Instruction/ maintenance manual of the product CS-E12CKP Panasonic
Go to page of 95
OPERA TING INSTR UCTIONS Room Air Conditioner Before using y our air-conditioner , please read this operating instructions carefully and keep it f or future reference. I NVERTER M ODEL :- (Refrigerant : R410A) Indoor Outdoor CS-E9CKP CU-E9CKP5 CS-E12CKP CU-E12CKP5 CS-E15CKP CU-E15CKP5 ENGLISH .
1 Thank you for purchasing our Panasonic Room Air Conditioner. CONTENTS : Features ..................................................... 1 : Safety Precautions .................................... 2 ■ Installation Precautions ■ Operation Precautions : Name of Each Part .
2 ENGLISH SAFETY PRECA UTIONS Before operating, please read the following “Safety Precautions” carefully. ● To prevent personal injury, injury to others and property damage, the following instructions must be followed.
3 NAME OF EA CH PART ■ Indoor Unit 1 Front Panel 2 Air Intake Vent 3 Power Supply Cord 4 Ionizer 5 Vertical Airflow Direction Louver 6 Horizontal Airflow Direction Louver 7 Indicator Panel 8 Air Out.
4 ENGLISH NAME OF EA CH PART ■ Remote Control ● Remote Control Signal. • Make sure it is not obstructed. • Maximum distance : 10 m. • Signal received sound. One short beep or one long beep. ● Notes for Remote Control. • Do not throw or drop.
5 PREP ARA TION BEFORE OPERA TION ■ Indoor Unit 1 Connect the power supply cord to an independent power supply 2 Open the front panel 3 Remove the air filters 4 Fit the air purifying filters in place 5 Insert the air filters 6 Close the front panel ■ Remote Control – To set the current time 1 Press 1 .
6 ENGLISH ● Notes • If the unit is not going to be used for an extended period of time, turn off the main power supply. If it is left at the ON position, approximately 2.8 W of electricity will be used even if the indoor unit has been turned off with the remote control.
7 SETTING THE TIMER Ensure that the current time is correct before setting the timer. The timer cannot be set if the time display is flashing. ■ ON-TIMER Operation To start the air conditioner operation automatically. • Press 1 to set the operation.
8 ENGLISH ■ Pre-season Inspection ● Is the discharged air cold/warm? Operation is normal if 15 minutes after the start of operation, the difference between the air intake and outlet vents temperat.
9 HELPFUL INFORMA TION ■ Auto Operation Button ● Automatic Operation • If the remote control fails to function or has been misplaced, press the Auto Operation button to start the Automatic operation. • The Automatic operation will be activated immediately once the Auto operation button is pressed.
10 ENGLISH Problem? • The unit does not operate • The unit does not cool or heat effectively • The unit does not receive remote control signals, or the remote control display is weak or non-exis.
11 Obrigado por ter adquirido o nosso Aparelho de Ar Condicionado Panasonic. ÍNDICE : Características ........................................ 11 : Recomendações de Segurança ............ 12 ■ Recomendações de Instalação ■ Recomendações de Funcionamento : Descrição das Peças .
12 PORTUGUÊS RECOMEND AÇÕES DE SEGURANÇA Antes de pôr em funcionamento este aparelho, leia atentamente as seguintes Recomendações de Segurança. ● Para evitar danos pessoais, de terceiros ou danos materiais, deve seguir as seguintes instruções.
13 DESCRÍÇÃO D AS PEÇAS ■ Unidade Interior 1 Painel Frontal 2 Entrada de Ar 3 Cabo de Alimenta çã o 4 Ionizador 5 Deflector para Fluxo de Ar Vertical 6 Deflector para Fluxo de Ar Horizontal 7 .
14 PORTUGU Ê S DESCR ÍÇÃ O D AS PE Ç AS ■ Controlo Remoto ● Sinal do comando à dist â ncia. • Certifique-se de que n ã o existe nenhum obst á culo entre o comando e o receptor de infravermelhos. • Dist ã ncia m á xima: 10 m. • Som de recep çã o do sinal Um Bip curto ou longo.
15 PREP ARA ÇÃ O ANTES DE UT Í LIZAR ■ Unidade Interior 1 Ligue o cabo de alimenta çá o a uma fonte de alimenta çá o independente. 2 Abra o painel frontal 3 Remova os filtros de ar 4 Coloque .
