Instruction/ maintenance manual of the product HSE 55 V Wolf Garten
Go to page of 88
HSE 45 V HSE 55 V HSE 65 V Originalbetriebsa nleitung 6 Original operating instru ctions 10 Notice d'in structions d'orig ine 14 Istruzioni per l'uso originali 18 Originele gebruiksaanw.
2 HSE 45 V - HSE 55 V - HSE 65 V D 1 Netzsteck er 2 Ein-/Ausschalter 3 Kabelzugentlastung 4 Sperrk nopf für Mess erkopfv erstell ung 5 Lüftungsschlit ze 6 Bügel mit Sicherheitssc halter 7 Schutzsch.
3 S 1 Elkontakt 2 Strömbr ytare 3 Kabelavlastning 4 Spärrknapp fö r inställning av svärdshuv ud 5 Ventilationsspjäll 6 Bygel med säkerhetsbrytare 7 Skyddskåpa 8 Svärd 9 Svärdsskydd C 1 Sít.
4 0054683.book Seite 4 M ontag, 14. Dezember 2 009 10:14 10.
5 0054683.book Seite 5 M ontag, 14. Dezember 2 009 10:14 10.
6 D D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOL F-Produkts Inhalt Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 D Sicherheit von Personen z Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, w as Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk- zeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Me- dikamenten stehen.
8 D Betrieb Betriebszeiten z Bitte region ale Vorschriften bea chten. z Erfragen S ie die Betriebsze iten bei Ihr er örtlichen Ordnungsbe- hörde. Kabel in die Zugentlastung führen z Bitte führen S ie das Kabel ge mäß Abbildung in di e Zugentlas- tung (verhindert ein unbea bsichtigtes Lösen der Steckverbin- dung).
9 D Beseitigung von Störu ngen Garantie In jedem Lan d gelten d ie von unserer Gesellschaft oder dem Impor- teur herausg egegeben Gar antiebestimmun gen. Störunge n beseiti- gen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistun g kostenlos, sofern ein Materi al- oder Herstel lungsfehler die Ur sache sein sollte.
10 G G Congratulations on the purchase o f your WOLF product! Contents Safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Maintenance .
11 G z Wear personal protective equipment and protective goggles. Wearing per sonal protecti ve equipment such as dust mask, safety footwe ar, hard hat a nd hearing prot ection reduces the risk o f injury. W hether this e quipment is necessary depe nds on the type of the electric tool.
12 G Operation Times of operation z Please consult region al/local regulations. z Inquire abou t the operating times a t your local regulato ry agen- cy. Feed cable through the strain relief z Lead the cable into strain relief as indicat ed (prevents acciden- tal loosen ing of the pl ug connector).
13 G Fixing problems Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As pa rt of the warranty, we remedy malfunct ions on your appliance fre e of charge provided that this malfunction is caused by a materi al or manufactur ing defect.
14 F F Merci d'avoir acheté un produi t WOLF Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fonctionn ement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Entretien .
15 F Sécurité des personnes z Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et utili- sez l'outil électrique de manière raisonnable. Ne vous ser- vez pas d'outil électrique quand vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, de l'al cool ou de médicaments.
16 F Montage Fixation de l'écran de protection z Monter l'écran de protection comme illustré en A. Fonctionnement Durée de fonctionnement z Respecter les prescriptions régiona les. z Solliciter la durée de fonctionnement auprès des auto rités de ré- glementation locales.
17 F Réparation des pannes Garantie Dans chaque pays les co nditions de garant ie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre i mportateur. Si pendant la durée de la garan tie votre appareil présent e des vices de matière ou de fabrication, la réparation est g ratuite.
18 I I Congratulazioni per l'acquisto d i questo prodotto WOLF Indice Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 I z Indossare sempre i dispositivi di protezione individuali ed occhiali protettivi. L'uso di DPI quali ma scherina contro la pol- vere, scarpe di sicur ezza antisci volo, elmetto prote ttivo o prote- zioni per l'udito, a seco nda della tipo logia di elettrou tensile e del relativo impiego, riduce il r ischio di lesioni.
20 I Uso Orari d'uso z Attenersi alle disposizion i locali. z Informarsi circa gli orar i d'uso presso le autorità locali. Fare passare il cavo attraverso il tensionatore z Far passare il cavo attraverso il te nsionatore come si mostra nella figura (evitare che la spina si stacchi ina vvertitamente).
21 I Eliminazione dei guasti Garanzia In ogni pa ese sono valid e le condizi oni di gar anzia pubbli cate dalla nostra societ à, o dall'impor tatore. Nei limiti della ga ranzia, eliminiamo gr atuitamente gu asti alla vostra macchina, se originati da difetti di materia le o di fabbricazione.
