Instruction/ maintenance manual of the product EF-500 Sigma
Go to page of 87
1 F12S031 01 E L E C T R O N I C F L A S H EF-500 D G SUP ER S A - N ⏕ㄕ᪺ ᭡ INSTRU C TIO NS BEDI ENUN GS ANL EITUN G MODE D’ EM PLO I INSTRU CC I ONES ISTRU ZION I PER L’U SO BRU GSAN VI.
2 10 1 1 4 7 5 9 6 8 2 1 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20.
3 ᮇㄊ ࡆࡡࡒࡦࡢࠉࢨࢡ ࣏࢙ࣝࢠࢹࣞࢼࢴࢠࣆࣚࢴ ࢨࣖ E F-500 DG S U PER S A- N ࢅ࠽㈑࠷୕ࡅ࠷ࡒࡓࡀ࠵ࡽ ࡛ ࠹ࡇࡉ࠷ࡱࡌࠊࡆࡡࣆࣚࢴ ࢨࣖࡢࢨ.
4 㒂䛴ྞ⛘䟺 1 䝞 䞀 䜼 䟻 㞹 ờ 䛱 䛪 䛊 䛬 ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖ࡞ ࡢ㞹 ″ ࡛ࡊ࡙ࠉ ༟ᙟࡡࣜ࢜ࣛஜ 㞹ờࠉ ࡵࡊࡂࡢࢼࢴ࢜ࢺ 㞹ờࠉ ࢼࢴࢢࣜỀ.
5 Ⓠ ක 㒂 䛴 䜿 䝇 䝌 ୕ୖࣁࣤࢪࣞࢴ ࢠ よ 㝎࣍ࢰࣤࢅᢪࡊࡼ ࠉ Ⓠක㒂ࢅḿ㟻᪁ྡྷ࡞ ࢬ ࢴࢹࡊࡱࡌࠊ ۋ 㞹 ″ ࢪࢴࢲࢅ ON ࡞ࡊࠉᾦᬏࣂࢾ.
6 䝳 䜨 䝍 䝕 䝑 䝯 䛱 䛪 䛊 䛬 17m m ࡱ ࡚ࡡ ᗀ み ࣝ ࣤ ࢫ ࢅ ⏕ ࡌ ࡾ ࡛ࡀ ࡞ ࡢ ࠉ හ ⶮࡡ ࣠ ࢺࣂࢾࣜࢅᘤࡀฝࡊ࡙ࠉ࣠ࢺࣂࢾࣜⓆක㒂.
7 㟚ฝ࢛࣭ࣁ࣭ࡱࡒ ࡢࣤࢱ࣭࡛ࡽࡱࡌࠉ ⿍మࡢ㐲ḿ࡛ࡽࡱ ࡌࠊࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅㄢᩒ ࡊ࡙⤘.
8 ࡽࡡ⾪♟ Ⅴ ⅁ࡌࡾࡻ࠹࡞ㄢᩒ ࡌࡾ࡛ࠉ ᪺ࡾ࠷ሔ 㟻࡚ࡢࢸ࣭ࣚ ࢹࢨࣤࢠࣞ࡞ࠉ ᬧ࠷ሔ㟻 ࡚ࡢࢪࣞ ࣭ࢨࣤ ࢠ࡛ࣞࡽࠉ⿍ మ࡛ࣁࢴࢠභ.
9 FP Ⓠ ක 䟺 S A-3 00 䜘 㝎 䛕 䟻 ㏳ᖏࡡࣆࣚࢴࢨࣖ᧔ᙫ ࡢࠉࢨࣔ ࢴࢰ࣭ᖞ ධ㛜࡞ ࡖࡒ࡛ࡀ࡞ࣆࣚࢴࢨ ࣖࢅකࡼ ࡎࡱࡌࠊ ࡆࡡࡒࡴࠉྜྷㄢ ㏷ᗐࡻ.
10 䝦 䝋 䝮 䝷 䜴 Ⓠ ක ࣓ࢸࣛࣤࢡⓆකᶭ⬗ࢅ ⏕ࡌࡾ ࡛ࠉࣆࣚ ࢴࢨࣖ᧔ ᙫ࡞ࡻࡾ⿍మࡡᙫࡡ ฝ࠾ࡒࡷ ኣ⅁Ⓠක ࡞ࡻࡾࣚࢷ ࣤࢡࡡࣁࣚࣤ.
