Instruction/ maintenance manual of the product Xpert HD 7125 Kärcher
Go to page of 276
Register and win! www .kaercher .com Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7140 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 Xpert HD 7170 X 59658460 12/12 Deutsch 6 English 16 Français 25 Italiano 35 Nederlands 4.
2.
3.
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 21 20 22 23 24 25 Xpert HD 7125 Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 4.
13 14 15 16 17 18 19 1 2 4 5 6 7 8 9 10 27 12 26 20 2 21 23 24 25 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X 5.
– 1 Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf.
– 2 sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Sys- temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter- nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden.
– 3 Schubbügel bis zum Anschlag nach oben ziehen. Schubbügel mit beigelegten Schrauben und Werkzeug festschrauben. Hochdruckschlauch am Hochdruckan- schluss festschrauben. Kurbel in die Schlauchtrommelwelle einstecken und einrasten.
– 4 Gerät entlüften: Düse abschrauben. Gerät so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt. Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen lassen – ausschalten. Vorgang mehr- mals wiederholen. Gerät ausschalten und Düse wieder aufschrauben.
– 5 Reinigungsmittel-Saugschlauch in ei- nen Behälter mit Reinigungsmittel hän- gen. Düse auf „CHEM“ stellen. Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge- wünschte Konzentration stellen. Reinigungsmittel sparsam auf die tro- ckene Oberfläche sprühen und einwir- ken (nicht trocknen) lassen.
– 6 Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an- laufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus- schalten und Netzstecker ziehen. Hinweis Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.
– 7 Sieb im Wasseranschluss reinigen. Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe prüfen. Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen. 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite aus- treten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kunden- dienst aufsuchen.
– 8 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien entspricht.
– 9 Technische Daten Typ Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Netzanschluss Spannung V 230 230...240 240 Stromart Hz 1~ 50 Anschlussleistung kW 2,3 Absicherung (träge, Char. C) A 16 10 13 10 Schutzart IPX5 Verlängerungskabel 30 m mm 2 2,5 Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.
– 10 Typ Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Netzanschluss Spannung V 230 Stromart Hz 1~ 50 Anschlussleistung kW 2,7 3,2 Absicherung (träge, Char. C) A 16 Schutzart IPX5 Verlängerungskabel 30 m mm 2 2,5 Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.
– 1 Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers.
– 2 jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. According to the applicable regula- tions, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator.
– 3 Fasten the high pressure hose to the high pressure connection. Insert the crank in the hose drum shaft and lock it in. Before rolling up, stretch out the high pressure hose. Wind the high pressure hose in uniform layers on the hose drum by rotating the crank.
– 4 Danger Risk of explosion! Do not spray flammable liquids. If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. Caution Clean engines only at places with corre- sponding oil separators (environmental safety).
– 5 Release the lever of the hand-spray gun; the device will switch off. Release again the lever of the hand- spray gun; the device will switch on again. Set the appliance switch to "0". Disconnect the mains plug from the socket.
– 6 diately by an authorised customer service person/ electrician. Check the high pressure hose for dam- ages (risk of bursting). Please arrange for the immediate ex- change of a damaged high-pressure hose. Check appliance (pump) for leaks. 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance.
– 7 – Only use accessories and spare parts which have been approved by the man- ufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper- ated safely and trouble free. – At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
– 8 Technical specifications Type Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Main Supply Voltage V 230 230...24 0 240 Current type Hz 1~ 50 Connected load kW 2,3 Protection (slow, char. C) A 16 10 13 10 Type of protection IPX5 Extension cord 30 m mm 2 2,5 Water connection Max.
– 9 Type Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Main Supply Voltage V 230 Current type Hz 1~ 50 Connected load kW 2,7 3,2 Protection (slow, char. C) A 16 Type of protection IPX5 Extension cord 30 m mm 2 2,5 Water connection Max.
– 1 Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre ap- pareil, se comporter selon ce qu'elles re- quièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.
– 2 Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présen- ter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, ani- maux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même.
– 3 Dévisser la vis de fixation du capot et retirer celui-ci. Couper la pointe du couvercle du réser- voir d'huile. Fixer le capot. Monter la buse sur la lance (marquage sur la bague de butée en haut). Relier la lance à la poignée-pistolet.
– 4 Raccorder la conduite d'alimentation (longueur minimale 7,5 m, diamètre mi- nimum 3/4") au raccord pour l'arrivée d'eau de l'appareil et à l'alimentation en eau (ex. un robinet). Remarque La conduite d'alimentation n'est pas com- prise dans la livraison.
– 5 몇 Avertissement Des détergents peu appropriés peuvent endommagés l'appareil et l'objet pour net- toyer. Utiliser uniquement des détergents qui sont validés par Kärcher. Respecter les consignes et recommandations de dosage jointes aux détergents.
– 6 Attention Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport. Pour transporter l’appareil sur de plus longues distances, le tirer derrière soi au moyen du manche de poussée. Pour les appareil sans dévidoir, dispo- ser le guidon de poussée vers le bas pour les porter.
– 7 Danger Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débran- cher la fiche électrique. Seul le service après-vente autorisé est ha- bilité à contrôler et réparer les composants électriques.
– 8 Dans chaque pays, les conditions de ga- rantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuite.
– 9 Caractéristiques techniques Type Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Raccordement au secteur Tension V 230 230...24 0 240 Type de courant Hz 1~ 50 Puissance de raccordement kW 2,3 Protection (à action retardée, carat.
– 10 Type Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Raccordement au secteur Tension V 230 Type de courant Hz 1~ 50 Puissance de raccordement kW 2,7 3,2 Protection (à action retardée, carat. C) A 16 Type de protection IPX5 Rallonge 30 m mm 2 2,5 Arrivée d'eau Température d'alimentation (max.
– 1 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- servarle per un uso futuro o in caso di riven- dita dell'apparecchio.
– 2 giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è ne- cessario che l'apparecchio non venga usato mai senza disgiunto- re di rete sulla rete di acqua potabile.
– 3 Montare l'ugello sulla lancia (marcature sull'anello di regolazione superiore). Collegare la lancia alla pistola a spruzzo. Tirare verso l'alto l'archetto di spinta fino all'arresto. Fissare l'archetto di spinta con le viti e l'utensile in dotazione.
– 4 Avvitare il tubo di aspirazione con il filtro (cod. d’ordinazione 4.440-238,0) al col- legamento dell’acqua. Sfiatare l'apparecchio: Svitare l'ugello. Lasciare attivato l'apparecchio, finché l’acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d’aria.
– 5 Osservare le avvertenze di sicurezza ripor- tate sui detergenti. I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo di lavoro senza inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti.
– 6 recchio tenere le maniglie e non l’ar- chetto di spinta. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vi- gore affinché non possa scivolare e ri- baltarsi. Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- spettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.
– 7 Far verificare e riparare i componenti elet- trici solo dal servizio clienti autorizzato. In caso di guasti non riportati in questo ca- pitolo è necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato. Accertarsi che il cavo di collegamento non sia danneggiato.
– 8 Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- sione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicu- rezza e di sanità delle direttive CE.
– 9 Dati tecnici Modello Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Collegamento alla rete Tensione V 230 230...24 0 240 Tipo di corrente Hz 1~ 50 Potenza allacciata kW 2,3 Protezione (ritardo, caratt.
– 10 Modello Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Collegamento alla rete Tensione V 230 Tipo di corrente Hz 1~ 50 Potenza allacciata kW 2,7 3,2 Protezione (ritardo, caratt. C) A 16 Protezione IPX5 Prolunga 30 m mm 2 2,5 Collegamento idrico Temperatura in entrata (max.
– 1 Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.
– 2 mag de straal mag niet richten op perso- nen, dieren, onder stroom staande voor- werpen of de hogedrukreiniger zelf. Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder sy- steemscheider aangesloten wor- den op het drinkwaternet.
