Instruction/ maintenance manual of the product DHP480Z Makita
Go to page of 52
1 GB Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL S Sladdlös slagborrhammare BRUKSANVISNING N Batteridrevet slagboremaskin BRUKSANVISNING FIN Akkuiskuporakone KÄYTTÖO HJE LV Bezvada triecienurbj.
2 1 2 3 1 013962 1 2 012128 1 3 013982 1 4 013970 1 5 013969 A B 1 6 013963 1 7 013964 1 2 3 4 8 013971 1 2 3 4 9 013971 1 1 0 013967 1 2 3 1 1 013968 1 2 1 2 013966 1 3 013972 1 1 4 002449.
3 ENGLISH (Orig inal instruct ions) Explanation of general view 1-1. Red indicator 1-2. Button 1-3. Battery cartridge 2-1. S tar marki ng 3-1. Battery capacity 4-1. Switch trigger 5-1. Lamp 6-1. Reversing switch lever 7-1. S p eed change lever 8-1. Actio n mode cha nging ring 8-2.
4 • The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. W ARNING: • The vibration emission during actual use of the power tool can dif fer from the declared emission value depending on th e ways in w hich the tool is used.
5 3. If operating time has become excessively shorter , stop operating immedi ately . It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. 4. If electrolyte get s into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention righ t away .
6 Indicating the remaini ng battery capacity Fig.3 When you pull the sw itch trigger , the L ED display show s the remaining batte ry capacity as the following t able.
7 Fig.8 This tool has three action modes. Drilling mode (rotation only) Hammer drilling mode (rotation with h ammering) Screwdriving mode (rotation with clutch) Select one mode suitable for your work. T urn the action mode changing ring and align the mark that you selected with the arrow on the tool body .
8 Do not apply more pressu re when the hole becomes clogged with chip s or particles. Instead, run the tool at an idle, then remo ve the bit partially from the hole. By repeating this sev eral times, the hole will be cleaned ou t and normal drilling may be resumed.
9 SVENSKA (Originalbruksanvisning) Förklaring till översiktsbi lderna 1-1. Röd indikator 1-2. Knapp 1-3. Batterikassett 2-1. S tj ärnmarkering 3-1. Batterikapacitet 4-1. Avtryckare 5-1. Lampa 6-1. Reverseringskna pp 7-1. Hastighetsknapp 8-1. Ring för byte av arbetsläge 8-2.
10 • Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet ka n också användas i preliminär be dömning av exponering för vibration . VA R N I N G ! • Viberationsemissionen under fa ktisk användning av maskinen kan skilja sig från de t deklarerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen används.
11 3. Om drift stiden blivit avsevärt ko rtare ska användningen avbryt as omedelbart. Det kan uppstå överhettning, brännskador och t o m en explosion. 4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas med rent vatten och läkare uppsökas omedelbart.
12 Indikerar resterande batterika pacitet Fig.3 När avtryckaren a k tiveras visar LED-skärmen resterande batterikap acitet enligt följande tabell. Status för diodindikator (LED) Återstående batt.
13 Fig.8 Maskinen har tre funktionslägen. Borrningsläge (endast rotatio n) Slagborrningsläge (rotation med slag ) Skruvdragarläge (rotation med kopplin g) Välj ett läge som är lämplig t för arbetsuppgif ten. Vrid ringen för val av funktionsläge och rikt a in lägesmarkeringen med pilen på maskinens stomme.
14 T ryck inte hårdare när hålet fy lls med spånor eller and ra partiklar . Kör iställ et maskinen på tomgång o ch ta ur bitset ur hålet bi t för bit. Genom att upprep a detta flera gånger rensas hålet o ch normal borrning kan återuppt as.