1 1 䝔 䜪 䝷 䜽 ᧔ ᙫ ᐄහ࡚ࣆࣚ ࢴࢨࣖ᧔ᙫࡌࡾ࡛ ባࡡ⫴ᬊ࡞ᙁ ࠷ᙫฝࡾࡆ࡛ ࠵ࡽࡱࡌࠊ ࣆࣚࢴࢨࣖ ࡡⓆක㒂ࢅ୕ྡྷ ࡄ࡙Ⓠ කࡊࠉኮ.
12 䝙 䝭 䝇 䜻 䝩 䜘 හ ⶮ 䛝 䛬 䛊 䛰 䛊 䜯 䝥 䝭 䜘 䛚 ⏕ 䛴 ሔ ྙ 䟺 SD10 ➴䟻 ࣠ࣕࣝࢪ᧔ᙫࢅ ⾔࠹࡞ࡢ 2 ྋࡡ EF-5 00 DG SU P ER SA- N ᚪ さ ࡚ࡌ.
13 ո SEL ࣍ࢰࣤࢅ ᩐᅂᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ Ⅴ ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ չ ࣆࣚ ࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠ ࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ ⏤㟻හ࡞ࣆࣚࢴࢨ ࣖථࡼ࠷ࡻ࠹Ἰណ.
14 さ ㅎ ඔ ᙟ ᘟ㸯ࢠࣛࢴࣈ࢛ ࣤᘟ ├ าโᚒ TTL ࢛࣭ࢹࢫ࣭࣑ࣆ ࣚࢴࢨࣖ ࢝ࢺࢻࣤࣁ࣭㸯 5 0 㸝 I SO 10 0 㸤 m ࠉ 10 5 mm న⨠㸞 ක ㈻ 㸯ࢸࣚ.
15 ENGL ISH Thank you v ery much f or purc hasi ng t he Sigma E F- 500 D G S UPE R SA- N Electr onic Flash. This pr oduct is specif ical ly d ev elop ed f or t h e Sig m a SA, S D s er ies aut ofoc us S LR ca m eras . D epen di ng on th e ca mera mod el, func tio ns and op erati on may va r y .
16 DESCRIPTION OF THE P A R TS EXTERNAL P ARTS 1.Flas h Hea d 2. Bui lt-in Wid e Pan el 3. AF A uxi liary Light 4.Bou nce A n gle; U p and D own 5. Bounce Angle; Right and Lef t 6.B ou nce Loc k and R ele ase Butt on; U p and Do wn 7. S wivel Lock an d Rele as e Button; Right a nd L eft 8.
17 A T T A C HI N G AN D RE M O V ING THE F L A S H TO AN D F ROM THE CAM ER A Be sure turn off t he Po wer Switch. T h en insert the Sho e Base i nto t he h ot s hoe o n the c ame ra a nd tur n the Shoe Lockin g Rin g u ntil it is t ight.
18 or a s ervic e st atio n..
19 LCD P A NE L ILLUMIN A TION Whe n y ou pres s the LIGH T but ton, the L CD p an el will ill umin ate fo r ab out 8 seco nds . The ill umi natio n s tays on lo ng er th an 8s ec, if you pres s the LIGHT but ton onc e a gai n.
20 ■ I n t he case of use with SD 9, S D10, dep en din g on t he I S O s ett ing, shut te r spe ed will ch an ge to slow shutt er s pee d s ide. Fo r more det ail ed i nfor mat ion, pleas e refe r t o Exp osu re Mo de s elec ti on.
21 SECOND CUR T AIN SYNC HRONIZ A TION Whe n you photog ra ph a m ovi ng subj ect with slo w sy nchroniz atio n, us ual ly the furrow of the s ubjec t will b e expos ed in f ro nt of the s ubject.
22 ■ W hen yo u s et t he expos ur e co mpe nsat ion on the c amer a, bot h the fl ash po we r lev el and bac kg ro und ca n be co m pens ate d. ■ Y o u c an us e b ot h exposu re co mpe nsat ion by f las h, and exp osur e co mpe nsatio n by ca mer a at t he sa me time.
23 Control Sys tem C hange Cont rol Sys tem of “Wi reless Flash ” is di ffer ent for e a ch c am era. Firs t it is nec ess ary to attach th e fl ash gu n to the came ra f or acti vati ng t he co nt rol sy stem . If t his op eratio n is n egl ected , wi reles s fu ncti on may n ot wo rk whe n flas hgun is s epa rated from the c am era.
