Instruction/ maintenance manual of the product 6223 LA Skil
Go to page of 104
CORDED DRILL/DRIVER 6223 (F0156223 . . ) SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/13 2610Z05945 4825 BD Breda - The Netherlands www.skil.com ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 NOTICE ORIGINALE 8 ORIGIN.
2 1 6223 ʽƓˁ˂ ÅÈ A B C F G G E D 2 ʾƓʿÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʽƘˀʽʽƯ˅˂ʽ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ 3.
3 4 5 6.
4 7 20 1 8 F 9 0.
5 @ # $ % ! PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ^.
6 Corded drill/driver 6223 INTRODUCTION • This tool is intended for drilling in wood, metal, cer amic and plastic as well as for scr ewdriving • This tool is not intended for prof essional .
7 operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused b y poorly maintained power tools . f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to contr ol.
8 • When turning in a screw at/near the cr oss cut end or an edge of wood, pre-drill a hole in order to a void cr acking of the wood • For an optimal use of the tool a steady pr essure on the scre.
9 au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement). 1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de trav ail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.
10 g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L ’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.
11 • T enue et guidage de l’outil 0 ! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par la(les) zone(s) de couleur grise - veillez à ce que les f entes de ventilation G 2 soient découvertes .
12 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahlr egelung B Schalter zum Umschalten der Drehrichtung C Schnellspann-Bohrfutter D Ring zur Drehmoment-K ontrolle E Sperrstellung.
13 c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese V orsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
14 • W echseln von Bits 7 - das Bit so tief wie möglich in das Bohrfutter einführen ! keine Bits mit beschädigtem Schaft benutzen • Drehmoment-K ontrolle (V ariT orque) 8 - das Drehmoment wird .
15 ! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Boor-/schroefmachi.
16 f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen w orden meegenomen.
17 houtverzor ging; draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten • Neem voor de door u te bew erken materialen de nationale voorschriften aangaande stof.
18 GELUID/VIBRATIE • Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau v an deze machine <70 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie ✱ m/s² (hand-arm methode; onzek erheid K = 1,.
19 e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttar e kontroller a elverkty get i oväntade situationer . f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar.
20 • Byte av bits 7 - sätt in bitsen så djupt som möjligt i chucken ! använd aldrig bits med trasig axel • Justering av vridmoment (V ariT orque) 8 - vridmomentet ökas genom att ringen D vrid.
21 Bore-/skruemaskine med netkabel 6223 INLEDNING • V ærktøjet er beregnet til boring i træ, metal, keramik og kunststof samt til skruearbejde • Dette værktøj er ikk e beregnet til pro.
22 tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsf oranstaltninger forhindr er utilsigtet start af maskinen. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen.
23 • Håndtering og styring af værktøjet 0 ! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå markerede grebsområde(r) - hold ventilationshullerne G 2 utildækk ede - pres ikke f or hårdt me.
24 SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
25 SIKKERHETSANVISNINGER FOR DRILL/ SKRUTREKKER • Ungå skade p .g.a. skruer , spiker eller andre elementer i arbeidsstykket; fjernes før man star ter jobben • Sjekk alltid at tilført spenningen.
26 • Hvis elektrov erktøyet til tr oss for omh yggelige produksjons- og k ontrollmetoder en gang skulle svikte , må reparasjonen utføres a v et autorisert serviceverksted for SKIL -elektrov erkt.
27 d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. V ahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasv attav at sähköiskun v aaraa.
28 • Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon (kosk etus jännitteiseen j.
29 VAATIMUSTEN- MUKAISUUSVAKUUTUS • V akuutamme yksin vastaav amme siitä, että kohdassa “T ekniset tiedot” selostettu tuote v astaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 607.
30 utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exterior es reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra.
31 • Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco , se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano) • Sujet.
32 - de conformidad con la Directiv a Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas c.
33 elev ado de choques eléctricos, caso o corpo f or ligado à terra. c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.
34 • Esta ferramenta não de ve ser utiliz ada por pessoas menores de 16 anos • Utilize e xtensões completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amp • Mantenha sempre o o af.
35 MANUTENÇÃO / SERVIÇO • Esta ferramenta não se destina a utiliz ação prossional • Mantenha a ferramenta e o o sempr e limpos (especialmente as ranhuras de respir ação G 2 ) ! desli.
