Instruction/ maintenance manual of the product DCS 9000 Makita
Go to page of 55
Wichtige Anderungen zur Betriebsanweisung DCS 90 Important changes to DCS 9000 Instruction Ma lmportantes modification pour les instructions d’ Modificaciones Belangrijke verand Modifiche impo aile .
Thank you for purchasing a MAKITA product We want you to be satisfied with your MAKITA product. You have decided to buy one of the most up-to-date chain saws. The MAKITA chain saw DCS 9000 is a high-efficiency, modern chain saw for professional application, which can be used for cutting strong wood.
Delivery _- 4 5 1. MAKITA chain saw DCS 9000 2. Guide bar 3. Sawchain 4. Chain protection cover 5. Assembly tool 6. Instruction manual (not shown) Symbols You will note the following symbols when stu.
SAFETY PRECAUTIONS General precautions To ensure correct operation the user has to read this instruction manual to make himself familiar with the charac- teristics of the chain saw. Users insufficiently informed will endangerthemselves as well as others due to improper handling.
Technical data Stroke volume cm3 Bore mm Stroke mm Max. torque at speed Limit speed RPM Coupling speed RPM Max. power at speed Idling speed RPM Sound pressure level LpAav per IS0 7182 ') Sound power level LwA~" per IS0 9207 ') kW I RPM Nm I RPM dB (A) dB (A) Vibration acceleration ah.
- Position the sprocket guard (G/2). Manually tighten the two fastening nuts (G/I). Checking the chain tension @ 0 (& - The tension of the chain is correct if the chain rests against the bottom side of the guide bar and can still be easily turned by hand.
0 Fuels / Refuelling Fuel I 50:l I EN+ 1000 cm3 (1 litre) 20 cm3 5000 cm3 (5 litres) 100 cm3 40:l 25 cm3 125 cm3 250 cm3 Fuel mixture The engine of the chain saw is a high-efficiency two-stroke engine. It runs on a mixture of gasoline and two-stroke engine oil.
AVOID SKIN AND EYE CONTACT Refuelling FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS Be careful and cautious when handling fuels. The engine must be switched off. - Thoroughly clean the tanks around the screw plugs to prevent did from entering the fuel or oil tank. Unscrew the plug and fill in fuel or chain oil until it reaches the bottom edge of the filler socket.
Starting the engine I - Move at least 3m awayfrom the place where you fuelled the saw. Ensure to have a safe footing and put the chain saw on the floor such that the sawing device is con in contact with any object. Actuating the chain brake (blocking).
Extract from the spare parts list Use original MAKlTA spare parts only. For performance of repairs and replacement of other parts your MAKlTA service centre should be consulted. DCS 9000 POS. 1 2 3 4 5 MAKlTA 443 050 443 060 443 074 443 050 443 060 528 099 528 099 528 099 412 308 952 100 No.
Herzlichen Dank fur Ihr Vertrauen! Wir mochten, daR Sie ein zufriedener MAKITA-Kunde sind. Sie haben sich fur eine der modernsten Motorsagen entschie- den. Die Motorsage MAKITA DCS 9000 ist eine leistungsstarke, moderne Profi-Motorsage fur Starkholz, ideal fur den Einsatz im Forst und auf dem Langholzplatz im Sagewerk.
Lieferumfang -R 5 1. Motorsage MAKITA DCS 9000 2. Sageschiene 3. Sagekette 4. Schienenschutz 5. Montagewerkzeug 6. Betriebsanweisung (ohne Abbildung) Symbole Sie werden beim Lesen der Betriebsanweisu.
SICHERH ElTSHl N W ElSE Allgemeine Hinweise Zur Gewahrleistung der sicheren Handhabung mu0 die Bedienperson unbedingt diese Betriebsanweisung lesen, um sich mit der Handhabung der Motorsage vertraut zu ma- chen. Unzureichend informierte Bediener konnen sich und andere Personen durch unsachgemanen Gebrauch gefahrden.
Technische Daten Hubraum cm3 Bohrung mm Hub mm Max. Leistung bei Drehzahl Max. Drehmoment bei Drehzahl kW I llmin Nm I llmin Abregeldrehzahl l/min Leerlaufdrehzahl llmin Einkuppeldrehzahl l/min Schall.