24 ■ M aster u nit f ires jus t for c ont ro lling the Slav e un it, and do es not infl ue nce phot ograph y . ■ W hen you s et a slav e u nit at t he desire d p osit io n, you c a n us e mini-st and. This mini-sta nd h as a sc rew hole for a trip od.
25 3. Switc h “ O N” the f l ash u nit , and pres s th e ca m era’s s hutter but ton h alf wa y . ■ N o w , ap ertur e v alue and fil m sp ee d ar e a ut om atically t rans mit ted t o th e s lave flas h unit . 4. Re mov e the slav e flash unit f rom c amera.
26 DEUT SCH Vielen D ank, das s Si e sich f ür ei n SIG M A E F-5 00 DG S UP E R SA - N S A Blitz gerät entsc hie de n hab en. Dieses Pro dukt wur de s p ezie ll für d en Einsat z an de n SI GM A S A u nd SD -S pi egelref l exka m eras erie ent wickelt .
27 Beschre ibung d er T e i le Externe T eil e 1.Blitz ko pf 2.Ein ge ba ute Weit wink el-St r eusc h eib e 3. AF- Hilfsil lu minat or 4. V e rstell wi nkel v ertikal 5.Sch w enk winke l horiz ontal 6.V e rst ellv er –u. ent rieg elu ng vertik al 7.
28 Anbringen und Abnehm en des Blitzgerätes Verge w isser n Sie sic h, das s das G er ät ausg escha lt et is t. Schie be n Sie dan n den A ufs teck fu ß des Bli tzes in den Zub eh örsch uh der Ka m era un d dre hen Si e d as Kle mm ra d ha ndfest a n.
29 autor isiert en SI G MA Se rv ice..
30 BELEUCHTUNG DER LCD Beim D ruck auf d ie LI GH T T as t e wir d das Disp la y für ca. ac ht Sek unde n lang be le ucht et. Durc h erne ut en Druck auf d ie LIG HT T as t e bl ei bt die B eleuc ht un g für länge r als ac ht Sek und en ak tiviert .
31 Grenzen der Serienausl ös ung Um ein Über hit ze n des Gerätes zu ver hi ndern, le g en Si e ei ne 10 minüti ge Pa us e n ach d e m Absolvi e ren d er im fo lge nden ge na nnte n A ufna h meseri en ein.
32 Synchron isation auf de n zweiten V erschlu ssvorhang Be i B lit za u f na hm en b e w egt e r O bj e kt e m i t lä n g er er V er s c h lu ss z ei t w er de n v om O b j e kt iv a u s g e h e n d.
33 7. Nac hde m d ie B er eits chaft sla mpe Z ündb ere its chaf t signalis i ert, kön ne n Si e di e A uf nah me mac hen. ■ Wen n Sie die B elicht ungsk orrekt ur a n der K a mera vorne hme n, kann s ow ohl d ie Blit zl eist ung als auc h die Hinter gru nd belic htu ng k ompensi ert werde n.
34 Wechsel d er System steu erung Beim Ei nsatz des ka bell osen Bl itz ens va riiert die Sys temsteu erung in A bhä ngi gkei t von der ein gesetz t en Kame ra. Es ist notwendig , das B litz ge rät zu näc hst ei nm al an d er K am era an zus etz en u nd di e Sys te mste uer ung z u akti vieren.
35 ■ D i e Ma s t e r E in h ei t b litz t l e di gli ch z u r S t e u e r u n g d er S l av e E i n h ei t u n d h a t s el b s t k ei ne n E i nfl u s s a u f d ie B e li c htu n g.
36 ■ St ellen Si e die V ersc h lussz eit a uf 1/30s od er lä nger. De r Slav e Contr oll er sen det das ent s prec hen de Signal, b evor d ie a nd eren Blitze a uslös en. W e nn Sie d ah er d en Vers chl uss auf ei ne k ürz ere Zeit al s eine 1/30s e instell en, si nd di e blit z en de n Ge räte nic ht s y nchr onisi ert.
37 FRANÇ A IS No u s vo us r em e rc io ns d' av o ir c ho is i l e f las h é l ec tr o n iq u e S igm a EF - 5 00 D G S U P ER S A -N S A . C e p ro d u i t a été c o nç u sp é c if iq u em en t p o u r êtr e ut ili s é a v ec le s bo î t ie rs re fl e x Sig m a S A , SD .
