим Переключает между режимами Сканирования и Пре дв. настройки, изменяя этим ф ункции кнопок |<< >>|.
Тюнер ЧМ/АМ серии azur 81 Нет питания Проверьте надежность по дсое динения шнура пит ания от сети. Убе дитесь, что вилка до отказа вст авлена в настенную розетку и устройство включено.
/ 340T 82 Тюнер ЧМ/АМ серии azur Компания C ambridge Audio г ар антирует , что это изделие не имеет материаль.
Тюнер ЧМ/АМ серии azur 83 тюнер 340T FM / АМ.
azur 340T Par t No. AP1 7287/2 w w w . ca m br i dg e -a a u d i o . co m.
An important point after buying a device Cambridge Audio 340T (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Cambridge Audio 340T yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Cambridge Audio 340T - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Cambridge Audio 340T you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Cambridge Audio 340T will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Cambridge Audio 340T, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Cambridge Audio 340T.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Cambridge Audio 340T. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Cambridge Audio 340T along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