16 PORTUGU Ê S ● Notas • Caso n ã o tencione utilizar o aparelho por um per í odo de tempo prolongado, desligue o interruptor de pot ê ncia. Caso o deixe na posi çã o ON, ir á consumir cerca de 2,8 W, mesmo que a unidade interior tenha sido desligada com o controlo remoto.
17 CHECK AUTO AUTO HEA T DRY F AN COOL FA N AUTO RESET CLOCK MODE POWERFUL F AN SPEED AIR SWING OFF CANCEL ON SET 1 2 3 TIMER OFF/ON 3 6 4 1 5 2 QUIET 8 7 PR OGRAMAR O TEMPORIZADOR Certifique-se de que a hora actual est á certa antes de programar o temporizador.
18 PORTUGU Ê S 2 1 ■ Inspec çã o Pr é -Temporada ● O sopro de ar é frio ou morno? Ser á considerado funcionamento normal se, passados 15 minutos do in í cio do funcionamento, a diferen ç a.
19 INFORMA ÇÕ ES Ú TEIS ■ Bot ã o de funcionamento autom á tico ● Funcionamento autom á tico • Se o comando à dist â ncia deixa de funcionar ou ficou mal colocado, prima o bot ã o de funcionamento autom á tico para arrancar o aparelho.
20 PORTUGU Ê S ■ Contactar o servi ç o de Assist ê ncia imediatamente Se surgem as seguintes circunst â ncias, apague e desligue a alimenta çã o principal e contacte imediatamente o comerciante autorizado. • S ã o aud í veis ru í dos anormais durante a opera çã o.
21 Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Panasonic- Raumklimageräts. INHAL T : Besondere Merkmale .............................. 21 : Sicherheitshinweise ................................ 22 ■ Montagehinweise ■ Wichtige Betriebshinweise : Bezeichnung Der Geräteteile .
22 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch! ● Eine unsachgemäße Bedienung infolge Mißachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.
23 BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE ■ Innengerät 1 Frontgitter 2 Lufteinla ß 3 Netzkabel 4 Ionisier 5 Luftlenklamelle f ü r vertikale Zuluftrichtung 6 Luftlenklamelle f ü r horizontale Zuluftrichtun.
24 DEUTSCH BEZEICHNUNG DER GER Ä TETEILE ■ Fernbedienung ● Fernbedienungssignal. • Zwischen der Fernbedienung und dem Klimager ä t d ü rfen sich keine Hindernisse befinden. • Maximale Entfernung: 10 m • Bei Signaleingang ert ö nt ein kurzer oder ein langer Piepton.
25 BETRIEBSV ORBEREITUNGEN ■ Innenger ä t 1 Netzstecker an eine getrennt abgesicherte Spannungsversorgung anschlie ß en 2 Ö ffnen Sie das Frontgitter 3 Entnehmen Sie den Grobstaubfilter 4 Luftrei.
26 DEUTSCH ● Hinweise • Wenn das Ger ä t f ü r l ä ngere Zeit nicht benutzt wird, sollte die Stromversorgung abgeschaltet werden. Ansonsten werden auch dann etwa 2,8 W Strom verbraucht, wenn das Innenger ä t mit der Fernbedienung abgeschaltet wurde.
27 EINSTELLEN DES TIMERS Vor dem Programmieren des Timers mu ß die aktuelle Uhrzeit korrekt eingestellt werden. Der Timer kann nicht programmiert werden, wenn die Zeitanzeige blinkt. ■ Funktion des Einschalt-Timers (ON-TIMER) Zur automatischen Inbetriebnahme des Klimager ä ts.
28 DEUTSCH ■ Kontrollen vor Beginn der K ü hlsaison ● Ist der Abluftsrom kalt bzw. warm? Eine normale Funktion liegt vor, wenn 15 Minuten nach Betriebsbeginn folgende Temperaturdifferenz zwischen.
29 N Ü TZLICHE HINWEISE ■ Funktionstaste f ü r den Betrieb ohne Fernbedienung ● Automatikbetrieb • Wenn die Fernbedienung defekt oder nicht zur Hand ist, dr ü cken Sie die Taste AUTO OPERATION, um das Ger ä t in Automatikbetrieb zu schalten.
30 DEUTSCH ■ Wenden Sie Sich direkt an Ihren H ä ndler In folgenden F ä llen bitte Ger ä t ausschalten, Netzstecker ziehen und schnellstm ö glich den H ä ndler verst ä ndigen: • Ungew ö hnlich laute Betriebsger ä usche. • Wasser oder ä hnliches ist versehentlich in die Fernbedienung gelangt.
