


Handbok Läs noga dessa anvisningar och se till att du förstår dem innan du använder denna maskin.
Instruktionsbog Læs disse instruktioner om- hyggeligt og forstå dem, før du bruger
Manual de Instruções Favor ler com atenção e veri- ficar se compreendeu bem as seguintes instruções antes de utilizar a máquina.
Ohjekirja Lue nämä ohjeet huolellisesti ja ymmärrä ne ennen kuin alat käyttää tätä konetta!
Håndbok med bruksanvis- ninger Vennligst les nøye gjennom disse bruksanvisningene for å være siker på at du forstår de før du tar maskinen i bruk.
Εγχειρίδιο οδηγιών Διαβάστε προσεχτικά αυτές τις οδηγίες και βεβαιωθείτε ότι τις έχετε κατανοήσει πλήρως πρινσιμοποιήσετε το μηχάνημα.

Säkerhetsföreskrifter. Turvallisuussäännöt. Sikkerhetsforanstaltninger. Especificações de segurança. Sikkerhedsregler. Κανόνες ασφάλειας.
Montering. Kokoaminen. Montering. Montagem. Montering. Συναρμολόγηση.
Funktionsbeskrivning. Toiminnan selostus. Funksjonsbeskrivelse. Descrição funcional. Funktionsbeskrivelse. Περιγραφή λειτουργιών.
Åtgärder före start. Toimenpiteet ennen käynnistystä. Startforberedelser. Antes de dar partida. Forholdsregler før starten. Πριν από την εκκίνηση.
Körning. Ajo. Kjøring. Direção. Drift. Οδήγηση.
Underhåll, justering. Kunnossapito, säätö. Vedlikehold, justering. Manutenção e regulagem. Vedligeholdelse, justering. Συντήρηση, ρύθμιση.
Felsökning. Vianhaku. Feilsøking. Solução de problemas. Fejlsøgning. Αντιμετώπιση προβλημάτων.
Förvaring. Säilytys. Oppbevaring. Guarda. Opbevaring. Αποθήκευση.
Vi förbenhåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.
Forbehold for ændringer uden forudgående meddelelse.
Rett til ændringer uden yderligere meddelelse forbeholdes.
Pidätämme oikeuden muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta.
Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem aviso prévio.
Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε τροποποιήσεις χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Säker användning av traktorklippare VIKTIGT: DENNA KLIPPARE KAN KLIPPA AV HÄNDER OCH FÖTTER SAMT SLUNGA IVÄG FÖREMÅL. UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA SÄKERHETSANVISNINGARNA KAN RESULTERA I ALLVARLIGA SKADOR ELLER DÖDSFALL.
- inte starta eller stanna plötsligt medan du kör uppför
- behovet av försiktighet och koncentration vid arbete
eller nedför - koppla in kopplingen långsamt, låt alltid en växel ligga
med traktorer; - att man inte kan återfå kontrollen över en maskin som
i, speciellt vid körning i nedförsbacke; - köra långsamt i sluttningar och i tvära svängar; - var uppmärksam på förhöjningar och fördjupningar i
glider i en sluttning genom att bromsa. Huvudsakliga skäl till förlust av kontrollen över maskinen är:
marken samt andra dolda faror; - kör aldrig tvärs över en sluttning. • Var försiktig när du bogserar tungt lass eller använder tung utrustning.
a) otillräckligt fäste för hjulen; b) fordonet har framförts vid allt för hög hastighet; c) otillräckliga bromsar; d) maskinen var olämplig för uppgiften; e) underlåtenhet att uppmärksamma markens beskaf-
- Använd endast godkända dragstångskrokar. - Begränsa lasten till det du kan klara av på ett säkert
fenhet, speciellt sluttningar; f) oriktig koppling av tillbehör och viktdistribution.
sätt. - Gör inga tvära svängar. Var försiktig när du backar. - Använd motvikter eller hjulvikter när detta anges i
- Förvara alltid bränsle i behållare som är avsedda för
detta ändamål. - Fyll alltid på bränsle utomhus och rök inte under
tiden. - Fyll på bränsle innan motorn startas. Avlägsna aldrig
- koppla bort kraftuttaget och sänka ner tillbehör; - lägga in växeln i neutralläget och dra åt handbrom-
locket till bensintanken eller fyll på bensin medan mot- orn är igång eller medan den fortfarande är varm. - Om du skulle spilla bensin ska du inte starta motorn
sen; - stanna motorn och ta ur tändningsnyckeln. • Koppla bort driften av tillbehör, stanna motorn och avlägsna ledningarna till tändstiften eller ta ur tändningsnyckeln
utan rulla undan maskinen från området med den utspillda bensinen samt undvika alla former av gnist- bildning tills dess att bensinen har dunstat. - Sätt alltid tillbaka locket till bensintanken och andra
- innan du rensar utkastet från material som fastnat; - innan du kontrollera, rengör eller reparerar gräsklip-
paren; - efter det att du har kört in i ett främmande föremål.
Undersök gräsklipparen för att se om den har skadats och utför reparationer innan du åter startar och kör maskinen; - om maskinen börjar att vibrerat onormalt mycket
(kontrollera omedelbart).

- innan du fyller på bränsle; - innan du avlägsnar gräsuppsamlaren; - innan du justerar höjden såvida detta inte kan utföras
från förarplatsen. • Minska gasreglagets inställning medan motorn stannar och om motorn är försedd med en avstängningsventil ska du stänga av bränsletillförseln efter avslutad klippning.

Sikkerhetsregeler for drift av førerstyrte gressklippere VIGTIGT: DENNE KLIPPEREN ER I STAND TIL Å KUTTE AV HENDER OG FØTTER SAMT KASTE TING RUNDT OMKRING. HVIS DU UNNLATER Å OVERHOLDE DE FØLGENDE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER KAN DETTE RESULTERE I ALVORLIG SKADE ELLER DØDSFALL.
- Behov for omtanke og konsentrasjon mens drift av
førerstyrte maskiner finner sted; - kontroll av en førerstyrt gressklipper i nedoverbakke
vil ikke bli gjenvunnet kun ved bruk av bremsen. Hovedårsaken til tap av denne type kontroll er det føl- gende:
- ikke stopp eller start plutselig mens du kjører opp
eller nedover en bakke; - sett kløtsjen i gang forsiktig, og hold alltid maskinen
i gear, spesielt når du kjører nedover en bakke; - kjør alltid meget langsomt nedover en bakke, og i
a) utilstrekkelig grep i rattet; b) for fort kjøring; c) utilstrekkelig bruk av bremsen; d) maskintypen egner seg ikke til denne oppgaven; e) mangel på forståelse av virkningene fra bakkeforhold,
løpet av skarpe svinger; - pass godt på å unngå humper og hull i bakken og
andre usynlige farer; - kjør aldri gressklipperen/traktoren på tvers over en
spesielt i nedoverbakke; f) feil feste- og belastningsfordeling.
bakke, med mindre gressklipperen er spesiallaget til dette formål. • Vær forsiktig når du har tung last eller annet tungt ut- styr.
- Må kun brukes på godkjente trekkbare festepunk-
ter. - Begrens lasten til en vekt som du er sikker på at du
kan greie. - Ta ikke for skarpe svinger. Vær forsiktig når du kjører
i revers. - Bruk mot- eller hjulvekt hvis dette forslaget er inkludert
- Oppbevar brensel i spesielle beholdere laget til dette
formål. - Fyll kun på bensin utendørs. Det er viktig å huske
på at røyking mens man fyller på bensin er meget farlig. - Bensinen må tilsettes før maskinen startes. Ta aldri
lokket av bensintanken eller tilsett bensin mens motoren er i gang eller mens den er varm. - Hvis du tilfeldigvis søler med bensin, må du ikke prøve
å starte motoren. Flytt maskinen bort fra det området hvor du sølte, og la vær å start motoren igjen helt til bensinlukten har forsvunnet. - Sett alle lokkene på brenselstankene og beholderne
godt fast igjen. • Fjern alle defekte lyddempere.
- slå av “power-starten” og senk tilleggsutstyret; - sett maskinen i fri og sett på parkeringsbremsen; - slå av motoren og ta ut nøkkelen.

- før du skal rengjøre blokkeringer eller forhindre tilstop-
ping av gress-sjakten; - før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på gressklip-
peren; - hvis du har kommet bort i en fremmed gjenstand,
må du kontrollere gressklipperen nøye for å se om eventuell skade og reparasjoner må utføres før du kan ta utstyret i bruk igjen; - hvis maskinen begynner med unormale vibrasjoner
- før du fyller opp med ny bensin; - før du fjerner gressfangeren; - før du utfører høydejusteringer med mindre dette kan
gjøres fra førersetet. • Slå ned strupeinnstillingen hvis motoren løper ut, og hvis motoren er utstyrt med en avstengningsventil, slå av bensinen når du er ferdig med å klippe gresset.
ADVARSEL: Tennpluggkablen må alltid slås av, og kablen må plasseres der hvor det ikke er mulig å ta kontakt med tennplugger for å unngå tilfeldig oppstart i løpet av igangsetting, trans port, justering eller reparasjon.

Vejledning i sikker brug af selvkørende plæneklippere VIKTIG: DENNE PLÆNEKLIPPER KAN, I VÆRSTE FALD, AMPUTERE HÆNDER OGFØDDER OG SLYNGE GENSTANDE LANGT VÆK. HVIS DU IKKE FØLGER FØLGENDE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER, KAN DET MEDFØRE ALVORLIGE KVÆSTELSER ELLER DØD.
- stands eller start ikke pludseligt ved kørsel op ad eller
ned ad bakke; - kobl langsomt til, og hold altid maskinen i gear, især
- behovet for at være omhyggelig og koncentreret ved
når du kører ned ad bakke; - kør langsomt med maskinen på skråninger og i skarpe
arbejde med selvkørende maskiner; - at man ikke kan få kontrol over en selvkørende
sving; - hold udkig efter knolde og huller og andre skjulte
maskiner, der glider på en skråning, ved at træde på bremsen. De vigtigste årsager til at miste kontrollen er:
farer; - kør aldrig tværs over en skråning med plæneklipperen,
med mindre den er beregnet til dette formål. • Vær forsigtig, når du bugserer eller benytter tungt ud- styr:
a) Utilstrækkeligt hjulgreb b) For hurtig kørsel c) Manglende bremsekraft d) Maskintypen er uegnet til arbejdsopgaven; e) Manglende viden om terrænforholdene, specielt
- Benyt kun godkendte trækbomstilkoblinger. - Læsset må ikke være så stort, at du mister kontrollen
over det. - Undgå skarpe sving. Vær forsigtig ved baglænskør-
skråninger; f) Ukorrekt bugsering og lastfordeling.
- Opbevar brændstof i dunke, der er godkendt til
formålet. - Påfyld kun brændstof udendørs. Rygning er forbudt
ved påfyldning af brændstof. - Påfyld brændstof, før motoren startes. Tag aldrig
- koble kraftoverføringen fra og sænke klippeaggrega-
tet; - sætte maskinen i frigear og trække parkeringsbrem-
dækslet af brændstoftanken eller påfyld ben zin, mens motoren er i gang eller er varm. - Ved spild af brændstof: For at undgå at antænde
sen; - standse motoren og fjerne nøglen. • Kobl kraftoverføringen til tilbehøret fra, stands motoren og afbryd tændrørs ledningen/erne eller fjern tænding- snøglen…
- før blokeringer eller tilstopninger i græs udkaster røret
fjernes; - inden kontrol, rengøring eller arbejde på plæneklip-
peren; - efter at have ramt et fremmedlegeme. Efterse
plæneklipperen for skader og foretag reparationer, før du starter maskinen og benytter den igen; - hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, kontroller
den omgående.