– 3 Sproeier op de straalpijp monteren (markeringen op de stelring bovenaan). Straalbuis met handspuitpistool verbin- den. Schuifbeugel tot de aanslag naar boven trekken. Schuifbeugel met meegeleverde schroeven en gereedschap vastschroe- ven.
– 4 Instructie De toevoerslang behoort niet tot het leve- ringspakket. Open de watertoevoer. Zuigslang met filter (bestelnummer 4.440-238.0) aan de wateraansluiting vastschroeven. Apparaat ontluchten: Sproeier losschroeven. Apparaat laten draaien tot het water zonder luchtbellen uit de straalpijp komt.
– 5 lieubescherming zuinig omspringen met reinigingsmiddelen. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid- delen in acht nemen. Kärcher-reinigingsmiddelen garanderen een storingsvrije werking. Laat u adviseren of vraag onze catalogus of informatiebla- den van de reinigingsmiddelen aan.
– 6 Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. Gevaar Gevaar voor letsels door per ongeluk star- tend apparaat en elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.
– 7 Sproeier op „Hogedruk“ stellen. Sproeikop reinigen. Vervang de sproeier. Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstel- ling“). Watertoevoerhoeveelheid controleren (zie Technische gegevens). Zeef in de wateraansluiting reinigen.
– 8 Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen.
– 9 Technische gegevens Type Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Spanningaansluiting Spanning V 230 230.
– 10 Type Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Spanningaansluiting Spanning V 230 Stroomsoort Hz 1~ 50 Aansluitvermogen kW 2,7 3,2 Zekering (trage, char. C) A 16 Beveiligingsklasse IPX5 Verlengingskabel 30 m mm 2 2,5 Wateraansluiting Toevoertemperatuur (max.
– 1 Antes del primer uso de su apa- rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.
– 2 Los chorros a alta presión pue- den ser peligrosos si se usan in- debidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato. De acuerdo con las normativas vi- gentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable.
– 3 Extraer el tornillo de fijación del capó del aparato, retirar el capó. Cortar la punta de la tapa del depósito de aceite. Fijar el capó del aparato. Monte la boquilla en la lanza dosifica- dora (la marca del aro de apoyo tiene que estar arriba).
– 4 Precaución Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua, nunca directamente al aparato! Valores de conexión, ver datos técnicos. Conectar la tubería de abastecimiento (largo mín. 7,5m, diámetro mín. 3/4“) a la conexión de agua del aparato y a la alimentación de agua (como el grifo).
– 5 몇 Advertencia Todos aquellos detergentes inadecuados podrán dañar el aparato y el objeto a lim- piar. Utilizar sólo detergentes que hayan sido autorizados por Kärcher. Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indica- ciones que incluyen los detergentes.
– 6 Precaución ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte. Para transportar el aparato por trayec- tos largos, tire de él mediante el asa. Colocar hacia abajo el estribo de empu- je para transportar aparatos sin enrolla- dor de manguera.
– 7 Peligro Peligro de lesiones causadas por un apara- to que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica. En caso de avería, la reparación de las pie- zas eléctricas sólo debe efectuarla el servi- cio técnico autorizado.
– 8 En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em- presa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se de- ban a defectos de material o de fabricación.
– 9 Datos técnicos Modelo Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Conexión de red Tensión V 230 230...24 0 240 Tipo de corriente Hz 1~ 50 Potencia conectada kW 2,3 Fusible de red (inerte, caro.
– 10 Modelo Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Conexión de red Tensión V 230 Tipo de corriente Hz 1~ 50 Potencia conectada kW 2,7 3,2 Fusible de red (inerte, caro. C) A 16 Categoria de protección IPX5 Alargador 30 m mm 2 2,5 Conexión de agua Temperatura de entrada (máx.
– 1 Leia o manual de manual origi- nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con- sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.
– 2 Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso in- correcto. O jacto não deve ser di- rigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho. De acordo com as prescrições em vigor o aparelho nunca pode ser li- gado à rede de água potável sem separador de sistema.
– 3 Desapertar o parafuso de fixação da tampa do aparelho, remover tampa do aparelho. Cortar o bico da tampa do depósito do óleo. Fixar a tampa do aparelho. Montar o injector na lança (ver as mar- cações na parte de cima do anel de ajuste.
– 4 Valores de conexão, vide dados técnicos. Ligar a mangueira de admissão da água (comprimento mínimo 7,5m, diâ- metro mínimo 3/4“) na ligação da água do aparelho no ponto de admissão da água (por exemplo, torneira de água). Aviso A mangueira de alimentação não está in- cluída no volume de fornecimento.
– 5 em atenção as recomendações sobre do- sagem e indicações que acompanham o detergente. Não utilize mais detergente do que necessário para não prejudicar inutil- mente o ambiente. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes. Os detergentes Kärcher garantem o traba- lhar sem perturbações.
– 6 pelos punhos e não pelo arco de impul- são. Durante o transporte em veículos, pro- teger o aparelho contra deslizes e tom- bamentos, de acordo com as directivas em vigor. Atenção Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- ção ao peso do aparelho durante o arma- zenamento.
– 7 No caso de anomalias não referidas neste capítulo, em caso de dúvidas e por indica- ção expressa, pedir a intervenção dos Ser- viços Técnicos autorizados. Verificar se o cabo de ligação apresen- ta danos. Controlar a tensão da rede.
– 8 Declaramos que a máquina a seguir desig- nada corresponde às exigências de segu- rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as- sim como na versão lançada no mercado.
– 9 Dados técnicos Tipo Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Ligação à rede Tensão V 230 230.
– 10 Tipo Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Ligação à rede Tensão V 230 Tipo de corrente Hz 1~ 50 Potência da ligação kW 2,7 3,2 Protecção por fusível (fusível de acção lenta, carga C) A 16 Tipo de protecção IPX5 Cabo de extensão 30 m mm 2 2,5 Ligação de água Temperatura de admissão (máx.
– 1 Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.
– 2 tilbageløbsventil. Der skal anvendes en velegnet tilbageløbsventil fra KÄRCHER eller en alternativ tilbageløbsventil ifølge EN 12729 type BA.
– 3 Højtryksslangen vikles jævnligt op på slangetromlen ved at dreje håndsvin- get. Drejeretningen vælges således, at højtryksslangen ikke knækkes.
– 4 Kun ved Xpert HD 7125...: Risiko Hvis maskinen bruges over et længere tids- rum, kan det kompromittere hændernes blodtilførsel på grund af vribrationerne.
– 5 Sæt håndsprøjtepistolen ind i holderen. Højtryksslangen vikles op og hænges over slangeopbevaringen. eller Højtryksslangen vikles op på slange- tromlen. Skub svingehåndtagets arm ind for at blokere slangetromlen. Tilslutningskablet vikles omkring kabel- holderen.
– 6 Rens vandtilslutningens filter. Rens filteret på rensemiddelsugeslan- gen. Udskift olien. OBS Oliemængde- og type, se "Tekniske data". Skru maskinskærmens fastspændings- skrue ud, fjern skærmen. Tag dækslet af beholderen.
– 7 I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl.
– 8 Tekniske data Type Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Nettilslutning Spænding V 230 230.
– 9 Type Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Nettilslutning Spænding V 230 Strømtype Hz 1~ 50 Tilslutningseffekt kW 2,7 3,2 Sikring (forsinket, char. C) A 16 Kapslingsklasse IPX5 Forlængerkabel 30 m mm 2 2,5 Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks.
– 1 Før første gangs bruk av appa- ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste ei- er.
– 2 I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik- kevannsnettet uten systemskiller. Det skal brukes en egnet system- skiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.
– 3 Skru fast høytrykkslangen til høy- trykkstilkoblingen. Sett sveiven inn i slangetrommelakse- len, slik at den går i lås. Legg høytrykkslangen utstrukket før du ruller den opp. Vikle opp høytrykksslangen regelmes- sig på slangetrommelen ved hjelp av sveiven.
