Instruction/ maintenance manual of the product DVB-S TechniSat
Go to page of 176
EN EN EN FR EN ES EN IT EN NO EN DA EN SV EN FI EN PL EN CZ EN SK Digital HD series With CONAX card reader and two PCMCIA interfaces for use with CI modules, as well as a card reader for use with SD, MMC, MS and CF cards. Unit receives free-view and encrypted (e.
2 Menu Automatic Search Satellite T ransponder Manual Search Protection of minors Program journal Country Time zone Date/Time Standby clock IRC code Quickstart Screen format Zoom HDMI-resolution TV -S.
3 Contents Disposal advice .................................................................................................................... 4 Safety advice ...........................................................................................
4 Disposal advice The packaging for your unit consists entirely of recyclable material. Please sort the items ap- > propriately for disposal via your local waste disposal system.
5 On / Standby Arrow keys OK button SIM card reader SIM card reader USB socket Compact fl ash reader Alphanumeric display Slot CI module 1 CI module 2 Slide the CONAX Smartcard (golden chip facing down and positioned in direction of insertion) until it is fi rmly inserted in the card reader .
6 Mains connection The digital receiver should only be connected to the mains supply when all the accompanying accessories have been properly connected to the device. This will help avoid any risk of damage to the digital receiver or other components.
7 Video cassette recorder (VCR) f. Connect the video recorder to the SCART socket VCR. During playback, the video recorder applies a signal voltage via the SCART to the digital receiver .
8 Position B/Option B Use the arrow keys up/down to highlight the satellite you wish to receive at the DiSEqC set- > ting Position B/Option B and con fi rm by pressing OK. In the next step, you should check on the correct con fi guration of your antenna.
9 pressing each number to complete the entry . If you wish to enter a number consisting of only one or two digits, you can speed up the switching procedure by holding the key down on the last digit. Using the channel list: Press the OK key . > Now use the arrow keys up/down to highlight the desired channel.
10 V olume control Adjust the volume of your digital receiver using the V olume + key to increase the volume, and > V olume – to decrease the volume. Press the Mute key to switch the sound on or off. > TV/Radio switching By pressing the TV/Radio button, you can switch between TV and Radio operation.
11 Press the blue function key NA V Menu. > Use the arrow keys up/down to highlight the line Music. > By pressing OK, the selection of the source medium is now displayed. > Use the arrow keys up/down to select the source from which you wish to play back the MP3 > fi les.
12 MP3 Playback mode As well as the normal playback mode, the following functions are also available: - Random playback of all tracks in the selected folder - Playback of a single track - Playback of titles from a selected folder The various playback modes can be accessed as follows: Press the Option key .
13 Slideshow It is possible to view images in the form of a slideshow . This function allows images to be shown automatically one after the other on the screen. Use the Arrow keys up/down to select the JPG fi les from the list, with which the slideshow > should start.
14 Pause/Still picture T o halt the playback of a recording (still picture), during playback, press the Pause / Play key > or the Still picture button. The symbol „Pause >II“ will be displayed. Press the relevant key again to restart the playback from the same position.
15 Calling up channel list management T o customise the Favourites list, proceed as follows: Press the Menu key to display the Main menu. > Use the arrow keys up/down to highlight the line Manage TV lists, in order to work on the TV > list, or Manage Radio lists, in order to work on the radio list.
16 Deleting channels T o delete channels from the favourites list, access the channel list management. The Favourites list will be displayed and active. Press the blue function key Functions. A selection window showing the available functions will > be displayed.
Série HD numérique Avec lecteur de carte CONAX et deux interfaces PCMCIA pour l'utilisation de modules CI, ainsi qu'un lecteur de carte pour l'utilisation de cartes SD, MMC, MS et CF . L'appareil reçoit les chaînes gratuites et cryptées par satellite (par ex.
2 Menu Recherche automatique Satellite T ranspondeur Recherche manuelle Protection des mineurs Journal des chaînes Pays Fuseau horaire Date/heure Horloge en mode veille Code IRC Démarrage rapide For.
3 T able des matières Conseils concernant la mise au rebut .................................................................................. 4 Consignes de sécurité ..................................................................................
4 Conseils concernant la mise au rebut L'emballage de votre appareil est entièrement recyclable. Merci de bien vouloir trier les > éléments correctement pour les mettre au rebut en fonction de votre système de gestion des déchets local.
5 Marche/V eille Flèches T ouche OK Lecteur de carte SIM Lecteur de carte SIM Prise USB Lecteur de carte Compact fl ash Af fi cheur alphanumérique Fente module CI 1 module CI 2 Insérez la Smartca.
6 Raccordement au secteur Le récepteur numérique doit être raccordé au secteur uniquement une fois que tous les accessoires fournis ont été correctement branchés à l'appareil. Ceci a fi n d'éviter le risque de détérioration du récepteur numérique ou des autres composants.
7 Magnétoscope (VCR) f. Raccordez le magnétoscope à la prise PERITEL VCR. Pendant la lecture, le magnétoscope applique un signal en tension au récepteur numérique par l'intermédiaire de la PERITEL.
8 Position B/Option B Utilisez les fl èches haut/bas pour mettre en surbrillance le satellite que vous souhaitez > recevoir avec le paramètre DiSEqC Position B/Option B et con fi rmez en appuyant OK. Dans l'étape suivante, vous devrez véri fi er la con fi guration correcte de votre antenne.
9 Quand vous saisissez un numéro de chaîne à plusieurs chiffres, vous disposez d'environ 3 secondes pour achever la saisie de tous les chiffres. Si vous souhaitez saisir un numéro de chaîne ne comportant qu'un ou deux chiffres, vous pouvez accélérer le processus en maintenant la dernière touche enfoncée.
10 Utilisez les fl èches haut/bas pour mettre en surbrillance la langue ou la station de radio vou- > lue, puis con fi rmez en appuyant sur OK. V ous pouvez maintenant écouter votre programme dans la langue choisie. V otre récepteur numérique est également conçu pour recevoir les émissions en Mono.
11 Lecture de MP3 V otre récepteur permet de lire les données enregistrées au format MP3 sur un appareil USB, une carte SD ou une carte CompactFlash. L'appareil USB, la carte SD ou la carte CompactFlash doivent être formatés selon le système de fi chiers F A T32.