15 NORSK (originalinstruksjoner) Oversikt sforklaring 1-1. Rød indikator 1-2. Knapp 1-3. Batteri 2-1. S tj ernemerking 3-1. Batterikapasitet 4-1. S tartbr yter 5-1. Lampe 6-1. Revershendel 7-1. Turt allsvelger 8-1. Funksjonsv elger 8-2. Justeringsring 8-3.
16 • Den angitte verdien fo r de genererte v ibrasjonene kan også bru kes til en foreløpig vurdering av eksponeringen. ADV ARSEL: • De genererte vibrasjonene ved fakti sk bruk av elektroverktøyet kan avv ike fra den oppgitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan v erktøyet brukes.
17 2. Ikke ta fra hverandre batteriet. 3. Hvis drift stiden er blitt vesentlig kortere , må du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis ikke kan resultate t bli overoppheting, mulige forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
18 Indikere gjenværende batterikapasitet Fig.3 Når du drar i startbryteren, viser LED-skjermen gjenværende batterikap asitet etter følgende t abell. Lysdiodeindikatorstatus Gjenværende batterikapasitet Ca. 50 % eller mer Ca. 20–50 % Under ca. 20 % 013980 MERK: • LED-displayet slu kkes ca.
19 Fig.8 Dette v erktøyet har tre funksjonsmodi. Boremodus (kun rotasjon) Slagboringsmodus (rotasjon med sla g) Skrumodus (rotasjon med kløt sj) V elg modus som er egnet for arbeidet. Vri endringsringen for modus, og rett inn merket som du valgte med pilen på v erktøykroppen.
20 Forviss deg om at du bruker et bor med wolframkarbidspiss. Plasser boret der du v il bore hullet, og trykk så på startbryteren. Ikke bruk makt på v erktøyet. Lett trykk gir de beste result atene. Hold verktøyet i riktig po sisjon og hindre det i å gli bort fra hullet.
21 SUOMI (alkuperäiset ohjeet) Yleisselostus 1-1. Punainen ilm aisin 1-2. Painike 1-3. Akku 2-1. Tähtimerkintä 3-1. Akun varaus 4-1. Liipaisinkytki n 5-1. Lamppu 6-1. Pyörimissuun nan vaihtokyt kin 7-1. Nopeudenvaih tokytkin 8-1. T oimintatavan vaihtorenga s 8-2.
22 ENG901-1 • Ilmoitettu tärinäpäästöarv o on mitattu standarditest ausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan vertailla ty ökaluja keskenään. • Ilmoitettua tärinäpäästöarv oa voidaan käyttää myös altistumisen alust avaan arviointiin.
23 ENC007-8 TÄRKEITÄ TURV AOHJEIT A AKKU 1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3) oleviin v aroitusteksteihin. 2. Älä pura akkua. 3. Jos akun toiminta -aika lyhenee merkittävästi, lopeta akun käy ttö.
24 Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin Kuva3 Kun liipaisinky tkintä paineta an, akun jäljellä oleva varaustaso näkyy LED-näytössä seuraavassa taulukossa esitetyl lä tavalla.
25 Kuva8 Tässä työkalu ssa on kolme toimint atapaa. Porakone (vain pyörivä liike) Iskuporakone (pyörivä liike ja isku) Ruuvinväännin (pyörivä liike ja vap autuskytkin) V alitse kulloiseenkin ty öhön sopiva toimintatap a.
26 Käytä volframikarbidikärjell ä varustettua terää. Aseta porante rä haluttuun kohtaan ja p aina liipaisinky tkintä. Älä käytä tarpee tonta voimaa. Kevy t paine ta kaa parh aan lopputuloksen. Pidä työkalu oikeassa asennossa ja estä si tä lui skahtamasta syrjään.
27 LA TVIEŠU (ori ģ in ā l ā s instrukcijas) Kop skata skaidro jums 1-1. Sarkans indi kators 1-2. Poga 1-3. Akumulatora kasetne 2-1. Zvaigznes emb l ē ma 3-1. Akumulatora jauda 4-1. Sl ē dža m ē l ī te 5-1. Lampa 6-1. Griešanas virzien a p ā rsl ē dz ē ja svira 7-1.