– 4 Forsiktig! Det må kun foretas motorvask på steder med oljeutskiller (miljøvern). Kun for Xpert HD 7125...: Fare! Lengre tids bruk av maskinen kan pga.
– 5 Trykk på sikringsbryteren på høytrykk- pistolen for å sikre avtrekkeren mot util- siktet betjening. Sett høytrykkspistolen i holderen. Vikle opp høytrykksslangen og heng den i slangeopphenget. eller Vikle opp høytrykkslangen på slange- trommelen.
– 6 Rengjør sil i vanntilkobling. Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu- geslange. Skift olje. Bemerk For oljemengde og -type, se "Tekniske da- ta". Skru ut festeskruen av maskindekselet, ta av maskindekselet. Ta av lokket på oljebeholderen.
– 7 Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i ga- rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil.
– 8 Tekniske data Type Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Nettilkobling Spenning V 230 230.
– 9 Type Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Nettilkobling Spenning V 230 Strømtype Hz 1~ 50 Kapasitet kW 2,7 3,2 Sikringer (trege, type C) A 16 Beskyttelsestype IPX5 Skj.
– 1 Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.
– 2 CHER, eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA, skall användas. Vatten som runnit genom en backventil an- ses inte vara drickbart.
– 3 Fara Risk för skada på grund av elektrisk stöt. Aggregatet får endast anslutas till växel- ström. Aggregatet får endast anslutas till ett nätut- tag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364. På typskylten angiven spänning måste överensstämma med vägguttagets spän- ning.
– 4 – Personlig fallenhet för dålig cirkulation (ofta kalla fingrar, kliande fingrar). – Låg omgivande temperatur Bär varma handskar för att skydda händerna. – Ett fast grepp hindrar cirkulationen. – Drift utan pauser är sämre än drift med inlagda pauser.
– 5 eller Rulla upp högtrycksslang på slangtrum- ma. Tryck in handtaget på veven för att blockera slangtrumman. Rulla upp anslutningssladden på sladd- hållaren. Fäst kontakten med monterat clip. 몇 Varning Frost förstör aggregatet om det inte är full- ständigt tömt på vatten.
– 6 Observera För oljemängd samt typ av olja, se "Teknis- ka Data". Skruva bort fästskruv till aggregathuven och lyft bort huven. Tag av locket på oljebehållaren. Tippa aggregatet framåt. Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.
– 7 Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelse- förklaring ogiltig.
– 8 Tekniska data Typ Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Nätförsörjning Spänning V 230 230...24 0 240 Strömart Hz 1~ 50 Anslutningseffekt kW 2,3 Säkring (trög, typ C) A 16 10 13 10 Skydd IPX5 Förlängningssladd 30 m mm 2 2,5 Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.
– 9 Typ Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Nätförsörjning Spänning V 230 Strömart Hz 1~ 50 Anslutningseffekt kW 2,7 3,2 Säkring (trög, typ C) A 16 Skydd IPX5 Förlängningssladd 30 m mm 2 2,5 Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.
– 1 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.
– 2 Voimassa olevien määräysten mu- kaan laitetta ei saa käyttää milloin- kaan juomavesiverkossa ilman takaisinimusuojaa. Tällöin on käy- tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini- musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo- jaa.
– 3 Työnnä kiertokampi letkukelan akseliin, kunnes se lukkiutuu. Suorista korkeapaineletku ennen sen kelaamista. Kelaa korkeapaineletku tasaisesti ker- roksittain letkukelalle kiertokampea kiertämällä. Valitse kiertosuunta siten, että korkeapaineletku ei nurjahda.
– 4 Varo Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa, joissa on asianmukainen öljynerotin (ympä- ristönsuojelu) Vain Xpert HD 7125...: Vaara Käytettäessä laitetta pidempään yhtäjak- soisesti saattaa sen tärinä aiheuttaa käsis- sä verenkiertohäiriöitä.
– 5 Aseta valintakytkin asentoon "0". Vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Sulje veden syöttöputki. Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei enää ole painetta. Laita käsiruiskupistoolin varmistin pääl- le, pistoolin liipaisimen tahattoman pai- namisen estämiseksi.
– 6 3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisa- raa minuutissa on sallittua. Jos vettä vuotaa enemmän, ota yhteys asiakas- palveluun. Tarkasta öljymäärä. Jos öljy on maito- maista (vettä öljyssä), ota heti yhteys asiakaspalveluun Puhdista vesiliitännän sihti.
– 7 – Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara- osien käyttö on sallittua, jotka valmista- ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi. – Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy- tyy tämän käyttöohjeen lopusta.
– 8 Tekniset tiedot Tyyppi Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Verkkoliitäntä Jännite V 230 230...24 0 240 Virtatyyppi Hz 1~ 50 Liitosjohto kW 2,3 Sulake (hidas, tyyppi C) A 16 10 13 10 Suojatyyppi IPX5 Jatkokaapeli 30 m mm 2 2,5 Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.
– 9 Tyyppi Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Verkkoliitäntä Jännite V 230 Virtatyyppi Hz 1~ 50 Liitosjohto kW 2,7 3,2 Sulake (hidas, tyyppi C) A 16 Suojatyyppi IPX5 Jatkokaapeli 30 m mm 2 2,5 Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.
– 1 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ - σκευή σας για πρώτη φορά , δια - βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης , ενε.
– 2 Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ - νος σε περίπτωση μη προσήκου - σας χρήσης .
– 3 Ξεβιδώστε τον κοχλία στερέωσης του καπό και αφαιρέστε το καπό . Κόψτε τη μύτη του καπακιού του δοχεί - ου λαδιού . Στερεώστε το καπό της συσκευής .
– 4 τος . Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος διαχωριστής συστήματος της εταιρείας KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι - στής συστήματος κατά το EN 12729 τύπος BA.
– 5 Κλείστε τ o πιστολέτο χειρός . Περιστρέψτε το περίβλημα του ακρο - στομίου έτσι , ώστε να συμπίπτει το ε.
– 6 Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον οποίο δεν επικρατεί παγετός . Αδειάζετε το νερό . Εισάγετε ένα προιόν αντιπαγετικής προστασίας στη συσκευή .
– 7 Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε - ρού . Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο σωλήνα απορρυπαντικού . Αλλάξτε λάδια . Υπόδειξη Ποσότητα και κατηγορία λαδιού βλ .
– 8 – Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά , τα οποία έχουν την έγκριση του κατα.
– 9 Τεχνικά χαρακτηριστικά T ύπος Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Ηλεκτρικό δίκτυο Τάση V 230 230.
– 10 T ύπος Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Ηλεκτρικό δίκτυο Τάση V 230 Ρεύμα Hz 1~ 50 Ισχύς σύνδεσης kW 2,7 3,2 Ασφάλε.
– 1 Cihaz ı n ilk kullan ı m ı ndan önce bu orijinal kullanma k ı lavuzunu okuyun, bu k ı lavuza göre davran ı n ve daha sonra kullan ı m veya cihaz ı n sonraki sahip- lerine vermek için bu k ı lavuzu saklay ı n.
– 2 Geçerli talimatlar uyar ı nca, içme suyu ş ebekesinde sistem ay ı r ı c ı s ı olmadan cihaz kesinlikle çal ı ş t ı r ı l- mamal ı d ı r. EN 12729 Tip BA uya- r ı nca KÄRCHER firmas ı na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay ı r ı c ı s ı kullan ı l- mal ı d ı r.
– 3 Yüksek bas ı nç hortumunu yüksek ba- s ı nç ba ğ lant ı s ı na vidalay ı n. Krank ı hortum tamburu miline tak ı n ve kilitleyin. Yüksek bas ı nç hortumunu, sarmadan önce gergin ş ekilde yerle ş tirin. Krank ı döndürerek yüksek bas ı nç hor- tumunu düzenli katlar halinde hortum tamburuna sar ı n.
