Acme United DP-02 Media Player manual

Page 1

Digital Home Multimedia Center Model: DP-02 www .acme.eu.

Page 3

3 GB GB 4 User’s manual 193 Warranty card RU  64 Инструкцияпользователя 194 Гарантийныйталон LT 114 Vartotojo gidas 195 Garantinis lapas LV 12.

Page 4

4 GB 1 USER INFORMATION Preface Dear Customer, Thank you very much for purchasing the ACME digital home multimedia center. In the digital era, this product is a great home entertainment partner.

5 GB Repair If the player has a problem, you should take it to an appointed repair center and let the specialists do the repair, never repair the player yourself, you might damage the player or endanger yourself or your data.

Page 6

6 GB DVB-T TV • supports Digital Video Broadcasting T errestrial (DVB-T) TV reception • supports Electronic Program Guide (EPG), T eletext and subtitle.

Page 7

7 GB File Copy • Supportscopying&movinglesbetweenUSBandHDD. Note: All the information contained in this manual was correct at the time of publication.

Page 8

8 GB 2.3.2 Connect to Computer (1)Makesuretheplayerispoweredon; (2)PlugintheconnectoroftheUSB3.0cabletothisplayer’sUSBDEVICEport; (3)PlugintherectangularconnectoroftheUSB3.

Page 9

9 GB 2.3.5 TV Connection 2.3.5.1 A/V OUT (1) Refer to the picture and plug in the 3 colour connector to the pla yer ’ s A/V OUT jack ; (2) Refer to the picture and plug in the 3 colour connector to the T V ’ s A/V IN jack. In this way , you can enjoy the content in the play er on T V or other display devices.

Page 10

10 GB 2.3.5.3 HDMI OUT (1) Refer to the picture and plug one connector on your HDMI cable to the player’s HDMIjack; (2)Refer tothepicture andplug theotherconnector onyour HDMIcableto theTV’s HDMIjack.

Page 11

11 GB 2.3.7 Connecting to a LAN T oconnecttoa LAN(Local AreaNetwork)you requireacat5,cat5e orcat6network cable (not supplied).

Page 12

12 GB 2.3.8 DVB-T Signal Input Refer to the picture and plug a T V Aerial to the ANT . / RF IN socket; 2.3.9 DVB-T Signal Output The player can loop out the DVB-T signal to other TV receiver device. (1)Makesuretheplayerisconnectingtopowersupply; (2)MakesureaTVAerialisconnectingtotheANT.

Page 13

13 GB 2.4 Front Panel 1.Infraredreceiverwindow 2.Powerindicator 2.5 Side Panel 1. Memory Card slot 2.USB2.0HOSTport 3.

Page 14

14 GB 2.6 Back Panel 1.Resetbutton 2.A/VOUTjack 3.Y/Pb/PrOUTjack 4.HDMIjack 5.RJ45LANsocket 6.S/PDIFCoaxialjack 7.S/PDIFOpticaljack 8.DC-IN 9.ANT./RFINsocket 10.

Page 15

15 GB 2.7.2 Menu Language The system language of this player can be set to English or other languages. Change the language you wish in the setup menu, the selected language will take effect immediately .

Page 16

16 GB - Step3:SelectFormat,pressOK,andthenharddiscformatwillstart. The formattingprocedure will befinished within afew minutes. And then you can use the hard disc properly on the player .

Page 17

17 GB 2.8 Remote Control 1.Power 2. Numeric buttons 3.Shufe. 4.VOL- 5. Mute 6. Menu 7.Home 8. Navigational buttons 9.Stop 10.Play/Pause 11. FR 12. FF 13. Red 14. Green(EPG) 15.Setup 16.TVSYSSlow 17. Goto 18.Slow 19.

Page 18

18 GB No. Button Function 1 Power Presstoenterstandbymodeorwakeup. 2 Numeric buttons Press to enter channel numbers or numeric input when changing settings. 3 SHUFFLE Presstoshufethemusic.

Page 19

19 GB 27 Yellow(TTX) Pressto openTeletextOSD ifit isavailable inthebroadcasted stream of Digital Terrestrial TV. 28 Blue Presstoopen/closeUSBDVD-rom. 29 Prev Presstoviewthepreviousle/pageup.

Page 20

20 GB 3.1.1 Changing System Settings Use this menu to configure system settings. Menu Language - SelecttochoosetheOSD(On-ScreenDisplay)language. T ext Encoding - Selecttosetthetextencodingoption(subtitledisplay) Change System Font - Selecttochangesystemfont.

Page 21

21 GB DLNA DMR - Digital Media Renderer , can p lay content received from a digital media controller (DMC) ,whichwillfindcontentfroma digital media server (DMS) DLNA Device Name - SelecttonameDLNA DMR. Mini KBD Language - Selecttochangethelanguageoftheminikeyboard.

Page 22

22 GB SPDIF Output - Choose among LPCM, RA W . Note :Inrawmode,DolbyT rueHD,DolbyDigitalPlus,DolbyDigital,DTSsound canbebytransmittedtotheHDMITVorDigitalamplifier .

Page 23

23 GB Resolution - video output resolution. 1080p 24Hz - Choosethisoptiontoenableordisable1080P24HZsupport. A TVsetwith 1080P24HZ(24P)modeisneeded. Plasma Mode - HelptoprotectyourplasmaTVbyreducingthelevelofbrightness.

Page 24

24 GB In MANUAL  SCAN mode, you can select the CH number , Bandwidth, and Input Frequency . Use the navigational and numerical buttons on the remote control to select or input. Press the Next button to start scanning.

Page 25

25 GB This player can store up to three wireless network connections. Press OK to connect, press Return to cancel, and press Zoom to modify the parameters of the connection, pressRedbuttontochoosePeertoPeer(AdHoc)orWPS(AP).

Page 26

26 GB Step1,Scanning AP ( Access Point ) inyournetwork Refer to the prompting message on the screen and press the Zoom button to select Infrastructure(AP) mode and update the access pointslist, and all SSID willbedisplayedonthescreen.

Page 27

27 GB Thetesting processwilltake awhile,please bepatientand wait.If thetest isok, the network information (Profile Name, IP address, Subnet Mask, Gateway , etc.) willbedisplayedonthescreen.

Page 28

28 GB PBC: First press the WPS button on the router or select the button mode in the configuration menu of the router , then select the PBC mode, the connection process willtakeawhile,pleasebepatientandwait.