28 ENG901-1 • Pazi ņ ot ā vibr ā cijas emisijas v ē rt ī ba no teikta atbilstoši st andarta p ā rbaudes metodei un to var izmantot, lai sal ī dzin ā tu vienu darbar ī k u ar citu. • Pazi ņ oto vibr ā cijas emisijas v ē rt ī bu ar ī var izmantot iedarb ī bas s ā kotn ē j ā nov ē rt ē jum ā .
29 ENC007-8 SV AR Ī GI DROŠ Ī BAS NOTEIKUMI AKUMULA T ORA LIETOŠANAI 1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus nor ā d ī jumus un br ī di n ā jumus, kuri attiecas uz (1) akumulatora l ā d ē t ā ju, (2) akumu latoru un (3) ier ī ci, kur ā tiek izmantots akumu lators.
30 Atl ik u š ā s akum ulatora jaudas indikators Att . 3 Nospiežot sl ē dža m ē l ī ti, gaismas diožu ekr ā n ā redza ma akumulatora atliku s ī jauda, k ā nor ā d ī ts tabul ā .
31 Att . 8 Darbar ī kam ir tr ī s d arba rež ī mi. Urbja rež ī ms (tikai rot ā cija) T riecienurbja rež ī ms (rot ā cija ar trieci enu) Skr ū vgrieža rež ī ms (rot ā cija ar satv ē rienu) Izv ē lieties v eicamajam darbam atbilstošu re ž ī mu.
32 Novietojiet uz gali caurumam paredz ē taj ā viet ā , tad nospiediet sl ē dža m ē l ī ti. Nelietojie t darbar ī ku ar sp ē ku. Visl a b ā kais rezult ā ts tiek sasniegt s ar vieglu spiedienu . S tingri turiet darbar ī ku un ne ļ auji et tam izsl ī d ē t n o cauruma.
33 LIETUVI Ų KALBA (Originali naudojimo instr ukcija) Bendrasis ap rašy mas 1-1. Raudonas indika torius 1-2. Mygtukas 1-3. Akumuliatori aus kaset ė 2-1. Žvaigždut ė s že nklas 3-1. Akumuliatori aus galia 4-1. Jungiklio spra ktukas 5-1. Lempa 6-1.
34 • Paskelbtasis vibracijos emisijo s dydis taip p at gali b ū ti naudojamas preliminariai į vertinti vibracijo s poveik į . Į SP Ė JIMAS: • Faktiškai naudojant ele ktrin į į rank į , keliamos vibracijos dydis g ali skirtis nuo p askelbtojo dydžio, priklausomai nuo b ū d ų , kuriais yra naudojamas šis į rankis.
35 ENC007-8 SV ARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS AKUMULIA T ORIAUS KASETEI 1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kaset ę , perskaitykite visas instru kcijas ir pers p ė jimus ant (1) akumuliatori ų kr oviklio, (2) akumuli atori ų ir (3) akumuliatori ų naudojan č io gam inio.
36 • Žema akumuliatoriaus į tampa: Likusi akumuliatoriaus ener gija per maža ir į rankis negali v eik ti. T okiu atveju išimkite akumuliatori ų ir į kr aukite j į .
37 V eikimo režimo pasirinkimas D Ė MES IO: • Visuomet teisingai nustatykite žied ą ties norimo režimo žym e. Jei į rank į v aldote žiedu, nustatytu per vidur į tarp režim ų žymi ų , gali te sugadinti į rank į . Pav .8 Šiame į rank yje yr a tr ys ve iki mo r ežim ai.