– 4 Tehlikeli alanlarda (örne ğ in benzin istasyo- nu) cihaz ı n kullan ı lmas ı durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al ı nmas ı gere- kir. Dikkat Motorlar ı sadece uygun ya ğ ay ı r ı c ı s ı bulu- nan yerlerde temizleyin (çevre korumas ı ).
– 5 Cihaz anahtar ı n ı "0" konumuna getirin. Cihaz ı n fi ş ini prizden çekin. Su beslemesini kapat ı n. Cihaz bas ı nçs ı z duruma gelene kadar el püskürtme tabancas ı na bas ı n.
– 6 Zarar görmü ş yüksek bas ı nç hortumu- nu hemen de ğ i ş tirin. Cihaza (pompa) s ı zd ı rmazl ı k kontrolü yap ı n. Dakikada 3 damla suya izin verilmi ş tir ve cihaz ı n alt taraf ı ndan ç ı kabilir. Daha fazla s ı zd ı rma olmas ı durumunda mü ş - teri hizmetlerini aray ı n.
– 7 Memeyi "CHEM" konumuna getirin. Filtreli temizlik maddesi emme hortu- munu kontrol edin/temizleyin. Temizlik maddesi dozaj valf ı n ı aç ı n ya da kontrol edin/temizleyin. İ htiyaç an ı nda mü ş teri hizmetlerini ara- y ı n.
– 8 Teknik Bilgiler Tip: Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Elektrik ba ğ lant ı s ı Gerilim V 230 230...24 0 240 Elektrik türü Hz 1~ 50 Ba ğ lant ı gücü kW 2,3 Sigorta (gecikmeli, Char.
– 9 Tip: Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Elektrik ba ğ lant ı s ı Gerilim V 230 Elektrik türü Hz 1~ 50 Ba ğ lant ı gücü kW 2,7 3,2 Sigorta (gecikmeli, Char. C) A 16 Koruma ş ekli IPX5 Uzatma kablosu 30 m mm 2 2,5 Su ba ğ lant ı s ı Besleme s ı cakl ı ğ ı (maks.
– 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу - атации , после.
– 2 몇 Предупреждение Для возможной потенциально опасной ситуации , которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти .
– 3 руйте их через соответствующие систе - мы приемки отходов . Инструкции по применению компо - нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб - узле по следующему адресу : www.
– 4 Использовать удлинитель достаточ - ного диаметра ( см . раздел " Техниче - ские данные ") и полностью разматывать с катушки . Неподходящие удлинители могут представлять опасность .
– 5 При регулярном использовании прибора и повторном появлении соответствую - щих признаков ( например , форм.
– 6 Вытащите штепсельную вилку из ро - зетки . Закрыть подачу воды . Нажать рычаг пистолета - распылите - ля , пока аппарат не освободится от давления .
– 7 Вы всегда можете договориться с вашим торговым представителем о регулярном проведении технического осмотра или заключить договор техобслуживания .
– 8 Проверить все подключенные к насо - су соединения . При необходимости обратитесь в сервисную службу . 3 капли воды в минуту допустимы и мо - гут проступать с нижней части аппарата .
– 9 Настоящим мы заявляем , что нижеука - занный прибор по своей концепции и конструкции , а также в осуществле.
– 10 Технические данные Тип Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Электропитание Напряжение В 230 230.
– 11 Тип Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Электропитание Напряжение В 230 Вид тока Гц 1~ 50 Потребляемая мощность кВт 2,7 3,2 Предохранитель ( инертный , Char.
– 1 A készülék els ő használata el ő tt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a kés ő bbi használatra vagy a következ ő tulajdonos számára.
– 2 Az érvényes el ő írások alapján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivó- víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz- nálja a KÄRCHER vállalat megfelel ő rendszer-elválasztóját vagy alternatívaként egy EN 12729 BA típusnak megfelel ő rend- szer-elválasztót.
– 3 A tolókengyelt ütközésig felhúzni. A tolókengyelt a mellékelt csavarokkal és szerszámmal rögzítse. A magasnyomású töml ő t a magasnyo- mású csatlakozásánál húzza meg. Dugja be a hajtókart a töml ő dob-ten- gelybe és kattintsa be.
– 4 Esetleg hagyja 10 másodpercig járni a készüléket – kapcsolja ki. Az eljárást többször ismételje meg. Kapcsolja ki a készüléket és csavarja vissza a szórófejet. Balesetveszély Robbanásveszély! Gyúlékony folyadékot nem szabad perme- tezni vele.
– 5 Takarékosan permetezze fel a tisztító- szert a száraz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszáradni). A feloldott szennyez ő dést a magasnyo- mású sugárral mossa le. Üzem után a sz ű r ő t mártsa tiszta vízbe. Az adagoló szelepet fordítsa a legma- gasabb tisztítószer koncentrációra.
– 6 Keresked ő jével rendszeres biztonsági el- len ő rzést tud megbeszélni vagy karbantar- tási szerz ő dést köthet. Kérje tanácsunkat. Ellen ő rizze a csatlakozókábelt károso- d.
– 7 Tisztítószer nélküli üzem esetén zárja le tisztítószer adagoló szelepet. Légtelenítse a készüléket (lásd „Üzem- bevétel“). Szükség esetén keresse fel a szerviz szolgálatot. Állítsa a szórófejet „CHEM“-re.
– 8 M ű szaki adatok Típus Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Hálózati csatlakozókábel Feszültség V 230 230...24 0 240 Áramfajta Hz 1~ 50 Csatlakozási teljesítmény kW 2,3 Biztosíték (lomha, Char.
– 9 Típus Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Hálózati csatlakozókábel Feszültség V 230 Áramfajta Hz 1~ 50 Csatlakozási teljesítmény kW 2,7 3,2 Biztosíték (lomha, Char. C) A 16 Védelmi fokozat IPX5 Hosszabbító kábel 30 m mm 2 2,5 Vízcsatlakozás Hozzáfolyási h ő mérséklet (max.
– 1 P ř ed prvním použitím svého za- ř ízení si p ř e č t ě te tento p ů vodní návod k používání, ř i ď te se jím a uložte jej pro pozd ě jší použití nebo pro dalšího maji- tele.
– 2 Podle platných p ř edpis ů nesmí být za ř ízení nikdy provozováno na vo- dovodní síti bez systémového od- d ě lova č e. Je nezbytné používat systémový odd ě lova č firmy KÄRCHER nebo alternativn ě systémový odd ě lova č odpovídající norm ě EN 12729 typu BA.
– 3 Posuvné rameno p ř išroubujte šrouby a nástrojem, které jsou k n ě mu p ř iloženy. Vysokotlakou hadici p ř išroubujte na vy- sokotlakou p ř ípojku. Kliku zasu ň te do h ř ídele hadicového bubnu a zajist ě te. P ř ed namotáním vysokotlakou hadici narovnejte.
– 4 Nebezpe č í! Nebezpe č í exploze! Nepoužívejte ho ř lavé tekutiny. Používáte-li p ř ístroj v nebezpe č ných pro- storách (nap ř . benzinová pumpa), dodržuj- te bezpodmíne č n ě p ř íslušné bezpe č nostní p ř edpisy.
– 5 Uvoln ě nou ne č istotu opláchn ě te vyso- kotlakým paprskem. Po provozu pono ř te filtr do č isté vody. Dávkovací ventil oto č te do polohy pro maximání koncentraci č isticího pro- st ř edku. Spus ť te za ř ízení a oplachujte do č ista po dobu jedné minuty.
– 6 Se svým obchodníkem se m ů žete dohod- nout na pravidelných bezpe č nostních pro- hlídkách nebo uzav ř ít smlouvu o údržb ě . Jsme Vám k dispozici s termíny konzultací.