Page 29

29 GB UPnP Server - Thisplayer can work as aUPnP Server , all mediafiles stored on external HDD can be found by a UPnP client. Host Name - Selecttokeyinyourdesiredhostnametobeseeninyournetwork.

Page 30

30 GB The default password is ‘0000’. Press the numerical buttons to input, and the OK button to confirm. Pin Protection - T opreventreadandwriteHDDbyaskingforapassword. The default password is ‘0000’.

Page 31

31 GB DTV/Radio - Choose the select TV programs or broadcasting stations. Channel List - Press the OK  button when watching TV programs, and the channel list where youcanseethechannelnumberandnamewillbedisplayed.

Page 32

32 GB Electronic Programming Guide - Press the EPG  button when watching DVB-T TV programs, the Electronic Programming Guide will be displayed. Here you can get the program list for a wholeday .

Page 33

33 GB - Press PLA Y button to resume the program. Time shift mode remains active until you press the STOP button. Pause/FF/FR/PREV/NEXT  button isavailable while time shift mode.

Page 34

34 GB - Use the L eft /Right  button on the remote control to move between fields and presstheup/downbuttontoadjusteachsetting. Source SelectthevideosourceorTVchannelsfortherecording.

Page 35

35 GB Inthismenu, youcandelete andswapTVchannelsand alsoedityour favouriteTV list.UseUp/Downbuttonstoselectandmodifythesettings. Note: A  password needed when you try to enter this menu, please refer to ‘ 3.

Page 36

36 GB Quick-Search - Choose the Search option in the option menu, you can search for a media file by filter media library to locate the specific media file. Review Mode - Chooseareviewmodeamong Thumbnails , List , Preview from option menu.

Page 37

37 GB VOL+/- Increase/decreasethevolume. Audio Selectanaudiotrack. Subtitle Select a subtitle and change the colour/size/offset/text encoding of subtitle. Repeat Settherepeatoption. Zoom Zoom in the image.

Page 38

38 GB 3.4 Photo Library Enterintophotointerface,onlysupportedimagefileswillbedisplayed.Thisplayer supportsJPG/JPEG/BMP/files. 3.4.1 Photo Library Options In photo library , press Menu button to display the option menu, you can access the followingfunctionsthroughtheoptionmenu.

Page 39

39 GB Leaf Folder View - Choosetoshowallfoldersthatincludedphoto. Date View - Choosetoviewphotobydate. 3.4.2 Photo Playback Control Y oucanaccessthefollowingfunctionsduringphotoplayback. Button Function Prev / Next Viewthepreviousornextphoto.

Page 40

40 GB 3.5 Music Library Enter music interface, only supported audio files will be displayed. This player supportsMP3,WMA,andOGGaudiofiles.

Page 41

41 GB Sorting Mode - Choose to sorting by Name , Recently Added or Recently Played from option menu. 3.5.2 Music Playback Control Y oucanaccessthefollowingfunctionsduringmusicplayback. Button Function Play/Pause Begin/Pauseplayback.

Page 42

42 GB 3.6 File Manager Thefile managerallowsyou tobrowse andplaymusic, photoand moviefilesstored onaninternalHDD,externalUSBdevice,memorycardandnetwork.

Page 43

43 GB 3.6.2 A/V Streaming via Network Y oucanstreamyourmediafiles sharedonthehomenetwork.Pleasereferto ‘ 3.

Page 44

44 GB 3.5.2.2 Browsing Through ‘My_Shortcuts’ Y ou can also set ‘Specific File Server IP’ and access it from ‘My_Shortcuts’  in the menu.

Page 45

45 GB 3.6.3 A/V Streaming via UPnP-server A built-in UPnP (Universal Plug and Play) client has been integrated on the system, which enables the player to auto-detect UPnP Media Servers on the network to browseandstreammediafilesfromthem.

Page 46

46 GB 3.6.3.3 Streaming Media on your Player - Connectyourplayertothehomenetwork(LANorWLAN). - VisitFilesManager->UPnP menuontheplayer ,selecttheUPnP-server ,and pressOK. - ThenyoucanbrowsethemedialibrarysharedbyWindowsMediaPlayer1 1.

Page 47

47 GB 3.6.4 A/V Streaming via Linux NFS server This system enables you to browser the media files shared on Linux NFS Server (Ethernet or WLAN). Please refer to ‘ 3.1.5Changing Network Settings ’ for details aboutnetworksettings.

Page 48

48 GB Enter music library , press Menu button and choose Playlists to show your music playlists. 3.7.2 Photo Album Press Copy button to enter file selecting menu, and then save photo to photo album.

Page 49

49 GB Enter photo library , press Menu button and choose Albums to show your photo albums. 3.8 Copy Function 3.8.1 Copy under Media Library Step1,pressCopybuttontoenterfileselectingmenu.

Page 50

50 GB Step2,pressPlay/Pausebuttontoselectfileorfolderwhichyouwanttocopyto the list. Step3,pressGreenbuttontoentermulti-fileeditingmenu. Step4, selectdestination, andthenrefer tothe pr ompt on screen to finish the copy process.

Page 51

51 GB 3.9 Internet Media This feature is additional function. All content and services under this feature are provided by third-party service providers, our company does not offer any content and services of this feature and it is not liable for any content and services provided under this feature.

Page 52

52 GB Favourite - Y our favourite stations can be kept under this menu. Search - Y oucansearchforstationswiththeon-screenvirtualkeyboardunderthis menu. 3.9.2 BT Download Select theBitT orrent icon oninternet mediamenu.

Page 53

53 GB The following buttons can be used under this menu. Button Function Up / Down Movecursorup/down. OK presstoadjustthepriorityofthedownloadtask Play/Pause Presstostart/pausedownload. Stop Presstostopthedownload.

Page 54

54 GB In the BT Setup menu, you can configure the following settings . Use Up/Down and OKtochangethesettings. - Setthemaximumdownloadrate. - Setthemaximumuploadrate. - Settheidlehourstostartthenextdownloadautomatically .

Page 55

55 GB - Whenthenetworkconnectionisdonecorrectlyandreadyforuse,pleaseturn onSAMBA functioninthesetupmenuinadvance(referto 3.