38 Naudokite gr ą žt ą su volframo karbido galu. Prid ė kite gr ą žt ą norimoje vietoje skylei gr ę žti, t ada pasp auskite gaidu k ą . Nenaudokite j ė gos su į rankiu. Nestiprus spau dimas duoda geriausiu s rezultatus. Laikykite į rank į šioje pad ė tyje ir saugokite, kad nenuslyst ų nuo sky l ė s.
39 EESTI (algsed juhised) Üldvaate selg itus 1-1. Punane näidik 1-2. Nupp 1-3. Akukassett 2-1. Tähe märgis 3-1. Aku m ahutavus 4-1. Lüliti pääst ik 5-1. Lamp 6-1. Suunamuutmislül iti hoob 7-1. Kiiruseregulaa tori hoob 8-1. Töörežiimi muutmise rõn gas 8-2.
40 HOIA TUS: • Vibrat sioonitase v õib elektritööriista tegelikkuses kasutamise ajal er ineda deklareeritud v äärtusest sõltuvalt tööriista kasutamise v iisidest.
41 4. Kui elektrolüüti satub silma, sii s loputage silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti poole. Selline õnnetus võib põhjustada pimedaksjäämist. 5. Ärge tekitage akukassetis lühist: (1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega. (2) Ärge hoidke akukassetti tööriist akastis koos metallesemetega, nagu naelad, mündid jne.
42 Aku jääkmahtuvuse näi t Joon.3 Lüliti päästiku tõmbamisel kuvatakse LED-näidikule aku jääkmahtuvus, nag u on näidatud järgmises t abelis.
43 Joon.8 Tööriistal on kolm töörežiimi. Puurimisrežiim ( ainult pöörlemine) Löökpuurimise režiim (pöörlemine koos löögiga) Kruvikeeraja režiim (p öörlemine koos sidurdamisega) V alige oma tööle sobiv režiim. Keerake töörežiimi muutmise rõngast ja sead ke valitud märk kohakuti tööriista korpu sel oleva noolega.
44 Kasutage kindlas ti volframkarbiidi kastetud ot sakuid. Asetage ot sak augu jaoks sobivale kohale ning sii s tõmmake lüliti pä ästikut. Ärge tööri ista jõuga tagant sundige. Parimad tulemused saavut atakse kerge survega. Hoidke tö öriist õiges asendis ning v ältige selle august väljalibisemist.
45 РУССКИЙ ЯЗЫК ( Ориги нальная инструкция ) Объяснения общ его плана 1-1. Красный инд ик атор 1-2. Кнопка 1-3. Бло к аккумулятора 2-1. Зве здоч ка 3-1.
46 Раб о ч ий режим : свер лен ие металла Р аспростране ние вибрации (a h,D ): 2,5 м / с 2 или менее Погрешность (K): 1,5 м / .
47 9. Сразу после окон чани я работ не прикас айтесь к бите ил и дет али . Он и мог ут быть очен ь горяч и ми , что приведе т к ожог ам кож и .
48 ОПИС АНИ Е Ф УНКЦИОНИРО В АНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : • Перед регу лировк ой или проверкой функционировани я все гда отк л юч ай те инструмент и вынимайте бл о к акк умуляторов .
49 Включение передней ла мпы Рис .5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : • Не смотрите непосредств енно на свет или источник све та . Нажмите на курковый выключа те ль для включения лампы .
50 3,5 x 22 3,5 x 22 4,1x 38 4,1x 38 12 4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 6 M4 M5 M6 У казате ль крутящего момента затяжки Р егулирово чные градуировки Ме.
51 Работа в режиме шуруповерта Сначала поверните кольцо изменения режима действия , чтобы стрел ка на корпусе инструмен та указ ывал а на от м етк у .
52 www .makita.com Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885225A980.
An important point after buying a device Makita DHP480Z (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Makita DHP480Z yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Makita DHP480Z - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Makita DHP480Z you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Makita DHP480Z will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Makita DHP480Z, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Makita DHP480Z.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Makita DHP480Z. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Makita DHP480Z along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