22 n n Wij wensen u geluk met de aankoo p van uw WOLF-produkt Inhoud Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ondehoud .
23 n Veiligheid van personen z Wees behoedzaam, let op wat u doet en ga heel oplettend en zorgvuldig om met ele ktrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap.
24 n Montage Beschermkap bevestigen z Beschermkap mo nteren zoals afgebeeld . Gebruik Gebruikstijden z De regional e voorschri ften in acht ne men. z U kunt de gebruikstijden opvrage n bij uw plaatselijke verorde- ningsinstantie.
25 n Verhelpen van storingen Garantie In elk land geld en de garanti ebepalingen d ie door onze maa tschap- pij of imp orteur word en uitgegeve n. Storinge n aan uw ap paraat ver- helpen wij kosteloos in het kader van d e garantie, indien een materiaal- of prod uktiefout hiervan de oorzaak is.
26 d d Tillykke med dit nye WOLF-p rodukt Indhold Sikkerhedsanvisn inger . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Vedligeholde lse . .
27 d z Undgå en utilsigtet idriftsætning. Kontroller, at elektroværktøjet er afbrudt, inden du slutter det til strømforsynngen og/eller akkuen, tager det op eller bærer på det.
28 d Funktion Arbejdstider z Overhold de gældende bes temmelser på stedet. z Kontakt de l okale myndig heder for o plysninger om ar bejdstider. Før kablet via trækaflastningen z Før kablet som vist på billede t i trækaflastningen (forhindr er util- sigtet løsnelse af stikforbindelsen).
29 d Afhjælpning af fejl Garanti I hvert land gælder de g arantibetingelser, som vort sa lgsselskab re- sp. importør i det pågældende la nd har udgivet. Fejl på maskinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skylde s en materiale- el- ler produktio nsfejl.
30 f f Sydämelliset onnentoivotu kset WOLF-tuotteesi hankinnan jo hdosta Sisältö Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 f z Vältä käynnistyminen vahingossa. Varmista, että sähkötyökalun virta on katkaistu ennen sähköverkkoon ja/tai akkuun liittämistä, nostamista tai kantamista. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos pidät sorm ea virtakytkimellä, kun kannat sähkötyö kalua, tai kytket sen virransyöttöön toimintaan kytkettynä.
32 f 3. Päästä katkon uppi jälleen irti. 4. Tarkista, onko te räpää liikkumaton (p ensasaitasakset saa ase- tettua vain teräpään ollessa lukittuna). Liitäntä pistorasiaan (230 Volt, 50 Hz) z Liitä laite va in pistorasiaa n, joka on varmiste ttu 10-16 A hita alla varokkeella (tai LS-kytkin tyyppi B).
33 N N Gratulerer med anskaffelsen av et produkt fra WOL F Innhold Sikkerhetsanvisni nger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Vedlikehold .
34 N fingeren på br yteren når du bære r elektroverktøyet eller kobler apparatet til strømm en når det er slåt t på, kan dette føre til ulykker. z Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverkt øyet. Et verktøy eller en nøkkel som er i en roterende ap paratdel kan føre til skade r.
35 N Innstilling av knivhode For å sikre et ko nstant ergonomisk o ptimalt grep for alle skjæreforh- old kan knivhodet blo kkeres femdobbelt . 1 Obs! Motgående kniv Utstyret må bare innstilles med utkoble t motor og stil- lestående kni v. 1. Trykk holdeknappen nedover.
36 S S Tack för att d u har köpt en WOLF -produkt Innehåll Säkerhetsinfor mation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Användni ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Underhåll .
37 S alkohol eller mediciner. Ett enda ögon blick av oaktsamhet vid användning av ett elektriskt verktyg kan leda till allvarliga personskador. z Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon.
38 S Dragning av kabeln genom dragavlastningen z Dra kabeln enli gt bilden ge nom dragavla stningen (förhind rar att elkontakten dr as ut oavsiktligt). Inställning av svärdshuvud För att få samma , ergonomiskt optimala h a ntering i alla arbe tssitu- ationer kan svärdshuvudet spärras i fem lägen .
39 C C S rden blahopejeme ke koupi výro bku spolenosti Wolf Obsah Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 C Bezpenost osob z Bute pozorní, dbejte na to, co dláte, a používejte elektrické náadí rozumn. Nepracujte s el ektrickým náadím, pokud jste unavení i nesoustední, nebo pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo medikament.
41 C Provoz Doba provozu z Dodržujte pedpisy pl atné v dané oblasti. z Na dobu provozu se zeptejte na píslušném místním obe cním úad. Protáhnte kabel úchytem pro odlehení tahu z Kabel protáh nte úchytem pro odlehení t ahu podle obrázku (zabrauje neúmyslnému uvolnní sít‘ové zástrky).