– 7 Zkontrolujte t ě snost vedení, která nasá- vají vodu a č isticí prost ř edky. Dávkovací ventil č isticích post ř edk ů v p ř ípad ě provozu bez č isticích prost ř ed- k ů zav ř ete. Za ř ízení odvzdušn ě te (viz "Uvedení do provozu").
– 8 Technické údaje Typ Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Sí ť ové vedení Nap ě tí V 230 230...24 0 240 Druh proudu Hz 1~ 50 P ř íkon kW 2,3 Pojistka (pomalá, char. C) A 16 10 13 10 Ochrana IPX5 Prodlužovací kabel 30 m mm 2 2,5 P ř ívod vody Teplota p ř ívodu (max.
– 9 Typ Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Sí ť ové vedení Nap ě tí V 230 Druh proudu Hz 1~ 50 P ř íkon kW 2,7 3,2 Pojistka (pomalá, char. C) A 16 Ochrana IPX5 Prodlužovací kabel 30 m mm 2 2,5 P ř ívod vody Teplota p ř ívodu (max.
– 1 Pred prvo uporabo Vaše napra- ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.
– 2 CHER ali alternativni lo č ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA. Voda, ki je tekla skozi sistemski lo č evalnik, je klasificirana kot nepitna.
– 3 Visokotla č no gibko cev z vrtenjem ro č i- ce v enakomernih slojih navijte na cevni boben. Smer vrtenja izberite tako, da se visokotla č na gibka cev ne bo prepogni- la. Nevarnost Nevarnost poškodb zaradi elektri č nega udara. Napravo priklju č ite samo na izmeni č ni tok.
– 4 Le pri Xpert HD 7125...: Nevarnost Daljša uporaba naprave lahko privede do vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve rok. Splošno veljavnega č asa uporabe ni mo- žno dolo č iti, saj je ta odvisen od številnih dejavnikov: – osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi (pogosto hladni prsti, mravljin č asti pr- sti).
– 5 Ro č no brizgalno pištolo vtaknite v drža- lo. Navijte visokotla č no cev in obesite pre- ko odlagalnega mesta za gibke cevi ali Visokotla č no gibko cev navijte na cevni boben. Vrinite ro č aj ro č ice, da blokirate cevni boben. Priklju č ni kabel navijte okoli nosilca ka- bla.
– 6 Preverite gladino olja. Pri mle č nem olju (voda v olju) se nemudoma obrnite na servisno službo. O č istite sito v vodnem priklju č ku. O č istite filter na sesalni cevi za č istilo. Zamenjajte olje. Napotek Za koli č ino in vrsto olja glejte „Tehni č ne po- datke“.
– 7 V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih dolo č a naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledi- ca materialnih ali proizvodnih napak, v č asu garancije brezpla č no odpravljamo.
– 8 Tehni č ni podatki Tip Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Omrežni priklju č ek Napetost V 230 230...24 0 240 Vrsta toka Hz 1~ 50 Priklju č na mo č kW 2,3 Zaš č ita (inertna, kar.
– 9 Tip Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Omrežni priklju č ek Napetost V 230 Vrsta toka Hz 1~ 50 Priklju č na mo č kW 2,7 3,2 Zaš č ita (inertna, kar. C) A 16 Vrsta zaš č ite IPX5 Podaljševalni kabel 30 m mm 2 2,5 Vodni priklju č ek Temperatura dotoka (maks.
– 1 Przed pierwszym u ż yciem urz ą - dzenia nale ż y przeczyta ć orygi- naln ą instrukcj ę obs ł ugi, post ę powa ć wed ł ug jej wskaza ń i zachowa ć j ą do pó ź - niejszego wykorzystania lub dla nast ę pne- go u ż ytkownika.
– 2 W przypadku niew ł a ś ciwego u ż ycia strumie ń wody pod ci ś - nieniem mo ż e by ć niebezpiecz- ny. Nie wolno kierowa ć strumienia na ludzi, zwierz ę ta, czynny osprz ę t elektryczny ani na samo urz ą dzenie.
– 3 Wykr ę ci ć ś rub ę mocuj ą c ą pokrywy urz ą dzenia, zdj ąć pokryw ę . Obci ąć czubek pokrywki zbiornika ole- ju. Zamocowa ć pokryw ę urz ą dzenia. Zamontowa ć dysz ę i rurk ę strumienio- w ą (oznaczenia na pier ś cieniu nastaw- czym na górze).
– 4 Parametry przy łą cza - patrz Dane technicz- ne. W ąż zasilaj ą cy (o d ł ugo ś ci minimalnej 7,5 m, ś rednicy minimalnej 3/4“) pod łą - czy ć do przy łą cza wody urz ą dzenia i dop ł ywu wody (np. do kranu). Wskazówka W ąż zasilaj ą cy nie jest obj ę ty zakresem do- stawy.
– 5 przestrzega ć wskazówek i zalece ń doty- cz ą cy dozowania za łą czonych do ś rodków czyszcz ą cych. Aby zminimalizowa ć zanie- czyszczenie ś rodowiska, ś rodków czysz- cz ą cych nale ż y u ż ywa ć oszcz ę dnie. Przestrzega ć wskazówek bezpiecze ń stwa podanych na ś rodkach czyszcz ą cych.
– 6 W urz ą dzeniach bez b ę bna do zwijania w ęż a uchwyt do prowadzenia w celu przenoszenia skierow ć w dó ł . W celu przenoszenia urz ą dzenie chwyta ć za uchwyty, a nie za uchwyt do prowadze- nia.
– 7 dzenie i od łą czy ć przewód sieciowy od za- silania. Tylko autoryzowanemu serwisowi zleci ć przegl ą d i napraw ę cz ęś ci elektrycznych. W przypadku usterek, które nie zosta ł y wy- mienione w tym rozdziale, w razie w ą tpli- wo ś ci oraz wyra ź nej wskazówki zwróci ć si ę do autoryzowanego serwisu.
– 8 Niniejszym o ś wiadczamy, ż e okre ś lone po- ni ż ej urz ą dzenie odpowiada pod wzgl ę dem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi ą zuj ą cym wymogom dyrektyw UE dotycz ą cym wy- maga ń w zakresie bezpiecze ń stwa i zdro- wia.
– 9 Dane techniczne Typ Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Przy łą cze sieciowe Napi ę cie V 230 230...24 0 240 Rodzaj pr ą du Hz 1~ 50 Pobór mocy kW 2,3 Zabezpieczenie (zw ł oczne, char.
– 10 Typ Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Przy łą cze sieciowe Napi ę cie V 230 Rodzaj pr ą du Hz 1~ 50 Pobór mocy kW 2,7 3,2 Zabezpieczenie (zw ł oczne, char. C) A 16 Stopie ń ochrony IPX5 Przed ł u ż acz 30 m mm 2 2,5 Przy łą cze wody Temperatura doprowadzenia (maks.
– 1 Înainte de prima utilizare a apa- ratului dvs. citi ţ i acest instruc ţ iu- nil original, respecta ţ i instruc ţ iunile cuprinse în acesta ş i p ă stra ţ i-l pentru între- buin ţ area ulterioar ă sau pentru urm ă torii posesori. V ă rug ă m s ă deschide ţ i pagina cu imagini de la început.
– 2 Conform normelor în vigoare, apa- ratul nu trebuie exploatat niciodat ă f ă r ă un separator de sistem la re- ţ eaua de ap ă potabil ă . Se va utili- za un separator de sistem adecvat, de la firma KÄRCHER, sau un separator de sis- tem alternativ, conform EN 12729 tip BA.
– 3 Monta ţ i duza pe lance (marcajele de pe inelul de reglare trebuie s ă fie în sus). Conecta ţ i lancea de pistolul manual de stropit. Trage ţ i în sus cadrul de împingere, pân ă la dispozitivul opritor. În ş uruba ţ i bine cadrul de împingere prin intermediul ş uruburilor ş i a sculei ane- xate.
