Instruction/ maintenance manual of the product Nov-00 Bushnell
Go to page of 88
Model: 11-8200 LIT . #: 98-0418/11-04.
.
CONTENTS ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ESP AÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
QUICK GUIDE: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 INST ALL BA TTERIES Insert 2 AAA alkaline batteries as indicated inside the battery compartment on the bottom of the ImageView . ADJUST THE BINOCULAR FOR COMFORT ABLE VIEWING Adjust the center focus knob while viewing a distant object through the binocular , until it appears sharp.
QUICK GUIDE T AKE A PHOTO (TIPS FOR BETTER QUALITY PHOTOS) Holding the ImageView as steadily as possible with both hands wrapped around the binocular , lightly pr ess down the SNAP button using the flat end of a finger . Leaning against a wall, tree, etc.
Congratulations on your purchase of a Bushnell ImageV iew binocular . Before using the product, please read these instructions and take time to familiarize your elf with the different parts and features of the product.
T AKING A PICTURE With the camera tur ned on, pr ess the SNAP button to take a new photo. For best r esults, hold the ImageView steady using both hands, and lightly press down the SNAP button using the flat end of your finger rather than “punching” it with a fingertip.
this mode until you change it, or until the camera’ s memory is full. This is indicated by the display showing “FUL” and a beep alarm. • H igh/Low Quality (LQ) : When “LQ” is displayed, pressing “OK” will set the camera to low resolution mode (320x240 pixels)-the “LQ” icon will stop blinking.
• D elete All ( ) : When this mode is selected, the word “ALL” appears next to the trash can icon, and the number of total photos in memory will blink in the display . Press and hold the SNAP button to erase the entir e memory contents. Y ou will hear a tone that becomes higher as the photos are deleted.
USING THE IMAGEVIEW WITH YOUR COMPUTER System Requir ements: Pentium 166MMX or equivalent minimum (Recommended Pentium II 266) Windows 98/ME/2000/XP Minimum 32MB of RAM USB Port (do not connect the ca.
6 Be sure you have first installed the driver if you use Windows 98/98SE Connect the camera is connected to your PC with the supplied USB cable. it will be recognized as a "mass storage device", which will act just like an external hard drive.
BINOCULAR INSTRUCTIONS Y our Bushnell binocular is a precision instrument designed to provide many years of pleasurable viewing. This portion of the booklet will help you achieve optimum performance by explaining how you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this instrument.
FOCUSING 1. Adjust interpupillary distance. (Figure 1) 2. Set the “diopter setting” (Figure 2) to zer o and view a distant object. 3. Keep both eyes open at all times. 4. Using a lens cover or your hand, cover the objective (fr ont) lens of the same side of the binocular that has the “diopter setting.
INSTRUCTIONS FOR CARE OF BINOCULARS Y our Bushnell binocular will provide years of trouble-free service if it r eceives the normal care you would give any fine optical instrument. Non-waterproof models should not be exposed to excessive moisture. 1. If your binocular has r oll-down, flexible eyecups, stor e it with the eyecups up.
WARRANTY / REP AIR TWO-YEAR LIMITED WARRANTY Y our Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty , we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid.
Model: 11-8200 LIT . #: 98-0418/11-04 Français 11.
12.
GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW 11-8200 BUSHNELL INST ALLA TION DES PILES Int ro duis ez 2 piles alcal ines de type AAA , comme indiq ué dans le compa rtim ent de pil es, au bas de l’Ima geVi ew .
GUIDE RAPIDE POUR PRENDRE UNE PHOTO (CONSEILS POUR OBTENIR DES PHOTOS DE MEILLEURE QUALITÉ) T out en tenant l’ImageView aussi immobile que possible, avec les deux mains enveloppant les jumelles, appuyez légèrement avec l’extrémité plate d’un doigt sur le bouton SNAP .
Félicitations et merci d’avoir acheté les jumelles ImageView de Bushnell. Avant d’utiliser cet instrument, veuillez lire ces instructions et prendre quelques instants pour vous familiariser avec les différ entes pièces et fonctions de l’instrument.
POUR PRENDRE UNE PHOTO L ’appareil photo étant activé, appuyez sur le bouton SNAP (DÉCLENCHEUR) pour prendre une nouvelle photo. Pour obtenir les meilleurs résultats, tenez l’ImageView stable,.
