

upute za uporabu
návod k použití brugsanvisning benutzerinformation
Хладилник
Hladnjak Chladnička
Køleskab Kühlschrank

Инструкции за сигурност 2 Командно табло 4 Първа употреба 6 Всекидневна употреба 7 Полезни препоръки и съвети 10
Грижи и почистване 11 Как да постъпите, ако 12 Технически данни 14 Инсталиране 14 Опазване на околната среда 15 Запазваме си правото на изменения.
От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръ- ководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупреж- денията. За да избегнете ненужни гре- шки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати с неговата рабо- та и средствата за предпазване. Запа- зете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре инфор- миран за употребата и безопасността на уреда. За защита на живота и имуществото си спазвайте предпазните мерки от ин- струкциите за потребителя, тъй като производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани поради неспаз- ването им.
Общи инструкции за безопасност
Не запушвайте вентилационните отво- ри от външната или вътрешната част на уреда. • Уредът е предназначен за съхране- ние на хранителни продукти и/или на- питки при стандартни домашни усло- вия и други битови нужди като: – кухненски зони за персонал в мага-
зини, офиси и други работни места; – ферми и от клиенти в хотели, моте-
ли и друг вид жилищно настанява- не; – хотели, които предлагат нощувка и
закуска; – кетеринг и подобни приложения за

палителни източници – проветрете напълно помещението,
в което се намира уредът • Опасно е да се променят специфика- циите или да се видоизменя този про- дукт по какъвто и да било начин. По- вреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или електрически удар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички елек- трически компоненти (захранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен представител или квали- фициран сервизен персонал, за да се предотвратят всякакви опасно- сти.
1. Захранващият кабел не трябва да се удължава. 2. Проверете дали щепселът на за- хранващия кабел на гърба на уреда не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се да осигурите до- стъп до щепсела на уреда, свър- зан към захранващата мрежа. 4. Не дърпайте захранващия кабел. 5. Ако контактът на захранването е разхлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар. 6. Не бива да използвате уреда без капака на лампата (ако има та- къв) за вътрешно осветление. • Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

хладилника. При необходимост почи- ствайте канала. Ако каналът за отти- чане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда.
ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.
Опазване на околната среда
Както хладилната верига, така и из- олационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоно- вия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпа- дъци. Изолационната пяна съдържа възпламеними газове: уредът тряб- ва да се изхвърля в съответствие с приложимите нормативни уредби, които може да получите от местни- те общински власти. Внимавайте да не повредите охлаждащия блок особено отзад в близост до то- плообменника. Материалите, из- ползвани в този уред и маркирани със символа , могат да бъдат ре- циклирани.
3 4 5 6
4 Бутон за намаляване на температу- рата 5 Бутон OK
3 Бутон за повишаване на температу- рата
6 Бутон Functions Можете да промените предварително зададения звук за бутоните с по-силен,

като натиснете заедно бутона Functions и бутона за намаляване на температу- рата за няколко секунди. Промяната е обратима.
A) Функция на таймера B) Функция Intensive Cooling C) Функция Drinks Chill D) Функция Child Lock E) Индикатор за аларми F) Индикатор на температурата
Зададена температура по подразбира- не: +5°C за хладилника. Индикаторът за температура показва зададената температура. Зададената температура трябва да бъ- де достигната в рамките на 24 часа.
Включване За да включите уреда, изпълнете след- ните стъпки: 1. Включете щепсела в контакта на за- хранващата мрежа. 2. Натиснете бутона ON/OFF на уре- да, ако дисплеят е изключен. 3. Звуковата аларма може да прозву- чи след няколко секунди. За да нулирате алармата, вижте "Аларма за отваряне на вратата". Ако на дисплея се появи “DEMO”, уредът е в демонстрационен ре- жим: Вижте параграфа "Отстраня- ване на неизправности". 4. Индикаторите за температура по- казват зададената температура по подразбиране. За да изберете различна температура, вижте "Регулиране на температурата".
ВАЖНО! След спиране на тока зададената температура остава запаметена.
Функция Drinks Chill Функцията Drinks Chill се използва за задаване на звуков сигнал в предпочи- тан час, подходяща например, когато желаете по-бързо да охладите бутилка вино за определен период от време. За да активирате функцията: 1. Натискайте бутона Functions, дока- то се появи съответната икона. Индикаторът Drinks Chill примигва. Таймерът показва зададената стой- ност (30 минути) в продължение на няколко секунди. 2. Натиснете бутона за намаляване на температура и за увеличаване на температурата, за да промените за- дадената стойност на таймера от 1 до 90 минути. 3. Натиснете бутона OK, за да потвър- дите. Появява се индикаторът Drinks Chill. Таймерът започва да мига (min). Когато отброяването приключи, индика- торът Drinks Chill премигва и прозвуча- ва звуков сигнал: 1. натиснете бутона OK, за да изклю- чите звука и да прекратите функ- цията. Можете да деактивирате функцията във всеки един момент по време на от- брояването:
Изключване За да изключите уреда, изпълнете следните стъпки: 1. Натиснете бутон ON/OFF за при- близително 5 секунди. 2. Дисплеят се изключва. 3. За да изключите уреда от захранва- нето, извадете щепсела от захран- ващия контакт.
Регулиране на температурата Зададената температура на хладилни- ка може да се регулира с натискане на бутона за настройване на температура- та.
Екран