Page 56

56 GB 3.12.1 FTP Server Configuration - Y oucanconfiguretheusernameandpasswordoftheFTPServer .Ifyouwish todoso,pleasereferto‘ 3.1.5 Network setup ’. On your product, - Assign a manual Fixed IP address for the product, for example 192.

Page 57

57 GB FTP Address: Y our router ’s W AN IP address User ID: The User Name which was set under FTP , ‘ 3.1.5 Network setup ’ Password: The Password which was set under FTP , ‘ 3.

Page 58

58 GB Afterloginissuccessful,youwillbeabletoupload/downloadfilesviaFTPServer . 3.13 Remote Management This product comes with a unique remote�.

Page 59

59 GB • BitT orrent Management ViewandmanageyourBitT orrenttasksremotelyovertheinternet. HTTPServerConfiguration On your product, - Assign a manual Fixed IP address for the product, for example 192.168.0.9 whenyouconnecttoyourroutereitherviawiredorwirelessconnection.

Page 60

60 GB suchasInternetExplorer ,FirefoxorSafari,andattheaddressbar ,keyineither - http://123.456.789.000:1024where123.456.789.000istheW ANIPaddress of your router . Please refer to your router documentation on getting this information from your router .

Page 61

61 GB NETWORK FEATURE • 10/100/1000MbpsAuto-NegotiationEthernet • 802.11b/g/nWLAN,upto300Mbps FILE SYSTEM SUPPORTED: • FAT/FAT32/NTFS/HFS+/EXT3 CONTENT FORMATS SUPP.

Page 62

62 GB playeranddisconnecttheUSBcable. Question 2. I find new file names and folder names that I never created before or they have strange gibberish names.

Page 63

63 GB 6 C OPYRIGHTS AND TRADEMARKS Copyrights All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, whether by electronically or mechanically , without the express writtenpermissionfromthecopyrightholder .

Page 64

64 RU 1 . ВВЕДЕНИЕ 1.1 Информация об устройстве УважаемыйПокупатель, Большое спасибо за приобретение цифрового домашнего мультимедийного центра ACME .

Page 65

65 RU Поддержка ин терфей сов • USB 2.0 HOST порт (для подключения внешних USB  устройств хранения данных) • USB 3.

Page 66

66 RU 1.4 Инструкция по безопасности Дизайн ипроизводство данного плеерабыло выполнено сучетом обеспечения вашей безопасности во время его эксплуатации.

Page 67

67 RU Электронные изделия уязвимы, при их эксплуатации избегайте сотрясений илиударовплеераиненажимайтеслишкомсильнонакнопки.

Page 68

68 RU № Кнопка Функция 1 Power Входвждущийрежим/выходизждущегорежима. 2 Цифровые кнопки Нажимайтецифровыекнопкипривводечисловых параметров.

Page 69

69 RU 23 Angle Нажмитедляизмененияуглазрениявовремя воспроизведения DVD(споддержкойугловзрения). 24 Zoom Нажмитедляувеличения/уменьшениямасштаба(видеои фото).

Page 70

70 RU 2.3 Задняя панель 1.набиратьзаново 2.A/Vвыход 3.Y/Pb/Prвыход 4.HDMIвыход 5.СетевойпортRJ-45LAN 6.S/PDIFкоаксиальныйвыход 7.S/PDIFоптическийвыход 8.

Page 71

71 RU 2.5.2 Подключение к компьютеру (1)Убедитесь,чтоплеервключен; (2) Подключите квадратный разъем ( B-.

Page 72

72 RU 2.5.4 Подключение карт памяти Карты памяти м огут быть использо ваны пр и п одключении к слоту для карт.

Page 73

73 RU 2.5.5.3 HDMI выход (1)По дключитеодин разъем HDMI кабеля к гнезду HDMI плеера как показано нари�.

Page 74

74 RU 2.5.5.5 ANT . O UT (1)Убедитесь, чтоплеер включен; (2)Убедитесь, ч тоТВ а нтенна подключена кр азъему ANT .

Page 75

75 RU 2.5.7 Подключение к локальной сети Для подключения к локальной сети Вам необходим сетевой кабель категорий cat5, cat5e или cat 6(вкомплектпоставкиневходит).

Page 76

76 RU необходимо отформатировать внешний жесткий диск перед использованием. Пожалуйста,выполнитедляэтогоследующиешаги.

Page 77

77 RU 3 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ 3.1 Меню настроек Меню настроек по зв олит Вам пер со нифицир овать и сконфигурир ов ать настр ойкива ше го п ле ера.

Page 78

78 RU Сменить фон - Выбор ф она рабочего стола . Со зд айте пап ку “Res ource” в корневом ката ло ге US B- н осителя или жес ткого диска, пе ре имен уйте ф айл из ображения в ‘ de sktop.

Page 79

79 RU 3.1 .2 Настройка звуковых параметров Ис пользуйте э то меню дл я конфигурации парам етров звука . Ночной режим - Выберите ме жду Выкл . / Вкл .

Page 80

80 RU Формат изображения (соотношение сторон) - Pan Sc an 4:3: Шир окофо рм атное из ображен ие вы во д ится на весь экран с обрезкой. Выберите э тот ре жим при подк лю чении к те ле визору 4:3 .

Page 81

81 RU Проводная сеть - DHCP IP (AU TO ) Выберите дл я полу че ния с етевого а дре са автоматически.

Page 82

82 RU Нажмите OK, чтобы вв ести з ащитный к лю ч с помощью виртуальной клавиатуры . Ис пользуй те кн опки на вигац.

Page 83

83 RU вн еш ний ж есткий диск . Режим NAS - Выберите , чтобы отключит ь/включит ь функц ию NA S . См . Пункт ’ SAMB A серв ер ’ дл я по луч ения бо ле е по др обной инф о рм ации.

Page 84

84 RU Записывать на - Выберите у ст ро йство , на котором будут хран иться записанны е файл ы . Режим записи - Выберите чтобы з адать приор итет дл я записи в р учном или автома ти ческом ре жиме .

Page 85

85 RU дисказапрашивается пароль . Пароль по умолчанию ‘ 00 00 ’. И спользуйте ци фров ые кноп ки дл я в во да и OK дл яподтверждения . Пароль - И зм енить парол ь.