12 Stop Pour terminer la lecture et retourner en mode veille, appuyez sur la touche Marche/veille. > Mode lecture MP3 En plus du mode de lecture normal, les fonctions suivantes sont disponibles : -.
13 Arrêt/Fin de lecture Pour arrêter la lecture et revenir au fonctionnement normal, appuyez sur la touche TV/Radio. > Présentation Il est possible d'af fi cher les images sous forme de présentation. Cette fonction permet d'af fi cher automatiquement les images les unes après les autres sur l'écran.
14 disponibles sur l'appareil USB ou sur les cartes insérées apparaît. Le cas échéant, utilisez les fl èches haut/bas pour sélectionner d'abord le dossier contenant le > fi chier vidéo désiré, puis con fi rmez en appuyant sur OK.
15 Accéder au gestionnaire de la liste de chaînes Pour personnaliser votre liste de Favoris, procédez comme suit : Appuyez sur Menu pour accéder au Menu Principal.
16 Lorsque vous avez mis en surbrillance les chaînes sélectionnées de cette manière, appuyez > sur la touche de fonction jaune Ajouter pour inclure les chaînes en surbrillance dans la Liste de Favoris. Suppression de chaînes Pour supprimer des chaînes de la liste de favoris, accédez au gestionnaire de liste de chaînes.
Series HD digital Con el lector de tarjetas CONAX y dos interfaces PCMCIA para el uso con los módulos CI, así como un lector de tarjetas para el uso con tarjetas SD, MMC, MS y CF . La unidad recibe programas de satélite gratuitos y codi fi cados (por ej.
2 Menú Búsqueda automática Satélite T ransponder Búsqueda manual Protección de menores Diario de programas País Zona horaria Fecha/hora Reloj en espera Código IRC Inicio rápido Formato de pan.
3 Contenidos Consejos relativos a la eliminación ...................................................................................... 4 Consejos relativos a la seguridad...............................................................................
4 Consejos relativos a la eliminación El material del embalaje de su unidad está fabricado en su totalidad por material reciclable. > Por favor , clasi fi que los artículos de forma adecuada para su eliminación mediante el sistema de recogida adecuado de su localidad.
5 Encendido/en espera T eclas de fl echas Botón OK Lector de tarjetas SIM Lector de tarjetas SIM Enchufe USB Lector volátil compacto Pantalla alfanumérica Módulo de ranura CI Módulo 2 Introduzca.
6 Conexión a la red El receptor digital tan sólo debe conectarse a la red una vez que el dispositivo haya sido conectado correctamente a todos los demás componentes adecuados. Con ello se evita que el receptor digital u otros componentes se dañen o se destruyan.
7 Grabadora de vídeo (VCR) f. Conecte la grabadora de vídeo a la ranura del euroconector VCR. Durante la reproducción, la grabadora de vídeo aplica un voltaje de señal mediante el EUROCONECTOR al receptor digital.
8 Posición B/Opción B Utilice las fl echas de función arriba/abajo para seleccionar el satélite que desea recibir en > la Posición B/Opción B de los parámetros del DISEqC y con fi rme su elección pulsando OK. En la siguiente etapa, deberá comprobar la correcta con fi guración de su antena.
9 Utilización de la lista de canales Pulse la tecla OK. > Ahora utilice las fl echas arriba/abajo para seleccionar el canal deseado. > Pulse la tecla OK para mostrar en pantalla el canal seleccionado. > Utilice las fl echas de función arriba/abajo para desplazar el marcador entre la lista.
10 Control del volumen Ajuste el volumen de su receptor digital utilizando la tecla "V olume +" (Aumentar volumen) > para aumentar el volumen y la tecla "V olume -" (Disminuir volumen) para bajarlo. Pulse la tecla de Silencio para encender o apagar el sonido.
11 mente la carpeta que contenga los fi cheros MP3 que desee reproducir y con fi rme su elección pulsando OK. Ahora, utilice las fl echas de función para seleccionar de la lista, los archivos MP3 que desea > reproducir primero y con fi rme su elección pulsando OK.
12 Modo de reproducción MP3 Así como en el modo de reproducción normal, las siguientes funciones también se encuentran disponibles: - Reproducción aleatoria de todas las pistas de la carpeta sele.
13 Parar/Finalizar la reproducción Para parar la reproducción y regresar al funcionamiento normal, pulse el botón de TV/Radio > Presentación de diapositivas Es posible ver imágenes mediante la presentación de diapositivas. Esta función permite que las imágenes se muestren automáticamente una tras otra en pantalla.
14 Utilice las fl echa > s de función arriba/abajo para seleccionar la fuente desde la cual desea reproducir los archivos de película y con fi rme su elección pulsando OK. La lista disponible de archivos de películas ubicados en su dispositivo USB o en las tarjetas insertadas aparecerá en pantalla.
15 Solicitar el navegador de listas de canales Para personalizar la lista de favoritos, siga los siguientes pasos: Pulse la tecla del Menú para mostrar el Menú principal.
16 cruz en la parte izquierda del canal. Ahora podrá utilizar las fl echas de función arriba/abajo para seleccionar igualmente los > canales anteriores o siguientes. Cuando haya seleccionado sus canales de este modo, pulse la tecla de función amarilla, > Añadir , para incluir los canales seleccionados en la lista de favoritos.
Serie HD digitale Con lettore schede CONAX e due interfacce PCMCIA da usare con moduli CI, oltre al lettore schede da usare con schede SD, MMC, MS e CF . L'apparecchio riceve programmi da satellite in chiaro e codi fi cati (ad es. VIACCESS, CONAX, IRDET O, SECA, ecc.
2 Menu Ricerca automatica Satellite T ransponder Ricerca manuale Protezione minori Agenda programmi Paese Fuso orario Data/Ora Orologio standby Codice IRC Avvio rapido Formato schermo Zoom Risoluzione.
3 Indice Modalità di smaltimento ....................................................................................................... .4 Note sulla sicurezza .........................................................................................