– 4 În ş uruba ţ i furtunul de aspirare cu filtru (num ă r de comand ă 4.440-238.0) pe racordul de ap ă . Aerisirea aparatului: De ş uruba ţ i duza. L ă sa ţ i aparatul s ă func ţ ioneze pân ă când apa nu mai con ţ ine bule de aer.
– 5 Trage ţ i afar ă furtunul de aspirare a so- lu ţ iei de cur ăţ at. Ag ăţ a ţ i furtunul de aspirare a solu ţ iei de cur ăţ at într-un rezervor cu solu ţ ie de cu- r ăţ at. Regla ţ i duza în pozi ţ ia „CHEM”. Comuta ţ i ventilul de dozare a solu ţ iei de cur ăţ at la concentra ţ ia dorit ă .
– 6 Aten ţ ie Pericol de r ă nire ş i deteriorare a aparatului! La depozitare ţ ine ţ i cont de greutatea apa- ratului. Aparatul poate fi depozitat doar în spa ţ iile interioare. Pericol Pericol de r ă nire din cauza pornirii acciden- tale a aparatului.
– 7 Regla ţ i duza în pozi ţ ia „presiune înalt ă ”. Cur ăţ a ţ i duza. Înlocui ţ i duza. Scoate ţ i aerul din aparat (vezi „Punerea în func ţ iune”). Verifica ţ i cantitatea de ap ă alimentat ă (consulta ţ i datele tehnice).
– 8 Prin prezenta declar ă m c ă aparatul desem- nat mai jos corespunde cerin ţ elor funda- mentale privind siguran ţ a în exploatare ş i s ă n ă tatea incluse în directivele CE aplica- bile, datorit ă conceptului ş i a modului de construc ţ ie pe care se bazeaz ă , în varianta comercializat ă de noi.
– 9 Date tehnice Tip Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Conexiunea la re ţ eaua de curent Tensiune V 230 230...24 0 240 Tipul curentului Hz 1~ 50 Puterea absorbit ă kW 2,3 Siguran ţă fuzibil ă (lent ă , car.
– 10 Tip Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Conexiunea la re ţ eaua de curent Tensiune V 230 Tipul curentului Hz 1~ 50 Puterea absorbit ă kW 2,7 3,2 Siguran ţă fuzibil ă (lent ă , car. C) A 16 Protec ţ ie IPX5 Prelungitor 30 m mm 2 2,5 Racordul de ap ă Temperatura de circulare (max.
– 1 Pred prvým použitím vášho za- riadenia si pre č ítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte pod ľ a neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- tie alebo pre ď alšieho majite ľ a zariadenia.
– 2 Pod ľ a platných predpisov sa ne- smie zariadenie prevádzkova ť v sieti pitnej vody bez systémového odde ľ ovacieho zariadenia. Je nut- né použi ť systémové odde ľ ovacie zariade- nie firmy KÄRCHER alebo alternatívne pod ľ a EN 12729 typ BA.
– 3 Posuvné rameno potiahnite smerom hore až po doraz. Posuvné rameno priskrutkujte pomo- cou priložených skrutiek a nástroja. Na vysokotlakovú prípojku pevne na- skrutkujte vysokotlakovú hadicu. Na hriade ľ hadicového bubna nasu ň te k ľ uku a nechajte ju zapadnú ť na svoje miesto.
– 4 Nebezpe č enstvo Nebezpe č enstvo výbuchu! Nestriekajte žiadne hor ľ avé kvapaliny. Pri používaní zariadenia v oblastiach so zvýšeným nebezpe č ím (napr. č erpacie sta- nice pohonných hmôt) sa musia dodržiava ť príslušné bezpe č nostné predpisy.
– 5 Uvo ľ nené ne č istoty opláchnite vysokot- lakovým prúdom. Po ukon č ení prevádzky filter ponorte do č istej vody. Dávkovací ventil oto č te na najvyššiu koncentráciu č istiaceho pros- triedku. Prístroj spustite a nechajte pre- pláchnu ť jednu minútu.
– 6 starého oleja. Zne č istenie životného pro- stredia starým olejom je trestné. S vašim obchodníkom môžete dohodnú ť pravidelnú bezpe č nostnú inšpekciu alebo zmluvu o údržbe.
– 7 Skontrolujte nasávacie vedenia na vodu a tesnos ť č istiaceho prostriedku. Pri prevádzke bez č istiaceho prostried- ku uzavrite dávkovací ventil č istiaceho prostriedku. Prístroj odvzdušnite (pozri „Uvedenie do prevádzky“).
– 8 Technické údaje Typ Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Zapojenie siete Napätie V 230 230...24 0 240 Druh prúdu Hz 1~ 50 Pripojovací výkon kW 2,3 Poistka (zotrva č ná, char.
– 9 Typ Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Zapojenie siete Napätie V 230 Druh prúdu Hz 1~ 50 Pripojovací výkon kW 2,7 3,2 Poistka (zotrva č ná, char. C) A 16 Druh krytia IPX5 Predlžovací kábel 30 m mm 2 2,5 Pripojenie vody Prívodná teplota (max.
– 1 Prije prve uporabe Vašeg ure đ a- ja pro č itajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sa č uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasni- ka.
– 2 Sukladno važe ć im propisima ure- đ aj nikada ne smije raditi na vodo- vodnoj mreži bez odvaja č a. Potrebno je koristiti prikladni odva- ja č tvrtke KÄRCHER ili alternativno odva- ja č koji je u skladu s EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji odvaja č nije podesna za pi ć e.
– 3 Okretnu ru č ku utaknite i uglavite u vra- tilo bubnja za namatanje crijeva. Prije namatanja visokotla č no crijevo ra- širite po svojoj duljini. Okretanjem ru č ke ravnomjerno namo- tajte visokotla č no crijevo na bubanj. Smjer vrtnje odaberite tako da se viso- kotla č no crijevo ne prelama.
– 4 Oprez Motore č istite samo na mjestima s odgova- raju ć im separatorima ulja (zaštita okoliša). Samo kod Xpert HD 7125...: Opasnost Dugotrajniji rad s ure đ ajem može izazvati smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vi- bracijama.
– 5 Pritiskajte ru č nu prskalicu sve dok se stroj u potpunosti ne rastla č i. Sigurnosnom polugom na ru č noj prska- lici možete zaštiti polugu prskalice od nehoti č nog aktiviranja ure đ aja. Ru č nu prskalicu utaknite u drža č .
– 6 Ukoliko ure đ aj mnogo propušta, obrati- te se servisnoj službi. Provjerite razinu ulja. Ukoliko je ulje bje- li č asto (voda u ulju), odmah o tome obavijestite servisnu službu. O č istite mrežicu u priklju č ku za vodu. O č istite filtar na crijevu za usis sredstva za pranje.
– 7 – Pregled naj č eš ć e potrebnih pri č uvnih dijelova na ć i ć ete na kraju ovih radnih uputa. – Dodatne informacije o pri č uvnim dijelo- vima dobit ć ete pod www.kaercher.com u dijelu Servis (Servise). U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distri- buciju.
– 8 Tehni č ki podaci Tip Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Priklju č ak na elektri č nu mrežu Napon V 230 230...24 0 240 Vrsta struje Hz 1~ 50 Priklju č na snaga kW 2,3 Osigura č (inertni, karakt.
– 9 Tip Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Priklju č ak na elektri č nu mrežu Napon V 230 Vrsta struje Hz 1~ 50 Priklju č na snaga kW 2,7 3,2 Osigura č (inertni, karakt. C) A 16 Zaštita IPX5 Produžni kabel 30 m mm 2 2,5 Priklju č ak za vodu Dovodna temperatura (maks.
– 1 Pre prve upotrebe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sa č uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede ć eg vlasnika.