- inden for påfyldning af brændstof; - inden græsbeholderen tages af; - inden der foretages højdejustering, med mindre
justeringen kan foretages fra førersædet. • Reducer hastigheden, mens motoren standses. Hvis motoren er udstyret med en afspærringsventil, lukkes for brændstoffet, når du er færdig med at slå græs.
ADVARSEL: Fjern altid tændrørsledningen, og an- bring ledningen, så den ikke kan berøre tændrøret, for at forhindre utilsigtet start, når plæneklipperen klargøres, transporteres, justeres eller der foretages reparationer.

Ajettavien ruohonleikkureiden turvallinen käyttö TÄRKEÄÄ: TÄMÄ LEIKKURI VOI VAHINGOITTAA KÄSIÄ JA JALKOJA JA SE VOI HEITTÄÄ ESINEITÄ. ALLA OLEVIN TURVALLISUUSSÄÄNTÖJEN LAIMINLYÖMINEN VOI JOHTAA VAKAVAAN VAMMAAN TAI KUOLEMAAN.
- huollellisuuden ja keskittymisen tarvetta ajettavien
ruohonleikkureiden käytössä. - ajettavan ruohonleikkurikoneen hallintaa ei voi palaut-
- älä pysähdy tai lähde äkkinäisesti ylä- tai
alamäessä; - kytke hitaasti, pidä aina kone kytkettynä, varsinkin
taa jarrun avulla, jos se alkaa liukua rinteellä. Hallinnan menetyksen pääsyyt ovat:
alamäessä; - koneen nopeus on pidettävä alhaisena rinteillä ja
a) riittämätön pyörien tartunta; b) liian nopea ajo; c) riittämätön jarrutus; d) konetyyppi on sopimaton sen suorittamaan
ahtaissa käännöksissä; - varo kumpuja ja kuoppia ja muita piileviä vaaroja; - älä koskaan leikkaa ruohoa rinteellä, ellei ruohonleik-
tehtävään; e) maaolosuhteiden, erityisesti rinteiden huom-ioonotto
kuri ole tarkoitettu tähän tarkoitukseen. • Ole varovainen vetäessäsi kuormaa.
ajettaessa; f) väärä kytkentä ja kuormituksen jakautuminen.
- Käytä ainoastaan hyväksyttyä aisan kiinnitystä. - Rajoita kuormat sellaisiksi, joita pystyt turvallisesti
hallitsemaan. - Älä tee jyrkkiä käännöksiä. Ole varovainen peruutuk-
sessa. - Käytä vastapainoa/vastapainoja tai pyöräpainoja, jos
- Säilytä polttoaine tähän tarkoitukseen erityisesti
suunnitelluissa astioissa. - Lisää polttoainetta ainoastaan ulkona; älä tupakoi
polttoainetäytön aikana. - Lisää polttoainetta ennen kuin käynnistät moottorin.
Älä koskaan poista tulppaa polttoainesäiliöstä tai lisää bensiiniä moottorin ollessa käynnissä tai kuuman. - Jos bensiiniä läikkyy, älä yritä käynnistää moottoria,
- kytke tehon otto pois päältä ja alenna lisälaitteet; - muuta vapaalle ja aseta pysäköintijarru; - sammuta moottori ja poista avain. • Kytke irti lisälaitteiden käyttölaite, pysäytä moottori ja kytke irti sytytystulpan johdin/johtimet tai poista virta-avain
vaan siirrä kone pois läikkymäalueelta ja vältä luomas- ta mitään sytytyslähdettä ennen kuin bensiinihöyryt ovat hävinneet. - Pane kaikki polttoainesäiliöiden ja astioiden kannet
- ennen kuin puhdistat tukoksia tai poistat esteen
poistokourusta; - ennen kuin tarkistat, puhdistat tai huollat konetta. - jos osut vieraaseen esineeseen. Tarkista ruohonleik-
kuriin kohdistunut vahinko ja korjaa ennen kuin aloitat ja käytät sitä uudelleen; - jos kone alkaa täristä epänormaalisti (tarkista heti)
terälaite on vahingoittunut.

- ennen polttoainetäyttöä; - ennen ruohonkerääjän poistoa; - ennen korkeuden säätöä, jollei säätöä voida suorittaa
ajajan paikalta. • Vähennä kaasun säätöä moottorin hidastamiseksi; jos moottorissa on sulkuventtiili, käännä polttoaine pois ruohonleikkauksen päätyttyä.

Práticas de Operação Segura para Trator de Cortar Grama IMPORTANTE: ESTA MÁQUINA CORTADORA É CAPAZ DE AMPUTAR AS MÃOS E OS PÉS E TAMBÉM PODE LANÇAR OBJECTOS. A FALTA DE OBSERVAÇÃO DAS SEGUINTES INSTRUÇÕES POSE RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES OU MORTE.
- a necessidade de cuidado e concentração quan do
trabalhando com máquinas tipo tratores; - controle da máquina derrapando num declive não
será readquirido em se aplicando os freios. Os motivos principais de perda de controle são:
- não pare nem arranque de repente quando estiver
subindo ou descendo uma inclinação; - acione a embreagem lentamente, sempre mantenha a
a) aderência insufi ciente das rodas; b) sendo guiado rápido demais; c) freiagem inadequada; d) o tipo da máquina não é apropriado para a tarefa; e) falta de consciência do efeito das condições do ter-
máquina engrenada, especialmente quando estiver descendo; - as velocidades da máquina devem ser mantidas
baixas em declives e durante curvas fechadas; - fi que alerta para morrotes e buracos e outros perigos
ocultos; - nunca corte atraves da face do declive, a não ser
reno, especialmente declives; f) distribuição de carga e engates incorretos.
que a máquina tenha sido desenhada para isto. • Use cuidado quando estiver puxando cargas ou usando equipamento pesado.
- Use somente pontos de fi xação aprovados para a
barra do engate. - Limite as cargas às que você pode controlar com
segurança. - Não faça curvas fechadas. Use cuidado ao dar mar-
cha-a-ré. - Use contrapeso(s) ou pesos de roda quando sugerido
- Armazene combustível em recipientes especifi ca-
mente desenhados para este propósito. - Reabasteça somente ao ar livre e não fume enquanto
estiver reabastecendo. - Coloque combustível antes de ligar o motor. Nunca
remova a tampa do tanque de combustível ou coloque gasolina enquanto o motor estiver funcionando ou estiver quente. - Se gasolina for derramada, não tente ligar o mo-
tor mas mova a máquina para longe da área onde houve o derramamento e evite criar qualquer fonte de ignição até que os vapores da gasolina tenham evaporado. - Reponha fi rmemente todas as tampas dos tanques
- desengate o levantador energizado e abaixe os
acessórios; - coloque em ponto morto e aplique o freio de
estacionamento; - pare o motor e remova a chave.

- antes de limpar entupimentos ou desentupindo cal-
has; - antes de verifi car, limpar ou trabalhar no cortador de
grama; - depois de golpear um objeto estranho. Inspecione
o cortador de grama para ver se houveram danos e faça os reparos antes de re-ligar e operar o equipa- mento; - se a máquina começar a vibrar anormalmente (veri-
- antes de reabastecer; - antes de remover o coletador de grama; - antes de fazer ajustes na altura a não ser que o ajuste
possa ser feito da posição do operador. • Reduzir a colocação do acelerador durante o desligamento do motor, e se este vier equipado com uma válvula de fechamento, feche a passagem de combustível ao ter- minar o serviço de cortar.
CUIDADO: Sempre desligue o cabo da vela de ignição e coloque o cabo num local onde não possa contatar a vela de ignição para previnir que a máquina se ligue acidental- mente enquanto estiver regulando, transportando, ajustando ou fazendo reparos.



Conversão para ensacamento e descarga Remova a placa da trituradora e guarde em lugar seguro. O cortador está agora pronto para descarga ou instalação do coletor de grama opcional. NOTA: Não é necessário mudar as lâminas. As lâminas da trituradora são também projetadas para descarga e ensacamento.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη βγάζετε τον προστατευτικό ανακλαστήρα από το μηχάνημα κουρέματος γκαζόν. Αφήστε τον προστατευτικό ανακλαστήρα να στηρίζεται στην πλάκα συλλογής φύλλων ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.
BEMÆRK: der er ikke nødvendigt at udskifte klingerne. Af- faldshakkeklingerne er beregnet til samtidig at kunne bruges til opsamlings- og væksmidningsoperationer.
Μετατροπή σε σάκο ή εκβολή Βγάλτε την πλάκα συλλογής φύλλων και αποθηκεύστε τη σε ασφαλές μέρος. Τώρα, το μηχάνημα κουρέματος γκαζόν είναι έτοιμο για λειτουργία εκβολής ή για την τοποθέτηση του προαιρετικού συλλέκτη χορταριών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν είναι απαραίτητο να αλλάξετε λεπίδες. Οι λεπίδες συλλογής φύλλων είναι σχεδιασμένες και για λειτουργία εκβολής και για τοποθέτηση σάκου.