4 Modalità di smaltimento Il materiale di imballaggio dell'apparecchio consiste interamente di materiali riciclabili. Divi- > dere correttamente i vari materiali per lo smaltimento tramite il sistema locale di smaltimento.
5 On / Standby T asti freccia Pulsante OK Lettore di schede SIM Lettore schede SIM Presa USB Lettore compact fl ash Display alfanumerico Slot Modulo CI 1 Modulo CI 2 Far scorrere la smart card CONAX (chip dorato rivolto verso il basso e posizionato nella direzione di inserimento) fi no a quando non sarà saldamente inserita nel relativo lettore.
6 Collegamento all'alimentazione di rete Il ricevitore digitale deve essere collegato all'alimentazione di rete solo quanto tutti gli accessori a corredo siano stati correttamente collegati al dispositivo. T ale accorgimento è utile a evitare rischi di danni al ricevitore digitale o ad altri componenti.
7 Videoregistratore a cassette (VCR) f. Collegare il videoregistratore alla presa SCART VCR. Durante la riproduzione, il videoregistratore utilizza una tensione di segnale tramite SCART al ricevitore .
8 Posizione B/Opzione B Utilizzare i tasti freccia su/giù per evidenziare il satellite che si intende ricevere all'impo- > stazione DiSEqC Posizione B/Opzione B e confermare premendo OK. Nella fase succes- siva, è necessario controllare la corretta con fi gurazione dell'antenna.
9 Utilizzo della lista canali: Premere il tasto OK. > A questo punto, utilizzare i tasti freccia su/giù per evidenziare il canale desiderato. > Premere il tasto OK per visualizzare il canale evidenziato. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per spostare l'evidenziatore nella lista in corrispondenza di una > riga alla volta.
10 Controllo volume Regolare il volume del ricevitore digitale usando il tasto V olume + per aumentare il volume e > il tasto V olume - per diminuire il volume. Per attivare o disattivare il suono, premere il tasto Muto. > Commutazione TV/Radio Premendo il pulsante TV/Radio, è possibile commutare tra il funzionamento TV e Radio.
11 Premere il tasto funzione blu Menu NA V . > Utilizzare i tasti freccia su/giù per evidenziare la riga Musica. > Premendo OK, viene visualizzata la selezione del supporto sorgente. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per selezionare la sorgente da cui si intende riprodurre i fi le MP3.
12 Modalità riproduzione MP3 Analogamente alla modalità riproduzione normale, sono disponibili le seguenti funzioni: - Riproduzione casuale di tutti i brani della cartella selezionata - Riproduzione.
13 Presentazione diapositive È possibile visualizzare le immagini sotto forma di presentazione. T ale funzione consente di far scorrere automaticamente le immagini una dopo l'altra su schermo. Utilizzare i tasti freccia su/giù per selezionare dall'elenco i fi le JPG con cui iniziare la presen- > tazione.
14 Utilizzare i tasti freccia su/giù per selezionare dall'elenco di fi le MPEG che si desiderano > vedere e confermare con OK. A questo punto sarà riprodotto il fi lm selezionato. Apparirà l'indicazione “Playback_” (Riproduzione).
15 Richiamo gestione lista canali Per personalizzare la lista dei Preferiti, procedere come segue: Premere il tasto Menu per visualizzare il menu principale. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per evidenziare la riga Gestisci liste TV per operare sulla lista > TV , oppure Gestisci liste radio per operare sulla lista radio.
16 Cancellazione di canali Per cancellare canali nella lista dei Preferiti, accedere alla gestione liste canali. La lista dei Preferiti apparirà e sarà attiva. Premere il tasto funzione blu Funzione. V errà visualizzata una fi nestra di scelta, contenente > le funzioni disponibili.
Digital HD serier Med CONAX kortleser og to PCMCIA grensesnitt for bruk med CI moduler , samt kortleser for bruk med SD, MMC, MS og CF kort. Enheten mottar fri visning og krypterte (for eksempel VIACCESS, CONAX, IRDETO, SECA etc.
2 Meny Automatisk søk Satellitt T ransponder Manuelt søk Beskyttelse av mindreårige Programjournal Land Tidssone Dato/tid Standby klokke IRC kode Hurtigstart Skjermformat Zoom HDMI-oppløsning TV -.
3 Innhold Avfallsbehandling ............................................................................................................. .... 4 Sikkerhetsinstruksjoner ..................................................................................
4 A vfallsbehandling All emballasje er av materiale som kan gjenvinnes. Sorter komponentene for avfallshåndte- > ring i henhold til dine lokale avfallsbestemmelser .
5 På/standby Piltaster OK-knapp SIM kortleser SIM kortleser USB-utgang Kompakt fl ash reader Alfanummerisk skjerm Innstikk CI modul 1 CI modul 2 Skyv CONAX Smartcard (gyllen chip vender ned og plasseres i innsetningsretningen) til den er godt innsatt i kortleseren.
6 Hovedkoblinger Digitalmottakeren skal kun kobles til hovedstrømforsyningen når alt tilhørende tilbehør er riktig tilkoblet til utystyret. Dette vill hjelpe til med å unngå fare for skader på digitalmottakeren eller andre komponenter .
7 Videospiller (VCR) f. Koble videoopptakeren til VCR scartkontakten. I løpet av avspillingen bruker videoopptakeren en signalspenning via scart til den digitale mottakeren.
8 Posisjon B/V alg B Bruk opp/ned piltastene for å utheve satellitten som du ønsker å motta på DiSEqC innstil- > ling Posisjon B/V alg B og bekrefte med å trykke på OK. I det neste trinnet bør du sjekke om du har den riktige kon fi gurasjonen av antennen din.
9 Når du legger inn et kanalnummer som inneholder fl ere siffer , har du ca 3 sekunder etter at du har trykket på hvert tall for å fullføre innleggingen. Hvis du ønsker å gå til et nummer som består kun av ett eller to siffer , kan du holde den siste tasten nede for å gå dit fortere.
10 Bruk venstre/høyre piltast for å velge mellom Mono kanal 1, Mono kanal 2 og stereo. > V olumkontroll Juster volumet til din digitale mottaker ved å bruke V olum + -tasten til å øke volumet og > V olum - til å senke volumet. T rykk Mute tasten for å slå lyden på eller av .