За да активирате функцията: 1. Натискайте бутона Functions, дока- то се появи съответната икона. Индикаторът Intensive Cooling при- мигва. 2. Натиснете бутона OK, за да потвър- дите. Появява се индикаторът Intensive Cooling. Функцията Intensive Cooling се изключва автоматично след приблизително 6 ча- са. За да изключите функцията преди авто- матичното й изключване: 1. Натискайте бутона Functions, дока- то индикаторът Intensive Cooling премигне. 2. Натиснете бутона OK, за да потвър- дите. 3. Индикаторът Intensive Cooling изгас- ва.
Функция “Безопасност за деца" За да заключите бутоните срещу невол- но включване, изберете функцията "Безопасност за деца". За да активирате функцията: 1. Натискайте бутона Functions, дока- то се появи съответната икона. 2. Индикаторът "Защита за деца" пре- мигва. 3. Натиснете бутона OK, за да потвър- дите. Показва се индикаторът "Защита за деца". За да деактивирате функцията: 1. Натиснете бутона Functions, докато индикаторът "Защита за деца" пре- мигне. 2. Натиснете бутона OK, за да потвър- дите. 3. Индикаторът "Защита за деца" из- гасва.
ВАЖНО! Функцията се деактивира чрез избор на друга зададена температура на хладилника.
Функция Intensive Cooling Ако се налага да поставите голямо ко- личество топла храна, например след пазаруване, ви предлагаме да активи- рате функцията Intensive Cooling, за да изстудите продуктите по-бързо и да из- бегнете затоплянето на останалата храна, която вече се намира в хладил- ника.
Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка са- пунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типичната за новите изде- лия миризма, а след това подсушете напълно.
ВАЖНО! Не използвайте миялни пре- парати или абразивни прахове, тъй ка- то това ще повреди покритието.
Ако на дисплея се появи “dEMo”, уредът е в демонстрационен ре- жим: вижте параграф "Как да постъ- пите, ако...".

Стените на хладилника са снабдени със серия водачи, така че рафтовете могат да бъдат разположени, какво по- желаете. За по-правилно използване на про- странството, предните полу-рафтове могат да бъдат разположени над за- дните.
Позициониране на рафтовете на вратата За да е
постоянна температура около 0°C, до- пълнителни настройки не са необходи- ми. Постоянната температура около 0°C и относителната влажност на въздуха между 45 и 90 % осигуряват оптимални условия за съхранение на различни ви- дове храни.
Следователно можете да съхранявате по-голямо разнообразие храна в отде- лението 0°C, където ще е годно за 3 пъ- ти по-дълго време и с по-добро каче- ство от нормалните хладилни отделе- ния. Така може да съхранявате по-голе- ми количества пресни храни. Така се запазва техния вкус, свежест, качество и полезни съставки (витамини и мине- рали). Плодовете и зеленчуците дават по-малко фира. Храните са по-пълно- ценни при консумация.
възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафто- вете на вратата могат да се поставят на различна височина. За да извършите тези настройки, про- цедирайте по следния начин: постепенно издърпайте рафта по посо- ка на стрелките, докато не я освободи- те, а след това я поставете в желаната позиция.
Отделението 0°C е подходящо и за раз- мразяване на храни. В този случай размразените храни мо- гат да се съхраняват не повече от два дни.
Отделение 0°C В отделението 0°C температурата се контролира автоматично. Поддържа се
Подвижни рафтове

Време за съхранение в отделението 0°C за прясна храна
Контрол на влажността

Торти, съдържащи кремове или друг вид сладкарски продукти могат да бъ- дат съхранявани в отделението 0°C за 2 или 3 дни.
Влажността на въздуха в чекмеджетата зависи от влажността на съхраняваните храни, плодове и зеленчуци, и от това колко често се отваря вратата Отделението 0°C е подходящо и за бавно размразяване на храни. В този случай размразените храни могат да се съхраняват в отделението 0°C не пове- че от два дни. Полезни съвети:

вете и зеленчуците получават по-до- бър вид и аромат.

Мрежестите вложки в чекмеджетата по- зволяват на въздуха да циркулира сво- бодно, което води до по-добро съхра- нение на продуктите. Отделението има стопери, които не по- зволяват на чекмеджетата да паднат, когато са напълно издърпани навън. За да отстраните чекмеджетата (напр., за да ги почистите), ги издърпайте, до- като спрат, повдигнете и ги извадете.