Reglagens placering 1. Belysningsströmbrytare 2. Gasreglage 3. Broms-och kopplingspedal 4. Växelspak 5. In/urkoppling av klippaggregatet 6. Snabbhöjning/sänkning av klippaggregatet 7. Tändningslås 8. Parkeringsbroms 11. In- och urkoppling av frihjul
Plassering av instrumentene 1. Belysningsstrømbryter 2. Gassregulering 3. Brems- og clutchpedal 4. Gearspak 5. Inn/utkobling av klippaggregatet 6. Rask heving/senking av klippaggregatet 7. Tenningslås 8. Parkeringsbrems 11. Inn-og utkobling av frihjul

Placering af betjeningsenhederne: 1. Lyskontakt tænd/sluk 2. Gashåndtag 3. Bremse– og koblingspedal 4. Gearstang 5. Ind/udkobling af klipperen 6. Hurtigt løft/sænk af klippeaggregatet 7. Tændingslås 8. Parkeringsbremse 11. Til- og frakobling af frihjul
PT Posição dos controles 1. Interruptor das luzes 2. Comando do acelerador 3. Pedal do freio e embreagem 4. Alavanca de engrenagem 5. Acoplamento/desacoplamento da unidade de corte 6. Elevação/descida rápida da unidade de corte 7. Trava da ignição 8. Freio de mão 11. Alvanca de controle de roda livre
Hallintalaitteiden sijainti 1. Valokytkin 2. Kaasuvipu 3. Jarru-/kytkinpoljin 4. Vaihdevipu 5. Leikkuulaitteen päälle-/poiskytkentä 6. Leikkuulaitteen nopea nosto/lasku 7. Virtalukko 8. Seisontajarru 11. Vapaakiertoventtiilin vipu - pyörien vapautus/lukitus
Θέση χειριστηρίων 1. Διακόπτης προβολέων 2. Χειριστήριο μοχλού πεταλούδας 3. Πεντάλ φρένου και συμπλέκτη 4. Μοχλός ταχυτήτων 5. Σύνδεση/αποσύνδεση μονάδας κοπής 6. Γρήγορη ανύψωση/χαμήλωμα μονάδας κοπής 7. Κλείδωμα μίζας 8. Φρένο στάθμευσης 11. Μοχλός ελέγχου ελεύθερης κίνησης τροχών





BERMÆRK! Gearskift må kun ske, når maskinen holder stille (kørehas- tighed = 0). Det gælder også ved skift mellem de fremadgående gear. Der må aldrig bruges vold for at skifte gear.


PT 5. In/urkoppling av klippaggregatet För spaken framåt för att koppla in drivningen av klipp-ag- gregatet. Därvid sträcks drivremmen och knivarna börjar rotera. Förs spaken bakåt kopplas drivningen ur samtidigt som knivarnas rotation bromsas upp av bromsklotsar som går emot remh ju len.


OFF Virta pois päältä ROS ON Suunnanvaihto systeemi (ROS) päällä ON Virta päällä START Käynnistys kytketty Suunnanvaihto systeemi (ROS) – Mahdollistaa niittokoneen tai muun moottorilla toimivan varusteen toiminnan päinvastaisessa suunnassa (Katso osa 5 - ”Ajo”)
VARNING! Låt aldrig nyckeln sitta kvar i tändningslåset då maskinen lämnas utan uppsikt.
VAARA! Alä koskaan jätä virta-avainta lukkoon, kun kone jää ilman valvontaa.
OFF All elektrisk strøm er brutt ROS ON Systemet for Reversert Bruk (ROS) tilko- blet ON Elstrømmen er innkoblet START Startmotoren er innkoblet Systemet for Reversert Bruk (ROS) Tillater bruk i revers av klipper-dekket og annet tilkoblet utstyr som drives (Se avsnitt 5 - “Kjøring”)
OFF Corrente elétrica cortada ROS ON Sistema de Operação Reversa (ROS) ligada ON Corrente elétrica ligada START Motor de arranque acionado Sistema de Operação Reversa (ROS) – Permite operar com a plataforma do cortador de grama ou outro acessório com motor enquanto no reverso (Ver o capítulo 5 - “Condução”)
ADVARSEL! La aldri nøkkelen stå i tenningslåsen når maskinen forlates uten tilsyn.
CUIDADO! Nunca deixe a chave na trave de ignição ao abandonar a máquina.
OFF (Ανενεργό) Ηλεκτρικό ρεύμα αποσυνδεδεμένο. ROS ON Συνδεδεμένο σύστημα λειτουργίας με όπισθεν (ROS) ON (Ενεργό) Ηλεκτρικό ρεύμα συνδεδεμένο. START (Εκκίνηση) Μοτέρ εκκίνησης συνδεδεμένο. Σύστημα λειτουργίας με όπισθεν (ROS) - Επιτρέπει τη λειτουργία του μηχανήματος κουρέματος γκαζόν ή άλλου ηλεκτρικού εξαρτήματος όταν το μηχάνημα βρίσκεται στην όπισθεν (Βλ. ενότητα 5 - “Οδήγηση”)
ADVARSEL! Nøglen må aldrig efterlades i tændingslåsen, når maskinen står uden opsyn.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε ποτέ το κλειδί στη μίζα όταν το μηχάνημα είναι ανεπιτήρητο.



Tankning Locket till bensintanken blir åtkomligt efter att motor-huven fällts framåt. Motorn skall köras på ren, 87-oktanig bensin (ej oljeblan-dad) blyad eller blyfri.
Tankkaus Bensiinisäiliön korkkiin päästään käsiksi nostamalla traktorin kuomu ylös. Moottorissa pitää käyttää pelkkää (ei öljysekoitteista) 87- oktaanista bensiiniää.
VARNING! Bensinen är mycket brandfarlig. Iaktta försiktighet och tanka utomhus. Rök inte vid tankning och fyll inte bensin när motorn är varm. Överfyll inte tanken eftersom bensinen kan expandera och flöda över. Se till att tanklocket är ordentligt åtdraget efter tankning. Förvara bränslet på en sval plats i behållare som är avsedd för motorbränsle. Kontrollera bensintank och ledningar.
VAARA! Bensiini on erittäin herkästi syttyvää. Noudata varovai- suutta ja tankkaa ulkona. Älä tupakoi tankkauksen aikana, äläkä lisää bensiiniä kun moottori on lämmin. Älä täytä säiliötä liian täyteen, koska bensiini voi laajeta ja vuotaa yli. Varmista, että säiliön korkki on kunnolla kiinni tank- kauksen jälkeen. Säilytä polttoainetta viileässä paikassa ja säiliössä, joka on tarkoitettu bensiinille. Tarkista bensiinisäiliö ja polttoaineletku.
Tanking Lokket på bensintanken blir tilgjengelig når motordekslet felles fremover. Motoren skal kjøres på ren 87-oktan bensin (ikke oljeblandet), blyfri eller blyholdig.
Abastecimento Usar gasolina pura (sem mistura com óleo), sem chumbo. O nível não deve ultrapassar a borda inferior do orifício de abastecimento. Não encha além do nível máximo.
ADVARSEL! Bensin er svært brannfarlig. Iaktta forsiktighet, og fyll opp tanken utendors. Røyk ikke ved tanking og fyll ikke på bensin mens motoren er varm. Overfyll ikke tanken. Bensinen kan ekspandere og flomme over. Påse at tanklokket er skikkelig tilskrudd etter tanking. Oppbevar drivstoffet på et svalt sted i beholdere som er godkjent for motordrivstoff. Kontroller bensintank og ledninger.
CUIDADO! Gasolina é altamente inflamável. Proceda com cuidado e abasteça sempre ao ar livre. Não fume ao abastecer e não ponha gasolina quando o motor estiver quente. Não encha o tanque demais pois a gasolina pode expandir e transbordar. Certifique-se de que a tampa da gasolina está bem apertada depois de abastecer. Guarde a gasolina em lugar fresco, em frasco apropriado para combustível de motor. Verifique o tanque de gasolina e os tubos.
Ανεφοδιασμός Ο κινητήρας θα πρέπει να λειτουργεί με καθαρή (όχι αναμιγμένη με λάδι) αμόλυβδη βενζίνη. Μη γεμίζετε πέρα από το κάτω άκρο της οπής πλήρωσης. Μη γεμίζετε περισσότερο από τη μέγιστη στάθμη.
Brændstofpåfyldning Dækslet til benzintanken bliver tilgængeligt, når motorhjelmen vippes fremad. Motoren skal køre på ren 87 oktan benzin (ikke olieblan- det), blyet eller blyfrit.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη. Να εργάζεστε με προσοχή και να κάνετε ανεφοδιασμό με βενζίνη σε εξωτερικούς χώρους. Μην καπνίζετε όταν κάνετε ανεφοδιασμό με βενζίνη και μην εκτελείτε ανεφοδιασμό όταν ο κινητήρας είναι ζεστός. Μην γεμίζετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ επειδή η βενζίνη μπορεί να διασταλεί και να υπερχειλίσει. Βεβαιωθείτε να κλείσετε την τάπα βενζίνης καλά και με ασφάλεια μετά από τον ανεφοδιασμό. Αποθηκεύετε τη βενζίνη σε δροσερό μέρος σε δοχείο κατάλληλο για καύσιμο κινητήρων. Ελέγξτε το ρεζερβουάρ βενζίνης και τις σωληνώσεις.
ADVARSEL! Benzin er meget brandfarlig. Pas på under påfyldning og tank kun under fri himmel. Der må ikke ryges under tankningen og benzin må ikke påfyldes, når motoren er varm. Tanken må ikke overfyldes, da benzin kan udvide sig og derved flyde over. Tankdækslet skal skrues godt fast efter brændstofpåfyld- ning. Benzinen opbevares et køligt sted i beholdere, der er godk- endt til opbevaring af motorbrændstof. Benzintank og brændstofledningerne kontrolleres jævnligt.

Oljenivå Det kombinerade oljepåfyllningslocket och mätstickan blir åtkomligt efter att motorhuven fällts framåt. Oljenivån i motorn skall kontrolleras före varje körning. Se till att klipparen står horisontellt. Skruva bort oljemät-stickan och torka den ren. Montera mätstickan åter. Skruva fast. Ta bort den igen och avläs oljenivån.
Öljymäärä Yhdistettyyn öljyntäyttöaukon korkkiin ja mittatikkuun päästään käsiksi nostamalla traktorin kuomu ylös. Moottorin öljymäärä pitää tarkistaa ennen jokaista käyttöä. Varmista, että kone on vaakasuorassa. Ruuvaa mittatikku irti ja pyyhi se kuivaksi. Asenna mittatikku takaisin. Ota se uudelleen irti ja tarkista öljyn pinnankorkeus.
Olieniveau Den kombinerede oliepåfyldningsstuds og målepind bliver tilgængelig, når motorhjelmen vippes fremad. Olieniveauet i motoren kontrolleres før hver motorstart. Maskinen skal stå vandret. Oliemålepinden skrues ud og tørres af. Målepinden føres ned igen og skrues fast. Herefter tages den op igen og olieniveauet afl æses.
Nível do óleo A tampa do refi ll combinada com medidor de óleo fi cam local- izados na capota, bastando levantá-la puxando para a frente. O nível de óleo do motor deve ser verifi cado antes de cada uso. O trator deve estar sempre na posição horizontal. Desaparafuse o medidor de óleo e limpe-o. Torne a colocá-lo, apertando bem. Tire-o mais uma vez e então verifi que o nível do óleo.
Oljenivå Kombinert oljepåfyllingslokk og målepinne er tilgjengelig når motordekslet felles fremover. Oljenivået i motoren skal kon- trolleres får hver kjøring. Påse at klipperen står horisontalt. Skru av oljemålepin-nen og tork den ren. Monter målepinnen igjen. Skru fast. Ta den av igjen og avles oljenivået.
Στάθμη λαδιού Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στη συνδυασμένη τάπα πλήρωσης λαδιού και ράβδο μέτρησης λαδιού όταν σηκώνετε το καπό προς τα μπροστά. Θα πρέπει να ελέγχετε τη στάθμη λαδιού στον κινητήρα πριν από κάθε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι το τρακτέρ βρίσκεται σε οριζόντιο επίπεδο. Ξεβιδώστε τη ράβδο μέτρησης λαδιού και σκουπίστε τη. Τοποθετήστε ξανά τη ράβδο μέτρησης λαδιού και βιδώστε την καλά. Βγάλτε την ξανά και ελέγξτε τη στάθμη.
Oljenivået skal ligge mellom de to markeringene på pinnen. Hvis ikke skal motorolje SAE 30 påfylles til ”FULL”-merket. Vinterstid (under frysepunktet) skal motorolje SAE 5W-30 anvendes. Öljynpinnan pitää olla tikun merkkiviivojen välissä. Ellei, lisää moottoriöljyä SAE 30 FULL- merkkiin saakka. Talviaikaan (lämpötilan ollessa alle nollan) pitää käyttää moottoriöljyä SAE 5W-30. O nível do óleo deve fi car entre as duas marcas do medidor. Se indicar nível baixo, adicione óleo SAE 30 até alcançar a marca “CHEIO”. No inverno (a temperaturas abaixo do grau de congelamento), usar óleo SAE 5W-30. Η στάθμη λαδιού θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ των δύο ενδείξεων στη ράβδο μέτρησης λαδιού. Αν χρειάζεται περισσότερο λάδι, προσθέστε SAE 30 έως την ένδειξη FULL (πλήρης). Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε λάδι SAE 5W-30 (κάτω του σημείου ψύξης).