11 T rykk på den blå funksjonstasten NA V meny . > Bruk opp/ned piltastene for å utheve linjen Musikk. > V ed å trykke på OK tasten, bli utvalget av kildemedium nå vist. > Bruk opp/ned piltastene for å velge kilde fra der du ønsker å spille av MP3 fi ler .
12 MP3 A vspillingsmodus Sammen med normal avspillingsmodus, er også følgende funksjoner tilgjengelige: - T ilfeldig avspilling av alle sporene i den valgte mappen - Avspilling av et enkelt spor - Avspilling av titler fra en valgt mappe Du kan få tilgang på de forskjellige avspillingsmodi slik: T rykk på valgknappen.
13 Slideshow Det er mulig å vise bilder i form av slideshow . Denne funksjonen tillater at bildene blir vist automatisk en etter den andre på skjermen. Bruk opp/ned piltastene for å velge fra listen med JPG fi ler som får slideshowet til å starte.
14 Pause/Stillbilde For å stoppe avspillingen av et opptak (stillbilde) under avspilling, skal du trykke på Pause/ > Spill-tasten eller på Stillbilde – tasten. Symbolet „Pause >II“ blir vist. T rykk den relevante tasten igjen for å restarte avspillingen fra samme posisjon.
15 Kalle opp kanallistehåndtering For å lage din egen favorittliste, gå fram på følgende måte: T rykk på menytasten for å vise hovedmenyen. > Bruk piltastene opp/ned for å velge feltet Man.
16 Slette kanaler For å slette kanaler fra favorittlisten, skal du ha tilgang til kanallistebehandleren. T rykk den blå funksjonstasten for Funksjoner . Et vindu kommer da opp og viser deg alle > tilgjengelige funksjoner . Bruk opp/ned piltastene for å utheve linjen T a bort > Bekreft ved å trykke på OK.
Digital HD serie Med CONAX kortlæser og to PCMCIA grænse fl ader til brug sammen med CI moduler , lige såvel som sammen med en kortlæser til brug sammen med SD, MMC, MS og CF kort. Enheden modtager free-view og krypterede (fx VIACCESS, CONAX, IRDETO, SECA osv .
2 Menu Automatisk søgning Satellit T ransponder Manuel søgning Beskyttelse af mindreårige Programjournal Land Tidszone Dato/tid Standby-ur IRC kode Quickstart Skærmformat Zoom HDMI-opløsning TV -.
3 Indhold Råd om bortskaffelse ............................................................................................................ 4 Råd om sikkerhed...........................................................................................
4 Råd om bortskaffelse Emballagen til enheden består udelukkende af materiale, der kan genbruges. Sortér venligst > emnerne passende for genbrug via dit lokale affaldsbortskaf felsessystem.
5 Til/standby Piletaster OK knap SIM kortlæser SIM kortlæser USB stik Compact fl ash læser Alfanumerisk display Slot CI modul 1 CI modul 2 Lad CONAX smartcard (det gyldne chip skal vende nedad og være anbragt i indsættelsesretningen) glide ind, indtil det sidder godt fast i kortlæseren.
6 Nettilslutning Digitalmodtageren bør først tilsluttes til strømnettet, når alle passende komponenter er blevet tilsluttet til enheden Dette vil forhindre mulig skade på digitalmodtageren eller andre komponenter .
7 Video (VCR) f. Orbind videooptageren med SCART -stikket VCR. Under afspilningen sender videooptageren et koblingssignal via SCART til digitalmodtageren. Med dette kan videooptagerens signal automatisk nå SCART -stik tv (ikke via HDMI output) og følgelig tv-apparatetet, forudsat at det er tilsluttet via SCART .
8 Position B/Option B Brug op/ned-piletasterne til at markere den satellit, du vil modtage ved DiSEqC-indstillin- > gen Position B/Option B og bekræft med tryk på OK.
9 Brug af kanallisten T ryk på > OK tasten. Brug nu op/ned-piletasterne til at markere den ønskede kanal. > T ryk på OK tasten for at vise den markerede kanal. > Brug op/ned-piletasterne til at fl ytte markøren i listen en linje ad gangen.
10 V olumenkontrol Du kan justere lyden på digitalmodtageren vha. tasten V olume + for at øge lyden og V olume - > for at sænke lyden. T ryk på Mute (Mikrofon) tasten for at slå lyden til eller fra. > Skifte mellem tv og radio Når du trykker på knappen TV/Radio, kan du skifte mellem tv og radio.
11 Du skal først bruge op/ned-piltasterne til at markere den mappe, som indeholder den øn- > skede MP3 fi l og bekræfte ved at trykke på OK. Brug op/ned-piltasterne for at vælge den MP3- fi l, du først ønsker at afspille og bekræft med > et tryk på OK.
12 MP3-afspilningsfunktion Udover den normale afspilningsfunktion, fi ndes der også følgende funktioner: - T ilfældig afspilning af alle spor i den valgte mappe - Afspilning af et enkelt spor - Afspilning af titler fra en valgt mappe Du kan få adgang til de forskellige afspilningsfunktioner som følger: T ryk på tasten Indstilling.
13 Slideshow Det er muligt at se billederne som et slideshow . Med denne funktion kan du få billederne vist automatisk som et slideshow på skærmen. Du bruger op/ned-piletasterne til at vælge de JPG fi ler fra listen, som du ønsker at få vist som > et slideshow .
14 Pause/fastbillede Du stopper afspilningen af en optagelse (fastbillede) under afspilning ved at trykke på tasten > Pause / Play (Pause/afspil) eller på knappen Still picture (fastbillede). Symbolet „Pause >II“ vises. T ryk igen på den pågældende tast for at genstarte afspilningen fra samme position.
15 Hent kanallistestyring Du kan skræddersy Favoritlisten på følgende måde: T ryk på tasten Menu for at få vist hovedmenuen. > Brug op/ned-piletasterne til at markere linjen Manage TV lists (Styring af tv-lister) for at ar- > bejde på tv-listen eller Manage Radio lists (Styring af radiolister) for at arbejde på radiolisten.