ВАЖНО! Този уред се продава във Франция. Съобразно с разпоредбите, които ва- жат в тази страна, той трябва да бъде осигурен със специално устройство (виж Фигура), разположено в долното отделение на хладилника, за да показ- ва най-студената зона в него.
Съвети за съхраняване в хладилник Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в по- лиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчуци.
Чекмедже · Индикатор за температура

За да е безопасно, съхранявайте хра- ната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н: трябва да са покрити и могат да се по- ставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са до- бре измити и поставени в специалното предоставено чекмедже. При контакт лимоновият сок може да обезцвети пластмасовите части на хладилника. Следователно се препоръчва цитрусо- вите плодове да се съхраняват в отдел- ни контейнери.
Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затворени кон- тейнери или да са завити с алуминиево фолио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха. Бутилки: трябва да с капачка и да се съхраняват на рафта за бутилки на вра- тата. Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съхраняват в хладилника.
ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.
Най-ниския рафт, който влиза в охлаж- дащото отделение 0°C може да бъде свален само, за да се почисти. За целта издърпайте рафта право към себе си. Лавиците над чекмеджетата в отделе- нието могат да бъдат изваждани за по- чистване.
Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълно- мощени техници.
За да си осигурите пълно функционира- не на 0°C най-долният рафт и лавиците трябва да се поставят на първоначал- ните им места след почистване.
ВАЖНО! Внимавайте да не повредите охлаждащата система.
Много почистващи препарати за кух- ненски повърхности съдържат химика- ли, които могат да въздействат агре- сивно или да повредят пластмасите, из- ползвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уре- да да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен пре- парат. След почистване свържете отново уре- да към захранващата мрежа.
ВАЖНО! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Никога не използвайте миялни препа- рати, абразивни прахове, силно парфю- мирани почистващи продукти или во- съчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността да оставят силна миризма.
Размразяване на хладилника Размразяването на хладилника става автоматично. Водата се стича в специално отделение в компресора и се изпарява. Отделе- нието не може да се извади.
Изчистете кондензатора (черната ре- шетка) и компресора в задната част на уреда с четка. Тази операция ще подоб- ри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправностите изключете щепсела от електрическия контакт. Неизправност, която не е описана в това ръководство, може да се от- страни само от квалифициран елек- тротехник или компетентно лице.
ВАЖНО! Налице е известен шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент).

Проблем Възможна причина Решение
Има продукти, които пречат на оттичането на водата в ко- лектора за вода.
Направете така, че продуктите да не се допират до задната стена.
По пода тече вода. Изходящият маркуч за топя- щата се вода не се оттича в тавата на изпарителя над компресора.
Свържете изходящия маркуч за топяща се вода към тавата на изпарителя.
Температурата в уреда е твърде ниска.
Регулаторът на температура- та не е настроен правилно.
Задайте по-висока температу- ра.
Температурата в уреда е твърде висока.
Регулаторът на температура- та не е настроен правилно.
Задайте по-ниска температу- ра.
Вратата не е добре затворе- на.
Вижте "Затваряне на вратата".
Температурата на продукта е твърде висока.
Преди съхранение изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в по- мещението.
Прекалено много продукти се съхраняват едновременно.
Зареждайте по-малко продукти за едновременно съхранение.
Няма циркулация на студен въздух в хладилника.
Уверете се, че има циркулация на студен въздух в уреда.
Дисплеят за температу- ра показва горен или долен квадрат.
Възникнала е грешка при из- мерване на температурата
Обадете се на своя сервизен представител (охлаждащата система ще продължи да ох- лажда продуктите, но темпера- турата няма да може да се ре- гулира).
dEMo се появява на дисплея.
Уредът е в демонстрационен режим (dEMo)
Задръжте натиснат бутона за осветлението около 10 сек. OK , докато чуете дълъг звуков сигнал и дисплеят се изключи за кратко: уредът започва да работи нормално.
Смяна на крушката Уредът е снабден с интериорна свето- диодна лампичка с дълъг живот. Само сервизен персонал може да под- меня осветителното тяло. Свържете се със сервизния център.
Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратич- ката.

Размери на отвора за вгра- ждане
Техническите данни се намират на та- белката с данни на лявата вътрешна
страна на уреда и на етикета за енер- гийна категория.
Преди да инсталирате уреда, прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранва- щата мрежа проверете дали напреже- нието и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният кон- такт на електрозахранването не е зазе- мен, свържете уреда към отделен зазе- мяващ кабел в съответствие с действа- щите нормативни разпоредби след кон- султация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопас- ност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО.
Разполагане Монтирайте този уред на място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табел- ката с данни на уреда:
SN +10°C до + 32°C
N +16°C до + 32°C
ST +16°C до + 38°C
Т +16°C до + 43°C
min. 200 cm2
Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен.
min. 200 cm2

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
Owners and our team usually reply within a day — and your question helps the next person too.
Be the first to ask — other owners or our team will answer.