Oljenivån skall ligga mellan de båda markeringarna på stickan. Om så inte är fallet skall motorolja SAE 30 fyllas till ”FULL”-markeringen. Vintertid (under fryspunkten) skall motorolja SAE 5W-30 använ-das. Olieniveauet skal ligge mellem de to markeringer på pinden. Er det ikke tilfældet, skal der efterfyldes motor-olie SAE 30 indtil ”FULL”-mærket. Om vinteren (temperatur under fry- sepunktet) skal der bruges motorolie SAE 5W-30.

Dæktryk Dækkenes lufttryk kontrolleres regelmæssigt.Trykket i forhju- lenes dæk skal være 1 bar, i baghjulenes dæk 0,8 bar.
Renkaiden ilmanpaine Tarkista renkaiden ilmanpaine säännöllisesti. Eturenkaiden ilmanpaineen pitää olla 1 bar ja takarenkaiden 0,8 bar.
Pressão do ar dos pneus Verifi que regularmente a pressão dos pneus. A pressão nos pneus dianteiros deve ser de 1 bar (14 PSI) e 0,8 bar (12 PSI) nos pneus traseiros.
Däckens lufttryck Kontrollera lufttrycket i däcken regelbundet. Trycket i fram- däcken skall vara 1 bar och i bakdäcken 0,8 bar.
Πίεση αέρα ελαστικών Ελέγξτε την πίεση ελαστικών σε τακτά χρονικά διαστήματα. Η πίεση των μπροστινών ελαστικών θα πρέπει να είναι 1 bar (14 PSI) και η πίεση των πίσω ελαστικών θα πρέπει να είναι 0,8 bar (12 PSI).
Lufttrykket i dekkene Kontroller lufttrykket i dekkene regelmessig. Trykket i fordekkene skal være 1 bar og i bakdekkene 0,8 bar.

Start av motoren Påse at klippaggregatet er i transportstilling (øverste stiling) samt at spaken for inn/utkobling av klippaggregatet er i ”ut- koblingsstilling”.

Start af motoren Knivene skal stå i transportstilling (øverste position), og stangen for ind/udkobling af knivene skal stå på ‘’udkoblet ‘’.
Moottorin käynnistys Varmista, että leikkuulaite on siirtoajoasennossa (ylhäällä) ja että leikkuulaitteen päälle-/poiskytkentävipu on pois-asen- nossa.
Partida do motor Verifique que a unidade de corte esteja na posição de trans- porte (para cima) e que a alavanca para conexão/desconexão da unidade de corte esteja na posição desconectada.
Start av motor Se till att klippaggregatet är i transportläge (det övre läget) samt att spaken för in/urkoppling av klippaggregatet är i ”urkopplingsläge”.
Εκκίνηση μοτέρ Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα κοπής βρίσκεται στη θέση μεταφοράς (άνω θέση) και ο μοχλός για τη σύνδεση/ αποσύνδεση της μονάδας κοπής βρίσκεται στη θέση αποσύνδεσης.
Tryck ner kopplings/bromspedalen helt och håll den nedtryckt. Ställ växelspaken i friläge ”N”.
Trykk bremsepedalen helt ned og hold den nedtrykket. Still gearspaken i fristilling ”N”.
Tryk koblings/bremsepedalen ned, og hold den nede. Sæt gearskiftet i frigear, ‘’N’’.
Paina kytkin-/jarrupoljin pohjaan ja pidä se siellä. Siirrä vaihdevipu vapaa-asentoon "N".
Pressione o pedal do freio/embreagem até o final. Verifique que a alavanca de engrenagem de marcha esteja em ponto morto.
Πιέστε εντελώς προς τα κάτω το πεντάλ συμπλέκτη/ φρένου και κρατήστε το εκεί. Θέστε το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά «Ν».
Drag ut chokereglaget (gäller endast om motorn är kall).

Trekk ut chokeregulatoren (bare dersom motoren er kald).
Træk chokeren ud (kun ved kold motor).
Vedä kuristinvipu ulos (jos moottori on kylmä).
Desligue o afogador (se o motor estiver frio).
Τραβήξτε προς τα έξω το χειριστήριο τσοκ (αν ο κινητήρας είναι κρύος).

Vid varm motor: Skjut gasreglaget halvvägs mot fullgasläget ”F”. Ved varm motor: Skyv gasshåndtaket halvveis mot full- gass-stilling ”F”. Ved varm motor: Indstil gashåndtaget på fuld gas Moottorin ollessa lämmin: Työnnä kaasuvipu puoliväliin täyskaasuasennosta F. Motor quente: Empurre o comando do gás até a metade do caminho para a posição de aceleração máxima ou posição “F”. Ζεστό μοτέρ: Πιέστε το χειριστήριο βενζίνης στη μισή διαδρομή προς τη θέση πλήρους βενζίνης.
Drej Tændnøglen til ‘’START’’–position.
BEMÆRK! Startmotoren må ikke køre i mere end ca. 5 sekunder ad gangen. Starter motoren ikke, vent ca. 10 sekunder inden nyt startforsøg.
Kierrä virta-avain START-asentoon.
HUMIO! Älä käytä starttimoottoria yli 5 sekuntia kerrallaan. Jos moottori ei käynnisty, odota 10 sekuntia ennen seuraavaa yritystä.
Vrid tändningsnyckeln till ”START-läge”.
Vire a chave da ignição para a posição “START”.
OBSERVERA! Kör inte startmotorn längre än ca 5 sekunder i taget. Om inte motorn startar så vänta ca 10 sekunder innan nästa startförsök görs.
Vri tenningsnøkkelen til ”START”-stilling.
MERK! Kjør ikke startmotoren i mer enn ca. 5 sekunder om gangen. Dersom motoren ikke starter, vent i 10 sekunder før neste startforsøk.
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση START.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μη θέτετε το μοτέρ εκκίνησης σε λειτουργία για περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα τη φορά. Αν δεν ξεκινάει ο κινητήρας, περιμένετε περίπου 10 δευτερόλεπτα πριν δοκιμάσετε ξανά.
Når motoren er startet, drej tændingsnøglen tilbage til ‘’ON’’– positionen. Juster gashåndtagets stilling, til det ønskede motoromdrejningstal er nået. Brug fuld gas ved klipning.
Kun moottori on käynnistynyt, päästä virta-avain palaamaan ON-asentoon. Valitse kaasuvivulla haluttu käyntinopeus. Leikattaessa: täyskaasu.
Quando o motor pegar, deixe a chave da ignição voltar para a posição “ON”. Empurre o comando da gasolina para a velocidade desejada. Para corte: posição de aceleração máxima.
Efter att motorn startat, låt tändningsnyckeln gå tillbaks till ”ON”-läget. Skjut gasreglaget till önskat motorvarvtal. Vid klippning: fullgas.
Αφήστε το κλειδί της μίζας να επιστρέψει στη θέση ON όταν ξεκινήσει ο κινητήρας. Πιέστε το χειριστήριο βενζίνης στην απαιτούμενη ταχύτητα. Για κοπή: πλήρης βενζίνη.
Når motoren har startet, la tenningsnøkkelen gå tilbake til ”ON”-stilling. Skyv gasshåndtaket til ønsket motorturtall. Ved klipping: Full gass.

OBSERVERA! Maskinen är utrustad med säkerhetsströmbrytare som omedelbart bryter strömmen till motorn om föraren lämnar sätet med motorn igång och med in/urkopplingsspaken i läget ”inkoppling”.
HUOMIO! Kone on varustettu turvakatkaisijalla, joka katkaisee moot- torilta välittömästi virran, jos ajaja nousee istuimelta moottorin käydessä ja leikkuuterien ollessa päälle kytkettynä.
MERK! Maskinen er utstyrt med en sikkerhets-strømbryter som umid- delbart bryter strømmen til motoren dersom føreren forlater setet med motoren igang og med inn/utkoblings-spaken i ”innkoblings-stilling”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με διακόπτη ασφάλειας ο οποίος διακόπτει αμέσως το ηλεκτρικό ρεύμα προς τον κινητήρα αν ο οδηγός φύγει από το κάθισμα ενώ λειτουργεί ο κινητήρας και ο μοχλός σύνδεσης/αποσύνδεσης βρίσκεται στη θέση «connection» (σύνδεση).
BEMÆRK! Maskinen er udstyret med en nødstrømafbryder, der afbryder for strømmen til motoren, hvis føreren forlader sædet med motoren kørende og.
Körning Sänk klippaggregatet genom att föra spaken framåt. Koppla in klippaggregatet. Välj en körhastighet som passar terräng och önskatklippresultat. Släpp upp kopplings-/bromspedalen långsamt.