16 Sletning af kanaler Du sletter kanaler fra Favoritlisten ved at gå ind i kanallistestyringen. Favoritlisten vil blive vist og er aktiv . T ryk på den blå funktionstast Funktioner . Der vises et valgbillede med alle de tilgængelige > funktioner .
Digital HD-serien Med CONAX kortläsare och två PCMCIA-gränssnitt för användning med CI-moduler , samt en kortläsare för användning med kort av typen SD, MMC, MS och CF . Enheten tar emot freeview-program och krypterade satellitprogram (t.ex VIACCESS, CONAX, IRDETO, SECA etc.
2 Meny Automatisk sökning Satellit T ransponder Manuell sökning Skydd för minderåriga Programjournal Land Tidzon Datum/tid Standby-klocka IRC-kod Snabbstart Skärmformat Zoom HDMI-upplösning TV -.
3 Innehåll Råd om användning ............................................................................................................. 4 Säkerhetsanvisningar .....................................................................................
4 Råd om användning Förpackningen till din enhet består uteslutande av återvinningsbart material. Sortera delarna > korrekt för kassering via det lokala sophanteringssystemet.
5 På/standby Pilknappar OK-knapp SIM-kortläsare SIM- kortläsare USB kontakt Compact fl ash- läsare Alfanumerisk display Kortplats CI-modul 1 CI-modul 2 För in CONAX Smartcard (guldfärgat chips vänt nedåt och placerat i införingsriktningen) tills det är ordentligt isatt i kortläsaren.
6 Nätanslutning Digitalmottagaren får endast anslutas till nätspänningen när medföljande tillbehör är korrekt anslutna till anordningen. På det sättet undviker man risk för skador på digitalmottagaren eller andra komponenter .
7 Videobandspelare (VCR) f. Anslut videospelaren till SCART -uttag VCR. Under uppspelning matar videospelaren en signalspänning via SCART till digitalmottagaren. Detta gör att videospelarens signal automatiskt når SCART -uttag TV (inte via HDMI-utgången) och därmed TV -apparaten, förutsatt att denna är ansluten via SCART .
8 Position B/Alternativ B Använd pilknapparna för upp/ned för att markera den satellit du vill ta emot på DiSEqC > inställningsposition B/Alternativ B och bekräfta genom att trycka på OK. I nästa steg bör du kontrollera den korrekta kon fi gurationen för din antenn.
9 När du anger ett kanalnummer bestående av fl era siffror har du ca 3 sekunder efter varje knapptryckning på dig att slutföra inmatningen. Om du vill ange ett nummer bestående av endast en eller två siffror , kan du påskynda proceduren genom att hålla knappen för den sista siffran nedtryckt.
10 V olymkontroll Justera volymen på digitalmottagaren med knappen V olym + för att öka volymen, och knap- > pen V olym - för att sänka den. T ryck på Mute-knappen för att sätta på/stänga av ljudet. > Växla mellan TV/radio Om du trycker på TV/Radio-knappen växlar du mellan TV och radio.
11 T ryck på den blå funktionsknappen för NA V -menyn. > Använd pilknapparna för upp/ned för att markera raden Musik. > Genom att trycka på OK, visas nu urvalet för källmedium. > Använd pilknapparna för upp/ned för att välja från vilken källa du vill spela upp MP3- fi lerna.
12 MP3-uppspelningsläge Förutom det normala uppspelningsläget fi nns följande Functions tillgängliga: - Slumpvis uppspelning av alla spår i vald mapp - Uppspelning av ett enstaka spår - Uppspelning av titlar från en vald mapp De olika uppspelningslägena kan nås enligt följande: T ryck ner Alternativ-knappen.
13 Bildspel Det går att de bilder i form av ett bildspel. Den här funktionen låter dig se bilder automatiskt en efter en på skärmen. Använd pilknapparna för upp/ned för att välja JPG- fi lerna från listan med vilken bildspelet ska > starta.
14 Paus/stillbild För att stoppa uppspelningen av en inspelning (stillbild) under uppspelning, tryck på Pause / > Play-knappen eller Still Picture-knappen. Symbolen „Pause >II“ visas. T ryck på relevant knapp igen för att starta om uppspelningen från samma position.
15 Hämta kanallistehanteraren Redigera Favoritlistan på följande sätt: T ryck på Menu-knappen för att visa huvudmenyn. > Använd pilknapparna för upp/ned för att markera raden Hantera TV -listor för att redigera TV - > listan, eller Hantera radiolistor för att redigera radiolistan.
16 Radera kanaler För att radera kanaler från Favoritlistan, gå till kanallistehanteraren. Favoritlistan visas och är aktiv . T ryck på den blå funktionsknappen Functions. Ett urvalsfönster visas med de tillgängliga > funktionerna. Använd pilknapparna för upp/ned för att markera raden T a bort.
Digitaalinen HD-sar ja Sisältää CONAX-kortinlukijan ja kaksi PCMCIA-liittymää CI-moduuleja varten sekä kortinlukijan SD-, MMC-, MS- ja CF-korttien käyttöä varten. Laite vastaanottaa ilmaisia ja salattua (esim. VIACCESS, CONAX, IRDETO, SECA, jne.
2 V alikko Automaattinen haku Satelliitti T ransponderi Manuaalinen haku Alaikäisten suojaaminen Ohjelmaopas Maa Aikavyöhyke Päivämäärä/aika V almiustilan kellonaika IRC-koodi Pikakäynnistys N.
3 Sisällysluettelo Hävitysohje ................................................................................................................... ........ 4 T urvallisuusohjeet .......................................................................
4 Hävitysohje Laitteen pakkaus on valmistettu täysin kierrätettävästä materiaalista. Lajittele materiaalit > asianmukaisesti ja hävitä ne paikallista jätejärjestelmää käyttäen.
5 Päällä/valmiustilassa Nuolinäppäimet OK-painike SIM-kortinlukija SIM- kortinlukija USB-liitin Compact fl ash -kortinlukija Aakkosnumeerinen näyttö Korttipaikka CI-moduuli 1 CI-moduuli 2 Liu'uta CONAX-älykortti (kultainen siru alaspäin osoittaen ja asetussuuntaan), kunnes se on hyvin paikoillaan kortinlukijassa.