I I - Kettenradschutzes (G/2) ansetzen. Die zwei Befestigungsmuttern (G/1) handfest anziehen. Kontrolle der Kettenspannung @ @ (& -- I Sagekette spannen - Sageschienenspitze leicht anheben und Kettenspann- schraube (H/4) rechtsherum (im Uhrzeigersinn) drehen, bis Sagekette wieder an der Schienenunterseite anliegt.
@@ Betriebsstoffe / Tanken 1 Kraftstoff 83. 1000 cm3 (1 Liter) ~ 5000 cm3 (5 Liter) A IOOOO cm3 (IO Liter) 50:l @ 20 cm3 100 cm3 200 cm3 40:l fiJ 25 cm3 125 cm3 250 cm3 Kraftstoffgemisch Der Motor der Motorsage ist ein Hochleistungs-Zweitaktmotor. Dieser wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zweitakt- Motorol betrieben.
HAUT- UND AUGENKONTAKT VERMEIDEN! A Tanken UNBEDINGT SlCHERHElTSHlNWElSE BEACHTEN! Der Umgang mit Kraftstoffen erfordert vorsichtige und um- sichtige Handlungsweise. Nur bei ausgeschaltetem Motor! - Umgebung der Einfullbereiche gut saubern, damit kein Schmutz in den Kraftstoff- oder Oltank gerat.
Motor starten - - - Kettenbremse auslosen (blockieren). - - Mindestens 3m vom Tankplatz entfernen. Sicheren Stand einnehmen und Motorsage so auf den Bo- den stellen, daO die Sagevorrichtung frei steht. KurzschluOschalter in Position "I" (START) (BII).
Auszug aus der Ersatzteilliste Nur Original MAKITA-Ersatzteile verwenden. Fur Reparaturen und Ersatz anderer DCS 9000 Teile ist lhre MAKITA-Fachwerkstatt zustandig.
Nous vous remercions de votre confiance! Notre souhait est que voussoyez un client satisfait de MAKITA. Vous vous 6tes decide pour une des tronconneuses les plus modernes. La tronqonneuse MAKITA DCS 9000 est un outil performant et moderne destine aux professionnels pour le sciage des bois de forte epaisseur.
Etendu 5 4 1. TronGonneuse a essence MAKITA DCS 9000 2. Guide 3. Chaine 4. Housse de protection du rail 5. Outillage de montage 6. Notice d’emploi (sans illustration) Symboles Lors de la lecture de la notice vous trouverez sur les symboles suivants: Si un des composants indiques ici ne devait pas &e dans la fourniture.
Instructions de securite Instructions generales Pour assurer une manipulation en toute securite, le serveur de la tronponneuse doit imperativement lire cette notice d’emploi pour se familiariser avec le maniement de cette tronqonneuse.
Caracteristiques techniques Cylindree cm3 Alesage mm DCS 9000 90 52 Course mm kW I llmin Couple max. en fonction du regime1 Nm I llmin Regime de limitation llmin Vitesse de rotation a vide llmin Vites.
I 1 - Remettre la protection de la roue ti chaine (G/2). Resserrer les deux ecrous de fixation (G/1) a la main. ContrBle de la tension de la chaine STOP O@(& - Une tension correcte de la chaine est realisee lorsque la chaine s’applique sur le rail inferieur et qu’elle peut encore &e legerement 6cartee du rail-guide a la main.
@ Carburantdravitaillement Carburant 1000 cm3 (1 litre) I 5000 cm3 (5 litres) A 10000 cm3 (10 iitres) 50:l @ 20 cm3 100 cm3 200 cm3 40:l 25 cm3 125 cm3 250 cm3 Melange carburant Le moteur de la tronGonneuse est un moteur thermique a deux temps de haute performance.
EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX Remplissage des reservoirs RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE SECURITE! La manipulation de carburants exige une manipulation avec precaution et prudence.
Demarrer le moteur - - Demarrer le moteur au moins 3 m de I’endroit du reservoir. Prendre une position stable et sure, puis placer la tronqonneuse sur le sol pour que le dispositif de sciage soit degage.
Extrait de la liste des pieces de rechange N'utilisez que des pieces de rechange d'origine MAKITA. Pour les reparations et la rechange pour d'autres pieces, votre atelier specialise MAKITA est competent.
