Instruction/ maintenance manual of the product 1743 AE Skil
Go to page of 120
HAMMER 1743 (F0151743 . . ) SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/11 2610Z01595 4825 BD Breda - The Netherlands www.skileurope.com ORIGINAL INSTRUCTIONS 8 NOTICE ORIGINALE 11 ORIGINALBETR.
2 1 F E J G H C B A D 2 3 0 m m ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 1 3 2 0 1 3 1743 0-5800 p/min 0-1 100 2,3 kg EPT A 01/2003 600 W att ✱.
3 3 6 5 4 7.
4 A 8 F E 9 G 0 !.
5 @ PHILLIPS HSS POZIDRIV SLOTTED #.
6 % ^ G NOT INCLUDED $.
7 ( & *.
8 Hammer 1743 INTRODUCTION • This tool is intended for impact drilling in concrete , brick and stone as well as for light chiseling w ork; f or drilling in wood, metal and plastic as well .
9 c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/or thebatterypackfromthepowertoolbeforemaking anyadjustments,changingaccessories,orstoring powertools. Such prev entive saf ety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally .
10 • Selecting operating mode 9 - press button F to unlock switch E - turn switch E to the desired oper ating mode until it snap-locks ! startworkingonlywhenswitchEislocked 1.
11 • Technicalfileat : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL Jan Trommelen Approval Manager 07.
12 bordstranchantsoudespartiesdel’appareilen rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.
13 AVANTL’USAGE • Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A • F aites attention aux vis, clous ou autres éléments qui pourrai.
14 - tirez sur la douille de verr ouillage G et insérez l’accessoire dans le mandrin SDS+ tout en l’enfonçant en tournant jusqu’à ce qu’il s’enclanche; l’accessoire se bloque de lui-mê.
15 - l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou av ec des accessoires diérents ou mal entretenus , peut considérablement augmenter le niveau d’exposition - la mise hors tensi.
16 Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges , verringert das Risiko v on V erletzungen. c) VermeidenSieeineunbeabsichtigte Inbetriebnahme.
17 beim Bediener oder Umstehenden führen); tragenSie eineStaubmaskeundarbeitenSiemiteinem Staubabsaugungssystem,wenneinsolches angeschlossenwerdenkann •.
18 - nicht zu viel Druck auf das W erkzeug ausüben; lassen Sie das W erkzeug für Sie arbeiten ANWENDUNGSHINWEISE • Die entsprechenden Bits verwenden # ! nurscharfeBits/Meißelbenutzen .
19 • Lees en bew aar deze gebruik saanwijzing 3 TECHNISCHESPECIFICATIES 1 ✱ ) Slagkracht o vereenk omstig EPT A-Procedure 05/2009 (waarde nog niet beschikbaar) MACHINE-ELEMENTEN 2 A Schak.
20 4)GEBRUIKENONDERHOUDVANELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a) Overbelasthetgereedschapniet.Gebruikvooruw werkzaamhedenhetdaarvoorbestemdeelektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en v eiliger binnen het aangegev en capaciteitsbereik.
21 • Schakel in ge val v an on verwacht blokk eren v an de boorpunt (met een ge vaarlijk e schokbew eging als gev olg) de machine onmiddellijk uit • Houd rekening met de kr achten, die optreden bi.
22 ONDERHOUD/SERVICE • Houd machine en snoer altijd schoon (met name de ventilatie-openingen J 2 ) ! trekdestekkeruithetstopcontactvóórhet reinigen • Mocht het e.
23 b) Användinteelverktygetiexplosionsfarlig omgivningmedbrännbaravätskor,gasereller damm. Elverkty gen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c) Hållunderarbetetmedelverktygetbarnoch obehörigapersonerpåbetryggandeavstånd.
24 • Använd endast tillbehör vilkas tillåtna v arvtal åtminstone motsv arar maskinens högsta tomgångsv arvtal FÖREANVÄNDNINGEN • Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar .
25 - användalltidextrahandtagetH (kan justeras enligt bilden) - håll ventilationsöppningarna ej öv ertäckta - lägg inte för my cket tryck på maskinen; låt maskinen göra arbetet åt .
26 VÆRKTØJETSDELE 2 A Afbr yder til tænd/sluk og regulering af omdrejningstal B Hjul til justering af maximal-hastighed C Knap til fastlåsning af afbryderen D Arm til ændring af omdrejnings.