6 V erkkoliitäntä Digitaalinen vastaanotin tulee kytkeä sähköverkkoon vasta sitten, kun kaikki sen lisävarusteet on kytketty virheettömästi laitteeseen.
7 Videonauhuri (VCR) f. Liitä videonauhuri SCART -liittimeen VCR. T oistotilassa videonauhuri lähettää kytkentäsignaalin digitaaliseen vastaanottimeen SCART -johdon kautta.
8 Asento B/V alinta B Siirry ylä-/alanuolinäppäimillä satelliittiin, jonka haluat vastaanottaa DiSEqC asetuksella > asento B/valinta B ja vahvista painamalla OK.
9 Syöttäessäsi useammasta numerosta koostuvaa kanavanumeroa, sinulla on painikkeen painamisen jälkeen noin 3 sekuntia aikaa saada syöttämäsi luku valmiiksi. Jos haluat syöttää numeron, joka koostuu vain yhdestä tai kahdesta numerosta, voit nopeuttaa kytkentätapahtumaa pitämällä viimeistä lukua alhaalla.
10 Äänenvoimakkuuden säätö Säädä digitaalisen vastaanottimen äänenvoimakkuutta käyttämällä V olume + -painiketta > äänenvoimakkuuden lisäämiseen ja V olume - -painiketta äänenvoimakkuuden alentamiseen. Paina Mute (Äänetön) -painiketta kytkeäksesi äänen päälle tai pois päältä.
11 Paina sinistä toimintopainiketta NA V Menu (NA V -valikko). > Siirry ylä-/alanuolinäppäimillä riville Music (Musiikki). > Kun OK-painiketta painetaan, näkyviin tulee valittu lähdelaite. > V alitse ylä-/alanuolinäppäimillä lähde, jonka MP3-tiedostoja haluat soittaa.
12 MP3-soittotila Normaalin soittotilan lisäksi käytettävissä ovat myös seuraavat toiminnot: - V alitun kansion kaikkien kappaleiden satunnainen soitto - Yksittäisen kappaleen soitto - V alitun kansion kappaleiden soitto Eri soittotiloihin voidaan siirtyä seuraavasti: Paina valintapainiketta.
13 Kuvaesitys Kuvia voidaan katsella esityksenä. T oiminnon avulla näytöllä näkyy kuva toisensa jälkeen automaattisesti. V alitse nyt luettelosta ylä-/alanuolinäppäimillä JPG-tiedosto, josta haluat aloittaa kuvaesityksen.
14 Kuvan keskeytys/pysäytys V oit pysäyttää nauhoituksen toiston (pysäytetty kuva) painamalla toiston aikana Pause/Play > (Keskeytys/Soitto) -painiketta tai kuvan pysäytyspainiketta. Näkyviin tulee „Pause >II“. T oistoa jatketaan samasta paikasta painamalla vastaavaa painiketta uudelleen.
15 Kanavaluettelon hallinta Suosikit-luetteloa mukautetaan seuraavasti: Siirry Menu -valikkopainiketta painamalla Main Menu -päävalikkoon. > Siirry ylä-/alanuolinäppäimillä riville Manage TV .
16 Kanavien poistaminen V oit poistaa kanavia Suosikit-luettelosta siirtymällä kanavaluettelon hallintavalikkoon. Suosikit- luettelo tulee näkyviin. Paina sinistä toimintopainiketta Functions (T oiminnot). Näyttöön tulee valintaikkuna, jossa > näytetään käytettävissä olevat toiminnot.
EN PL Digit HD 8SX Cyfrowy odbiornik satelitarny posiada czytnik kart CONAX i dwa interfejsy PCMCIA do zastosowania z modu ł ami CI, a tak ż e czytnik kart do kart SD, MMC, MS i CF . Do odbioru niekodowa- nych, bezp ł atnych oraz kodowanych, p ł atnych (np.
2 Menu T ryb VCR- SCART OSD Media Player Nowy timer załączania Usunięcie wszystkich program— w Aktualizacja listy program—w Aktualizacja oprogramowania T ryb TV-SCART CI Slot 1 Zegar czuwania T.
3 Spis tre ś ci Wskazówki dotycz ą ce odpadów ........................................................................................... 4 Wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa .................................................................
4 Wskazówki dotycz ą ce odpadów Opakowanie urz ą dzenia wykonane jest z surowców wtórnych. Niepotrzebne elementy > opakowania nale ż y odpowiednio posortowa ć i wyrzuci ć zgodnie z lokalnymi przepisami do specjalnie oznakowanych pojemników .
5 W łą cz/ tryb czuwania (Standby) Przyciski strza ł ki OK Czytnik kart SIM Czytnik kart SIM wej ś cie USB Czytnik kompact fl ash Wy ś wietlacz alfanumeryczny Gniazdo CI modu ł 1 modu ł 2 Kart.
6 Pod łą czenie telewizora Przy pomocy przewodu HDMI nale ż y pod łą czy ć odbiornik (wyj ś cie HDMI) z telewizorem (wej ś cie HDMI) Po w łą czeniu cyfrowego odbiornika DVB nast ę puje automatyczne prze łą czenie na wej ś cie HDMI, je ż eli telewizor posiada tak ą opcj ę .
7 Po wykonaniu wszystkich pod łą cze ń odbiornika zgodnie z powy ż szymi punktami, nale- ż y prze łą czy ć w łą cznik zasilania z pozycji „0” na pozycj ę „I” - w łą czony . Pomoc: Natychmiastow ą pomoc mo ż na uzyska ć przyciskaj ą c niebieski przycisk funkcyj- ny .
8 Pozycja B/Opcja B Przy pomocy przycisków strza ł ek w gór ę /w dó ł nale ż y wybra ć satelit ę , który ma by ć > odbierany w Pozycji B/Opcji B DiSEqC i potwierdzi ć przyciskiem OK. Nast ę pnie nale ż y sprawdzi ć , czy antena jest prawid ł owo ustawiona.
9 W przypadku, gdy powy ż sze opcje s ą dla wybranego kana ł u dost ę pne, pojawi si ę na ekranie > telewizora odpowiedni komunikat. W celu wybrania odpowiedniej opcji nale ż y przycisn ąć przycisk Opcja. Na ekranie uka ż e si ę > okno prezentuj ą ce dost ę pne opcje.