• Q ualité haute/basse (LQ) : Lorsque “LQ” est af fiché, une pression sur “OK” met l’appareil au mode de faible résolution (320 x 240 pixels) -- l’icône “LQ” cesse alors de clignoter . Le mode LQ permet de loger davantage de photos dans la mémoire avant de les télécharger mais la qualité des photos est inférieure.
• E ffacer tout ( ) : Qua nd ce mode est sélec tion né, le mot “AL L” (tout) appa raît près de l’i cône de la pou bell e, et le nomb re total de pho tos en mém oir e cl igno te à l’af ficha ge. Mai nten ez le bou ton SN AP enf oncé pour ef facer tout le conte nu de la mémoi re .
UTILISA TION DE L ’IMAGEVIEW A VEC UN ORDINA TEUR Système r equis: Pentium 166MMX ou équivalent minimum (Pentium II 266 r ecommandé) Windows 98/ME/2000/XP 32 Mo de RAM minimum Port USB (ne connec.
20 Si vous utilisez Windows 98/98SE, n’oubliez pas d’installer d’abord le pilote. Une fois que l’appar eil photo est connecté au PC avec le câble USB fourni, il est reconnu comme « dispositif de mémoire de masse » et se comporte tout comme un disque dur externe.
INSTRUCTIONS POUR LES JUMELLES Les jumelles Bushnell sont un instrument de précision conçu pour fournir de nombreuses années de service agréable. Cette partie du livret vous permettra d’en obtenir les performances optimales car il explique comment le régler en fonction des yeux de l’utilisateur et comment en pr endre soin.
MISE AU POINT 1. Régle z la dista nce in terp upil lair e. (figu re 1) 2. Place z le régla ge diop triq ue (fig ur e 2) sur zér o et obser vez u n objet élo igné .
INSTRUCTIONS POUR L ’ENTRETIEN DES JUMELLES V os jumel les Bush nell vous re ndr ont des années de servi ce sans pr oblè me si elles sont entr etenu es ave c soin , comm e tout inst rume nt opt ique de qua lité . Les mo dèle s non é tanc hes à l’ eau ne doi vent pas êtr e expo sés à une hum idit é exce ssiv e.
GARANTIE / RÉP ARA TION GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS V otre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat.
Model: 11-8200 LIT . #: 98-0418/11-04 Español 25.
26.
GUÍA RÁPIDA: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 INST ALAR LAS PILAS Inserte 2 pilas alcalinas AAA como se indica dentro del compartimiento para pilas, situado en el fondo del ImageView .
GUÍA RÁPIDA SACAR UNA FOTOGRAFÍA (CONSEJOS ÚTILES P ARA SACAR FOTOS DE MEJOR CALIDAD) Sujete el ImageView de la forma más firme posible con ambas manos rodeando los binocular es, pulse ligeramente el botón SNAP usando el extremo plano de un dedo.
Felicidades por haber comprado unos binoculares ImageView de Bushnell. Antes de usar este pr oducto, lea las instrucciones y tómese el tiempo necesario para familiarizarse con las diferentes partes y características del producto.
SACAR UNA FOTOGRAFÍA Con la cámara encendida, pulse el botón SNAP (Disparador) para sacar una nueva foto. Para obtener mejores resultados, sujete el ImageView con firmeza con ambas manos y pulse ligeramente el botón SNAP con el extremo plano de su dedo en lugar de “golpearlo” con la punta del dedo.
• H igh/Low Quality (LQ) [Calidad Alta/Baja]: Cuando se visualiza “LQ”, si pulsa “OK” se pone la cámara en la modalidad de baja resolución (320x240 pixels) – el icono “LQ” dejará de destellar .
• D elete All [B orrar todas] ( ) : Cuando se selecciona esta modalidad, la palabra “ALL” (TODAS) aparecerá al lado del icono de papelera, y destellará en la pantalla el número total de fotografías que hay en la memoria. Pulse y mantenga pulsado el botón SNAP para borrar todo el contenido de la memoria.
USAR EL IMAGEVIEW CON EL ORDENADOR/COMPUT ADORA Requisitos del sistema: Pentium 166MMX o equivalente mínimo (Se r ecomienda Pentium II 266) Windows 98/ME/2000/XP Mínimo de 32MB de memoria RAM Puerto.