42 C Odstraování poruch Záruní podmínky V každé zemi platí záru ní ustanovení vydan é naší spoleností nebo dovozcem. Poruchy na Vaše m náadí odstraní me v rámci záruky bezplatn, pokud je píinou chyba ma teriálu nebo výrobní chyba.
43 H H Gratulálunk az új WOLF- terméke megvásárlásához Tartalom Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 H gyógy- vagy kábítószerek hatása alatt áll. Az elekt romos készülékek használata közben egy pillanatnyi figyelemkihagyás is súlyos balesetet okozhat. z Mindig viseljen személyi védfelszerelést és védszem üveget. A személyi védfelszerelés, p l.
45 H Üzemeltetés Üzemid z Tartsa be a helyi elíráso kat. z Az üzemidk után a helyi igazgatási hatóságnál érdekldjön. Kábel bevezetése a f eszülés-mentesítbe z Az ábr.
46 H Üzemzavar elhárítás Garancia Minden országban ér vényesek az általunk vagy a forgalmazónk ált- al kiadott szavatossági felté telek. Minden készülék üzemzava r ait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül elhárítjuk, amennyi- ben azok anyag- va gy gyártási hibák miatt keletkeztek.
47 p p Gratulujemy zakupu produktu firmy WOLF Spis treci Wskazówki dot. bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . 47 Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Uytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Konserwacja .
48 p Bezpieczestwo osób z Elektronarzdzia uywa rozwanie i ostronie zwracajc uwag na to, co si robi. Ele ktronarzdzia nie naley stosowa w stanie zmc zenia lub pod wpywem rodków odurzajcych, alkoholu lub leków.
49 p Monta Monta osony z Oson naley zamo ntowa w sposób przedstawiony na rysunku. Uytkowanie Czas wykonywania prac z Prosz przestrzega przep i sów obowizujcych lokalnie. z Prosz zapyta w odpowiednim urzdzie o go dziny, w których wolno prowadzi pr ace ogrodnicze.
50 p Rozwizywanie problemów Gwarancja W kadym kraju o bowizuj warun ki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo ha ndlowe w tym kraju lub prze z importera. Ewent ualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie, o ile sp owodowane s o ne bêdem materiaowym lub produkcyjnym.
51 h h estitamo Vam na kupnji proi zvoda tvrtke WOLF Sadržaj Sigurnosne up ute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Održavanje .
52 h z Uvijek nosite osobnu zaštitnu opremu i zaš tit ne naoale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što su maska za prašinu, neproklizavajue sigurnosn e rukavice, stabilna sigurnosna obua, zaštitna kaciga i za štita za uši, zavisno od vrste i naina uporabe el ektrinog a lata, sm anjuje rizi k od ozljeda.
53 h Rad Radna vremena z Uvažite lo kalne propise o vremenu r ada. z Za dodatne inform acije obratite se lokalnom organ u javnog reda i mira. Uvlaenje kabela u vlano rastereenje z Uvucite kabel u vlano rastereenje kao što je prikazano na slici (sprijeava ne željeno ot puštanje ut inog spoja).
54 h Otklanjanje kvarova Jamstvo U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u o kvi ru garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna greška.
55 s s Srdene vám blahoželáme ku kúpe vášh o výrobku znaky WOLF Obsah Bezpenostné up ozornenia . . . . . . . . . . . . . . . 55 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . .
56 s Bezpenost’ osôb z Bute opatrní, dávajte pozor na to, o robíte a pracujte uvážene s e lektrick ým náradí m. Nema nipulujt e s elektrickým náradím, a k ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Okamih nepozornosti pri používaní elektrospotrebia mô že viest’ k vážnym zraneniam.
57 s Prevádzka Prevádzkové hodiny z Dodržiavajte, prosím, r egionálne predpisy. z Na prevádzkové hodiny sa spýtajte na vašich mie stnych poriadkových úradoch. Kábel zasute cez uvoova na pnutia z Kábel vete poda obrázka do odahenia t‘ahu (zabra uje neúmyselnému uvoneniu zásuvko vého spojenia).
58 s Odstraovanie porúch Podmienky záruky V každej krajine platia zá runé ustanovenia vyd ané našou spolonosou aleb o dovozcom. Eventuá lne poruchy vzniknut é na Vašom prístroji, odstrán ime v priebehu zárunej doby bezp latne, v prípade, ak je príino u poruchy chyba materiálu aleb o výrobcu.
59 O O estitamo k nakupu izdelka WOL F Kazalo Varnostni napo tki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Vzdrževanje . . . .