Kjøring Senk klippaggregatet ved å føre spaken fremover. Kobl inn klippaggregatet og før spaken for inn-/utkobling av motorfrem- driften til ønsket stilling. Velg en kjørehastighet som passer terrenget og ønsket klippresultat. Slipp clutch-/bremsepedalen langsomt opp.
Kørsel Sænk så knivene ved at føre stangen fremad. Kobl knivene til. Slip koblings–/bremsepedalen langsomt. Kobl ud med ko- blings–/bremsepedalen, og sæt gearstangen i den ønskede position. Släpp upp kopplings-/bromspedalen långsamt.
Ajo Laske leikkuulaite siirtämällä nosto-/laskuvipua eteenpäin. Kytke leikkuulaite päälle. Valitse maastoon ja haluttuun leik- kuutulokseen sopiva ajonopeus. Päästä kytkin-/jarrupoljin hitaasti ylös.
Acionamento Abaixe a unidade de corte mexendo para frente a alavanca. Ligue a unidade de corte. Escolha uma velocidade de marcha apropriada para o terreno e de acordo com os resultados dese- jados de corte. Solte o pedal embreagem/freio lentamente.
Οδήγηση Χαμηλώστε τη μονάδα κοπής θέτοντας το μοχλό προς τα εμπρός. Συνδέστε τη μονάδα κοπής. Επιλέξτε μια ταχύτητα οδήγησης που ταιριάζει στο έδαφος και τα απαιτούμενα αποτελέσματα κοπής. Αφήστε αργά το πεντάλ φρένου/συμπλέκτη.

ROS "ON" ROS "AN" ROS "ON" ROS "ON" ROS "ON" ROS "ON"
Engine "ON" (Normal Operating) Motor "AN" (Normalbetrieb) Moteur "ON" (Fonctionnement normal) Motor "ON" (Funcionamiento Normal) Motore "ON" (Funzionamento normale) Motor "ON" (normaal functioneren)
Reverse Operation System (ROS) Your tractor is equipped with a Reverse Operation System (ROS). Any attempt by the operator to travel in the reverse direction with the attachment clutch engaged will shut off the engine unless ignition key is placed in the ROS "ON" position.

Använd maskinens vänstra sida för att kunna klippa nära träd, buskar, gångar etc. Kniven klipper ca 15 mm innanför kåpans kant.
Käytä koneen vasenta puolta leikatessasi läheltä puita, pensaita, käytäviä, jne. Terät leikkaavat n. 15 mm päässä suojuksen reunasta.
Bruk maskinens venstre side for å kunne klippe nær trær, busker, gangveier etc. Kniven klipper ca. 15 mm innenfor kåpens kant.
Use o lado esquerdo da máquina para cortar grama junto de árvores, arbustos, caminhos, etc. A lâmina corta a aproxima- damente 15 mm da extremidade da cobertura.
Brug maskinens venstre side for at klippe tæt ind til træer, buske, gange m.v. Kniven klipper ca. 15 mm inden for afdækningens kant.
Χρησιμοποιήστε την αριστερά πλευρά του μηχανήματος για να κόβετε κοντά σε δέντρα, θάμνους, διαδρόμους, κτλ. Η λεπίδα κόβει σε απόσταση περίπου 15mm από το άκρο του καλύμματος προς τα μέσα.
Standsning af motoren Flyt tilkoblingskoblingsstangen til frakoblet position. Flyt gaskontrollen til en position mellem halv og fuld hastighed (fast). Løft slåenheden op, og drej tændingsnøglen til posi- tionen ”STOP”.
Koneen sammuttaminen Siirrä kiinnityskytkimen säätö vapaa-asentoon. Siirrä kuris- timen säätö välille täysi ja puolinopeus, käännä virta-avain asentoon “STOP” (seis).
Att stänga av motorn Flytta tillbehörets kopplingskontroll till det frigjorda läget. Flytta trottelkontrollen mellan lägena för halv och full fart (snabb). Lyft upp kapningsenheten och vrid tändningsnyckeln till ”STOP”-läget.
Como desligar o motor Movimentar o controle da embreagem na posição desenga- tada. Movimentar o controle borboleta entre a posição na metade e velocidade total (rápida). Suspender a unidade de corte e virar a chave de ignição na posição “STOP”.
Σβήσιμο κινητήρα Θέστε το χειριστήριο σύνδεσης εξαρτήματος στην απε- νεργοποιημένη θέση. Μετακινήστε το χειριστήριο μοχλού πεταλούδας μεταξύ της θέσης μισής και τελικής ταχύτητας (γρήγορη). Σηκώστε τη μονάδα κοπής και θέστε το κλειδί της μίζας στη θέση STOP.
Når du slår av motoren Flytt clutchkontroll-koblingen til utkoblet posisjon. Flytt gass- pake-kontrollen til mellom middels og rask hastighet. Løft opp klippeenheten og vri om tenningsnøkkelen til ”STOPP”- posisjon.
VARNING! Låt aldrig tändningsnyckeln sitta kvar då maskinen lämnas utan uppsikt för att hindra barn och obehöriga personer att starta motorn.
VAARA! Älä jätä koskaan virta-avainta paikalleen, kun kone jää il- man valvontaa, jotta lapset ja asiattomat henkilöt eivät voisi käynnistää moottoria.
CUIDADO! Não deixe a chave da ignição na máquina quan do esta não está sendo usada, para evitar que crianças e outras pessoas não autorizadas liguem a máquina.
ADVARSEL! La aldri tenningsnøkkelen stå i når maskinen forlates uten tilsyn. Dette for å hindre barn og uvedkommede personer i å starte motoren.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε το κλειδί της μίζας επάνω στο μηχάνημα όταν δεν το χρησιμοποιείτε για να μην ξεκινήσουν τον κινητήρα παιδιά ή άλλα αναρμόδια άτομα.
ADVARSEL! Tændnøglen må aldrig efterlades, når maskinen forlades uden opsyn. Kun derved sikres, at børn og uvedkom- mende per so ner kan starte motoren.



(1) Huv (2) Kontakt till strålkarna
(1) Deksel (2) Tilkopling for frontlys
(1) Hjelm (2) Kabelmuffe til forlygter
(1) Moottorin kuomu (2) Ajovalojen johdon liitin
(1) Capota (2) Conector do fio do farol dianteiro
(1) Καπό (2) Σύνδεση καλωδίου προβολέα


PARA MUDAR O ÓLEO

SERVICEBOK Fyll i datum för regelbunden service
Utföres Efter 8 Efter 25 Efter 50 Efter 100 Efter 200 vid behov driftstimmar
Kontrollera bromsfunktionen............... •
Rensa luftgallret......................................................... •
Rengör luftfi ltret och förfi ltret ..................................... •
Byt pappersinsats i luftfi ltret................................................................................................................ •
Rensa motorns kylfl änsar ......................................................................................... •
Byt tändstift ......................................................................................................................................... •
Kontrollera ringtrycket......................... •
Byt bränslefi lter .............................................................................................................................................................. •
Rengör batteri och anslutningar ....................................................... •
Kontrollera ljuddämparen ......................................................................................... •
Smörj kulleder..................................................................................................................................... •
Justera toe-in ...................................... •
Ställ in förgasaren............................... •
VEDLIKEHOLDSLISTE Fyll inn datoene etterhvert som De utfører jevnlig vedlikehold
Etterhvert Etter 8 Etter 25 Etter 50 Etter 100 Etter 200 som det timers drift timers drift timers drift timers drift timers drift trengs
Skift motorolje (med oljefi lter) .................................................................................... •
Smør stifter ........................................................................................ •
Sjekk bremser...................................... •
Rengjør luftnett ......................................................... •
forhåndsrenser ......................................................... •
Skift papirinnsatsen i luftfi lteret ............................................................................................................. •
Rengjør kjøleribbene i motoren ................................................................................. •
Skift tennplugg ...................................................................................................................................... •
Sjekk lufttrykket i hjulene ..................... •
Skift ut drivstoffi lteret ..................................................................................................................................................... •
Rengjør batteri og terminaler ............................................................. •
Sjekk lydpotten .......................................................................................................... •
Smør kuleddene ................................................................................................................................... •
Justering av spissingen ....................... •
Justering av forgasseren ..................... •
Rengjørluftfi lteretog

VEDLIGEHOLDELSESSKEMA Notér dato for udfört arbejde
Efter Hver 8. Hver 25. Hver 50. Hver 100. Hver 200. behov time
Skift af motorolie (med oliefi lter) ............................................................................... •
Smøring af drejepunkter ................................................................... •
Kontrol af bremser ................................. •
Rengøring af luftgitter ................................................ •
Rengøring af luftfi lter og forf ...................................... •
Udskiftning af papirluftfi lter ................................................................................................................. •
Rengøring af motorens köleribber ............................................................................ •
Udskiftning af tændrør ........................................................................................................................ •
Kontrol af dæktryk ................................. •
Udskiftning af benzinfi lter .............................................................................................................................................. •
Rengöring af batteri og poler ............................................................ •
Kontrol af lyddæmper ............................................................................................... •
Smøring af kugleled............................................................................................................................ •
Justering af forhjulsspids ....................... •
Indstilling af karburator .......................... •
HUOLTOKIRJA Merkitse huoltotöiden päivämäärät huoltokirjaan:
Tarpeen 8 tunnin 25 tunnin 50 tunnin 100 tunnin 200 tunnin vaatiessa välein
(öljynsuodattimen kanssa) ........................................................................................ •
Nivelten voitelu ................................................................................. •
Jarrujen tarkistus ................................. •
Ilmanottosuotimen puhdistus .................................... •
puhdistus .................................................................. •
suodinpanoksen vaihto ....................................................................................................................... •
puhdistus .................................................................................................................. •
Sytytystulpan vaihto............................................................................................................................ •
Akkunesteen pinta ............................... •
Polttoainesuotimen tarkistus.......................................................................................................................................... •
Akun ja napojen puhdistus ............................................................... •
Äänenvaimentimen tarkistus .................................................................................... •
Pallonivelten voitelu ............................................................................................................................ •
Aurauskulman säätö ............................ •
Kaasuttimen säätö ............................... •

REGISTRO DE SERVIÇO Preencha as datas conforme você executa serviços regulares.
Cada 200 horas Cada 50 horas
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Συμπληρώστε τις ημερομηνίες, καθώς ολοκληρώνετε την τακτική συντήρηση
Όπως Κάθε 8 Κάθε 25 Κάθε 50 Κάθε 100 Κάθε 200 απαιτείται ώρες
Αλλαγή λαδιού κινητήρα (χωρίς φίλτρο λαδιού) ●
Αλλαγή λαδιού κινητήρα (με φίλτρο λαδιού) ●
Λίπανση κύριων σημείων ●
Έλεγχος λειτουργίας φρένου ●
Καθαρισμός σήτας αέρα ●
Έλεγχος φίλτρου αέρα και προκαταβολικός καθαρισμός ●
Αλλαγή χάρτινης φύσιγγας καθαριστικού αέρα ●
Καθαρισμός πτερυγίων ψύξης κινητήρα ●
Αλλαγή μπουζί ●
Έλεγχος πίεσης ελαστικών ●
Αλλαγή φίλτρου καυσίμου ●
Καθαρισμός μπαταρίας και ακροδεκτών ●
Έλεγχος σιλανσιέ ●
Λίπανση σφαιρικών συνδέσεων ●
Ρύθμιση κάμπερ ●
Ρύθμιση καρμπιρατέρ ●