Cerciór ese de instalar primer o el controlador si usa W indows 98/98SE . Conecte la cámara a su PC con el cable USB suministrado. Será reconocido como un “dispositivo de almacenamiento masivo”, que actuará como un disco duro externo.
INSTRUCCIONES DE LOS BINOCULARES Los binoculares de Bushnell son instrumentos de precisión diseñados para ofrecer muchos años de uso agradable. Esta parte del folleto le ayudará a lograr un rendimiento máximo explicando cómo puede ajustar los binocular es a sus ojos y cómo cuidar de este instrumento.
ENFOQUE 1. Ajuste la distancia interpupilar . (Figura 1) 2. Ponga el “ajuste dióptrico” (Figura 2) en cero y mire a un objeto distante. 3. Mantenga los ojos abiertos en todo momento. 4. Usando la cubierta de lente o la mano, cubra el objetivo (delantero) del mismo lado de los binoculares que tiene el “ajuste dióptrico”.
INSTRUCCIONES P ARA EL CUIDADO DE LOS BINOCULARES Los binoculares de Bushnell le ofrecerán muchos años de servicio sin pr oblemas si reciben el cuidado normal que se tiene con cualquier instrumento óptico de pr ecisión. Los modelos que no son impermeables no deben exponerse a una humedad excesiva.
GARANTÍA / REP ARACIÓN GARANTÍA LIMIT ADA DE DOS AÑOS Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante dos años después de la fecha de compra. Es caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados.
Model: 11-8200 LIT . #: 98-0418/11-04 Deutsch 39.
40.
KURZER LEITF ADEN: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 BA TTERIEN EINLEGEN Na ch An gab e im Ba tte ri efa ch im Bo den der Im age Vie w 2 AAA Alka li- Batt eri en ei nle ge n. DAS FERNGLAS AUF KOMFOR T ABLES SEHEN EINSTELLEN Den mittleren Fokusknopf einstellen und dabei ein entfer ntes Objekt durch das Fernglas betrachten, bis es scharf erscheint.
KURZER LEITF ADEN EIN FOTO AUFNEHMEN (TIPS FÜR BESSERE FOTOQUALITÄT) Die ImageV iew so ruhig wie möglich halten, dabei liegen die Hände um das Fernglas, den SNAP Knopf mit dem flachen Ende eines Fingers leicht herunterdrücken. Man kann sich dabei an eine Wand oder an einen Baum usw .
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Bushnell ImageView Fernglases. Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie bitte diese Anweisungen gut durch, und nehmen Sie sich Zeit, sich mit den einzelnen T eilen und Merkmalen des Produkts vertraut zu machen.
EIN BILD AUFNEHMEN Bei eingeschalteter Kamera für die Aufnahme eines neuen Fotos den SNAP Knopf drücken. Für beste Ergebnisse die ImageView mit beiden Händen ruhig halten und den SNAP Knopf leicht mit dem flachen Ende eines Fingers drücken, anstatt ihn mit einer Fingerspitze zu „stoßen”.
• H igh/Low Quality (LQ)” (H ohe / Geringe Qualität): W enn “LQ” angezeigt wird, wird die Kamera mit Drücken von “OK” auf den Modus Geringe Auflösung eingestellt (320 x 240 Pixel) – Das “LQ” Icon blinkt nicht mehr .
• D elete All ( ) (Alles löschen): Wenn dieser Modus gewählt ist, erscheint das Wort “ALL” (Alle) neben dem Mülleimer -Icon, und die Gesamtzahl der Fotos im Speicher blinkt im Monitor . Den SNAP Knopf drücken und festhalten, damit der gesamter Speicherinhalt gelöscht wird.
IMAGEVIEW MIT DEM COMPUTER BENUTZEN Erforderliches System: Pentium 166 MMX oder gleichwertig Minimum (Empfohlen wir d Pentium II 266) Windows 98/ME/2000/XP Minimum 32 MB RAM USB Port (die Kamera nicht.
Bei Benutzung von W indows 98/98SE sichergehen, daß der T reiber zuerst installiert wurde. Die Kamera wird mit dem mitgelieferten USB Kabel an den PC angeschlossen. Sie wird als „Massenspeicher” erkannt und arbeitet genau wie eine externe Festplatte.
