Instruction/ maintenance manual of the product XL-PG300B JVC
Go to page of 48
XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] / Cover Deutsch Français Italiano ANWEISUNGEN MANUEL D ’ INSTRUCTIONS ISTRUZIONI XL-PG300B TRAGBARER CD-SPIELER LECTEUR DE DISQUE A UDIONUM É RIQ UE PORT ABLE LETT OR.
G-1 ACHTUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAH- LEN. DIE VERWENDUNG DER BEDIENUNGS- UND EINSTELLELEMENTE ZU ANDEREN ZWECKEN ALS DEN HIER BESCHRIEBENEN KANN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER LASERSTRA-HLUNG FÜHREN. ÖFFNEN SIE KEINE ABDECKUNG UND FÜH- REN SIE KEINE REP ARA TUREN SELBST DURCH.
G-2 XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] / Safety ACHTUNG: • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.
G-3 XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] / Safety WICHTIG F Ü R LASER-PRODUKTE 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. A CHTUNG : Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine T eile, die vom Benutzer gewartet werden können. W artungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.
1 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Stereo-Kopfhörer ................................................................ 1 St. Mitgeliefertes Zubehör Vielen Dank f ü r den Erwerb dieses Produkts von JVC.
2 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] V orbereitungen für die Str omversor gung Die Abbildung des T ragebandes wurde ausgelassen. V erwendung von T rockenbatterien (nicht mitgeliefert) Achtung: Ö ffnen Sie das Batteriefach nicht mit Gewalt zu weit.
3 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] V erwendung des Netzadapters (nicht mitgeliefert) Hinweise: • Auch dann, wenn das Ger ä t ausgeschaltet wird, wird immer noch geringf ü gig Strom verbraucht, so lange der Netzadapter an der Netzsteckdose angeschlossen ist.
4 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Einfache Wiedergabe Die Abbildung des T ragebandes wurde ausgelassen. 3 4, 6 5 2 1 1 RL 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME 5 01 02 3 5 Die Wiedergabe stoppt automatisch, nachdem alle T itel einmal abgespielt wurden.
5 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Zu Ihrer Information: “ dISC ” Diese Anzeige erscheint, wenn 6 gedr ckt wird, wenn keine CD oder die CD nicht richtig eingelegt wurde. “– –” V orbereitungsphase vor der T itelwiedergabe Blinkt mehrere Sekunden lang nach dem Dr ü cken von 6 .
6 Deutsch Español Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Schneller V or-/Rücklauf Überspringen-Funktion (Skip) Während der Wiedergabe, Suchfunktion Gedrückt halten während der Wiedergabe. • Für den Rücksprung zum vorhergehenden Titel drücken Sie zweimal schnell nacheinander 4 .
7 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Zufallswiedergabe W ä hrend der Wiedergabe, MODE RANDOM Nach Abspielen aller T itel stoppt die Wiedergabe. Zum Abbrechen Dr ü cken Sie mehrmals MODE, bis “ RANDOM ” erlischt, oder dr ü cken Sie 7 , um die CD zu stoppen.
8 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] 3 PROG 00 02 PROGRAM Der T itel wurde gespeichert. 4 Wiederholen Sie Schritte 2 und 3. Wenn Sie mehr als 32 Spuren programmieren, springt die Programmschritt-Nummer zur ü ck auf “ 01 ” und ü berschreibt die vorher dort programmierte Titel- nummer .
9 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Sto ß schutz-funktion EX Mit dieser Funktion erreichen Sie einen hervorragenden Schutz gegen T onaussetzer durch St öß e und Vibrationen. Sie k ö nnen w ä hrend des (nicht allzu hefti- gen) Joggens Musik h ö ren.
10 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Ein W or t den Compact- Discs Mit diesem CD-Spieler k ö nnen nur Compact-Discs mit diesem Zeichen abgespielt werden. Bei fortgesetztem Gebrauch von nichtkreisf ö rmigen Compact- Discs (herzf ö rmige, achteckige Discs usw .
11 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Hinweise zur V orsicht V orsichtshinweise f ü r das H ö ren • Stellen Sie die Lautst ä rke des Kopfh ö rers nicht zu laut ein.
12 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Netzadapter • Behandeln Sie den Netzadapter mit V orsicht. Ein unsachge- m äß er Umgang ist gef ä hrlich. • Ber ü hren Sie den Adapter nicht mit nassen H ä nden. • Stellen Sie keine schweren Objekte darauf.
13 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Pr ü fen Sie Folgendes • Ist der Netzadapter richtig angeschlossen? • Befindet sich der HOLD-Schalter in der Stellung OFF? Wurde die.
14 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] W ar tung Ger ä t Wischen Sie das Ger ä t mit einem weichen T uch ab. Entfernen Sie hartn ä ckigen Schmutz mit einem weichen T uch, das mit Was- ser oder Seifenlauge befeuchtet und ausgewrungen wurde, und wischen Sie dann trocken nach.
1 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Ecouteurs st é r é o .................................................................
2 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Alimentation - Pr é paratifs L ’ illustration de la poign é e n ’ est pas reprise. Utilisation de piles s è ches (non fournies) Attention : Ne pas ouvrir le couvercle du logement des piles trop largement en for ç ant.