38 DESCRIPTION DES ELEMENTS ELEMENTS EXTERNES 1.Têt e Flas h 2.Ela rgiss eur d'an gle int égré 3.Illu minat eur d' assis tanc e A F 4.An gle d'inc linais on : Haut et Bas 5. Angl e de r ot ation : Droit e et G auc he 6. V erro uill ag e de l a tête orie nt able H a ut et Bas 7.
39 AJUSTEMENT DE LA TETE FL ASH Appuy ez s ur l e b out on de v err ouilla ge " Haut et Bas " et re lâch ez -le ensu ite en orient a nt la tête d ans l a pos iti on s ouh ai tée. ۋ apparaî t s ur l'écr an L CD l orsq ue vo us l'all u mez.
40 ■ Si l'élarg iss eur d'a ngle est arrac hé ac cid entel le ment , la t êt e zoom aut o mati que ne f onct io nne plus . Contac tez alors v otre r even deur p our faire rép ar er le f lash.
41 ■ En cas d'utilis ation avec les S D9 et S D10, les vit esses dispo nibles en sync hr onis atio n lent e dépe ndent de la s ensi bilité IS O ret en ue. Pour plus d'info r mat ion, reportez -v o us à la section "Sélec ti on du mode d'exp osit io n" d u mode d'e mpl oi d u boî tie r .
42 SYNCHRON IS A T ION SU R LE DEUXIEME RIDEAU Lors qu e v ous ph oto graphi ez un suj et en mouv e ment en sy nc hro nisati on le nte, l'éc h o du suj et appa raît deva nt lui.
43 ■ Si vo us avez p ara métr é u ne c orr ect ion d'ex positi on s ur l e b oî tie r, les cor rect io ns co nc erne ro nt à la foi s l'éclair ag e a u f lash du suj et et l' arrière -pl an. ■ Ces eux typ es de c orrec ti on p euv ent êtr e utilisé e s imulta né ment .
44 Initialisati on du sys tème d e contrô le Le s ys tèm e d e co ntrôl e du flas h à dis tance san s c ord on d épe nd du b oîtie r uti li sé. Il est do nc néc es sai re d e mont er l e flash su r l'a ppa reil et d'initial ise r le s ystè me de co ntrôl e.
45 ■ L'éclai r d u f lash maître ne s ert qu' à co ntrôl er le déclenc he me nt du fl ash ass erv i et n'influenc e pas l'éclair ag e. ■ Lors qu e vous inst allez u n flash ass ervi à u n e ndr oit do nné, vous po uvez ut il iser le s up port livr é av ec le flash.
46 3. Mett ez le f lash s o us t ensi on et appuy ez à mi -co urse s ur l e décl ench eu r. ■ Les v aleu rs d'o uvert ure et la s ensibilit é du film ont ai nsi ét é trans mis es auto mat iqu e ment au f las h. 4. R etirez l e flas h d e l'ap pa rei l.
47 ES P A ÑOL Much as gracias por co mpr ar el Fl ash elec tr ónic o Sig ma EF-500 D G S UPE R SA- N. Este prod uct o ha sido desa rro llado espec ífic ame nte par a cá mar as SL R de SIG M A S A ,S D . D epen die nd o del mod elo de cá mara, las funci on es ser án dif er entes.
48 DESCRIPCIÓN DE LAS P AR TES P A RTE S EX TERIOR ES 1. C ab ezal de f las h 2. Pa ntall a a ng ular inco rp orada 3. L uz auxi liar A F 4. A ngu lo de bas cul ació n; Ar ri b a y abajo 5. Ang ulo de giro; Derec ha e izquie rd a 6. Botón de bl oque o y des bloq ue o de la bas culac ión; Arriba y ab ajo 7.
49 AJUSTE DEL CABEZAL DEL FLASH Presi on e el botó n d e bl oq ueo y des blo qu eo d el mov i miento arri ba y abajo, mient ras ajus ta el cab ezal a la p osició n des eada.
50 P AN T ALL A A NGULAR Este flash está eq uip ad o con u na pant all a d e t ipo angul ar inc orporad a, qu e pue de propo rcio nar un ángul o de cobe rt ura ultr a ang ula r de 1 7m m. Estir e hac ia fuer a l a pant all a an gular y déj elo c a er par a q ue cu br a el c abez al.