E
A
P
D
K


F M
R Q
G
A
E
B
P
L K
D
Att byta ut gräsklipparens drivrem ATT AVLÄGSNA GRÄSKLIPPARENS DRIVREM 1. Parkera traktorn på en jämn yta. Dra i handbromsen. 2. Lyft tillbehörets lyftspak till det lägsta läget. 3. Avlägsna smuts och avklippt gräs som kan samlas runt spindlarna och hela den övre ytan. 4. Avlägsna remmen från den kopplingstrissan (M), bägge spindeltrissorna (R) och alla tomgångstrissor (S).
Erstatt drivreim for klipperen DEMONTERING AV DRIVREIM FOR KLIPPER 1. Parker traktoren på en jevn overflate. Dra i håndbrek- ket. 2. Senk spaken for løftefestet til laveste posisjon. 3. Rens eventuelle urenheter og gress som kan ha oppsamlet seg rundt sylindrene og hele den øvre overflaten. 4. Fjern drivreimen fra den clutchtrinsen (M), begge sylin- dertrinsene (R) og alle stillestående trinser (S).
ATT INSTALLERA GRÄSKLIPPARENS DRIVREM 1. Installera remmen runt båda spindeltrissorna (R) och runt tomgångstrissorna (S) som visas i illustrationen. 2. Installera remmen på den kopplingstrissan (M). VIKTIGT: kontrollera att remmen löper korrekt i alla gräsklip- parens trissräfflor. 3. Lyft tillbehörets lyftspak till det högsta läget.
MONTERING AV DRIVREIM FOR KLIPPER 1. Monter drivreimen rundt begge sylindertrinsene (R) og rundt de stillestående trinsene (S) slik figuren viser. 2. Monter drivreimen på den clutchtrinsen (M). VIKTIG: Sjekk at drivreimen fungerer godt i alle trinsespo- rene. 3. Hev spaken for løftefestet til høyeste posisjon.

Sådan udskiftes slåmaskinens drivrem AFMONTERING AF SLÅMASKINENS DRIVREM 1. Parker traktoren på en lige grund. Træk parkeringsbrem- sen. 2. Sænk tilkoblingens løftestang til dens laveste position. 3. Fjern snavs og græsafklip, som kan have samlet sig rundt om dornene og hele øverste overflade. 4. Fjern remmen fra den koblingsremsskive (M) begge dornremskiver (R) og alle tomgangsremskiver (S).
Como substituir a Correia de Transmissão do Cortador de Grama REMOÇÃO DA CORREIA DE TRANSMISSÃO DO CORTADOR DE GRAMA 1. Estacionar o trator sobre uma superfície nivelada. Engatar o freio de estacionamento. 2. Abaixar a alavanca de suspensão na sua posição mais baixa. 3. Remover toda a sujeita ou excessos de graxa que pode estar acumulada ao redor dos mandris e em toda a su- perfície da cobertura superior. 4. Remover a correia da polia da embreagem (M), ambas as polias (R) do mandril e todas as polias livres (S) .
INSTALLATION AF SLÅMASKINENS DRIVREM 1. Installer remmen omkring begge dornremskiver (R) og rundt om tomgangsremskiven (S), som vist. 2. Installer remmen på koblingsremskive (M). VIGTIGT: Kontroller remmen for korrekt løb i alle slåmaski- nens remskivefordybninger. 3. Hæv tilkoblingens løftestang til højeste position.
INSTALAÇÃO DA CORREIA DE TRANSMISSÃO DO CORTADOR DE GRAMA 1. Instalar a correia ao redor de ambas as polias (R) do mandril e ao redor das polias livres (S) como ilustrado. 2. Instalar a correia dentro da polia da embreagem (M). IMPORTANTE: Controlar que a correia tenha a rotação certa em todas as ranhuras da polia do cortador. 3. Levantar a alavanca de suspensão na posição mais alta.
Ruohonleikkurin käyttöhihnan vaihtaminen RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÖHIHNAN POISTAMINEN 1. Pysäköi traktori tasaiselle pinnalle. Laita seisontajarru päälle. 2. Laske kiinnitysnostovipu alimpaan asentoonsa 3. Poista kaikki lika ja leikattu ruoho, jota on saattanut kertyä karojen ympärille ja koko yläpinnalle. 4. Ota hihna pois sähkökytkimen hihnapyörältä (M), molem- milta karahihnapyöriltä (R) sekä kaikki välihihnapyöriltä (S).
Αλλαγή ιμάντα κίνησης της μηχανής κουρέματος γκαζόν ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΙΜΑΝΤΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗς ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ ΓΚΑΖΟΝ 1. Σταθμεύστε το τρακτέρ σε επίπεδη επιφάνεια. Ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης. 2. Χαμηλώστε το μοχλό ανύψωσης εξαρτήματος στη χαμηλότερη θέση του. 3. Απομακρύνετε τυχόν βρομιά και υπολείμματα χορταριού που ενδεχομένως έχουν συσσωρευτεί γύρω από τους άξονες και ολόκληρη την άνω επιφάνεια της βάσης. 4. Βγάλτε τον ιμάντα από την τροχαλία ηλεκτρικού συμπλέκτη (M), τις δύο τροχαλίες αξόνων (R) και όλες τις άεργες τροχαλίες τους (S).
RUOHONLEIKKURIN HIHNAN ASENNUS 1. Aseta hihna molempien karahihnapyörien ympärille (R) sekä välipyörien ympärille (S) kuvan osoittamalla tavalla. 2. Asenna hihna sähkökytkimen hihnapyörälle (M). TÄRKEÄÄ: Tarkista, että hihna kulkee oikeaa reittiä kaikkien ruohonleikkurin hihnapyörien urien kautta. 3. Nosta kiinnitysnostovipu korkeimpaan asentoonsa.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΙΜΑΝΤΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ ΓΚΑΖΟΝ 1. Τοποθετήστε τον ιμάντα γύρω από τις δύο τροχαλίες αξόνων (R) και γύρω από τις άεργες τροχαλίες (S) όπως απεικονίζεται. 2. Τοποθετήστε τον ιμάντα στην τροχαλία ηλεκτρικού συμπλέκτη (M). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ελέγξτε ότι ο ιμάντας δρομολογείται σωστά σε όλες τις εγκοπές των τροχαλιών της μηχανής κουρέματος γκαζόν.


F M
R Q
G
A
E
B
P
L K
D
INSTALLERA GRÄSKLIPPAREN OCH DRIV- REMMEN Se till att traktorn står på en jämn yta och dra åt handbrom- sen. 1. Sänk den under tillsatsens lyftspak till dess lägsta läge. FÖRSIKTIGT: lyftspaken är fjäderladdad. Håll lyftspaken i ett stadigt grepp, sänk den sakta till det lägsta läget. OBS: se till att upphängningsarmarna (A) på gräsklipparens sida är riktade framåt innan du skjuter gräsklipparen under traktorn. 2. Låt gräsklipparen glida under traktorn tills den är helt centrerad. 3. FÄST UPPHÄNGNINGSARMARNA PÅ GRÄSKLIPPA- RENS SIDA PÅ CHASSIT – Placera hålet i armen (A) ovanpå stiftet (B) på utsidan av traktorns chassi och fäst dem med stor blockeringsfjäder. 4. Upprepa detta för motsatta sidan av traktorn. 5. FÄST BAKRE LYFTÖGLOR PÅ BAKSIDAN – Lyft det bakre hörnet av gräsklipparen och placera öppningen i länkenheten (C) ovan på stiftet på gräsklipparens bakre bygel (D) och fäst den med en mutterbricka och en stor blockeringsfjäder. 6. FÄST DEN FRÄMRE LÄNKEN – Arbeta från traktorns vänstra sida. Sätt in stångänden på länkenheten (E) genom det främre hålet i traktorns främre upphängningsbygel (F). 7. Sätt in den andre änden av den främre länken (E) i hålet på gräsklipparens främre bygel och fäst den med en mutterbricka och en liten blockeringsfjäder (J). 8. Hook end of clutch cable spring (Q) into hole in idler arm (R). 9. Push clutch cable housing guide (P) into bracket, slide collar (L) onto guide and secure with retainer spring (K). 10. Installera remmen på motorns kopplingstrissa (M). Kon- trollera att remmen ligger innanför samtliga remstyrare. VIKTIGT: kontrollera att remmen löper korrekt i alla trissräf- flor på gräsklipparen. 11. Lyft tillbehörets lyftspak till det högsta läget. 12. Om nödvändigt, ska du reglera mätningshjulen innan du använder gräsklipparen som visas i detta avsnitt av bruksanvisningen.
INSTALLER KLIPPER OG DRIVREIM Sørg for at traktoren står på rett overflate og sett på hånd- brekket. 1. Senk spaken for løftefestet til laveste posisjon.
FORSIKTIG: Løftespaken har fjæring. Hold løftespaken godt fast, senk den sakte og sett den i laveste posisjon. NB: Sørg for at side-opphengsarmene (A) på klipperen peker forover før klipperen glis under traktoren. 2. Gli klipperen under traktoren inntil den er sentrert under traktoren. 3. FEST KLIPPERENS SIDE-OPPHENGSARMER PÅ CHASSIET - Plasser hullet i armen (A) over tappen (B) på utsiden av traktorchassiet og fest den med stor tilbakeholdsfjær. 4. Gjenta på den andre siden av traktoren. 5. FEST BAKRE LØFTEKOBLINGER – Løft bakre hjørne av klipperen og plasser sprekken i koblingsensemblet (C) over tappen på klipperens bakarm (D) og fest med pakningen og stor tilbakeholdsfjær. 6. FEST FRONTKOBLINGEN - Start fra venstre side av traktoren. Stikk stangenden av koblingsensemblet (E) gjennom hullet i frontdelen av traktorens opphengsarm (F). 7. Stikk andre enden av frontkoblingen (E) i hullet i klippe- rens forarm og fest med pakning og liten tilbakeholdsfjær (J). 8. Hook end of clutch cable spring (Q) into hole in idler arm (R). 9. Push clutch cable housing guide (P) into bracket, slide collar (L) onto guide and secure with retainer spring (K). 10. Monter drivreimen på motorclutchtrinsen (M). Kontroller at remmen ligger innenfor samtlige remstyrere. VIKTIG: Sjekk at drivreimen fungerer godt i alle trinsespo- rene. 11. Hev spaken for løftefestet til høyeste posisjon. 12. Juster hjulene om nødvendig før du starter klipperen slik figuren viser i dette kapitlet av håndboken.