31 Nous vous remercions d’avoir choisi un climatiseur Panasonic. SOMMAIRE : Caracteristiques ..................................... 31 : Mode D’emploi ........................................ 32 ■ Précaution D’installation ■ Précaution de Fonctionnement : Nom De Chaque Piéce .
32 FRANÇAIS MODE D’EMPLOI Avant la mise en marche, veuillez lire attentivement le Mode d’emploi qui suit. ● Pour éviter toute blessure et endommagement de votre habitation, les instructions ci-dessous sont à suivre.
33 C H E C K TEMP A U T AUT O ON O F F A U T AUT O D R DR YF A N AN C O O L COOL F AN AN A U T AUT O A U TO R E S E T B A T T E R Y C L O C K MODE SLEEP E C O N O M Y FA N S P E E D A I R S W I N G O .
34 FRAN Ç AIS NOM DE CHA QUE PI È CE ■ T é l é commande ● Signal de t é l é commande. • Veilez à é viter toute obstruction du signal de la t é l é commande. • Distance maximale: 10 m • Son de confirmation de signal. Un “ bip ” court ou un “ bip ” long.
35 PR É P ARA TION A V ANT FONCTIONNEMENT ■ Appareil D ’ int é rieur 1 Raccordez le cordon d'alimentation à une source d'alimentation ind é pendante 2 Ouvrir le panneau avant 3 Retir.
36 FRAN Ç AIS ● Notes • Si l ’ appareil ne va pas ê tre utilis é pendant une p é riode de temps prolong é e, mettre l ’ interrupteur sur Arr ê t. Si l ’ interrupteur reste sur Marche, environ 2,8 W d ’é lectricit é seront utilis é s m ê me si l ’ appareil int é rieur a é t é mis sur arr ê t.
37 R É GLA GE DE LA MINUTERIE Vous assurer que l ’ heure est correcte avant de r é gler les minuteries. Les minuteries ne peuvent pas ê tre r é gl é es si l ’ affichage de l ’ heure clignote. ■ Utilisation de la minuterie de mise en marche (ON-TIMER) Pour d é marrer le climatiseur automatiquement.
38 FRAN Ç AIS ■ Inspection Avant Terme ● L ’ air d ’é vacuation est-il froid/chaud ? Le fonctionnement est normal si, 15 minutes apr è s le d é marrage, la diff é rence de temp é rature .
39 INFORMA TION UTILE ■ Touche Fonctionnement automatique ● Fonctionnement automatique • Si la t é l é commande ne fonctionne pas correctement ou a é t é é gar é e, appuyez sur la touche de fonctionnement automatique pour d é marrer le mode automatique.
40 FRAN Ç AIS ■ Appelez Imm é diatement un D é panneur Dans les conditions suivantes, coupez et d é branchez l ’ alimentation secteur principale et appelez imm é diatement le revendeur. • Un son anormal est é mis lorsque l ’ appareil fonctionne.
41 Dank u voor uw aankoop van deze Panasonic Room Air Conditioner. INHOUD : Kenmerken .............................................. 41 : Veiligheidsmaatregelen ......................... 42 ■ Installatie-aanwijzingen ■ Gebruiksaanwijzingen : Benaming van de onderdelen .
42 NEDERLAND VEILIGHEIDSMAA TREGELEN Alvorens het gebruik dient u de onderstaande “Veiligheidsmaatregelen” zorgvuldig te lezen. ● Ter voorkoming van letsel of schade aan uw eigendom of dat van anderen, dient u onderstaande aanwijzingen te volgen.
43 BENAMING V AN DE ONDERDELEN ■ Binnen-unit 1 Voorpaneel 2 Aanzuigopening 3 Netsnoer 4 Ionenvormer 5 Uitblaasrooster voor vertikale richting 6 Uitblaasrooster voor horizontale richting 7 Verklikker.
44 NEDERLAND 1 Signaalzender 2 Bedieningsdisplay 3 Ioniseer-toets 4 Insteltoetsen voor kamertemperatuur (verlichte knop) 5 Functietoets 6 Stille-toets 7 Knop verticale luchtstroom 8 AAN-TIMER toets 9 UIT-TIMER toets 0 Reset Punten (Druk met een puntig voorwerp om het geheugen leeg te maken) ! Controlepunt Alleen door erkend monteur te gebruiken.