51 Ajuste para priori da d de diafragma. Selec cio na ndo el m odo A de la cá mara, la c áma r a selec cio na rá la v eloc id ad ap ropia da para el fon d o. Si el sujeto es de mas ia do osc uro o claro, el ind icad or de v el ocid ad pa rp ade ará y mos tra rá el lí mite del va lor máxi mo o míni mo.
52 3. Presi on e los bot on es + o – vari as vec es pa ra que a par ezc a e l icon o en la pa ntall a L C D. 4. Sel eccio ne un a vel ocid ad más r ápi da que la v el ocid ad de sincro niz aci ón nor mal d e la cá mar a 5. Lea la dist anc ia a q ue s e e ncue ntra el sujet o en el anil lo de enf oqu e del o bj etivo.
53 COMPEN SA CIÓN DE EXPOSICIÓN Pued e utilizar l a c o mpens ació n de exposic i ón del f lash combi na do la c om pens aci ón de exp osició n norm al (para contr ola r la ex posic ión del fond o) en las fo tograf ías co n f lash.
54 CONTROL REMOTO DEL FLASH (Exce pto SD9) Cua nd o ut ilice el modo “ Cont rol re m oto del f lash”, Pue de r eal izar fot ograf ías c on s ensaci ón d e imag e n tridi mens ion al c on so mbr .
55 Ajustes c on el Unid ad Es clava 6. Presi on e el b ot ón MO DE para se lecc ion ar “ “ 7. Presi on e el b ot ón SE L h as ta q ue el i ndic ador p arp ade e 8. Presi on e el b otó n + o – para s el eccio na r el mism o can al qu e e l del u ni dad Mast er 9.
56 A jus tar los disp ar os de l as unida des de flas h 1. Colo qu e la u nid ad de f las h en la cá mara. 2. Ajust e l a exp os ici ón d e la cá mar a al m odo S o M. ■ Ajust e la v eloc id ad a 1/ 30 o inf erio r . El Cont r olado r es clav o trans mitirá la señ al de d es ignac ión a nte s que a los otros flas hes .
57 I T AL IA N O Grazi e per la pref erenz a acc ordat a al Flas h elett ronic o Sig ma EF-5 00 DG Sup er SA- N. Ques to pro dott o è stat o st udiato spec ificata ment e p er le refl ex SI GM A SA , ed S D . A s econd a del modell o del la mac china, funzio ni e operativ ità p oss ono v ari are.
58 B A T TERIA Ques to flash us a quatt r o pil e A A di ti po alcal ino o batteri e ricaric abili N i - Cad e Ni- MH. A nc he le bat terie al Man ga nes e pos son o esser e us at e m a ha nn o una dur ata più ri dotta risp et to al le alc alin e.
59 RE GO L A ZIO N E DE LL 'AN G OL O D I C O P ER TU R A D E L F LA S H Quan do si pr e me il p ulsa nte d ello ZOO M ap pai ono dei si mboli e il displ ay L CD ca mbia e i ndic a la posizi on e.
60 FLASH AUTOM A TICO TTL Nel modo di funzi on a mento A U TO TT L la fot oc a mera regol a aut o matic a ment e l a qu antità di luc e emess a dal flas h per dare una co rrett a espos iz io ne a l sog gett o.
61 FLASH MANUALE La reg olazi on e manu al e del f lash è conv eni ent e quand o le c on dizio ni so no ta li ch e il sis te ma TT L no n funzio ne reb be bene. Nel modo di f unz iona m ento man ual e è possib ile reg ol are v ari liv elli di p ote n za, da 1/1( pi en a p otenz a) a 1/ 12 8 di p ot enz a, c on inc re ment i di un o s top.
62 ■ La s incr oniz zaz ione av vie ne s u lla p rim a t endin a, se non co mpar e l' indic azi on e di seco nd a t endin a ■ Nella modalit à " auto mat is mo co m plet o" dei modelli SA- 300, S A-300 N e SA -5, n on è pos si bil e la sincro niz zazi on e s ulla sec ond a t en dina.
63 1. Reg olate la m o dal ità di es posiz ion e d ell a m acc hin a s u M e i mpos tat e a nch e il val ore di di afra m ma 2. Pre mete il puls ante M od e fino a quan do a pp are l’ opzi one Mult i-fl ash 3. Pre mete SE L fi no a qu an do la fr eq uenz a di s cat to del f lash c o mincia a l a mpeg giare 4.