F M
R Q
G
A
E
B
P
L K
D
INSTALLATION AF SLÅMASKINE OG DRIVREM Sørg for, at traktoren står på en lige grund, og træk håndb- remsen. 1. Sænk tilkoblingens løftestang til dens laveste position. FORSIGTIG: Løftestangen er fjederbelastet. Tag godt fat om løftestangen, sænk den langsomt, og sæt den i laveste position BEMÆRK: Kontroller, at slåmaskinens sideophængning- sarme (A) vender fremad, før slåmaskinen skubbes ind under traktoren. 2. Skub slåmaskinen ind under traktoren, indtil den er under midten af traktoren. 3. FASTGØR SLÅMASKINENS SIDEOPHÆNGNING- SARME TIL CHASSISET – Placer hullet i arm (A) over split (B) på udvendig side af traktorchassis, og fastgør den med stor låsefjeder. 4. Gentag på modsatte side af traktoren. 5. FASTGØR BAGERSTE LØFTELED – Løft bagerste hjørne af slåmaskinen og placer noten i forbindelsesled- det (C) over splitten på bagerste slåmaskinebeslag (D), og fastgør den med spændeskive og stor låsefjeder. 6. FASTGØR FORRESTE LED – Arbejd på venstre side af traktoren. Indsæt forbindelsesleddets stempelstangsende (E) gennem fronthullet i traktorens forreste ophængnings- beslag (F). 7. Indsæt den anden ende af forreste led (E) i hullet i forreste slåmaskinebeslag, og fastgør med spændeskive og lille låsefjeder (J). 8. Hook end of clutch cable spring (Q) into hole in idler arm (R). 9. Push clutch cable housing guide (P) into bracket, slide collar (L) onto guide and secure with retainer spring (K). 10. Installer remmen på motorkoblingsremskive (M). Kontroller at remmen ligger inden for samtlige remstyr. VIGTIGT: Kontroller remmen for korrekt løb i alle slåmaski- nens remskivefordybninger. 11. Hæv tilkoblingens løftestang til højeste position. 12. Hvis det er nødvendigt, justeres målerhjul, før slåmaskinen betjenes, som vist i dette afsnit af vejledningen.
ASENNE RUOHONLEIKURI JA KÄYTTÖHIHNA Varmista, että traktori on tasaisella pinnalla, laita seisonta- jarru päälle. 1. Laske kiinnitysnostovipu alimpaan asentoonsa. VAROITUS: Nostovipu on jännitetty. Tartu nostovipuun tukevasti, laske se hitaasti ja laita alimpaan asentoonsa. HUOM: Varmista, että ruohonleikkurin sivuvarret (A) osoittavat eteenpäin, ennen kuin viet ruohonleikkurin traktorin alle. 2. Liu’uta ruohonleikkuri traktorin alle, kunnes se on traktorin keskellä. 3. KIINNITÄ RUOHONLEIKKURIN SIVURIPUSTUS- VARRET KORIIN – Laita varren aukko (A) sokalle (B) traktorin korin ulkopuolella ja varmista pienellä kiinnitys- jousella. 4. Toista sama traktorin toisella puolella. 5. KINNITÄ TAKAPÄÄN NOSTOKIINNIKKEET – Nosta ruohonleikkurin takakulmaa ja laita kiinnikekokonaisu- uden aukko (C) sokalle ruohonleikkurin takavarrella (D) ja varmista aluslevyllä ja suurella jousella 6. KIINNITÄ ETUKIINNIKE – Työskentele traktorin vasem- malla puolella. Laita kiinnikekokonaisuuden varsipää (E) traktorin ripustustuen (F). 7. Laita etukiinnikkeen toinen pää (E) reikään, joka sijait- see ruohonleikkurin etutuessa ja varmista aluslevyllä ja pienellä kiinnitysjousella (J). 8. Hook end of clutch cable spring (Q) into hole in idler arm (R). 9. Push clutch cable housing guide (P) into bracket, slide collar (L) onto guide and secure with retainer spring (K). 10. Asenna hihna vyö moottorin kytkinhihnapyörälle (M). Varmista, että hihna on kaikkien ohjaimien sisäpuolella. TÄRKEÄÄ: Tarkista, että hihna on kaikkien hihnapyörien urassa. 11. Nosta kiinnitysnostovipu ylimpään asentoonsa. Jos tarpeen, säädä anturipyörät ennen ruohonleikkurin käyttöä käsikirjan tässä osassa esitetyllä tavalla. 12. Sätt ihop stödhjulen som i figuren. Dra år ordentligt.


F M
R Q
G
A
E
B
P
L K
D
PT ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ ΓΚΑ- ΖΟΝ ΚΑΙ ΙΜΑΝΤΑ ΚΙΝΗΣΗΣ Βεβαιωθείτε ότι το τρακτέρ βρίσκεται σε επίπεδο έδαφος και ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης. 1. Χαμηλώστε το μοχλό ανύψωσης εξαρτήματος στη χαμη- λότερη θέση του.
INSTALAÇÃO DO CORTADOR DE GRAMA E DA CORREIA DE TRANSMISSÃO Certificar-se que o trator esteja sobre uma superfície plana e engatar o freio de estacionamento. 1. Abaixar a alavanca de suspensão na sua posição mais baixa. ATENÇÃO! A alavanca de suspensão é armada a corda mola. Com uma chave de aperto na alavanca de suspensão, abaixar devagar e engatar na posição mais baixa. NOTA: Verificar que os braços (A) de suspensão lateral do cortador estejam apontados para a frente antes de fazer o cortador deslizar sob o trator. 2. Deslizar o cortador sob o trator até ficar centralizado embaixo do trator. 3. ENCAIXE DOS BRAÇOS DE SUSPENSÃO LATERAL DO CORTADOR AO CHASSIS – Posicionar o orifício no braço (A) sobre o pino (B) na parte externa do chassis do trator e travar com a mola de retenção grande. 4. Repetir para o lado oposto do trator. 5. ENCAIXE DAS CONEXÕES NA SUSPENSÃO TRA- SEIRA – Suspender o canto traseiro do cortador e posicionar a fenda no conjunto de conexão (C) sobre o pino no suporte (D) na parte traseira do cortador e travar com arruela e uma mola de retenção grande. 6. ENCAIXE DA CONEXÃO DA FRENTE – Trabalhar no lado esquerdo do trator. Introduzir o terminal da haste do conjunto de conexão (E) pelo orifício no suporte (F). 7. Introduzir o outro terminal da conexão (E) da frente no orifício da frente do suporte do cortador e travar com a arruela e uma mola de retenção pequena (J). 8. Hook end of clutch cable spring (Q) into hole in idler arm (R). 9. Push clutch cable housing guide (P) into bracket, slide collar (L) onto guide and secure with retainer spring (K). 10. Instalar a correia dentro da polia da embreagem do motor (M). Verifique se a mesma ficou bem ajustada em todas as guias. IMPORTANTE: Controlar que a correia tenha a rotação certa em todas as ranhuras da polia do cortador. 11. Levantar a alavanca de suspensão na posição mais alta. 12. Se necessário, regular o calibre das rodas ante de fazer o cortador funcionar como ilustrado nesta parte do manual.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο μοχλός ανύψωσης βρίσκεται υπό πίεση ελατηρίου. Κρατήστε καλά το μοχλό ανύψωσης, χαμηλώστε τον αργά και δεσμεύστε τον στη χαμηλότερη θέση του. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι βραχίονες ανάρτησης στην πλευρά της μηχανής κουρέματος γκαζόν (A) είναι στραμμένοι προς τα μπροστά πριν ολισθήσετε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν κάτω από το τρακτέρ. 2. Ολισθήστε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν κάτω από το τρακτέρ έως ότου κεντραριστεί κάτω από το τρακτέρ. 3. ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΤΩΝ ΒΡΑΧΙΟΝΩΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ ΓΚΑΖΟΝ ΣΤΟ ΣΑΣΙ - Τοποθετήστε την οπή στο βραχίονα (A) επάνω από τον πείρο (B) στο εξωτερικό μέρος του σασί του τρακτέρ και ασφαλίστε με ροδέλα και μεγάλο ελατήριο συγκράτησης. 4. Επαναλάβετε στην αντίθετη πλευρά του τρακτέρ. 5. ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΠΙΣΩ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ ΑΝΥΨΩΣΗΣ – Σηκώστε την πίσω γωνία της μηχανής κουρέματος γκαζόν και τοπο- θετήστε τη σχισμή στη διάταξη σύνδεσης (C) επάνω από τον πείρο στο πίσω βραχίονα της μηχανής κουρέματος γκαζόν (D) και ασφαλίστε με ροδέλα και μεγάλο ελατήριο συγκράτησης. 6. ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ - Εργαστείτε από την αριστερή πλευρά του τρακτέρ. Τοποθετήστε το άκρο ράβδου στη διάταξη σύνδεσης (E) μέσω της μπροστινής οπής στο βραχίονα μπροστινής ανάρτησης του τρακτέρ (F). 7. Τοποθετήστε το άλλο άκρο της μπροστινής σύνδεσης (E) στην οπή στον μπροστινό βραχίονα της μηχανής κουρέματος γκαζόν και ασφαλίστε με ροδέλα και μικρό ελατήριο συγκράτησης (J). 8. Hook end of clutch cable spring (Q) into hole in idler arm (R). 9. Push clutch cable housing guide (P) into bracket, slide collar (L) onto guide and secure with retainer spring (K). 10. Τοποθετήστε τον ιμάντα στην τροχαλία συμπλέκτη κινητήρα (M). Ελέγξτε ότι ο ιμάντας κυμαίνεται στο εσωτερικό όλων των οδηγών ιμάντα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ελέγξτε ότι ο ιμάντας δρομολογείται σωστά σε όλες τις εγκοπές των τροχαλιών της μηχανής κουρέματος γκαζόν. 11. Σηκώστε το μοχλό ανύψωσης εξαρτήματος στην υψηλό- τερη θέση. 12. Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τους τροχούς μετρητή πριν θέσετε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν σε λειτουργία όπως απεικονίζεται σε αυτήν την ενότητα του παρόντος εγχειριδίου.