45 V OORBEREIDING V OOR GEBR UIK ■ Binnen-unit 1 Sluit het netsnoer aan op een onafhankelijk stopcontact 2 Open het voorpaneel 3 Verwijder de luchtfilters 4 Breng de luchtzuiveringsfilters aan 5 Plaats de luchtfilters 6 Sluit het frontpaneel ■ Afstandsbediening – Om de juiste tijd in te stellen 1 Druk op 1 .
46 NEDERLAND ● Diverse instellingen van de louvers • De diverse instelmogelijkheden verschillen voor iedere bediening: o.a. verwarming, koeling en ontvochtiging. (Fig. links) • De stand aangegeven op de q afstandsbediening verschilt met die op de binnen-unit.
47 INSTELLEN V AN DE TIMER Zorg ervoor dat de huidige tijd correct is alvorens u de Timer instelt. De Timer kan niet ingesteld worden als de tijdsaanduiding knippert. ■ Inschakeling met timer Om de werking van het klimaatregelingstoestel automatisch te starten.
48 NEDERLAND ■ V óó rseizoen controle ● Is de uitlaatlucht koud/warm? De werking is normaal indien het verschil tussen de luchtinlaat- en de uitlaattemperatuur 15 minuten na het begin van de wer.
49 HULPZAME INFORMA TIE ■ Toets Auto Operation ● Automatische werking • Als de afstandsbediening niet werkt of tijdelijk niet te vinden is, drukt u op de Auto Operation knop om de automatische werking te starten. • De automatische werking wordt meteen geactiveerd als op de toets Automatic operation wordt gedrukt.
50 NEDERLAND ■ Bel onmiddellijk een STEK erkende dealer Indien het volgende zich voordoet moet u het toestel uitschakelen, de stroomtoevoer afsnijden en onmiddellijk uw verdeler contacteren. • Ongewone bijgeluiden zijn hoorbaar tijdens werking. • Water of andere vloeistof is tot in de afstandsbediening doorgedrongen.
51 Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic SOMMARIO : Caratteristiche ....................................... 51 : Precauzioni per la Sicurezza ................ 52 ■ Precauzioni nell’installazione ■ Precauzioni per il funzionamento : Identificazione parti .
52 ITALIANO PRECA UZIONI PER LA SICUREZZA Si prega di leggere attentamente le seguenti “Precauzioni di Sicurezza” prima di utilizzare il climatizzatore. ● Eseguire le seguenti istruzioni per evitare di causare lesioni alla propria persona, lesioni ad altri e danni ai beni.
53 ● Unita’ interna (Apertura del pannello frontale) 1 Pannello Anteriore 2 Filtri dell ’ aria 3 Filtri purfichori del ’ aria ■ Unita’ esterna 1 Bocca di entrata dell ’ aria 2 Terminale .
54 ITALIANO IDENTIFICAZIONE P ARTI ■ Telecomando ● Segnale telecomando. • Accertarsi che non vi siano ostacoli. • Distanza massima: 10 m • Segnali di recezione del suono.
55 PREP ARAZIONE PRIMA DELL ’ USO ■ Unita ’ interna 1 Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte di alimentazione indipendente 2 Aprire il pannello frontale 3 Rimuovere i filtri dell ’ ar.
56 ITALIANO ● Nota • Quando l ’ apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato Spegnere l ’ apparecchio. Se l ’ unit à interna e ’ lasciata in posizione ON/AVVIO anche dopo che é stata spenta con il telecomando, continuer à a consumare elettricit à , 2,8W.
57 IMPOST AZIONE DEL TIMER (TEMPORIZZA T ORE) Accertarsi che l ’ ora in corso sia esatta prima di impostare Il timer. Il timer non pu ò esse impostato se il Time Display (indicatore dell ’ ora) lampeggia. ■ Programmazione del TIMER di accensione Consente di avviare il climatizzatore automaticamente.
58 ITALIANO ■ Controllo stagionale ● L ’ aria emessa è fredda/calda? Il funzionamento è normale se 15 minuti dopo l ’ avvio la differenza di temperatura tra l ’ aria in ingresso e le apert.
59 INFORMAZIONI UTILI ■ Tasto “ Auto Operation ” ● Funzionamento automatico • Se il telecomando non funziona o è posizionato in modo errato, premere il tasto Auto per attivare la modalit à di funzionamento automatica. • Il funzionamento automatico verr à attivato immediatamente dopo la pressione del tasto Auto Operation.