64 Uso del flas h incorp orato de lla 䟺 SA-7 e SA-9 䟻 1. Prem ere il p ulsa nte M O DE e i mpos ta re il s e gnal e 2. Prem ere il puls ante SE L a lc une v o lte fin o a far la mpe ggi ar e la s pi a del ca nal e di tr as missio ne 3. Prem ere il p ulsa nte + o – pe r i mpos tar e il c an ale 4.
65 Flash ausiliario Flash a usiliario norm ale Anch e se il flas h EF -5 0 0 D G S u p e r SA -N n on è col leg ato alla f otoc a mer a, lo s i può far sc attare ugua lm ent e medi ant e il flash i ncor por ato a lla f otoc a mera st ess a, opp ure m e diant e u n alt ro fl as h.
66 4. Stac car e il f lash dal la f otoc a me ra 5. Pre mer e il p uls ant e MOD E e i mpos ta re / ( Mod o s lave) 6. Pre mer e il p uls ant e SE L p er far la mp eggi are l'i ndic atore del ca na le 7. Pre mer e il pulsa nte + o – p er im posta re il nu mer o del can ale ( C1 o C2) 8.
67 DAN SK T i lly kk e med dit val g af Sig ma E F-500 DG SU PE R SA-N Fl ash. Denn e flash er udv ik let spec ielt til Si g ma SA , SD s pejlref l eksk ame ra e r . Af h ængig af ka m eram odel kan f unktion er o g bet jeni ng v arier e. For at få det fulde udbytt e af f lash en an bef aler v i, at du læs er d en ne v e jledni ng.
68 VEDR: B A T TERIER Den ne flas h anven de r fire ty pe ”AA” Alk aline elle r ge no pla delig e N i- Cad o g Ni-M H bat ter ie r. M angan es e batteri er ka n ogs å anve ndes , men d a de har en ko rtere lev etid e nd Alkali ne b att erier ka n de ikke a nbef ales.
69 INDSTILLING AF F LASHENS UD L YSNING SVINKEL Når du t rykk er på ZO O M-k napp en vises symb olet. Hve r gan g du t rykk er på ZOOM-k na pp en v il LC D-dis play et skif te og vis e z oo mpos it.
70 ■ TTL -eks po neri ngen k ont roll eres af digitalk a mera et s S-TT L sy ste m. Hvis flashe n i ndst illes p å TTL, vil b ogstav et " d " (di gital) blive v ist p å LC D-pan el et. ■ Hvis kam er aet r egis tr ere r k orrek t eksp onerin g af m ot ivet, v il TT L indik ator en vis es på L CD- displ ayet i ca.
71 5. Dis play et vil holde op m ed at blink e og i sted et lys e kons ta nt når du t rykk er på SE L -k na pp en. 6. Fok use r på mot ivet v ed at try kke på k amera ets udl øs erkn ap og afl æs af stand en på o bjektiv et.
72 1. T r yk p å MOD E -kn appe n for at væ lg e f lash-f unk tio n (T TL, M f unkt ion). 2. T r yk p å + ell er – k na ppen og få symbo let v ist på LCD -dis play et . 3. Fok use r på m otivet og t a g bil le det n år f lash en er f uldt opla det.
73 BOUNCE FLASH (indirekte flash) På flas hbille der vil der ofte opt ræd e kraft ig e s ky gger fra m otivet . Hvis du dre jer flas hhov edet og anv end er in dir ekt e f lashlys f ra lof tet eller væg ge ne vil lyset b live b løde re. T r yk p å lås ekna pp en og d rej flas hh ove det for at in dst ille v ink elen.
74 Kameraer uden i ndbygge t flash (SD 10) For at anve nd e tråd l øs flas h kræv es to s tk. EF-500 DG S UP E R SA -N. I denn e ins trukt i on ben æv nes en flash d er er m onte ret p å ka mera et “Mast er unit ”, og en flas h d er a nve nd es tråd løst ben æv nes “ Slav e unit”.
75 Udval gte Slave-fl ash Hvis du a nve nd er to eller fl ere E F-50 0 DG S UP ER SA-N flas h, kan du udv ælg e hvi lke flas he nh eder d er skal affy res sa mtidi g v ed hjæl p af k an alinds tilli ng en. M ed de nn e funkti on vil en f las h funger e so m k ontr olen he d og d e an dr e so m Sl ave -f lash.