– 2 životinjama, aktivnoj elektri č noj opremi ili samom ure đ aju. Prema važe ć im propisima ure đ aj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mreži bez separatora. Treba da se koristi podesan separator proizvo đ a č a KÄRCHER ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA.
– 3 Navijte crevo visokog pritiska na odgovaraju ć i priklju č ak. Obrtnu ru č ku utaknite i uglavite u vratilo doboša za namotavanje creva. Crevo visokog pritiska pre namotavanja postavite ispruženo. Okretanjem ru č ke ravnomerno namotajte crevo visokog pritiska na doboš.
– 4 treba da se poštuju odgovaraju ć i sigurnosni propisi. Oprez Motore č istite samo na mestima sa odgovaraju ć im separatorima ulja (zaštita životne sredine). Samo kod Xpert HD 7125...: Opasnost Dugotrajniji rad sa ure đ ajem može izazvati smetnje krvotoka u rukama uslovljene vibracijama.
– 5 Prekida č ure đ aja prebacite na "0". Strujni utika č izvucite iz uti č nice. Zatvorite dovod vode. Pritiskajte ru č nu prskalicu sve dok se ure đ aja u potpunosti ne ispusti pritisak. Sigurnosnom polugom na ru č noj prskalici možete zaštiti polugu prskalice od nehoti č nog aktiviranja ure đ aja.
– 6 jeste odmah ga dajte na zamenu ovlaš ć enoj servisnoj službi/elektri č aru. Proverite da li je crevo visokog pritiska ošte ć eno (opasnost od pucanja). Bez odlaganja zamenite ošte ć eno crevo visokog pritiska. Proverite zaptivenost ure đ aja (pumpe).
– 7 – Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo đ a č . Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure đ aj može raditi sigurno i bez smetnji. – Pregled naj č eš ć e potrebnih rezervnih delova na ć i ć ete na kraju ovog radnog uputstva.
– 8 Tehni č ki podaci Tip Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Priklju č ak na elektri č nu mrežu Napon V 230 230...24 0 240 Vrsta struje Hz 1~ 50 Priklju č na snaga kW 2,3 Osigura č (inertni, karakt.
– 9 Tip Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Priklju č ak na elektri č nu mrežu Napon V 230 Vrsta struje Hz 1~ 50 Priklju č na snaga kW 2,7 3,2 Osigura č (inertni, karakt. C) A 16 Stepen zaštite IPX5 Produžni kabl 30 m mm 2 2,5 Priklju č ak za vodu Dovodna temperatura (maks.
– 1 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа , действайте според него и го запазете за по - късно използване или за следващия притежател .
– 2 Силните струи под налягане могат при неправилно полз - ване да са опасни . Не насоч - вайте струята към хора , животни , активни електрически уреди или към самия уред .
– 3 Да се развие закрепващия винт на капака на уреда , да се свали капака на уреда . Да се отреже върха на капака на ре - зервоара за масло .
– 4 или като алтернатива разделител на системата съгл . EN 12729 тип BA. Преминалата през разделителя на системата вода се определя като не - годна за пиене .
– 5 Затваряне на пистолета за ръчно пръскане . Да се завърти корпуса на дюзата , до - като желания символ с .
– 6 몇 Предупреждение При замръзване не напълно изпразне - ния от вода уред ще бъде разрушен . Уреда да се съхранява на място , където не може да замръзне .
– 7 Да се почисти цедката към захранва - нето с вода . Да се почисти филтъра на всмуква - щия маркуч почистващо средство . Да се смени маслото .
– 8 Да се отвори дозиращия вентил за почистващо средство или да се про - вери / почисти .
– 9 Технически данни Тип Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Присъединяване към мрежата Напрежение V 230 230.
– 10 Тип Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Присъединяване към мрежата Напрежение V 230 Вид ток Hz 1~ 50 Присъединит.
– 1 Enne sesadme esmakordset ka- sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami- se või uue omaniku tarbeks alles.
– 2 Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveevõrgu juurde paigal- datud süsteemieraldajata. Kasuta- da tuleb firma KÄRCHER sobivat süsteemieraldajat või alternatiivina stan- dardile EN 12729 tüüp BA vastavat süstee- mieraldajat.
– 3 Kinnitage vänt vooliku trummeli võlli ja laske asendisse fikseeruda. Seadke kõrgsurvevoolik enne pealeke- rimist sirgeks. Vänta keerates kerige kõrgsurvevoolik ühtlaste kihtidena vooliku trumlile. Vali- ge selline kerimissuund, et kõrgsurve- voolikut ei oleks vaja murda.
– 4 Ettevaatust Mootoreid pesta vaid kohtades, kus on vas- tav õlisettimine. Ainult Xpert HD 7125...: Oht Seadme pikem kasutamine võib vibratsioo- nist tingituna põhjustada käte verevarustu- se häireid.
– 5 Tõmmata uuesti pesupüstoli klambrit, seade lülitab taas tööle. Seadke lüliti asendisse “0”. Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.
– 6 Kontrollige kõrgsurvevoolikut vigastus- te osas (lõhkemisoht). Kahjustatud kõrgsurvevoolik kohe välja vahetada. Kontrollige seadme (pumba) tihedust. 3 tilka minutis on lubatud ja võivad väl- juda seadme alaosast. Tugevama lekke puhul pöörduge klienditeenindusse.
– 7 – Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu- osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal- tarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on võimalik töö- tada turvaliselt ja tõrgeteta. – Valiku kõige sagedamini vajamineva- test varuosadest leiate te kasutusjuhen- di lõpust.
– 8 Tehnilised andmed Tüüp Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Võrguühendus Pinge V 230 230.
– 9 Tüüp Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Võrguühendus Pinge V 230 Voolu liik Hz 1~ 50 Tarbitav võimsus kW 2,7 3,2 Kaitse (inertne/Char.
– 1 Pirms ier ī ces pirm ā s lietošanas izlasiet instrukcijas ori ģ in ā lvalo- d ā , r ī kojieties saska ņā ar nor ā d ī jumiem taj ā un uzglab ā jiet to v ē l ā kai izmantošanai vai turpm ā kiem lietot ā jiem.
– 2 Nepareizi lietojot, augstspiedie- na str ū kla var b ū t b ī stama. Str ū klu nedr ī kst v ē rst uz cilv ē - kiem, dz ī vniekiem, zem spriegu- ma esoš ā m elektrisk ā m iek ā rt ā m un uz pašu apar ā tu.
– 3 Uzmont ē jiet sprauslu str ū klas caurulei (mar ķē jums augš ā uz regul ē šanas gre- dzena). Savienojiet str ū klas cauruli ar rokas smidzin ā t ā jpistoli. Pavelciet b ī d ā mo rokturi l ī dz galam uz augšu. Pieskr ū v ē jiet b ī d ā mo rokturi ar kom- plekt ā esošaj ā m skr ū v ē m un instru- mentiem.
– 4 S ū kšanas š ļū teni ar filtru (pas ū t ī juma Nr. 4.440-238.0) pieskr ū v ē jiet ū dens piesl ē gvietai. Ier ī ces atgaisošana: Noskr ū v ē jiet sprauslu. Darbiniet ier ī ci tik ilgi, l ī dz ū dens izpl ū st, nesaturot gaisa burbul ī šus.
– 5 T ī r ī šanas l ī dzek ļ a s ū kšanas š ļū teni ie- kariet tvertn ē ar t ī r ī šanas l ī dzek ļ a š ķī - dumu. Iestatiet sprauslu uz "CHEM". T ī r ī šanas l ī dzek ļ a doz ē šanas v ā rstu noregul ē jiet uz v ē lamo koncentr ā ciju.
– 6 Piez ī me Nolietoto e ļļ u dr ī kst nodot tikai tam pare- dz ē tos sav ā kšanas punktos. Nododiet ra- dušos nolietoto e ļļ u tur. Vides pies ā r ņ ošana ar nolietoto e ļļ u ir sod ā ma. J ū s varat vienoties ar savu tirgot ā ju par re- gul ā ru tehnisko inspekciju veikšanu vai nosl ē gt tehnisk ā s apkopes l ī gumu.