Page 86

86 RU Быстрый поиск - Во змо жность быстрог о поиска медиафайлов . Режим просмотра - Выберите удобный дл я�.

Page 87

87 RU Zoom Увеличение/ уменьшен ие изобра жения. Info Показывает / убир ает инфо-панель при воспроизведен ии.

Page 88

88 RU 3.3 Просмотр фотографий В этом режиме отображаются все папки с и зображениями и изобра же н ия из текущ ей папки. Данны й медиап л ее р п о дд ерживает файлы фо рм а тов J PG / J PEG / BMP .

Page 89

89 RU Каталог фото - Выберите , чтобы п оказать все папки . Список папок - Выберите дл я п ро с мо тра всех папок, содержащ их ф ото . Дата создания - Сортировка ф ото по да те со зд ания .

Page 90

90 RU В ыбор музыки - Вк лю чить/вык лю чить фоновую м узыку во в ремя слай дш оу . - Выбрать фоновую муз ыку дл я слай дш оу .

Page 91

91 RU Режим просмотра - Выберите удобный дл я вас режим пр ос мотраф ай ло в : Эски зы , С пис ок , Предвари тель ны й просмотр.

Page 92

92 RU Режим повтора - Выберите удобны й дл я вас режим повт ор а В ык л юч ен , Повторить все и В с луча йн ом порядке .

Page 93

93 RU просмотра DVB- T  ка нала нажмите OK и вы см ожете пр осмотреть назван ие и н омер канала. Все теле- ирадиопрогр аммы буду т отображе ны в этом списке.

Page 94

94 RU 3.5.3 Функция Time Shift Эта функц ия позв оляет ставить на па узу ТВ- вещание и возобновля ть пр осмотр с этого же момента .

Page 95

95 RU Редактиров ание соб ытия С помощью кнопок Вл ево/Вправо выберите пункт меню E dit (Ред актирование) .

Page 96

96 RU 3.7.1 Опции проводника Вовремя просмотр а катал ога на жмите накнопку Menu чтобыпоказать или скрытьменюопций.

Page 97

97 RU Су ще ствует два спо со ба дос тупа к медиафайл ам в вашей сети че рез меню Netwo rk (Се ть) . Пе рв ый - п о ис к в ра бочей группе , в торой - через обзор в‘ My_ Shortcuts ’.

Page 98

98 RU Detail дл япе ре к лю че ния м еж д у пр ос тыми и расшир е нн ыми наст ро йкам и. - Выберите добавленны й вам и я рл ык и на жмите дл я подтв ерждения кнопку OK .

Page 99

99 RU Mi cr o sof t Wi nd o ws XP S P 2. 3.7.3.2 Настройка общего доступа к медиафайлам вашего компьютера.

Page 100

100 RU 3.7.3.3 Трансляция данных на ваш плеер - По дк лю чите Ваш п лее р к домашн ей с ети ( пр оводной или беспро вод ной ).

Page 101

101 RU Теперьу Васестьдоступкобщим медиафайлам на Linux NFS сервере . 3.

Page 102

102 RU Шаг 4: Выб ерите м есто назнач ения и, с помощью подсказок на экра не, заверш итепроцесскопирования.

Page 103

103 RU •  Для получения доп олнител ьной инф ормации о S HOU Tcast , по сетите сайт: www . shou tcast . com . Станция - Все дос тупные ста нции будут показаны в этом меню .

Page 104

104 RU BT setup Men u На с траниц е на строек Bi tTorr ent , Вы мож ете произвести следующ ие настр ойки. Используйте кн опки Вверх /Вниз и OK дляизменения на строек.

Page 105

105 RU 3.11 SAMBA сервер и клиент Данный плеер может ф ункциониро вать в ка честве с ервера или кли ента SAMBA .

Page 106

106 RU Теперь Вы м ожете вид еть и р едакти ро вать файл ы, нах одящи ес я на жестком диске пл ее ра, с пом ощью к ом пьютера.

Page 107

107 RU 3.12.2 Доступ к FTP с помощью программы Ис пользуйте с вое лю б и мо е FT P- при ло же н ие на компьютер е .

Page 108

108 RU FTP -ад рес: Имяхоставашего DD NS Имя пользо вателя: Имя польз ователя указан ное в меню FTP, ’ 3.

Page 109

109 RU 3.13 Удаленное управление Вашмедиаплеер им еет уникал ьную ф ункциюудаленного управлени я, поз�.

Page 110

110 RU - Установите ту же маску подсети, что и на маршрутизаторе, обычно 255.255.25 5.0 и шлюз вашего маршрутизатора (локальный IP -адрес, обычно 192.

Page 111

111 RU 4 ОБНОВЛЕНИЕ МИКРОПРОГРАММЫ Мик ро програ мм а предста вляет собой оп ерационную си стему ус тро йс тва.

Page 112

112 RU defragment . Убедитесь что плеер подключен к внешнему источнику питания в ходепроцедурыдефрагментации. Вопрос 4. Мои файлы исчезл и с п лее ра .

Page 113

113 RU - Потеря покупателем программного, аппаратного обеспечения, информации илиданных,сохраненныхвпамяти. -Неправильноеобращениеилиустановка.

Page 114

114 LT 1 ĮŽANGA Brangus naudotojau! Dėkojame, kad įsigijote ACME skaitmeninę namų kino sistemą. Šiuo skaitmeniniu laikotarpiu šis gaminys yra puikus pagalbininkas rengiant pramogas namuose.

Page 115

115 LT Kitos priemonės Naudodami leistuvą neleiskite jam liestis prie vandens ar kito skysčio. Jei ant leistuvo netyčiaišpilamavandens,sugerkitevandenįsausašluoste.

Page 116

116 LT 2.2 Prijungimas prie kompiuterio 1.Įsitikinkite,kadgrotuvasįjungtas. 2.PrijunkiteUSB3.0laidojungiklįpriešiogrotuvoUSBįrenginioprievado. 3.StačiakampįUSB3.0laidojungiklįprijunkitepriekompiuterio.

Page 117

117 LT 2.5 Jungimas prie televizoriaus 2.5.1 A/V IŠVESTIS 1.Prijunkite3spalvųjungiklįpriegrotuvoA/VOUTlizdo(žr.pav.). 2.Prijunkite3spalvųjungiklįprietelevizoriausA/VINlizdo(žr.pav.

Page 118

118 LT Tokiubūdu galėsite televizoriujemėgautis grotuveesančiais vaizdo įrašais,muzika ir nuotraukomis. 2.5.3 HDMI išvestis 1.PrijunkitevienąsavoHDMIlaidojungiklįpriegrotuvoHDMIlizdo(žr.