Muchas gracias para su confianza. MAKITA se desea que Vd. este contento con nuestro producto. Vd. se ha decidido para una de las motosierras mas modernas.
Extension del suministro 1. Motosierra MAKITA DCS 9000 2. Guia 3. Cadena 4. Protector del riel 5. Herramienta de montaje 6. lnstrucciones de manejo (no ilustradas) Simbolos Los simbolos en estas instr.
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Recomendamos a personas que utilizan una motosierra por primera vez dejarse instruir por el vendedor o participar en un Recomendaciones generales 1 Para garantizar el manejo seguro y familiarizarse con la motosierra el operador hay que leer con mucha atencion las instrucciones de manejo.
Datos tecnicos Numero de revoluciones de la regulacion limitadora Numero de revoluciones de embrague llmin llmin llmin Numero de revoluciones sin carga Nivel de presion sonora LpAav segun IS0 7182 ') Nivel de potencia sonora Lwn,, segun IS0 9207 l) dB (A) dB (A) __ _.
- Posicionar el protector del piiion (G/2). Manualmente apretar las dos tuercas de sujecion (G/l). @ 0 (& Controlar la tension de la cadena I I Tensar la cadena de sierra - Levantar ligeramente la.
Combustibles / Cargar combustible 20 cm3 100 cm3 200 cm3 Combustible 25 cm3 125 cm3 250 cm3 €3. 1000 cm3 (1 litro) ~ 5000 cm3 (5 litros) IOOOO cm3 (1 o litros) A @@ 50:l I 40:l Mezcla de combustible La motosierra tiene un motorde dos tiemposde alto rendimiento.
IEVITAR EL CONTACT0 CON OJOS Y PIEL! Tomar combustible iPRESTAR ATENCION A LAS RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD! Combustibles requieren un manejo cuidoso y prudente. is610 si el motor esta desconectado! - Limpiar cuidosamente el alrededor del tapon para que el deposito de aceite no sea contaminado.
Arrancar el motor - - Alejarse al menos 3 m del lugar de carga de combustible. Ocupar una posicion estable y poner la motosierra sobre el suelo de modo que el dispositivo de sierra no lo toque. Poner en funcion el freno de cadena (bloquear). Poner el interruptor de tomade tierra en posicion "I" (START) (B/l).
Etracto de la lista de piezas de repuesto Usar solo piezas de repuesto de origen MAKITA. Dejar realizar reparaciones y remplazos de otras piezas por un taller especializado de MAKITA.
Hartelijk dank voor uw vertrouwen ! Wij willen graag dat u een tevreden MAKITA-klant bent . U heeft gekozen voor een van de modernste motorzagen . De MAKITA DCS 9000 motorkettingzaag is een moderne motorzaag met groot vermogen voor professioneel gebruik in dikhout.
Omvar 5 4 1. Motorkettingzaag MAKITA DCS 9000 2. Zaaggeleider 3. Zaagketting 4. Beschermkap zaaggeleider 5. Montagegereedschap 6. Gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld) Symbolen U komt bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de volgende symbolen tegen.
VEI LI G H E I DSVOO RSC H R I FTE N Algemene voorschriften Om een veilig gebruik te garanderen moet degene die het apparaat bedient altijd deze gebruiksaanwijzing te lezen, om zich met de werking ervan vertrouwd te maken. Onvol- doende gei'nstrueerde gebruikers kunnen zichzelf en anderen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen.
Technische specificaties Maximaal vermogen bij toerental Maximale koppel bij toerental Maximaal toerental llmin Stationair toerental 1 Imin Komel toerental llmin kW I llmin Nm I llmin DCS 9000 4,9 19.000 5,8 17.000 11.800 2.200 3.600 I Cilinderinhoud cm3 90 Geliidsdruk L~A~~ VlgS.
- Monteer de kettingwielbeschermer (G/2). Draai de twee bevestigingsmoeren (G/I) handvast aan. Controle van de kettingspanning STOP 0 0 & - De zaagketting is juist gespannen wanneer de zaagketting tegen de onderzijde van de zaaggeleider aanligt en de zaagketting nog gemakkelijk met de hand bewogen kan worden over de zaaggeleider.