36 c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettrico. Ev entuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile. 2) SICUREZZA ELETTRICA a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa.
37 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI AVVITATORI • Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti; rimuo verli prima di iniziare la la vorazione • Controllare che la tensione dell’.
38 • Quando avvitate una vite in vicinanza dei bor di dell’asse, è pref eribile fare un f oro precedentemente per e vitare le spaccature di legno • P er un uso ottimale dell’utensile si racco.
39 előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.
40 vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. e) Akészüléketgondosanápolja.
41 • Mechanikus fokozatválasztás 9 - a F kapcsolót állitsuk a kívánt fordulatszám ! a fokozatváltó kapcsolótát átkapcsolni, ha a gép fordulata lecsökkent LOW - alacsony fordulatszám -.
42 Vrtací šroubovák sesíťovýmkabelem 6223 ÚVOD • Nářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé jakož i k šroubování hmoty • Tento nástroj není ur.
43 e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte přednasazenímstrojeopravit.
44 NÁVODKPOUŽITÍ • Používejte správné vrtáky ! ! používejtepouzeostréhroty • Při vrtání v kovu - předvrtejte napřed malý otvor - vrták při práci občas naolej.
45 1)ÇALIŞMAYERIGÜVENLIĞI a) Çalıştığınızyeritemizvedüzenlitutun. İşyerindeki düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir. b) Yanıcısıvıların,gazlarınveyatozlarınbulunduğunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın.
46 • Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir) • SKIL sadece orjinal a.
47 BAKIM/SERVİS • Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir • Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle havalandırma yuvalarını G 2 ) ! temizlemedenönce,cihazın.
48 uziemnionyminarzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione.
49 • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposażenia dodatkowego • Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna prędkość obro.
50 • W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu należy otwór odpowiednio nawiercić • Przy wkręcaniu, a szczególnie wykręcaniu wymagane jes.
51 БЕЗОПАСНОСТЬ ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи инструкциипотехникебезопасности.
52 работу лучше и надежней, используя весь диапазон его возможностей. b) Неиспользуйтеинструментснеисправным выключателем.
53 • Следуйте принятым в вашей стране требованиям/ нормативам относительно пыли для тех материалов, с которым.
54 ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ • С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в раздел.
55 b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими поверхнями,якнапр.,трубами,батареями опалення,печамитахолодильниками.
56 • Перед роботою перевірте відповідність струму в мережі із струмом, позначені на інструменті (інструменти,.
57 • При вгвинчуванні шурупів у поперечний зріз дерева або біля нього або в кромку дерева необхідно спочатку .
58 E Θέση ασφάλισης (σύμπλεξης) F Διακόπτης επιλογής ταχυτήτων G Σχισμές αερισμού AΣΦAΛEIA ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις προειδοποιητικέςυποδείξεις.
59 4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.
60 • Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα (όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε συνδυα.
61 • Τεχνικόςφάκελοςαπό : SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁ.
62 influenţadrogurilor,alcooluluisaua medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu maşina poate duce la răniri grave. b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi întotdeaunaochelarideprotecţie.
63 poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau poate provoca electrocutare) • N.
64 DECLARAŢIEDECONFORMITATE • Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative.
65 e) Когатоработитеселектроинструментнавън, използвайтесамоудължителникабели, предназначенизаработанаоткрито.
66 УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАЗАУДАРТ/ ВИНТОВЕРТ • Избягвайте повреди, които могат да бъдат причинени.
67 • Дъpжане и насочване на инстpумента 0 ! повременаработа,винагидръжтеуредаза оцветената(ите).
68 ČASTINÁSTROJA 2 A Prepínač zapnúť/vypnúť a regulácia rýchlosti B Prepínač na zmenu smeru otáčania C Rýchloupínacie sklúčidlo D Krúžok na riadenie krútiaceho momentu E Zai.
69 sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba ho dať opraviť. c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr, akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku sieťovejšnúryzozásuvky.
70 • Riadenie krútiaceho momentu (VariTorque) 8 - výstupný moment bude rásť, keď sa krúžok skľučovadla D otáča od 1 po 20; poloha E skľučovadlo zaistí, aby umožnila vítanie alebo po.