60 ITALIANO ■ Chiamate immediatamente il rivenditore autorizzato Se si verifica una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l ’ interruttore generale e scollegare l ’ unit à dalla presa elettrica, quindi contattare immediatamente il rivenditore.
61 Óáò åõ÷õñéïôïýìå ðïõ åðéëåîáôå ôçé ëéìáôéïêÞ ìïíÜäá åóùôåñéêïý ÷ùñïõ ôçò Ñanasonic. Ðåñéå÷üìåíá : XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ............................. ...... 61 : ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ .
62 ÅëëçíéêÜ ■ ÐñïöõëÜîåéò êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ! Ðñïåéäïðïßçóç Ôï óýìâïëï áõôü áðïôåëåß ðñïåéäïðïßçóç ãéá åíäå÷üìåíï èáíÜóéìï Þ óïâáñü ôñáõìáôéóìü.
63 OÍOÌÁÓÉÁ ÔÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ ■ ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá 1 Ðñüóèéï êÜëõììá 2 Èõñßäåò åéóáãùãÞò áÝñá 3 áëþäéï ôñïöïäïóßáò .
64 ÅëëçíéêÜ OÍOÌÁÓÉÁ ÔÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ ■ Ôçëå÷åéñéóôÞñéï ● ÓÞìá ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. • Äå èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ìåôáîý ôïõ ðïìðïý ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ êáé ôïõ äÝêôç óôç ìïíÜäá.
65 ÐÑOÅÔOÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐO ÔÇ ËÅÉÔOÕÑÃÉÁ ■ ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá 1 ÓõäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìå ìßá áíåîÜñôçôç çã.
66 ÅëëçíéêÜ • Ôï åýñïò ñýèìéóçò åßíáé äéáöïñåôéêü ãéÜ êÜèå ëåéôïõñãßá ð.÷. ÈÝñìáíóçò, Øýîçò êáé ÅëáöñÜò ÎÞñáíó.
67 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔOÕ XÑOÍOÄÉÁÊOÐÔÇ Ðñïôïý ñõèìßóåôå ôï ÷ñïíïäéáêüðôç, âåâáéùèåßôå üôé ç ôñÝ÷ïõóá þñá åßíáé óùóôÜ ñõèìéóìÝíç.
68 ÅëëçíéêÜ ■ ¸ëåã÷ïò ðñéí ôçí áñ÷Þ ôçò óåæüí ● Ï áÝñáò ðïõ åêëýåôáé åßíáé øõ÷ñüò/èåñìüò; Ç ëåéôïõñãßá åßíáé ê.
69 XÑÇÓÉÌÅÓ ÐËÇÑOÖOÑÉÅÓ ■ ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò ● Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá • EÜí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí ëå.
70 ÅëëçíéêÜ ■ ÅðéêïéíùíÞóôå áìÝóùò ìå ôïí áíôéðñüóùðï EÜí ðñïêýøåé êÜðïéá áðü ôéò ðáñáêÜôù êáôáóôÜóåéò, èÝóôå.
71 Muchas gracias por elegir la unidad de aire acondicionado de Panasonic. CONTENIDO : Caracteristicas ....................................... 71 : Medidas De Seguridad ........................... 72 ■ Precauciones al instalar ■ Precauciones al operar : Nombre De Cada Pieza .
72 ESPAÑOL MEDID AS DE SEGURID AD Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “Medidas de Seguridad” ● Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones.
73 NOMBRE DE CAD A PIEZA ■ Unidad Interior 1 Panel Frontal 2 Entrada De Aire 3 Cable De Alimentaci ó n 4 Ionizador 5 Persiana Vertical Para El Flujo De Aire 6 Persiana Horizontal Para El Flujo Del .
74 ESPA Ñ OL NOMBRE DE CAD A PIEZA ■ Control Remoto ● Se ñ al del mando a distancia. • Aseg ú rese de que el paso de la se ñ al no est á obstruido. • Distancia m á xima: 10 m. • Sonido de recepcion de la se ñ al. Un pitido corto o un pitido largo.
75 PREP ARA CI Ó N ANTES DEL FUNCIONAMIENT O ■ Unidad Interior 1 Conecte el cable de alimentaci ó n a una fuente de alimentaci ó n independente. 2 Abra la parrilla delantera 3 Retire los filtros de aire 4 Coloque en su lugar los flitros purificadores de aire.