27 Fåbeskadigededelerepareret,indenmaskinen tagesibrug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner . f) Sørgfor,atskæreværktøjererskarpeogrene. Omhy ggeligt vedligeholdte skær ev ærktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt f ast og er nemmere at føre.
28 - det bedste slagborings resultat opnås ved et let tryk på værktøjet, h vorved den automatisk e kobling bliv er aktiveret bor ehastigheden vil ikke bliv e forøget v ed større tryk på værkt.
29 - anv endes værktøjet til andr e formål eller med andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør , kan dette øge udsættelsesniveauet bety deligt - de tidsrum, hv or værktøjet er slukk et, eller.
30 g) Hvisdetkanmonteresstøvavsug-og oppsamlingsinnretninger,måduforvissedegomat disseertilkobletogbrukespåkorrektmåte. Bruk av et støva vsug reduserer f arer på grunn a v støv . 4)AKTSOMHÅNDTERINGOGBRUKAV ELEKTROVERKTØY a) Ikkeoverbelastmaskinen.
31 ! endrebaredreieretningnårverktøyeterhelt stillestående • V alg av driftsmodus 9 - trykk inn knappen F for å frigjøre bryteren E - vri bryteren E til ønsket driftsmo.
32 • Tekniskeunderlaghos : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL Jan Trommelen Approval Manager 07.
33 b) Käytäsuojavarusteita.Käytäainasuojalaseja. Henkilökohtaisen suoja varustuk sen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötav asta, vähentää loukaantumisriskiä.
34 • Käytätyökalunmukanatoimitettujalisäkahvoja (hallinnan menettäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin) • Tartusähkötyökaluunainoastaaneristetyistä pinnoista,t.
35 • Lisävinkkejä on tarjolla w eb-osoitteessa www .skileurope.com HOITO/HUOLTO • Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilma-aukkojen puhtaus J 2 ) ! irrotaliitosjoh.
36 1)SEGURIDADDELPUESTODETRABAJO a) Mantengalimpiaybieniluminadasuáreade trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las áreas de trabajo pueden pro vocar accidentes .
37 realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos par a los que han sido concebidas puede resultar peligroso . 5)SERVICIO a) Únicamentehagarepararsuherramientaeléctrica porunprofesional,empleandoexclusivamente piezasderepuestooriginales.
38 - para taladrar sin percusión en mader a, metal y material sintético así como para atornillar , debe utilizarse el adaptador correspondiente (véase: Consejos de aplicación) - el mecanismo del .
39 • Expedientetécnicoen : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL Jan Trommelen Approval Manager 07.
40 d) Ocabodoaparelhonãodeveserutilizadoparao transporte,parapenduraroaparelho,nempara puxarafichadatomada.Mantenhaocaboafastado decalor,óleo,cantosafiadosoupartesem movimentodoaparelho.
41 ANTESDAUTILIZAÇÃO • Utilize e xtensões completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amp • Evite danicar a f erramenta em superfícies com pregos ou parafusos; remo.
42 ! nãoutilizepontas/cinzéiscomencabadouros danificados • Embraiagem de segurança Em caso de bloqueio do acessório , o accionamento do veio será interrompido (pr ovocando um .
43 Martello 1743 INTRODUZIONE • L ’utensile è idoneo così per forar e a percussione nel calcestruzzo , nei laterizi e nella pietra come per la vori leggieri di scalpellatura; per f orare .
44 e) Èimportantenonsopravvalutarsi.Averecuradi mettersiinposizionesicuraedimantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’utensile in situazioni inaspettate. f) Indossarevestitiadeguati.
45 • Tenerel’elettroutensileperlesuperficiisolate dell’impugnaturaqualoravenisseroeffettuatilavori duranteiqualil’accessoriopotrebbovenirea.
46 - spostare l’interruttore E 2 nel funzionamento di perforazione normale ( azionaresoloquando l’utensileèspentoequandolaspinaè scollegata ) • Quando le parti.
47 BIZTONSÁG ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
48 tartozékokatcserélvagyaszerszámottárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. d) Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokat olyanhelyentárolja,aholazokhozgyerekekne férhessnekhozzá.
49 • Maximális sebesség beállítás 7 A B 2 kerék segítségével állítható be fokozatmentesen a legnagyobb fordulatszám, a minimumtól a maximumig • Forgásirány változtatás 8 - amenny.
50 KÖRNYEZET • Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak EU-országok számára) - a használt villamos és elekt.