76 NEDER LAN D S Harteli jk da nk v oor d e aa nko op v an de Si g ma E F-500 D G Su per SA- N elect ron enf litse r . Dit pr oduct is specia al o nt worpe n vo or d e Si g ma SA , S D SL R ca m era’s . A fh anke lijk v an het g eb ruikte c a me ramo del kunn en de d ivers e f uncties af wijke n.
77 Batterijen Als st room bro n voor d eze flit ser di enen 4 “A A” Alkal ine bat terij en va n 1,5 V olt te worde n ge bruik t. Ook kunn en opl aadb are Ni - Cad of Ni-M H w ord en gebr uik t. Hoe wel ma ngaan batter ijen eve ne ens b ruik b aar z ij n, raden wij van weg e hu n kort e lev ens du ur het gebr uik hierv an ni et aa n.
78 Het bev estigen en verwijder en v an de flitser Schak el de flits er met de h oof ds chak ela ar uit. Sc huif ve rvol gens het f litsv oet je van de flits er in het flits sc hoent je va n de ca m era. Dra ai de v ast zet ring van het vo etje vas t.
79 V e rlic hting v an het LCD disp la y Wan ne er u de LIG HT t oets indr ukt , zal het LCD di s play v oor ca. 8 sec. worden ver licht . Het L CD dis play zal langer dan 8 sec.
80 ■ Bi j de S D9 en SD10 k unn en, afha nkeli jk v an de i nge stelde IS O waa rde, (te ) lange slui te rtijde n wo rden ge koz en. Mee r info rm atie hi erov er k un t u i n he t ho ofdst uk ove r de div ers e beli chtin gs me thod en vi nd en. Maximal e prestaties bij conti nu foto graferen.
81 Synchron isatie van het 2 e sluitergordijn Wan ne er u va n ee n be weg en d on der werp een flit sopna me m et de s ync hro nis ati e op een l an ger e sl uitert ijd maakt zal het lic htsp oo r d oor gaans vo or afga an d aan het o nd er werp wor den bel icht .
82 4. Druk op de SE L to ets zod at de i ng esteld e wa arde stopt m et knip pe ren. 5. Stel sche rp o p het on der wer p. 6. Cont role er of het on de rwer p zic h bi nnen het f litsbere ik bevi ndt z oals o p het L C D dis play wordt aange gev en. 7.
83 Draadloos flitsen (Niet voor SD 9) Indie n u één of me erder e dr aa dloz e flits ers zoal s de E F-500 D G Su pe r SA -N ge bruik t kunt u een v eel natu urlijk er e belic hti ng van het onde r werp c reë r en en bijv oor be eld lelijk e sc ha du wvor mi ng bij p ortret te n ver mijde n.
84 9. Druk div ers e k eren o p d e S E L t oet s tot dat de i ndic at ie s to pt me t knip per en. 10. Zet d e Sl ave unit f litser o p d e ge wenst e pla ats .
85 V oo rk euze va n de slave flitser Als u t wee of m ee rd ere E F-500 D G Supe r S A- N flit sers gebru ikt, kunt u een vo ork euz e m ak en welke f litsers tegel ijk flits en door versc hill en de kana alins t elli ngen.
86 @ ⾪ 1 B @ T a b l e 1 B @ T a b el le 1 B @ T a b la 1 B @ T a b ll a1 B @ T a b e l 1 B @ T a bl e a u 1 B @ C u ad ro 1 B ࢝ ࢺ ࢻ ࣤࣁ ࣭ / G N / N G 㸝 IS O 1 0 0 ࣬ m 㸞 17m m 28m m 35m m 50m m 70m m 85m m 105m m 1/1 20 30 35 40 46 48 50 1/2 14.
87 ENG LI SH The CE Mark is a Direc tiv e co nfor mity mark of the Eur op ean Co mm unity ( EC). DE UTS CH Die CE-K en nzeic hn un g ist e ine K onfo r mitäts erk lär ung d es He rstell ers , di e d oku menti ert , d aß d as betre ffe nde Prod uk t die A nfo rd eru ngen vo n E G- Ric htlini en e in hält.
An important point after buying a device Sigma EF-500 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Sigma EF-500 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Sigma EF-500 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Sigma EF-500 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Sigma EF-500 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Sigma EF-500, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Sigma EF-500.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Sigma EF-500. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Sigma EF-500 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