10 Elektroniczny Przewodnik po Programach (EPG) Przycisn ąć przycisk EPG na pilocie odbiornika. > Na ekranie telewizora pojawi si ę Elektroniczny Przewodnik po Programach EPG, zawieraj ą cy > informacje o kana ł ach i programach zaprogramowanych przez u ż ytkownika lub znajduj ą cych si ę w ustawieniach fabrycznych urz ą dzenia.
11 Informacje o pliku muzycznym Informacje na temat wybranego pliku wy ś wietlane s ą na ekranie po przyci ś ni ę ciu przycisku > Info (pod warunkiem, ż e ten plik posiada ID3 tag).
12 Aby wybra ć jeden z powy ż szych trybów odtwarzania nale ż y: Wcisn ąć przycisk Opcje. Pojawi si ę okno wyboru trybu odtwarzania. > Przy pomocy przycisków strza ł ek w gór ę / w dó ł wybiera ć po żą dany tryb.
13 Pauza Wcisn ąć przycisk Pauza/Odtwarzanie, aby zatrzyma ć prezentacj ę . Na wy ś wietlaczu odbiorni- > ka pojawi si ę symbol „>II”. Aby powróci ć do odtwarzania prezentacji ponownie wci ś nij ten przycisk.
14 Szybkie przewijanie Podczas odtwarzania przycisn ąć przycisk przewijania do przodu >> lub do ty ł u << . W zale ż no ś ci od ilo ś ci przyci ś ni ęć danych przycisków , mo ż na przesuwa ć materia ł w wybra- nym kierunku z szybko ś ci ą cztero- szesnasto- lub sze ść dzi ę siecio czterokrotn ą .
15 Za pomoc ą przycisków strza ł ek w gór ę /w dó ł nale ż y wybra ć zadan ą list ę (np. ogólna lista pro- gramów) Po potwierdzeniu przyciskiem OK poka ż e si ę nowe okienko wyboru. > Za pomoc ą przycisków strza ł ek w gór ę /w dó ł nale ż y wybra ć żą dane kryterium sortowania.
16 Za pomoc ą przycisków strza ł ek w lewo/w prawo wybra ć T ak lub Nie. > Potwierdzi ć OK. > Zaznaczony kana ł zostanie usuni ę ty z listy ulubionych programów , pozostanie on jednak na li ś cie wszystkich. W ka ż dym czasie b ę dzie mo ż na go ponownie doda ć do listy ulubio- nych programów .
EN CZ Digitální série HD S č te č kou karet CONAX a dv ě ma PCMCIA sloty pro použití s CI moduly , navíc se č te č kou karet SD, MMC, MS a CF . Pro p ř íjem bezplatných a zakódovaných satelitních kanál ů (nap ř . VIACCESS, CONAX, IRDETO, SECA atd.
2 Menu Automatické vyhledávání Satelit T ranspondér Ru č ní vyhledávání Rodi č ovský zámek Programový deník Zem ě Č asové pásmo Datum/ Č as Hodiny v pohotovostním režimu Kód dá.
3 Obsah Rady ohledn ě likvidace......................................................................................................... 4 Bezpe č nostní pokyny .......................................................................................
4 Rady ohledn ě likvidace Balení vašeho za ř ízení obsahuje výhradn ě recyklovatelný materiál. Položky správn ě rozt ř i ď te > a recyklujte je pomocí vašeho systému likvidace.
5 Zapnutí/ Pohotovostní režim Tla č ítka šipek Tla č ítko OK Č te č ka SIM karet Č te č ka SIM karet Zásuvka USB Č te č ka karet Compact fl ash Alfanumerický displej Slot modulu CI 1 .
6 P ř ipojení sí ť ového napájení Digitální p ř ijíma č by m ě l být p ř ipojen k napájení pouze po p ř ipojení všech ostatních komponent ů systému. T oto zabrání možnému poškození digitálního p ř ijíma č e nebo jiných komponent ů .
7 Videorekordér (VCR) f. P ř ipojte videorekordér do zásuvky SCART VCR. Videorekordér poskytuje b ě hem p ř ehrávání nap ěť ový signál pomocí kabelu SCART do digitálního p ř ijíma č e.
8 Poloha B/Možnost B Použijte tla č ítka šipky nahoru/dol ů a zvýrazn ě te satelit, který chcete p ř ijímat v nastavení > DiSEqC Position (Poloha) B/Option (Možnost) B, a potvr ď te stiskem OK. V dalším kroku byste m ě li zkontrolovat správnou kon fi guraci vaší antény .
9 P ř i zadávání č ísel program ů obsahujících n ě kolik č íslic máte asi 3 sekundy po stisknutí tla č ítka pro dokon č ení zadání. Pokud si p ř ejete zadat č íslo programu obsahující pouze jednu nebo dv ě č íslice, m ů žete zrychlit p ř epínací postup delším stiskem tla č ítka poslední č íslice.
10 Pomocí tla č ítek šipky doleva/doprava vyberte mezi mono kanálem 1, mono kanálem 2 > a stereo kanálem. Ovládání hlasitosti Upravte hlasitost vašeho digitálního p ř ijíma č e pomocí tla č ítka V olume+ pro zvýšení hlasitosti > a V olume- pro snížení hlasitosti.
11 Stiskn ě te modré funk č ní tla č ítko nabídky NA V . > Použijte tla č ítka šipky nahoru/dol ů a zvýrazn ě te ř ádek Music (Hudba). > Stiskn ě te tla č ítko OK, zobrazí se výb ě r zdrojového média. > Pomocí tla č ítek šipky nahoru/dol ů zvolte zdroj, ze kterého se budou MP3 soubory p ř ehrávat.
12 Režim p ř ehrávání MP3 Krom ě standardního režimu p ř ehrávání jsou dostupné i následující funkce: - Náhodné p ř ehrávání všech skladeb ve zvolené složce - P ř ehrávání.