Page 119

119 LT 2.7 Prijungimas prie vietinio tinklo Jeinoriteprijungtiprievietiniotinklo (LAN),Jumsreikėscat5,cat5earba cat6tinklo laido (nepateikiamas). 1.ĮkiškitepermatomuslaidokištukusįgrotuvoRJ45LANlizdą.

Page 120

120 LT 2.8 DVB-T signalo įvestis NorėdamiįkištitelevizijosantenąįANT./RFINlizdą,žr.pav. 2.9 DVB-T signalo išvestis GrotuvasgaliperduotiDVB-Tsignaląįkitątelevizijosimtuvoįrenginį.

Page 121

121 LT 3 PRIEKINIS SKYDAS 1.Infraraudonųjųspinduliųimtuvolangelis 2. Maitinimo indikatorius 4 ŠONINIS SKYDAS 1.Atmintieskortelėslizdas 2.PagrindinisUSB2.0prievadas 3.USB3.

Page 122

122 LT 6 NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ 6.1 Įjungimas (išjungimas) Įjungimas Prijungus nuolatinės srovės lizdą ir nuspaudus maitinimo mygtuką nuotolinio valdymo pultelyje, grotuve atidaromas pradinis ekranas, o maitinimo indikatorius užsidegamėlynai.

Page 123

123 LT Pastaba. Prie šio puslapio galima prieiti tik pasirinkus meniu Setup -> System -> Format. FormatuojantkietąjįdiskąišJūsųreikalaujamaslaptažodžio(0000) - 2žingsnis:norėdamireguliuotilaikoposlinkiopajėgumą,spauskite mygtuką aukštyn ( žemyn) .

Page 124

124 LT naudotikietąjįdiskągrotuve. Pastaba.  Iš formatuojamo kietojo disko bus pašalinti visi sudėti duomenys. Pasirūpinkitesavoduomenimisišankstoirpadarykiteatsarginesjųkopijas! 7 NUOTOLINIO VALDYMO PULTELIS 1.

Page 125

125 LT Nr. Mygtukas Funkcija 1 Įjungimas (išjungimas) Spauskitenorėdamiįjungtipristabdymorežimąarba pažadinti. 2 Skaitmeniniai mygtukai Nuspauskite,kaikeisdaminustatymusnoriteįvestikanalų numeriusarbaskaitmeninęįvestį.

Page 126

126 LT 20 Redaguoti Nuspauskite norėdami įeiti į rinkmenos redagavimą rinkmenų tvarkyklėje. Nuspauskite norėdami įeiti į rinkmenos pasirinkimo meniu rinkmenųtvarkyklėje. 21 Kopijuoti Nuspauskitenorėdamiįeitiįrinkmenųpasirinkimomeniu.

Page 127

127 LV 1 PRIEKŠVĀRDS Cienījamaisklient! Liels paldies, ka iegādājāties ACME digitālo mājas multivides centru. Digitālajā laikmetā šis izstrādājums ir lielisks mājas izklaides partneris.

Page 128

128 LV Citi norādījumi Izmantojot šo atskaņotāju, lūdzu, nepieļaujiet ,ka tas nonāk saskarē ar ūdeni vai citiem šķidrumiem, ja ūdens nejauši uzpil uz atskaņotāja, izmantojiet sausu drānu, laitonosusinātu.

Page 129

129 LV 2.2. Pievienošana datoram (1)Pārliecinieties,kaatskaņotājsirieslēgts. (2) Iespraudiet USB 3.0 kabeļaadapteriatskaņotāja USB DEVICE ligzdā. (3)Pieslēdziettaisnstūra USB 3.0 savienotājudatoram.

Page 130

130 LV 2.5. TV savienojums 2.5.1. A/V OUT (1)Pievienojiettrīskrāsusavienotājuatskaņotāja A/V OUT izejai,kāparādītsattēlā. (2)Pievienojiettrīskrāsusavienotājutelevizora A/V IN ieejai,kāparādītsattēlā.

Page 131

131 LV 2.5.3. HDMI izeja (1)Pieslēdziet vienu HDMI  kabeļagalu atskaņotāja HDMI  ligzdai,kā parādītsattēlā. (2)Otru HDMI kabeļagalupieslēdziettelevizora HDMI ligzdai,kāparādītsattēlā.

Page 132

132 LV 2.7. Pievienošana LAN Lai pievienotu LAN  (lokālajam tīklam), nepieciešams cat5 , cat5e vai cat6  tīkla kabelis (naviekļautskomplektā). (1)Pievienojietvienukabeļagaluatskaņotāja RJ45 LAN ligzdai.

Page 133

133 LV 2.8. DVB-T signāla ieeja Pievienojiet TV antenu ANT./RF IN ligzdai,kāparādītsattēlā. 2.9. DVB-T signāla izeja Atskaņotājsvarpārraidīt DVB-T signāluuzcituTVuztvērēju. (1)Pārliecinieties,kaatskaņotājsirpievienotsstrāvasavotam.

Page 134

134 LV 3. PRIEKŠĒJAIS PANELIS 1.Infrasarkanāuztvērējalogs 2.Strāvasgaismasindikators 4. SĀNU PANELIS 1.Atmiņaskartesslots 2.USB2.0HOSTports 3.USB3.0ierīčuports 5 .

Page 135

135 LV 6 . PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE 6.1. Ieslēgšana/izslēgšana Ieslēgšana Pievienojiet strāvu DC IN  ligzdai un nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu uz tālvadības pults.

Page 136

136 LV Piezīme.  Šis logs ir pieejams arī no Setup -> System -> Format (iestatījumi->sistēma- >formatēšana)izvēlnes. Formatējot HDD , nepieciešama parole (0000) 2. Spiediet kursorpoguuz augšu/uzleju ,lai regulētulaika nobīdesbufera kapacitāti.

Page 137

137 LV izgatavojiet datu rezerves kopijas! 7 . TĀLVADĪBAS PULTS 1.Ieslēgšana/ izslēgšana 2. Ciparu pogas 3.Jaukšana 4.Samazināt skaļumu 5. Klusums 6.Izvēlne 7.Mājas 8.Navigācijas pogas 9.Stop 10.Atskaņot/ pauze 11.

