
GENERADOR
Manual Manuel d.o.b.

Version 02.2007 ENGLISH 1 FRANÇAIS 14 ESPAÑOL 28 Please read this manual carefully. Avant toute utilization de lövappareil, lire avec attention le présent manual dövinstructions. Antes de usar esta generador, leer attentamente las instrucciones de empleo. (NL) Waste produced by electrical machinery should not be treated as normal household waste. Ensure recycling where appropriate installations exist. Consult local authorities or the seller for advice on collection and processing. (F) Les déchets électriques ne peuvent être traités de la même manière que les ordures ménagères vundaires. Procéder à leur recycling, là où il existe des installations adéquates. S'addresser aux autorités locales compétentes ou à un revendeur agréé pour serenseigner à propos des processen de collecte et de traitement. (E) Los desechos producidos por las máquinas eléctricas no se pueden tratar como desechos domésticos comunes. Hay que reciclarlos allí donde existan las instalaciones apropiadas. Consultar al organismo local o al revendor para solicitar información acerca de su recogida y eliminación.



DUTCH Version 02.2007 CONTENTS 1. Safety regulations 2 2. Technical specifications 3 3. For commissioning 3 4. Start of the engine 5 5. Use 6. Charge 6 7. Stopping the engine 8 8. Maintenance 8 9. Storage 12 10. Malfunctions 13 ATTENTION Before you go with your LOAD-UP generator starts working, should first carefully this manual The Commission has also proposed that the Council should review this report so as to avoid accidents. PREFACE With the purchase of this generator you have become owner of a high quality, reliable machine. When properly used and maintained, the device will perform heavy tasks for years tirelessly. This manual contains instructions for use and maintenance. Please read it carefully before use and make sure that others who are using the generator have done so as well and taken all necessary precautions. This generator is constructed for electricity generation and is also suitable for charging auto-accuulatory batteries. The apparatus may only be used for the purpose for which it is designed and intended; all other applications are incorrect. The manufacturer shall not be responsible for any damage to persons and business caused by carelessness or failure to comply with the specified requirements during operation of the generator or maintenance work.





detect and remedy cause or consult the technical service.





8.1 Refreshing engine oil Remove the oil filler cap and drain plug and tap the oil while the engine is still warm. Catch and dispose of waste oils according to the regulations. The plug is located at the bottom of the cylinder block. Replace the drain plug and fill with new recommended oil. Oil filter cap/dipstick Oil filler cap/tub Drain plug Tap plug 8.2 Cleaning oil filter Cleaning: every 6 months or every 500 hours. Replace if necessary. Oil filter Oil filter Drain plug Plug 8.3 Replacing the air filter element Do not clean the air filter element with a detergent. Replace: every 6 months or every 500 hours. Note: Never let the engine run without an air filter element or a defective air filter component 8.4 Cleaning and replacing the fuel filter The fuel filter should be cleaned regularly to ensure maximum capacity. Cleaning: Replace every 6 months or every 500 hours: Every year or every 1000 hours

1. Tap all fuel from the tank. 2. Unscrew the 3 small screws and remove the fuel filter. 3. Wash the filter thoroughly with diesel. Unscrew the nut and lower cover and remove the carbon impact. Drain Plug-in Folder. 8.5 Fitting of cylinder head screws The screwing of the cylinder head requires special tools. Contact your dealer. 8.6 Checking the atomizer and fuel injection pump 1. Setting of openings for inlet and outlet valves. 2. Cutting of the inlet and outlet valves. 3. Replace the piston spring. The above work must be carried out by a professional. Contact your dealer. Note: • Never check the atomizer near open fire, the fuel nebula may ignite. Make sure the fuel mist cannot get to your skin; it can penetrate the skin and cause injury. Always keep the atomizer away from your body. 8.7 Checking the electrolyte and charging of battery The diesel generator has a 12 V battery. When charging and unloading the battery a little electrolyte is lost. Before starting, check the battery for visible damage, check electrolyte level and refill with distilled water to maximum levels if necessary. Check the electrolyte every month.


10. MALFUNCTIONS The engine won't start: Cause Solution Too little fuel Refill Fuel injection pump and sprayer Remove the fuel injection pump leaving no or not enough fuel through. and the sprayer, clean them. The start button is not on the Start button at position START. Position START. Check the oil level. The oil level shall be between the min and max. level. The battery does not give enough Charge or replace with a power. New. If electricity is not generated: Cause Solution The main switch is not on . Turn the switch to . The carbon brushes are worn out. Replace. The wall socket is defective. Check and repair. The nominal speed cannot be set according to the instructions. achieved. The AVR is damaged. Replace.
Pages referenced in this manual — manufacturer, support and downloads.
Owners and our team usually reply within a day — and your question helps the next person too.
Be the first to ask — other owners or our team will answer.