– 7 P ā rbaudiet ū dens un t ī r ī šanas l ī dzek ļ a s ū kšanas vadu bl ī vumu. Darbinot ier ī ci bez t ī r ī šanas l ī dzek ļ a, aiz- veriet t ī r ī šanas l ī dzek ļ a doz ē šanas v ā rstu. Atgaisojiet apar ā tu (skatiet "Nodošana ekspluat ā cij ā ").
– 8 Tehniskie dati Tips Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Elektr ī bas piesl ē gums Spriegums V 230 230...24 0 240 Str ā vas veids Hz 1~ 50 Piesl ē guma jauda kW 2,3 T ī kla drošin ā t ā js (k ū stošais, Char.
– 9 Tips Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Elektr ī bas piesl ē gums Spriegums V 230 Str ā vas veids Hz 1~ 50 Piesl ē guma jauda kW 2,7 3,2 T ī kla drošin ā t ā js (k ū stošais, Char.
– 1 Prieš pirm ą kart ą pradedant naudotis prietaisu, b ū tina ati- džiai perskaityti originali ą instrukcij ą , ja va- dovautis ir saugoti, kad ja galima b ū t ų naudotis v ė liau arba perduoti naujam savi- ninkui.
– 2 Jokiu b ū du nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo siste- moje be sistemos atskyriklio. Nau- dokite KÄRCHER arba alternatyv ų sistemos atskyrikl į , atitinkant į EN 12729 BA tipo reikalavimus. Sistemos atskyrikliu te- k ė jusio vandens gerti negalima.
– 3 St ū mimo ranken ą patraukite iki galo į virš ų . Kartu patiektais varžtais ir į rankiu tvirtai prisukite st ū mimo ranken ą . Tvirtai prisukite aukšto sl ė gio žarn ą prie movos. Į kiškite sukimo ranken ą į žarn ų rit ė s ve- len ą ir užfiksuokite j ą .
– 4 Pavojus Sprogimo pavojus! Nepurkškite degi ų skys č i ų . Jei naudojate prietais ą pavojingoje aplinko- je (pvz., degalin ė je), paisykite atitinkam ų nurodym ų d ė l saugos. Atsargiai Variklius valykite tik atitinkamose vietose su į rengtu alyvos atskyrikliu (d ė l aplinkos apsaugos).
– 5 Paleiskite rankinio purškimo pistoleto svert ą – prietaisas išsijungia. V ė l patraukite svert ą – prietaisas v ė l į si- jungia. Prietaiso jungikl į nustatykite į pad ė t į „0“. Ištraukite prietaiso kištuk ą iš kištukinio lizdo.
– 6 Patikrinkite, ar nepažeistas prijungimo kabelis (kad neištikt ų elektros sm ū gis), pažeistus kabelius nedelsdami leiskite pakeisti į galiotai klient ų aptarnavimo tarnybai ar elektrikui. Patikrinkite, ar nepažeista (ne į tr ū kusi) aukšto sl ė gio žarna.
– 7 Išleiskite iš prietaiso or ą (žr. skyri ų „Naudojimo pradžia“). Jei reikia, kreipkit ė s į klient ų aptarnavi- mo tarnyb ą . Antgal į nustatykite į pad ė t į „CHEM“. Patikrinkite (išvalykite) ploviklio siurbi- mo žarn ą ir filtr ą .
– 8 Techniniai duomenys Tipas Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X ES CH GB AU Elektros tinklo duomenys Į tampa V 230 230...24 0 240 Srov ė s r ū šis Hz 1~ 50 Prijungiam ų į tais ų galia kW 2,3 Elektros tinklo saugiklis (inercinis, char.
– 9 Tipas Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X ES Elektros tinklo duomenys Į tampa V 230 Srov ė s r ū šis Hz 1~ 50 Prijungiam ų į tais ų galia kW 2,7 3,2 Elektros tinklo saugiklis (inercinis, char. C) A 16 Saugiklio r ū šis IPX5 Ilgintuvo laidas 30 m mm 2 2,5 Vandens prijungimo antgalis Maks.
– 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації , після ц.
– 2 몇 Попередження Для потенційно можливої небезпечної ситуації , що може призвести до тяжких травм чи смерті .
– 3 Інструкції із застосування компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на веб - вузлі за адресою : www.kaercher.com/REACH – При розпакуванні перевірити вміст упаковки .
– 4 몇 Попередження Слідувати інструкціям водопровідного підприємства . Відповідно до діючих директив забор.
– 5 Розблокувати ручний пістолет - розпилювач і витягнути важіль пістолета . Встановити робочий тиск і об.
– 6 щоб заблокувати барабан для шланга . Обмотати сполучний кабель навколо тримача кабелю .
– 7 3 краплі води за хв . є допустимими та можуть виходити на зовнішню поверхню пристрою . При більшій негерметичності викликайте службу технічної підтримки .
– 8 Установити форсунку на „CHEM“ . Перевірити / прочистити всмоктуючий шланг для засобів для чищення з фільтром .
– 9 Технічні характеристики Тип Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 X Xpert HD 7125 X EU CH GB AU Під ' єднання до мережі Напруга В 230 230.
– 10 Тип Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU Під ' єднання до мережі Напруга В 230 Тип струму Гц 1~ 50 Загальна потужність кВт 2,7 3,2 Запобіжник ( інертний , Char.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻣ ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺘﻟ 0,35 ﺖﻳﺰﻟا عﻮﻧ SAE 15W40 نازوﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ا لﻮﻄﻟ ﻢﻣ 360 ضﺮﻌﻟا ﻢﻣ 375 .
زاﺮ ﻄﻟا Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬ ﺠﻟا ﺖﻟﻮﻓ 230 .
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا طﺮﻔﻤﻟا (رﺎﺑ) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 16 ) 160 ( 15 ) 150 ( 16 ) 160 ( 15 ) 150 ( داﺪﻣﻹا ﻢﺠﺣ ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﺘﻟ (ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ) 220 ..
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎ ﻴﺒﻟا زاﺮ ﻄﻟا Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD X 7125 Xpert HD X 7125 EU CH GB AU ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬ ﺠﻟا ﺖﻟﻮﻓ 230 230 .
.ﺚﻔﻨﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦ ﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ .("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا .
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻘﻋ /ﺔﻣﻼﺴﻟ ا ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻚﻠ ﻴﻛو ﻊﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺺﺤﻓ ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ وأ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .
سﺪﺴﻤﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ذ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا ﺪﺿ سﺪ ﺴﻤﻟا عار .دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ قﻼﻄﻧﻻا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻓ يوﺪ ﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐ ﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ روﺪﻳ ﻻ .ﻲﻃﺎﻐﻀﻧا حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا . ُ ﺎﺑﻮﺤﺴﻣ سﺪﺴﻤﻟا عارذو ﻻإ كﺮﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ ا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻋا ﺮﺗ .
ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴ ﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻦﻴﺒﻣ ةءاﺮﻗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴼﺤﻴﺤﺻ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻢﻬﺳﻷا) تﺎﻣﻼﻌﻟ ا ﺪﻨﻋ ﺪﺟﻮﻳ .
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂ ﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأ ﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨ ﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ ﻞﻜﺸ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .
ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘ ﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎ ﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟ ﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔ ﺘﺣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا .
.
.
http://www.kaercher.com/dealersearch.
An important point after buying a device Kärcher Xpert HD 7125 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Kärcher Xpert HD 7125 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Kärcher Xpert HD 7125 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Kärcher Xpert HD 7125 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Kärcher Xpert HD 7125 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Kärcher Xpert HD 7125, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Kärcher Xpert HD 7125.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Kärcher Xpert HD 7125. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Kärcher Xpert HD 7125 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