Page 138

138 LV Nr. Poga Funkcija 1 Ieslēgšana/izslēgšana Nospiest,laipārietugaidstāvesrežīmāvaipamostos. 2 Ciparu pogas Nospiest, lai ievadītu kanālu numurus vai ciparus, mainot iestatījumus. 3 Jaukšana Nospiest,laijauktumūzikasatskaņošanassecību.

Page 139

139 LV 20 Rediģēt Nospiest, lai ietu uz datņu rediģēšanas izvēlni datņu pārvaldniekā. Nospiest, lai ietu uz datņu izvēlēšanās izvēlni multimediju bibliotēkā. 21 Kopēt Nospiest,laiietuuzdatņuizvēlēšanāsizvēlni.

Page 140

140 EE 1 . EESSÕNA Heaklient, Täname, et ostsite ACME digitaalse multimeediakeskuse. Tänasel digitaalajastul onseetoodeideaalnekodunemeelelahutuspartner.Selletootesuurepäranedisain võimaldab Teil filme, muusikat ja olulistest hetkedest tehtud fotosid tõeliselt nautida.

Page 141

141 EE põhjustada ohtu iseendale või seadmesse salvestatud andmetele. Muu info Seadme kasutamisel vältige selle kontakti veega ja muude vedelikega. Kui vesi siiski kogemata satud pleieri peale, siis kuivatage vedelik kuiva lapiga.

Page 142

142 EE 2.2 Arvutiga ühendamine (1)Jälgige,etmängijaolekssisselülitatud. (2)ÜhendageUSB3.0kaablipistikmängijaliidesesseUSBDEVICE. (3)ÜhendageUSB3.0kaabliristkülikukujulinepistikarvutisse.

Page 143

143 EE 2.5 Teleri ühendamine 2.5.1 A/V OUT (1) Ühendage kolmevärviline pistik mängija liidesesse A/V OUT, nagu joonisel on näidatud. (2) Ühendage kolmevärviline pistik teleri liidesesse A/V IN, nagu joonisel on näidatud.

Page 144

144 EE Nii saate vaadata mängijas olevaid videoid, muusikat ja fotosid telerist. 2.5.3 HDMI OUT (1) Ühendage oma HDMI-kaabli üks pistik mängija HDMI-liidesesse, nagu joonisel on näidatud. (2)Ühendageoma HDMI-kaabliteinepistikteleri HDMI-liidesesse,nagujoonisel on näidatud.

Page 145

145 EE 2.7 LAN-ühenduse loomine LAN- (Local Area Network) ühenduse loomiseks on vaja cat5, cat5e või cat6 võrgukaablit (ei ole kaasas).

Page 146

146 EE 2.8 DVB-T-signaali sisend ÜhendageteleriantennliidesesseANT./RFIN,nagujooniselonnäidatud. 2.9 DVB-T-signaali väljastamine Mängija võib saata DVB-T-signaali teise telerisse. (1)Jälgige,etmängijaoleksühendatudtoiteallikaga.

Page 147

147 EE 3 ESIPANEEL 1. Infrapunavastuvõtja aken 2. Toiteindikaator 4 KÜLJEPANEEL 1. Mälukaardipesa 2.LiidesUSB2.0HOST 3.

Page 148

148 EE 1.Lähtestusnupp 2.LiidesA/VOUT 3. LiidesY/Pb/PrOUT 4.LiidesHDMI 5. LiidesRJ45LAN 6.KoaksiaalliidesS/PDIF 7. OptilineliidesS/PDIF 8.DC-IN 9. Liides ANT. /RFIN 10. Liides ANT. /RFOUT 11.

Page 149

149 EE Märkus : Sellelelehelepääsebkamenüüst Setup -> System -> Format . HDDvormindamiseksonvajaparooli(0000) - 2. samm: ajapuhvri mahutavuse reguleerimiseks vajutage üles/alla -nuppu. Nupu Next valimiseks vajutage vasakut/paremat nuppu, kinnitamiseks vajutage OK .

Page 150

150 EE 7 . KAUGJUHTIMISPULT 1. Toide 2. Numbrinupud 3.Shuffle 4.Helitugevus- 5. Vaigistamine 6. Menu 7. Lähtekuva 8. Navigatsiooninupud 9. Stopp 10. Mängi/paus 11. Tagasi kerimine 12. Edasi kerimine 13. Punane 14. Roheline (EPG) 15.Setup 16.

Page 151

151 EE Nr Nupp Funktsioon 1 Toide Ooterežiimisiseneminevõisellestväljumine. 2 Numeric buttons Vajutage kanalinumbrite sisestamiseks või seadistamise ajal numbrite sisestamiseks. 3 SHUFFLE Vajutage muusika mängimiseks juhuslikus järjestuses.

Page 152

152 EE 20 EDIT Vajutagefailihaldurifailiredigeerimismenüüssesisenemiseks. Vajutagemeediateegifailivalimismenüüssesisenemiseks. 21 Copy Vajutagefailivalimismenüüssesisenemiseks. 22 Timeshift Vajutage ajanihkefunktsiooni aktiveerimiseks.

Page 153

153 DE 1 . VORWORT SehrgeehrterKunde, Vielen Dank für den Kauf des ACME Digital Home Multimediacenters. Im digitalen Zeitalter ist dieses Produk teingroßartigerPartnerzurUnterhaltungzuHause.

Page 154

154 DE Reparatur Wenn das Abspielgerät ein Problem hat, sollten Sie es zu einer qualifizierten Reparaturwerkstatt bringen und es von Spezialisten reparieren lassen.

Page 155

155 DE 2.2 Anschließen an den Computer (1)AchtenSiedarauf,dassderPlayereingeschaltetist; (2) Verbinden Sie den quadratischen Stecker des USB 3.0-Kabels mit dem Anschluss USBDEVICEdesPlayers; (3) Verbinden Sie den rechteckigen Stecker des USB 3.

Page 156

156 DE 2.5 Anschließen eines TV-Gerätes 2.5.1 A/V-Ausgang (1) Verbinden Sie die dreifarbigen Anschlüsse des einen Kabelendes wie gezeigt mit denBuchsenA/V�.

Page 157

157 DE 2.5.3 HDMI-Ausgang (1) Verbinden Sie das eine Ende des HDMI-Kabels wie gezeigt mit der HDMI-Buchse des Players; (2) Verbinden Sie das andere�.