51 uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu. b) Za br aňt ek ont ak tu těl as u zem něn ými p ovr chy , jak o nap ř.
52 plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo elektrický úder) • Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, někt.
53 - odtáhněte zajišťovací objímku G 2 a vložte adapter do sklíčidla SDS+ a otáčejte a přitlačujte jej, dokud nezapadne na své misto; adapter samočinně zaklapne - zaklapnutí adapteru .
54 GÜVENLİK GENELGÜVENLİKTALİMATI DİKKAT!Bütünuyarılarıvetalimathükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/ veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
55 g) Elektriklielaletlerini,aksesuarı,uçlarıve benzerlerinibugüvenliktalimatınauygunolarak kullanın.Aletinizikullanırkençalışmakoşullarınıve yaptığınızişidaimadikkatealın.
56 • Döner iskarpela ile yontma ! aletikapatınvefişiprizdençekin - “döner” yontma modunu seçin • Sabit iskarpela ile yontma ! aletikapatınvefişiprizden.
57 - aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma seviyesi belirgin biçimde azalabilir ! aletinveaksesuarlarınınbakımını.
58 d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.
59 • Ni ek t ór e r od z aj e p ył u s ą z ak la s yf i ko wa n e ja k o ra kot wó rc z e (t ak i e, ja k p ył d ę bu i bu k a) s z cz eg óln ie w po ł ąc ze n iu z do da t ka m i do ko nd .
60 - nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu pracować dla ciebie WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA • Używać właściwych wierteł # ! używaćtylkoostrychwierteł/dłut • Do wie.
61 • Ударная система данного инструмента при сверлении бетона превосходит по своим параметрам любые традици.
62 d) Воизбежаниетравмпередвключением инструментаудалитерегулировочныйили гаечныйключизвращающейсячасти инструмента.
63 заболеваний); надевайтереспираториработайте спылеудаляющимустройствомпривключении инстр.
64 • Предохранительная муфта Если принадлежностъ заедает, происходит блокировка шпинделя (и, как следствие, р.
65 • Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; дан.
66 2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки. Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.
67 ВКАЗІВКИПОБЕЗПЕЦІДЛЯПЕРФОРАТОРІВ ЗАГАЛЬНЕ • Перед роботою перевірте відповідність струму в мереж.
68 - найкращі результати ударного свердління досягаються тільки при легкому натиску на інструмент, необхідно.
69 • Технічнідокументив : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL Jan Trommelen Approval Manager 07.
70 καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια, κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
71 YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΠΙΣΤΟΛΕΤΑ ΓΕΝIΚΑ • Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος είναι ίδια μ.
72 - για τρύπημα σε ξύλο, μέταλλα και πλαστικά υλικά καθώς και για βίδωμα πρέπει να χρησιμοποιούνται τον σχετικ.
73 - το σύμβολο ( θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η ώρα να πετάξετε τις ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ • Δηλώνουμε υπευ.
74 d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde alimentarepentruaotransporta,aoatârnasaua scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau desubansambleaflateînmişcare.
75 • Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente înainte de a trece la acţiune • Securizaţipiesadelucru (o pies.
76 - puneţi scula din nou în funcţiune • Reglajul adâncimii de găurire ! • Mânuirea şi dirijarea sculei @ ! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă .
77 Перфоратор 1743 УВОД • Този инстpумент е пpедназначен за удаpно пpобиване на бетон, туxла и камък, както и .
78 по ста вит еа кум ула тор нат аб ате рия ,с еу вер ява йте , че пу ско вия тп рек ъсв ач ев по лож ени еи зкл юче но.
79 • Задаоткриетескритиподповърхността електро-,водо-игазопроводи,използвайте подходящи.
80 - изтеглете назад затягащата втулка G и пъхнете накpайника в затягащия патpон SDS+, като го въpтите и натискате .
81 един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструме.
82 och rann ej d ýcha cej mask y, b ezpe čnos tný ch pro tišm ykov ých topá nok, pri lby aleb o c hrán iča sluc hu, pod ľa d ruhu ele ktri ckéh o ná radi a, z niž uje rizi ko p oran enia . c) Vyh ýbaj tes ane úmys elné muu vede niu ručn ého ele ktri ckéh oná radi ado čin nost i.
83 • Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne (akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú maskutvárea.
84 - skontrolujte zatiahnutím či je príslušenstvo správne uzamknuté - nastavte vypínač E 2 na normálne vŕtanie ( prepnite lenkeďjenáradievypnutéazástrčkaodpojen.