ANWEISUNGEN ZUM FERNGLAS Das Bushnell Fernglas ist ein Präzisionsinstrument und für viele Jahre angenehmes Sehen ausgelegt. Dieser T eil des Büchleins hilft dabei, optimale Leistung zu erzielen, denn hier wird erklärt, wie das Fernglas an die Augen angepaßt wird, und wie dieses Instrument gepflegt wird.
FOKUSSIERUNG 1. Den Abstand zwischen Pupillen anpassen. (Abbildung 1) 2. Die “diopter setting” (Dioptrieneinstellung) auf Null setzen (Abbildung 2) und ein entfer ntes Objekt ansehen.
ANWEISUNGEN ZUR PFLEGE VON FERNGLÄSERN Das Bushnell Fernglas bietet jahr elangen störungsfr eien Service, wenn es die normale Pflege bekommt, die normalerweise für ein feines optisches Instrument gilt. Nicht wasserfeste Modelle sollten keiner übermäßigen Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
GARANTIE / REP ARA TUR AUF ZWEI JAHRE BEGRENZTE GARANTIE Das Bushnell® Produkt ist für zwei Jahre nach dem Kaufdatum frei von Mängeln der Werkstoffe und der Ausführung garantiert.
Modello: 11-8200 LIT . #: 98-0418/11-04 Italiano 53.
54.
GUIDA RAPIDA: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 INSERIMENTO DELLE PILE Inserire 2 pile alcaline AAA nel modo illustrato nello scomparto pile in fondo all’ImageView . REGOLARE IL BINOCOLO IN MODO PERSONALIZZA TO Osservare un oggetto distante e metterlo a fuoco agendo sulla r otella centrale di r egolazione.
GUIDA RAPIDA FOTOGRAF ARE (MIGLIORANDO LA QUALITÀ) T enere ben salda l’ImageView afferrando il binocolo con entrambe le mani. Quindi, pr emere il pulsante SNAP con la parte piatta del polpastrello del dito. Per assicurarsi che la fotocamera non si muova mentre si fa la foto, ci si può appoggiare contro un muro, un albero o un altro oggetto.
Complimenti per l’acquisto del binocolo ImageView della Bushnell. Prima di usare questo prodotto si raccomanda di leggere a fondo le istruzioni e di acquisire familiarità con i diversi componenti e caratteristiche del prodotto.
SCA TT ARE LA FOTO Per scattare la foto è suf ficiente premere il pulsante SNAP quando la macchina è accesa. Per garantire i migliori risultati si raccomanda di tenere ben salda la ImageView con entrambe le mani e quindi di premere con delicatezza il pulsante SNAP usando un dito - tenere piatto il polpastrello.
• Alta/B assa Qualità (L Q) : Quando la sigla “LQ” è visualizzata sul display , se si preme “OK” si sceglie la risoluzione bassa (320x240 pixel) - l’icona “LQ” cessa di lampeggiar e. La modalità LQ permette di conservare più foto in memoria, ma di qualità inferior e.
• Cancella tutte ( ) : Quando si seleziona questa modalità, la par ola “ALL” (TUTTE) appare accanto all’icona del cestino dei rifiuti, e il numero totale delle foto in memoria lampeggia sul display . Premer e e tenere pr emuto il pulsante SNAP se si desidera cancellare tutto ciò che c’è in memoria.
UTILIZZO DI IMAGEVIEW CON IL COMPUTER Requisiti del sistema: Pentium 166MMX o equivalente (minimo necessario) (si raccomanda il Pentium II 266) Windows 98/ME/2000/XP Almeno 32 MB di RAM Porta USB (non.
Se si usa il sistema operativo Windows 98/98SE occorre accertarsi di aver installato il driver . La fotocamera viene riconosciuta dal sistema come “dispositivo di memorizzazione di massa” non appena viene collegata al PC con il cavo USB in dotazione.
ISTRUZIONI PER IL BINOCOLO Il binocolo Bushnell è uno strumento di precisione progettato per assicurare tanti anni di piacevole utilizzo. In questa sezione del manuale sono riportate le istruzioni ne.
MESSA A FUOCO 1. Regolazione della distanza interpupillare. (Figura 1) 2. Azzerare “diopter setting” (regolazione diottrica) (Figura 2) e guardar e un oggetto lontano.