71 Bušilica/odvijač smrežnimkabelom 6223 UVOD • Alat je predviđen za bušenje u drvo, metal, keramiku i plastiku, kao i za uvijanje vijaka • Ovaj uređaj nije namijenjen pro.
72 njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe. e) Uređajodržavajtespažnjom.
73 SAVJETI ZA PRIMJENU • Treba koristiti odgovarajuće bitove ! ! koriste se samo oštri bitovi • Kod bušenja metala - predbušiti manju rupu ako se buši velika rupa - nastavke po potrebi namaza.
74 1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama. b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti, gasovi ili prašine.
75 • Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A • Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata • Ako se kabl ošteti ili preseče u toku r.
76 ZAŠTITA OKOLINE • Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu kućneotpatke (samo za EU-države) - prema Europskoj direktive 2012/19/EG o staroj električnoj I elek.
77 f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga zmanjšuje tveganje električnega udara. 3) OSEBNA VARNOST a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.
78 • Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest povzroča rakasta obolenja) • Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljiv.
79 HRUP/VIBRACIJA • Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <70 dB(A) (standarden odmik: 3 dB) in vibracija ✱ m/s² (metoda dlan-roka; netočnost K = 1,.
80 f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
81 • Pöördemomendi kontroll (VariTorque) 8 - pöördemomendi suurendamiseks pöörake sidurirõngast D asendist 1 asendisse 20; asendis E sidur blokeerub, võimaldades teostada raskeid puurimis- j.
82 Urbjmašīna/skrūvgriezis 6223 IEVADS • Šis instruments ir paredzēts urbšanai kokā, metālā, keramikas izstrādājumos un plastmasā, kā arī skrūvju ieskrūvēšanai • Šis i.
83 g) Jaelektroinstrumentakonstrukcijaļaujtam pievienotārējoputekļuuzsūkšanasvaisavākšanas/ uzkrāšanasierīci,sekojiet,laitātiktupievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos.
84 DARBS • Instrumenta ieslēgšana/izslēgšana 4 • Darbvārpstas griešanās ātruma bezpakāpju regulēšana 5 • Griešanās virziena pārslēgšana 6 - ja darbvārpstas griešanās virziena .
85 TROKSNIS/VIBRĀCIJA • Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir <70 dB(A) (pie tipiskās izkliedes 3 dB) un vibrācijas paātrinā.
86 e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose. f) Dėvėkitetinkamąaprangą.
87 NAUDOJIMAS • Įjungimas/išjungimas 4 • Greičio reguliavimas, švelniai pradedant gręžimą 5 • Sukimosi krypties perjungiklis 6 - kol šis perjungiklis neužsifiksavo kairėje arba dešin.
88 - naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti poveikio lygis - laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas, t.
89 моментодржувајтерамнотежа. На тој начин можете подобро да го контролирате уредот во неочекувани ситуации. f) Носетесоодветнаоблека.
90 • Следете ги процедурите на вашата земја за прашината која се јавува како резултат од материјалите со кои р.
91 • Техничкодосијево : SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ .
92 b) Përdorni pajisje personale mbrojtëse. Mbani gjithmonë pajisje për mbrojtjen e syve. Pajisjet mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet personale.
93 respiratore për përdoruein ose personat përreth); mbani një maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet • Disa lloje pluhurash skanë klasifiku.
94 • Dosja teknike në : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, Holandë ¹ÊÁÂÆιƼ½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê 09.
95 ) 2 .
96 .
97 .
98 .
99 .
100 @ # $ % ! PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ^.
101 7 20 1 8 F 9 0.
102 4 5 6.
103 1 6223 ʽƓˁ˂ ÅÈ A B C F G G E D 2 ʾƓʿÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʽƘˀʽʽƯ˅˂ʽ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ 3.
AR FA 6223 Се рт ификат о соотв ет ствии KZ.7500052.22.01.00066 Срок де йствия сертифика та о соотв ет ствии по 09.07.2018 T OO «Центр Сертификации про дукции и ус луг» г.
An important point after buying a device Skil 6223 LA (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Skil 6223 LA yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Skil 6223 LA - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Skil 6223 LA you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Skil 6223 LA will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Skil 6223 LA, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Skil 6223 LA.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Skil 6223 LA. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Skil 6223 LA along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