Att nivellera gräsklipparen Se till att däcken är ordentligt fyllda med luft enligt PSI som visas på däcken. Om de innehåller för mycket eller för lite luft, kan det påverka din gräsklippares utseende och göra att du tycker att gräsklipparen inte reglerats korrekt.
REGLERING FRAMIFRÅN I RIKTNING BAKÅT VIKTIGT: Däcket måste vara jämnt från sida till sida. För att uppnå bäst klippresultat, ska gräsklipparens blad regleras så att den främre spetsen är 1/8" till 1/2" lägre en den bakre spetsen då gräsklipparen befinner sig i det högsta läget.
VISUELL REGLERING FRÅN SIDA TILL SIDA 1. Då alla däcken är korrekt påfyllda och din gräsmatta i alla fall blir ojämnt klippt, ska du avgöra vilken sida av gräsklip- paren som klipper mest. 2. Använd en 3/4" eller en reglerbar skiftnyckel och vrid den vänstra länkens regleringsmutter (A) till vänster för att sänka gräsklipparen eller till höger för att höja gräsklipparen (Fig. 1). NOTERA: Varje hel vridning av regleringsmuttern gör att gräs- klipparens höjd ändras med cirka 3/16". 3. Testa din reglering genom att klippa en bit av gräsmattan och kontrollera utseendet visuellt. Om nödvändigt kan du upprepa proceduren tills du är nöjd med resultaten.
FÖRSIKTIGT: Bladen är vassa. Skydda dina händer med handskar och/eller linda en tjock trasa runt bladet.
PRECISIONSJUSTERING FRÅN SIDA TILL SIDA 1. Då alla däcken är korrekt påfyllda, ska du parkera traktorn på ett jämnt underlag eller vid infarten. FÖRSIKTIGT: Bladen är vassa. Skydda händerna med handskar och/eller linda bladet med en tjock trasa. 2. Lyft gräsklipparen till det högsta läget. 3. Vid gräsklipparens bägge sidor, ska du placera bladet på sidan och mäta avståndet (A) mellan bladets undre egg till marken. Avståndet ska vara likadant på bägge sidor (Fig. 2). 4. Om en reglering krävs, se steg 2 i instruktionerna om Visu- ell reglering från sida till sida ovan. 5. Kontrollera mätningarna igen och reglera dem vid behov tills båda sidorna är likadana.



Nivellering av klipperen Sørg for at dekkene er skikkelig pumpet til PSI-nivået vist på dekkene. Hvis dekkene er over- eller underpumpet, kan det gi utslag på plenens utseende og få deg til å tro at klipperen ikke er riktig justert.
JUSTERING FRAMDEL - BAKDEL VIKTIG: Maskinen må stå vannrett. For å oppnå de beste klipperesultatene, skal klipperens blader justeres slik at fremspissen er 0,3 til 1,3 cm lavere enn bak- spissen når klipperen står i høyeste posisjon.
VISUELL SIDE TIL SIDE JUSTERING 1. Hvis plenen ser ut til å være ujevnt klippet, og alle hjulene er riktig pumpet, fastslå hvilken side av klipperen klipper lavere. 2. Med en skiftenøkkel, skru justeringsmutteren for løftekoblin- gen (A) til venstre for å senke klipperen eller til høyre for å heve klipperen. MERK: Hver hele omdreining av justeringsmutteren endrer klipperens høyde med omtrent 0,5 cm. 3. Test justeringen ved å klippe noe uklipt gress og se om resultatet er endret. Juster på nytt om nødvendig inntil du er fornøyd med resultatene.
FORSIKTIG: Bladene er skarpe. Beskytt hendene med hansker og/eller pakk inn bladet med tykt stoff.
SIDE TIL SIDE PRESIS JUSTERING 1. Når alle dekkene er skikkelig pumpet, parker traktoren på fl at mark eller innkjørsel. FORSIKTIG: Bladene er skarpe. Beskytt hendene med hansker og/eller pakk inn bladet med tykt stoff. 2. Hev klipperen til høyeste posisjon. 3. På begge sidene av klipperen, skyv bladet mot siden og mål avstanden (A) fra nederste bladkant til bakken. Avstan- den skal være den samme på hver side. 4. Hvis det er nødvendig med justering, se etappene 2 i in- struksjonene for Visuell justering ovenfor. 5. Sjekk målene på nytt og juster om nødvendig inntil begge sidene er like.
MERK: Hver hele omdreining av justeringsmutteren endrer klipperens høyde med omtrent 0,3 cm.



Sådan sættes slåmaskinen lige Kontroller, at dækkene er oppustede, som de skal være ifølge PSI, der er vist på dækkene. Hvis dækkene er over- eller underoppustede, kan det få indflydelse på din plæne og få dig til at tro, at slåmaskinen ikke er korrekt justeret.
FRONT-TIL –BAG JUSTERING VIGTIGT: Bundrammen skal være i vatter fra side til side. For at opnå det bedste klipperesultat, skal slåmaskinens knive justeres, således at frontspidsen er 1/8" til 1/2" lavere end bag- spidsen, når slåmaskinen er i sin højeste position.
VISUEL SIDE-TIL –SIDE JUSTERING 1. Når alle dæk er korrekt oppustede, og din plæne ser ud som om den er slået uens, skal du afgøre hvilken side af slåmaskinen, der skærer lavest. 2. Med en 3/4" eller justerbar skruenøgle, drejes løfteleddets justeringsmøtrik (A) til venstre for at sænke slåmaskinen, eller til højre for at løfte slåmaskinen (Fig.1). BEMÆRK: Hver hele omdrejning af justeringsmøtrikken æn- drer slåmaskinens højde ca. 3/16". 3. Test din justering ved at slå noget uslået græs og efterse resultatet. Juster igen, hvis det er nødvendigt, indtil du er tilfreds med resultatet.
FORSIGTIG: Knivene er skarpe. Beskyt hænder med hand- sker og/eller omvikl knivene med tykt stof.
PRÆCISIONS SIDE-TIL –SIDE JUSTERING 1. Med alle dæk korrekt oppustede parkeres traktoren på en lige grund eller vej. FORSIGTIG: Knivene er skarpe. Beskyt hænder med hand- sker og/eller omvikl knivene med tykt stof. 2. Løft slåmaskinen til dens højeste position. 3. I begge sider af slåmaskinen placeres knivene til siden, og distancen (A) fra bundkanten af kniven til jorden måles. Afstanden skal være den samme i begge sider (Fig. 2). 4. Hvis justering er nødvendig, se trin 2 i instruktion for Visuel justering ovenfor. 5. Kontroller målingerne, juster om nødvendigt, indtil begge sider er ens.
BEMÆRK: Hver hele omdrejning af justeringsmøtrikken æn- drer slåmaskinens højde ca. 1/8".



Ruohonleikkurin säätäminen oikealle tasolle Varmista, että renkaat on kunnolla täytetty niissä ilmoitettuun rengaspaineeseen saakka. Jos renkaat ovat yli- tai alipaineisia, se voi jättää jälkiä nurmikkoosi ja voit kuvitella, että ruohonleik- kuri ei ole kunnolla säädetty.
SÄÄTÖ ETU-TAKASUUNNASSA SÄÄTÖ TÄRKEÄÄ: Kannen tulee olla tasan sivusuunnassa. Parhaan leikkuutuloksen saavuttamiseksi ruohonleikkurin terät tulee säätää siten että etupää on 1/8"–1/2" alempana kuin takapää, kun ruohonleikkuri on korkeimmassa asennossa.
SILMÄMÄÄRÄINEN SIVU-SIVUSÄÄTÖ 1. Jos renkaat on täytetty kunnolla ja nurmikkosi näyttää epä- tasaisesti leikatulta, määrittele kumpi ruohonleikkurin pää leikkaa matalammalla. 2. Kierrä säätömutteria (A) 3/4" kiintoavaimen tai säädettävän jakoavaimen avulla vasemmalle ruohonleikkurin laskemi- seksi tai oikealle ruohonleikkurin nostamiseksi (Fig. 1). HUOMAUTUS: Jokainen säätömutterin täysi kierros muuttaa ruohonleikkurin korkeutta noin 3/16". 3. Testaa säätösi leikkaamalla hieman ruohoa ja tarkistamalla tulos silmämääräisesti. Säädä uudelleen, jos tarpeen, kun- nes olet tyytyväinen tulokseen.
VAROITUS: Terät ovat teräviä. Suojaa kätesi hansikkailla ja/tai kääri terät paksuun kankaaseen.
TARKKA SIVU-SIVUSÄÄTÖ 1. Pysäköi traktori tasaiselle pinnalle tai tielle, renkaiden tulee olla kunnolla täytettyinä. VAROITUS Terät ovat teräviä. Suojele kätesi hansikkailla ja/tai kiedo terä paksuun kankaaseen. 2. Nosta ruohonleikkuri korkeimpaan asemaansa. 3. Aseta terä sivulle ruohonleikkurin molemmilla puolilla ja mittaa väli (A) terän päästä maahan. Väin tulisi olla sama molemmilla puolilla (Fig. 2). 4. Jos säätö on tarpeen, katso vaiheet 2 yllä Silmämääräises- sä tarkistuksessa. 5. Tarkista mitat uudelleen, säädä, jos tarpeen, kunnes mo- lemmat sivut ovat yhtä pitkiä.
HUOMAUTUS: Jokainen säätömutterin täysi kierros muuttaa ruohonleikkurin korkeutta noin 1/8".



Como Nivelar o Cortador de Grama Verificar que os pneus estejam adequadamente cheios na PSI exibida nos pneus. Se os pneus estão inchados demais ou a menos, isto pode afetar a aparência de seu gramado e demonstra que o cortador de grama não está regulado apro- priadamente.
PT REGULAGEM DE FRENTE PARA TRÁS IMPORTANTE: A plataforma deve ser nivelada lado a lado. Para obter os melhores resultados de corte, as lâminas do cor- tador deverão ser reguladas, de modo que a ponta de frente seja de 1/8" a 1/2" mais baixa do que a ponta de trás quando o cortador de grama estiver na posição mais alta.
REGULAGEM LADO A LADO VISÍVEL 1. Com todos os pneus enchidos apropriadamente e se o gramado aparece cortado de forma desigual, estabelecer qual lado do cortador de grama está cortando menos. 2. Com uma chave de regulagem ou 3/4", virar a porca de regulagem (A) da conexão de suspensão para a esquerda para abaixar o cortador, ou, para a direita para levantar o cortador (Fig. 1). NOTA: Cada volta completa da porca de regulagem alterará a altura do cortador de grama de cerca 3/16". 3. Testar a regulagem cortando alguma parte de grama e con- trolando visualmente a aparência. Se necessário, regular novamente, até conseguir os resultados desejados.
CUIDADO: As lâminas são afiadas. Proteger as mãos com luvas e/ou envolver a lâmina com pano grosso.
REGULAGEM LADO A LADO DE PRECISÃO 1. Com todos os pneus inflados apropriadamente, estacionar o trator numa superfície plana ou numa entrada de veícu- los. CUIDADO: As lâminas são afiadas. Proteger as mãos com luvas e/ou envolver a lâmina com pano grosso. 2. Levantar o cortador de grama na posição mais alta. 3. Em ambas as laterais do cortador de grama, posicionar a lâmina na lateral e medir a distância (A) desde a extremida- de da lâmina até o chão. A distância deverá ser a mesma em ambos os lados (Fig. 2). 4. Se for necessário regular, ver os passos 2 nas instruções de Regulagem Visual acima. 5. Controlar de novo as medições, regular se necessário até ambos os lados ficarem iguais.
Owners and our team usually reply within a day — and your question helps the next person too.
Be the first to ask — other owners or our team will answer.