Page 158

158 DE 2.7 LAN-Anschluss Zum Anschluss an ein LAN (Lokales Netzwerk – Local Area Network) ist ein cat5-, cat5e-odercat6-Netzwerkkabelerforderlich.

Page 159

159 DE 2.8 DVB-T-Signaleingang VerbindenSiedieTV-AntennewiegezeigtmitderBuchseANT./RFIN; 2.9 DVB-T-Signalausgang DerPlayerkanndasDVB-T-SignalanandereTV-Empfangsgeräteweiterleiten.

Page 160

160 DE 3 VORDERSEITE 1.FensterfürInfrarotempfänger 2. Betriebsanzeige 4 SEITENANSICHT 1.Speicherkartenschlitz 2.USB2.0HOST-Anschluss 3.USB3.0-Geräteanschluss 5 RÜCKSEITE 1.

Page 161

161 DE 6 . INBETRIEBNAHME 6.1 Ein-/Ausschalten Einschalten Nach dem Anschließen der Stromversorgung an die Buchse DC IN und Drücken desEin-/Ausschalterszeigt derPlayer denStartbildschirm unddieBetriebsanzeige leuchtet blau.

Page 162

162 DE Hinweis : Diese Seite kann auch über die Menüoption Setup -> System -> Format aufgerufenwerden. FürdasFormatierenderFestplatteisteinKennworterforderlich(0000) - Schritt2:DrückenSiedieTasten auf / ab zum Anpassen der Kapazität des Zeitversatzpuffers.

Page 163

163 DE 7 . FERNBEDIENUNG 1.Ein-/Aus 2. Zifferntasten 3. Zufällige Reihenfolge 4. Leiser 5.Stumm 6.Menü 7.Startmenü 8. Navigationstasten 9.Stopp 10.Pause/Wiedergabe 11.Rücklauf 12. Vorlauf 13. Rot 14.Grün(EPG) 15.

Page 164

164 DE Nr. Taste Funktion 1 Ein-/Aus AktivierenoderDeaktivierendesStandby-Modus 2 Zifferntasten Eingeben von Programmnummern oder numerischen Einstellungen 3 Zufällige Reihenfolge Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge 4 Leiser Verringern der Lautstärke 5 Stumm Deaktivierenbzw.

Page 165

165 DE 20 Bearbeiten AufrufendesDateieditor-MenüsimDateimanager AufrufendesDateiauswahlmenüsderMedienbibliothek 21 Kopieren AufrufendesDateiauswahlmenüs 22 Zeitversatz Aktivieren der Zeitversatzfunktion.

Page 166

166 PL 1 . WSTĘP Drogi Kliencie, DziękujemyzanabycieCyfrowegodomowegocentrummultimedialnegoACME. W epocecyfrowejprodukttenjestznakomitymtowarzyszemrozrywki. Nieprzeciętnie zaprojektowany,pozwalacieszyćsięfilmamiimuzyką,oglądaćfotografiepięknych chwil.

Page 167

167 PL Naprawa Jeśliodtwarzaczniedziaławłaściwie,tonależygoprzekazaćdoupoważnionego centrumnaprawipozostawićnaprawęspecjalistom.Nigdynienależynaprawiać gosamemu,możetospowodowaćuszkodzenieodtwarzacza,urazylubutratę danych.

Page 168

168 PL 2.2 Podłączanie do komputera (1)Upewnićsię,żeodtwarzaczjestwłączony. (2)WetknąćwtyczkękablaUSB3.0dogniazda„USBDEVICE”odtwarzacza. (3)WetknąćprostokątnąwtyczkękablaUSB3.

Page 169

169 PL 2.5 Podłączanie do telewizora 2.3.5.1 Wyjście A/V (1) Postępować według instrukcji na załączonym obrazku. Najpierw wetknąć trójkolorowezłączedogniazdawyjściowegoA/Vodtwarzacza. (2)NastępniewetknąćtrójkolorowezłączedogniazdawejściowegoA/Vtelewizora.

Page 170

170 PL Dzięki takiemu podłączeniu, można na telewizorze oglądać nagrania wideo, przeglądaćzdjęciaisłuchaćmuzykizapisanejnaodtwarzaczu. 2.5.3 Wyjście HDMI (1)Postępowaćwedługinstrukcjinazałączonymobrazku.

Page 171

171 PL 2.7 Podłączanie do sieci lokalnej (LAN) Aby podłączyć urządzenie do sieci LAN (lokalna sieć komputerowa), należy posiadać kabelsieciowytypuCat5,Cat5elubCat6 (kabelnależydokupić-nieznajdujesięw zestawie).

Page 172

172 PL 2.8 Wejście sygnału naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) Postępować według instrukcji na załączonym obrazku. Wetknąć wtyczkę kabla antenowegodogniazda„ANT/RFIN”odtwarzacza.

Page 173

173 PL 3 PRZEDNI PANEL ODTWARZACZA 1.Odbiornikpodczerwieni 2.Wskaźnikzasilania 4 BOCZNY PANEL ODTWARZACZA 1.GNIAZDOKARTYPAMIĘCI 2.GNIAZDO„USBHOST”WWERSJI2.0 3.GNIAZDO„USBDEVICE”WWERSJI3.

Page 174

174 PL 5 . TYLNY PANEL ODTWARZACZA 1.Przyciskkasowaniaustawień 2.GniazdowyjścioweA/V 3.GniazdowyjścioweY/Pb/Pr 4.GniazdoHDMI 5.Gniazdo„RJ45LAN”dopodłączaniadosiecilokalnej 6.Gniazdocyfrowegosygnałuaudio„S/PDIFCoaxial” 7.

Page 175

175 PL 6.2 Język menu odtwarzacza Odtwarzacz pozwala na ustawienie języka angielskiego lub innego języka jako językamenu. Językmoże byćzmieniony wmenu ustawieńpoczątkowych. Menuw wybranymjęzykuwyświetlisięnatychmiastpojegozmianie.

Page 176

176 PL Wciskać przyciski lewo/prawo w celu wybrania opcji „Dalej” (Next), a następnie wybrać OK wcelupotwierdzenia. - Krok3:Wybrać Formatuj (Format) iwcisnąć OK -rozpoczniesię formatowaniedyskutwardego.