@@ Brandstoffen / tanken 50:l Bradstof 40:l E#+ 20 cm3 100 cm3 200 cm3 1000 cm3 (1 liter) 5000 cm3 (5 liter) 25 cm3 125 cm3 250 cm3 Brandstofmengsel De motor van de motorkettingzaag is een tweetaktmotor met een groot vermogen die werkt op een mengsel van benzine en tweetaktolie.
HUID- EN OOGCONTACT VERMIJDEN! . I Tanken NEEM ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN ACHT! De omgang met brandstoffen vereist een voorzichtige en zorgvuldige handelwijze. Uitsluitend bij uitgeschakelde motor! - Rondom de tankdop goed schoonmaken zodat er geen vuil in de brandstof- of olietank komt.
Motor starten - - - Kettingrem inschakelen (blokkeren). - - Op minstens 3 m afstand van de plek waar getankt wordt. Zorg dat u stabiel staat en leg de motorkettingzaag zo op de grond leggen dat de zaaginrichting vrij van de grond blijft. Zet de kortsluitschakelaar in de positie ,,I" (START) (B/l).
Uittreksel uit de reserve-onderdelenlijst Alleen originele MAKITA-reserveonderdelen gebruiken. Voor reparaties en vervanging van andere onderdelen is uw MAKITA service-werkplaats verantwoordelijk.
Molte grazie per la fiducia nei nostri confronti! Vorremmo potervi annoverare tra i nostri clienti soddisfatti . Avete deciso di acquistare una delle piu moderne motoseghe . La motosega MAKITA DCS 9000 e una moderna motosega per professionisti. che offre elevate prestazioni e viene impiegata per segare pezzi di diametri maggiori .
Parti integranti della fornitura 1. Motosega MAKITA DCS 9000 2. Guida della sega 3. Catena della sega 4. Copriguida 5. Utensili di montawio Se nell’insieme della fornitura dovesse mancare qualcuno degli elementi qui sopra indicati, vi preghiamo di rivolgervi al vostro 6.
CENNI SULLA SICUREZZA Cenni generali E’ assolutamente necessario che gli utiliuatori legganoqueste istruzioni d’impiego, onde essere poi in grado di maneggiare la sega con sicureua. Chi fa us0 della sega senza previa informazione accurata, pub arrecare danni a se stesso ed a terzi.
Dati tecnici Cilindrata cm3 Alesaggio mm Corsa mm kW I llmin Momento di coppia massimo con numero di giri Nm I llmin Limite numero di giri llmin llmin No.
- Applicate il coperchio del pignone della catena (G/2). Stringete bene a fondo i due dadi di fissaggio (G/I). Controllo della tensione della catena - La tensione della catena dellasega risulta giusta, quando la catena della sega aderisce al lato inferiore della guida della sega e si riesce ancora a trascinarla facilmente con la mano.
Rifornimento 50:l 20 cm3 100 cm3 200 cm3 @@ Materiali d’esercizio / 40:l fgn 25 cm3 125 cm3 250 cm3 Carburante ~ ~ 1000 cm3 (1 litro) 5000 cm3 (5 litri) A IOOOO cm3 (IO litri) Miscela La motosega e dotata di un motore a due tempi di prestazioni elevate.
EVITARE CONTATTI CON PELLE ED OCCHI! A Rifornimento di carburante E’ ASSOLUTAMENTE NECESSARIO ATTENERSI ALLE NORME DI SICUREZZA! Quando si maneggiano carburanti bisogna essere molto cauti e molto at.
Avviamento del motore - Allontanare lamacchinadi almeno3 m dal puntodi rifornimento del carburante. - Mettetevi coi pied in posizione ben salda SUI terreno ed appoggiate a terra la motosega in modo tale, che ildispositivo di sega risulti libero, senza contatto con qualsiasi oggetto.
Estratto dalla lista dei pezzi di ricambio lmpiegate esclusivamente pezzi di ricambio originali MAKITA. Per riparazioni e sostituzioni di pezzi rivolgetevi al negoziante specializzato MAKITA.
An important point after buying a device Makita DCS 9000 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Makita DCS 9000 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Makita DCS 9000 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Makita DCS 9000 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Makita DCS 9000 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Makita DCS 9000, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Makita DCS 9000.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Makita DCS 9000. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Makita DCS 9000 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