60 O z Nosite osebno zašitno opremo, nosi te vedno zašitna oala. Uporaba os ebne primerne zašitne opreme, kot so n pr. protiprašna maska, nedrsei varnostni evlji, zašitna elada, zašita za sluh, zmanjšuje, tveganje telesnih poškodb.
61 O Nastavite rezil no glavo Za enako, ergonomsko rokovanje omogoite 5-stop enjsko blokado rezilne glave . 1 Pozor! Na sprotna r ezila Nastavitve na napravi opravite sa mo pri zaustavljenem motorju in mirujoih rezilih . 1. Gumb za premor pr itisnite navzdol.
62 b b WOLF . . . . . . . . . . . . . . . 62 .
63 b z , .
64 b z , .
65 b 1 ! .
66 R R WOLF . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 .
67 R z .
68 R z (RCD) 30 A.
69 R z .
70 o o V felicitm pentru achiziio narea unui produs WOLF Cuprins Instruciuni privind sigurana . . . . . . . . . . . . . . 70 Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71 o Sigurana persoanelor z În timpul lucrului c u maina-unealt electric trebuie s fii ateni i s avei grij la ceea ce facei, procedând rezonabil în timpul manipulrii mainii în timpul lucrului.
72 o Montajul Fixarea mtii de protecie z Montai masca de prot ecie conform imagini i. Funcionare Orele de funcionare z Respectai reglementrile region ale z Consultai instituiile de ord ine locale despre orele de funcion are.
73 o Remedierea defeciunilor Condiii de garanie În fiecare ar sunt valab ile condi iile de garan ie editate de societatea no astr sau de imp ortator. În timpu l perioadei de garanie d e feciunile da torate unui defect de mater ial sau de fabricaie se vor repa ra în mod gratuit.
74 T T WOLF ürünlerini tercih ettiin iz için teekkür ederiz çindekile r Güvenlik talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Kullanm . . . . . . . . . . . . . .
75 T altndayken elektronik/ elektrikli araç kullanma yn. Elektronik/elektrikli aracn kullanm esnasndaki bir anlk dikkatsizlik veya dalgnlk, ciddi yarala nmalara neden olabilir. z Kiisel koruyucu donanm ve her zaman bir koruyucu gözlük kullann.
76 T Kullanm Çalma süresi z Lütfen yerel talimatlar gözetiniz. z Çalma sürelerini ye rel makamlara sorunuz. Kabloyu gerilim gidericid en geçirin z Kabloyu resimd eki gibi çeki boaltma sna geçiriniz (soket balantsnn istenme den çözülmesini engeller .
77 T Arzalarn giderilmesi Garanti Her ülkede, ilgili bayimizin ve ya ithalatçnn verdii garanti yönetmelikleri geçerlid ir. Bu yönetmelikle r kapsamndaki arzalar, eer sebepleri ma lzeme ve imalat hat as ise, ücretsi z tamir ediyoruz.
78 g g WOLF . . .
79 g z .
80 g z .
81 g z .
Bohrschablone 0054683.book Seite 82 Montag, 14. Dezember 2009 10: 14 10.
83 Notes 0054683.book Seite 83 Montag, 14. Dezember 2009 10: 14 10.
Original EC Declaration of Confo rmity form no. drawing no. revision 0054 683 12/09 by Machinery Directive 2006/42/EC II 1.A. This conformit y refers on the de livery stat us, any tech nical changes o.
7440 ... HSE 45 V 3,7 45 cm 22 mm 500 W 1800 min -1 230 V ~ / 50 Hz 16 A a hv 2,5 m / s² L WA / L WAg = 95 / 98 d B (A) L pA = 86 dB (A) 7445 ... HSE 55 V 3,8 5 5 cm 22 mm 50 0 W 1800 min -1 230 V ~ / 50 Hz 16 A a hv 2,5 m / s² L WA / L WAg = 95 / 98 d B (A) L pA = 86 dB (A) 7450 .
BG - íîæèöà çà æèâ ïëåò ; CZ - Nžky n a plot ; DK -Hæk kesaks; D -Heckenschere; GR - μ ; GB -Hedge.
BG - / (L WA / L WAg ); CZ - Zmený / zaruený ak ustický vý kon (L WA / L WAg ); DK -M.
www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 0054 683 / 1209 - TB 0054683.book Seite 88 Montag, 14. Dezember 2009 10: 14 10.
An important point after buying a device Wolf Garten HSE 55 V (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Wolf Garten HSE 55 V yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Wolf Garten HSE 55 V - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Wolf Garten HSE 55 V you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Wolf Garten HSE 55 V will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Wolf Garten HSE 55 V, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Wolf Garten HSE 55 V.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Wolf Garten HSE 55 V. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Wolf Garten HSE 55 V along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