85 DIJELOVIALATA 2 A Prekidač za uključivanje/isključivanje i za kontrolu brzine B Kotačić za kontrolu max. broja okretaja C Gumb za blokiranje prekidača D Ručica za promjenu smjera rotac.
86 g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd., premanavedenimuputama.Pritomeuzmiteuobzir radneuvjeteiradovekojeseizvode. Uporaba električnih alata za neke druge primjene različite od predviđenih, može doći do opasnih situacija.
87 • Djelanje s fiksnim dlijetom ! isključiteuređajiodspojiteutikač - odaberite “rotirajući” način djelanja - stavite dlijeto u željeni položaj - odaberite “fiksni” na.
88 - vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je uključena ali se njome ne radi, može značajno umanjiti razinu izloženosti ! zašt iti te se od pos lje dic av ibr aci ja o.
89 4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE ELEKTRIČNIHALATA a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš posaoelektričnialatodredjenzato. Sa odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i sigurnije u navedenom području rada.
90 • Podešavanje radnog režima 9 - pritisnite dugme F da biste otključali prekidač E - podesite prekidač E na željeni režim rada dok ne klikne u položaj ! počnitesaradomsamoa.
91 BUKA/VIBRACIJE • Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 90 dB(A) a jačina zvuka 101 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s² (mereno metodom na šaci-r.
92 c) Izogibajtesenenamernemuzagonu.Pred priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje izklopljeno.
93 • Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice • Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte, temv.
94 - pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www .
95 2)ELEKTRIOHUTUS a) Seadmepistikpeabpistikupessasobima.Pistiku kallaleitohitehamingeidmuudatusi.Ärgekasutage kaitsemaandusegaseadmetepuhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.
96 ENNEKASUTAMIST • Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele • Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest vms .
97 - lülitage seade uuesti sisse • Puurimissügavuse reguleerimine ! • Tööriista hoidmine ja juhtimine @ ! töötamiseajalhoidketööriistakinnikorpuseja käepidemeha.
98 INSTRUMENTAELEMENTI 2 A Ieslēdzējs un griešanās ātruma regulators B Pirkstrats maksimālā griešanās ātruma priekšiestādīšanai C Poga ieslēdzēja fiksēšanai D Rotācijas virzie.
99 c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulēšanasvai darbinstrumentanomaiņasatvienojiettā kontaktdakšunobarojošāelektrotīklavaiizņemiet notāakumulatoru. Šādi iespējams samazināt elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.
100 PĒCDARBAPABEIGŠANAS • Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet tā elektrodzinēju un nogaidiet, līdz ir pilnīgi apstājušās visas instrumenta kustīgās daļas DARBS • Ieslēg.
101 • Urbumu veidošana flīzēs, nepieļaujot to plaisāšanu * • Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www .skileurope.com APKALPOŠANA/APKOPE • Uzturiet tīru instrumentu un .
102 1)DARBOVIETOSSAUGUMAS a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. b) Nedi rbkitetokio jeaplinkoje ,kuryrade giųskysčių, dujųar dulkių.
103 DARBŲSAUGOSNUORODOSDIRBANTIEMSSU PERFORATORIAIS BENDROJIDALIS • Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka prietaiso firminėje lentelėje nurodytą įtampą •.
104 • Kalimas besisukančiu kaltu ! išjunkiteprietaisąirištraukitekištukąišlizdo - pasirinkite ”sukamojo” kalimo režimą • Kalimas fiksuotu kaltu ! išjunkite.
105 TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA • Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 90 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 101 dB.
106 ✎.
107 ✎.
108 .
109 .
110 .
111 # .
112 .
113 .
114 ( & *.
115 % ^ G NOT INCLUDED $.
116 @ PHILLIPS HSS POZIDRIV SLOTTED #.
117 A 8 F E 9 G 0 !.
118 3 6 5 4 7.
119 ✱ 1 F E J G H C B A D 2 30 mm ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 1 3 20 13 1743 0-5800 p/min 0-1 100 2,3 kg EPT A 01/2003 600 W att.
2610Z01595 07/11 60 4825 AR FA 17.
An important point after buying a device Skil 1743 AE (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Skil 1743 AE yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Skil 1743 AE - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Skil 1743 AE you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Skil 1743 AE will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Skil 1743 AE, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Skil 1743 AE.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Skil 1743 AE. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Skil 1743 AE along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