13 Prezentace obrázk ů Obrázky je možné zobrazovat ve form ě prezentace. T ato funkce umož ň uje zobrazovat obrázky automaticky jeden po druhém. Použijte tla č ítka šipek nahoru/dol ů pro volbu seznamu soubor ů JPG, ze kterého si p ř ejete > obrázky prohlížet, a potvr ď te volbu tla č ítkem OK.
14 Pause/Still picture (Pauza/Zastavení obrazu) Pro zastavení p ř ehrávání č i nahrávání (zastavení obrazu) b ě hem p ř ehrávání stiskn ě te tla č ítko > Pause/Play nebo tla č ítko Still picture (Zastavení obrazu). Bude zobrazen symbol „Pause >II“.
15 V yvolání správce seznamu program ů Pro p ř izp ů sobení oblíbeného seznamu prove ď te následující: Stisknutím tla č ítka Menu vyvolejte hlavní menu.
16 Nyní m ů žete použít tla č ítka šipky nahoru/dol ů pro ozna č ení p ř edchozích nebo také následují- > cích program ů . Až dokon č íte ozna č ování požadovaných program ů , stisknutím žlutého funk č ního tla č ítka Add > (P ř idat) uložíte ozna č ené programy do seznamu oblíbených.
EN SK Séria Digital HD S č íta č kou kariet CONAX a dvomi PCMCIA rozhraniami pre použitie s CI modulmi a tiež ako č íta č ka kariet pre použitie s kartami SD, MMC, MS a CF . Jednotka prijíma vo ľ né a šifrované (napr . VIACCESS, CONAX, IRDETO, SECA a pod.
2 Ponuka Automatické vyh ľ adávanie Satelit T ranspondér Manuálne vyh ľ adávanie Ochrana detí Programový denník Krajina Č asové pásmo Dátum/ č as Pohotovostné hodiny Kód IRC Rýchle s.
3 Obsah Pou č enie pre likvidáciu ......................................................................................................... 4 Bezpe č nostné pou č enie ..............................................................................
4 Pou č enie pre likvidáciu Balenie vášho zariadenia sa skladá výlu č ne z recyklovate ľ ných materiálov . Položky náležite > trie ď te pre likvidáciu prostredníctvom vášho miestneho systému likvidácie odpadu.
5 Zapnú ť / Pohotovostný režim Tla č idlá šípky Tla č idlo OK Č íta č ka SIM kariet Č íta č ka SIM kariet Zásuvka USB Č íta č ka kariet typu Compact Flash Alfanumerický displej Zá.
6 Sie ť ové pripojenie Digitálny prijíma č by ste mali do sie ť ového zdroja pripoji ť až po správnom pripojení všetkého sprievodného príslušenstva k zariadeniu. Pomôže to predchádza ť riziku poškodenia digitálneho prijíma č a alebo iných komponentov .
7 Rekordér videokaziet (VCR) f. Videorekordér pripojte k zásuvke SCAR T na VCR. Po č as prehrávania privádza videorekordér do digitálneho prijíma č a signálne napätie cez SCART .
8 Poloha B/vo ľ ba B Tla č idlá šípky nahor/nadol použite na zvýraznenie satelitu, ktorý chcete prijíma ť na polohe > B/vo ľ ba B nastavenia DiSEqC a potvr ď te stla č ením tla č idla OK. V ď alšom kroku by ste mali skontrolova ť správnos ť kon fi gurácie vašej antény .
9 Pri zadávaní č ísla kanálu, ktoré sa skladá z viacerých č ísel, na dokon č enie zadania máte približne 3 sekundy po zadaní každého č ísla. Ak chcete zada ť č íslo, ktoré sa skladá z len jedného alebo dvoch č íslic, prepínanie môžete urýchli ť podržaním tla č idla posledného č ísla.
10 Ovládanie hlasitosti Hlasitos ť vášho digitálneho prijíma č a nastavte pomocou tla č idla V olume + (Hlasitos ť +), kto- > rým hlasitos ť zvýšite a tla č idla V olume - (Hlasitos ť -), ktorým hlasitos ť znížite. Zvuk zapnete alebo vypnete pomocou tla č idla Mute (V ypnú ť zvuk).
11 Stla č te modré funk č né tla č idlo NA V Menu (Naviga č ná ponuka). > Pomocou tla č idiel šípky nahor/nadol zvýraznite riadok Music (Hudba). > Po stla č ení tla č idla OK sa zobrazí vybraté zdrojové médium. > Pomocou tla č idiel šípky nahor/nadol vyberte zdroj, z ktorého chcete prehráva ť súbory MP3.
12 Zastavi ť Stla č ením tla č idla On/Standby (Zapnú ť /Pohotovostný režim) ukon č íte prehrávanie a zariade- > nie prepnete do pohotovostného režimu.
13 Zastavenie/ukon č enie prehrávania Ak chcete prehrávanie zastavi ť a vráti ť sa na normálnu č innos ť , stla č te tla č idlo TV/Radio (TV/rádio). > Prezentácia Obrázky je možné sledova ť vo forme prezentácie. Táto funkcia umož ň uje automatické zobrazovanie obrázkov na obrazovke jeden po druhom.
14 Pomocou tla č idiel šípky nahor/nadol pod ľ a použite ľ nosti najprv zvýraznite prie č inok, ktorý > obsahuje želaný fi lmový súbor a potvr ď te stla č ením tla č idla OK. Na výber zo zoznamu súborov MPEG, ktoré chcete zobrazi ť použite tla č idlá šípky nahor/na- > dol a potvr ď te tla č idlom OK.
15 V yvolanie správy zoznamu kanálov Pri prispôsobení zoznamu Favourites (Ob ľ úbené) postupujte nasledovne: Stla č ením tla č idla Menu (Ponuka) zobrazíte Main menu (Hlavná ponuka).
16 Zvýraznenie skupiny kanálov Ak chcete naraz zvýrazni ť viacero kanálov , postupujte nasledovne: Stla č ením tla č idla OK prejdite do režimu výberu.
An important point after buying a device TechniSat DVB-S (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought TechniSat DVB-S yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data TechniSat DVB-S - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, TechniSat DVB-S you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get TechniSat DVB-S will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of TechniSat DVB-S, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime TechniSat DVB-S.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with TechniSat DVB-S. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device TechniSat DVB-S along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