76 ESPA Ñ OL ● Alcance del ajuste de la aletas • El alcance del ajuste es diferente para cada operaci ó n, ej. Calentamiento, Enfriamiento, Secado Suave. (Figura de la izquierda) • El á ngulo indicado en el mando a distancia es diferente del de la unidad interior.
77 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Aseg ú rese de que la hora actual es la correcta antes de ajustar los temporizadores. Los temporizadores no pueden ser ajustados si el visualizador de la hora emite destellos. ■ Funcionamiento ON-TIMER (Temporizador de conexi ó n) Para poner en marcha autom á ticamente el acondicionador de aire.
78 ESPA Ñ OL ■ Inspecci ó n de Pretemporada ● El soplo de aire es fr í o o calienta? El funcionamiento es normal si 15 minutos despu é s de ponerlo en marcha, la diferencia entre las temperatu.
79 INFORMA CI Ó N Ú TIL ■ Bot ó n de funcionamiento autom á tico ● Funcionamiento autom á tico • Si el mando a distancia deja de funcionar o ha quedado mal colocado, pulse el bot ó n de funcionamiento autom á tico para poner en marcha el aparato.
80 ESPA Ñ OL ■ Comuniquese con el Distribuidor Inmediatamente Si se dan las siguientes circunstancias, apague y desenchufe la alimentaci ó n principal y llame inmediatamente al comerciante autorizado. • Si escucha ruidos extran õ s durante el funcionamiento.
81 NIVEL DE R UIDO DE A CUERDO CON EL REAL DECRET O 213/1992 RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO: CS-E9CKP/CU-E9CKP5 CS-E12CKP/CU-E12CKP5 CS-E15CKP/CU-E15CKP5 MODELO CS-E9CKP (UNIDAD INTERIOR) CU-E9CKP.
82 êìëëäàâ Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Panasonic. ëé ÑÖê ÜÄçàÖ : ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ............................................. 82 : åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË .
83 åÖêõ èêÖÑéë í éêé Üçéë íà è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”.
84 êìëëäàâ çÄàåÖçéÇÄçàÖ ä éåèéçÖçí éÇ ä éçÑàñàéçÖê Ä ■ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ 1 è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ 2 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚.
85 çÄàåÖçéÇÄçàÖ ä éåèéçÖçí éÇ ä éçÑàñàéçÖê Ä ■ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ● C˄̇ΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì). • èÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÔÛÚË Ì ·˚ÎÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.
86 êìëëäàâ èé ÑÉ é í éÇàíÖãúçõÖ éèÖê Äñàà èÖêÖÑ çÄ óÄ ãéå ùä ëèãì Ä í Äñàà ■ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ 1 ëoe‰ËÌËÚe ͇·Âθ Ú.
87 DBT: ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ ÒÛıÓÏÛ ÚÂÏÓÏÂÚÛ WBT: ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ ‚·ÊÌÓÏÛ ÚÂÏÓÏÂÚÛ å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔ‡.
88 êìëëäàâ ì ÒÚ‡Ìӂ͇ Ú ‡Èχ è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ú‡Èχ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl. èË ÏË„‡˛˘ÂÏ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
89 ■ èÓ‚Â͇ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓ̇ ● Ç˚‰Û‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È ËÎË „Ófl˜ËÈ? ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ÌÓ.
90 êìëëäàâ èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ■ Ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv ● Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv hf,jns • ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌ.
91 ■ ëËÚÛ‡ˆËfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÓ˜Ì˚È ‚˚ÁÓ‚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÙËÏ˚ ÇÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌËÊ Ô˜ËÒÎ.
92 êìëëäàâ CÓÍÒÎÛÊ·˚ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ) “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰Í Ô.
93 M‡ˆÛ¯ËÚ ‡ ùÎÂÍÚËÍ à̉‡ÒÚˇ Î KÓ., ãÚ ‰. Matsushita Electric Indu strial Co ., Ltd. Web Site : http://www .panasonic.
Matsushita Electr ic Industr ial Co ., Ltd. Web Site : http://www .panasonic.co .jp/global/ F563844 Printed in Malaysia P0301-1 Please remember to record the following: ● Model Number ● Serial Num.
An important point after buying a device Panasonic CS-E12CKP (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Panasonic CS-E12CKP yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Panasonic CS-E12CKP - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Panasonic CS-E12CKP you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Panasonic CS-E12CKP will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Panasonic CS-E12CKP, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Panasonic CS-E12CKP.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Panasonic CS-E12CKP. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Panasonic CS-E12CKP along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