COME PRENDERSI CURA DEL BINOCOLO I binocoli Bushnell funzionano per anni senza pr oblemi se tenuti con la cura dovuta ad ogni strumento ottico di qualità. Non esporre i modelli non impermeabili a eccessiva umidità. 1. Se i bordi degli oculari sono rovesciabili e flessibili, riporre il binocolo con i bordi degli oculari rialzati.
GARANZIA / RIP ARAZIONI. GARANZIA LIMIT A T A DI DUE ANNI Questo articolo Bushnell® è garantito esente da vizi nei materiali e da difetti di fabbricazione per un periodo di due anni a decorrer e dalla data di acquisto.
Modelo: 11-8200 LIT . #: 98-0418/11-04 Português 67.
68.
GUIA DE CONSUL T A RÁPIDA: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 INST ALE AS PILHAS Insira duas pilhas alcalinas tamanho AAA, conforme indicado no compartimento de pilhas na parte inferior do ImageView .
GUIA DE CONSUL T A RÁPIDA T I R E U M A F O T O G R A F I A ( D I C A S P A R A F O T O G R A F I A S D E Q U A L I D A D E S U P E R I O R ) Segurando o ImageV iew o mais firme possível, com ambas as mãos em volta do binóculo, pressione levemente o botão SNAP usando a extremidade achatada de seu dedo.
Parabéns pela aquisição de um binóculo Bushnell ImageView. Antes de usar o produto, leia essas instruções e dedique algum tempo para familiarizar -se com as diferentes peças e recursos do pr oduto.
COMO TIRAR UMA FOTOGRAFIA Com a câmara ligada, pressione o botão SNAP para tirar uma nova fotografia. Para obter melhores resultados, segure o ImageView com as duas mãos e numa posição estável, e pressione gentilmente o botão SNAP usando a extr emidade achatada de seu dedo em vez de “bater com força” com a ponta do dedo.
• Alta/B aixa qualidade (LQ): Ao pressionar “OK” quando estiver sendo exibido “LQ”, a câmara será configurada no modo de baixa resolução (320x240 pixels) – o ícone “LQ” deixará de piscar .
• R emov er todas ( ) : Quando este modo é selecionado, a palavra “ALL” (TODAS) apar ece próxima ao ícone da lixeira e o númer o total de fotografias na memória piscará no display . Aperte e mantenha o botão SNAP pr essionado para apagar todo o conteúdo da memória.
COMO USAR O IMAGEVIEW COM SEU COMPUT ADOR Requisitos do sistema: Pentium 166MMX (mínimo) ou equivalente (Recomenda-se o Pentium II 266) Sistemas operacionais W indows 98 / ME /2000 / XP Mínimo de 32.
Não esqueça de instalar o driver antes, caso esteja rodando Windows 98/98SE. Depois que a câmara estiver conectada ao PC com o cabo USB fornecido, ela será reconhecida como um “dispositivo de armazenamento de massa” e atuará da mesma maneira que um disco rígido externo.
INSTRUÇÕES DO BINÓCULO O binóculo Bushnell é um instrumento de precisão projetado para oferecer muitos anos de observações aprazíveis. Esta parte do livreto lhe ajudará a obter o melhor desempenho do binóculo, explicando como ajustá-lo aos seus olhos e como cuidar deste instrumento.
FOCALIZAÇÃO 1. Ajus te a dist ân cia int erp upi lar . (Fig ura 1) 2. Colo qu e o “aju ste de dio ptr ia ” (Fi gur a 2) em zer o e obs erv e um ob jet o à di stâ nc ia.
COMO CUIDAR DOS BINÓCULOS O seu binóculo Bushnell proporcionará muitos anos de serviço sem problemas se r eceber os cuidados usuais que devem ser dados a qualquer instrumento óptico delicado. Os modelos que não são à prova d’água nunca devem ser expostos à umidade excessiva.
GARANTIA / CONSERTO GARANTIA LIMIT ADA DE DOIS ANOS Seu produto Bushnell® oferece uma garantia contra defeitos nos materiais e fabricação por um período de dois anos após a data de compra.
81.
www .bushnell.com ©2004 Bushnell Performance Optics.
An important point after buying a device Bushnell Nov-00 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Bushnell Nov-00 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Bushnell Nov-00 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Bushnell Nov-00 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Bushnell Nov-00 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Bushnell Nov-00, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Bushnell Nov-00.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Bushnell Nov-00. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Bushnell Nov-00 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