Page 177

177 PL 7 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 1.Przyciskwłączania/ wyłączania 2. Przyciski numeryczne 3.Przycisk odtwarzania losowego 4. Przycisk zmniejszaniagłośności 5.Przyciskcałkowitego wyciszania 6.

Page 178

178 PL Lp. Przycisk Funkcja 1 Przycisk włączania/ wyłączania Wcisnąć,abywprowadzićurządzeniewstanczuwania lubjeuruchomić 2 Przyciski numeryczne Wciskać,abywprowadzićnumerkanału,którychcemy oglądaćlubwprowadzićdaneliczbowepodczas zmienianiaustawień.

Page 179

179 PL 20 Przycisk edycji pliku Wcisnąć,abywywołaćmenuedycjiplikuwmenadżerze plików. Wcisnąć,abywywołaćmenuwyboruplikówwbibliotece multimediów. 21 Przycisk kopiowania Wcisnąć,abywywołaćmenuwyboruplików.

Page 180

180 RO 1 PREFAŢĂ StimateClient, Vă mulţumim că aţi achiziţionat centrulmultimedia digital pentru acasă ACME. Înera digitală,acestprodusesteo sursădedivertismentexcelentăpentruacasă.

Page 181

181 RO Depanare Dacă playerul prezintă o problemă, trebuie să fie predat la un centru de depanare autorizat, unde specialiștii se vor ocupa de reparaţii; nu încercaţi niciodată să îl reparaţi pe cont propriu, deoarece este posibil să deterioraţi playerul sau să vă puneţi în pericol pe dvs.

Page 182

182 RO 2.2 Conectarea la calculator (1) Asigurai-vă că playerul este pornit; (2) Conectai conectorul cablului USB 3.0 la portul USB DEVICE al playerului; (3) Conectai conectorul dreptunghiular al cablului USB 3.

Page 183

183 RO 2.5 Conectarea la un televizor 2.5.1 Mufa de ieşire audio-video (A/V OUT) (1) Consultai ilustraia și conectai conectorul în 3 culori la mufa de ieșire audio-video (A/V OUT) a playe.

Page 184

184 RO 2.5.3 Mufa HDMI OUT (1) Consultai ilustraia și conectai un conector al cablului HDMI la mufa HDMI a playerului; (2) Consultai ilustraia și conectai celălalt conector al cab.

Page 185

185 RO 2.7 Conectarea la o reţea LAN P entru a vă conecta la o LAN (reea locală), avei nevoie de un cablu de reea de tip cat5, cat5e sau cat6 (nu este furnizat).

Page 186

186 RO 2.8 Intrarea de semnal DVB-T Consultai ilustraia și conectai antena de recepie TV la priza de intrare ANT./RF (ANT./ RF IN); 2.9 Ieşirea de semnal DVB-T Playerul poate exporta semnalul DVB-T către un alt dispozitiv de recepie TV.

Page 187

187 RO 3 PANOUL FRONTAL 1. Ieșire receptor infraroșu 2. Indicator de alimentare 4 PANOUL LATERAL 1. Fantă card de memorie 2. Port USB 2.0 HOST 3. Port dispozitiv USB 3.0 5 PANOUL POSTERIOR 1. Buton resetare 2. Mufă de ieșire audio-video (A/V AUT) 3.

Page 188

188 RO 6 PRIMA UTILIZARE 6.1 Pornirea/Oprirea (On/Oﬀ) Pornirea După conectarea la mufa de intrare de c.c. (DC IN), apăsai butonul de pornire de pe telecomandă - playerul se va conecta în scurt timp la ecranul dispozitivului, iar indicatorul de alimentare se va aprinde în albastru.

Page 189

189 RO Notă : Această fereastră poate fi accesată și prin intermediul meniului Setup -> System -> Format ( Setare -> Sistem -> Formatare) . Vi se va solicita o parolă când vei încerca să formatai unitatea HDD (0000) - Pasul 2: Apăsai butonul sus / jos pentru a regla capacitatea memoria timpului de comutare.

Page 190

190 RO 7 TELECOMANDA 1. Alimentare 2. Taste numerice 3. Redare aleatorie. 4. VOL- 5. Dezactivare sunet 6. Meniu 7. Acasă 8. Butoane de navigare 9. Oprire 10. Redare/Pauză 11. FR 12. FF 13. Roșu 14. Verde (EPG) 15. Configurare 16. Sistem TV SYSSlow 17.

Page 191

191 RO Nr. Buton Funcție 1 Alimentare Apăsai pentru a activa modul standby (stare de veghe) sau modul alarmă. 2 Taste numerice Apăsai pentru a introduce numărul canalului sau coduri, în momentul modificării setărilor. 3 SHUFFLE (REDARE ALEATORIE) Apăsai pentru a activa redarea aleatorie a melodiilor.

Page 192

192 RO 20 EDIT (EDITARE) Apăsai pentru a activa meniul editare fișiere din managerul de fișiere. Apăsai pentru a activa meniul selectare fișiere din biblioteca media. 21 COPY (COPIERE) Apăsai pentru a activa meniul de selectare fișiere.

Page 193

193 GB Warranty card www.acme.eu/warranty Product Product model Product purchase date Sellername,address Failures(date,description,position ofthepersonwhoacceptsthe product,rstname,lastnameand signature) 1.

Page 194

194 RU Гарантийный талон www.acme.eu/warranty 1. Гарантийный срок Гарантиядействуетсодняприобретенияпокупателемданного изделияупродавца.

Page 195

195 LT Garantinis lapas www.acme.eu/warranty Gaminys Gaminio modelis Gaminio pirkimo data Pardavėjopavadinimas,adresas Gedimai(data,aprašymas,gaminįpriėmusioasmenspareigos,vardas,pavardėirparašas) 1.

Page 196

196 LV Garantijas lapa www.acme.eu/warranty 1. Garantijas laiks Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo izstrādājumu no pārdevēja. Garantijaslaiksirnorādītsuzizstrādājumaiepakojuma.

Page 197

197 EE Garantiileht www.acme.eu/warranty 1. Müügigarantii tähtaeg Müügigarantii kehtibalates päevast,mil ostjakäesoleva tootemüüjalt ostis.Müügigaran - tii tähtaeg on märgitud toote pakendile. 2. Garantiitingimused Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja käesoleva garantiilehe esitamisel.

Acme United DP-02 manual

Share URL

Similar manuals