3 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Utilisation de l ’ adaptateur secteur (non fourni) Remarques : • M ê me lorsque l ’ appareil est hors tension, il consomme une petite quantit é de courant tant que l ’ adaptateur secteur est raccord é à la prise secteur .
4 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Fonctions de base L ’ illustration de la poign é e n ’ est pas reprise. 3 4, 6 5 2 1 1 RL 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME 5 01 02 3 5 La lecture s ’ arr ê te automatiquement apr è s la lecture de la derni è re plage.
5 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Pour r é f é rence : “ dISC ” Cette indication s ’ affiche si l ’ on appuie sur la touche 6 alors qu ’ aucun disque n ’ est charg é ou que le disque est mal plac é .
6 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] A vance/recul rapides Fonction de saut Pendant la lecture, Fonction de recherche Maintenez la touche enfonc é e pendant la lecture. • Pour revenir à la plage pr é c é dente, appuyez bri è vement deux fois sur la touche 4 .
7 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Lecture al é atoire Pendant la lecture, MODE RANDOM Apr è s avoir lu toutes les plages, l ’ appareil s ’ arr ê te. Pour annuler Appuyez sur MODE jusqu ’à ce que l ’ indicateur “ RANDOM ” s ’é teigne ou appuyez sur 7 pour arr ê ter le disque.
8 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] 3 PROG 00 02 PROGRAM La plage est enregistr é e. 4 R é p é tez les é tapes 2 et 3. Si votre programmation d é passe 32 plages, le nu- m é ro de s é quence repasse à “ 01 ” et la nouvelle plage remplace la programmation pr é c é dente.
9 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Protection contre les chocs EX Cette fonction est destin é e à fournir d ’ excellentes per- formances contre les interruptions de son provoqu é es par les vibrations. Elle permet d ’é couter de la musique tout en faisant du jogging (pas trop vigoureux).
10 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] A propos des disques compacts Seuls les disques compacts portant le label ci-contre pourront ê tre utilis é s sur cet appareil. Cependant, l ’ utilisation continue de disques de forme irr é guli è re (en forme de c œ ur , octogonale, etc.
11 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Pr é cautions Pr é cautions pour l ’é coute • N ’é coutez pas à volume é lev é avec les é couteurs. Les sp é cialis- tes de l ’ ou ï e d é conseillent toute é coute prolong é e.
12 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Adaptateur secteur • Manipulez l ’ adaptateur secteur avec soin. T oute manipulation incorrecte peut ê tre dangereuse. • Ne le touchez pas avec des mains mouill é es. • Ne placez pas d ’ objets lourds dessus.
13 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Solution possible • L ’ adaptateur secteur est-il bien raccord é ? • L ’ interrupteur HOLD est-il en position OFF ? Le disque e.
14 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Entretien Appareil Essuyer l ’ appareil avec un chiffon doux. Pour la salet é rebelle, utiliser un chiffon pr é alablement tremp é dans de l ’ eau ou de l ’ eau savonneuse et essor é , puis s é cher .
1 English Español Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Cuffie stereo ................................................................... 1 pezzo Accessori in dotazione Grazie di aver acquistato questo prodotto JVC.
2 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Preparativi per l ’ alimen- tazione della corrente Nell ’ illustrazione non viene rappresentata l ’ impugnatu- ra. Uso di pile a secco (da acquistare a parte) Attenzione: Non forzare per spalancare il coperchio dello scompar- to pile.
3 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Uso dell ’ adattatore c/U fi (da acquistare a parte) Note: • Anche se l ’ unit à è spenta, una piccola quantit à di corrente vie- ne comunque assorbita allorch é l ’ adattatore c.
4 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Funzionamento di base Nell ’ illustrazione non viene rappresentata l ’ impugnatura. 3 4, 6 5 2 1 1 RL 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME 5 01 02 3 5 La lettura si arresta automaticamente dopo che sono stati letti tutti i brani.
5 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Riferimenti tecnici: “ dISC ” Questa indicazione appare se si preme 6 quando non vi è un disco nell ’ unit à o se il disco non è posizionato correttamente.
6 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Salto in avanti/all ’ indietro Funzione di salto Durante la lettura, Funzione di ricerca Mantenere premuto durante la lettura. • Per tornare indietro al brano precedente, premere rapidamen- te 4 per due volte.
7 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Lettura in ordine casuale Durante la lettura, MODE RANDOM Al termine della lettura di tutti i brani, l ’ unit à si arresta. Per annullare Premere MODE fino a che “ RANDOM ” si spegne, oppu- re premere 7 per fermare il disco.
8 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] 3 PROG 00 02 PROGRAM Il brano viene registrato. 4 Ripetere i passaggi 2 e 3. Quando si programmano pi ù di 32 brani, il numero di sequenza di programmazione torna a “ 01 ” e pren- de il posto della programmazione precedente.
9 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Protezione antiurto EX Questa funzione garantisce eccellenti prestazioni con- tro interruzioni del suono causate dalle vibrazioni. Sar à possibile ascoltare la musica durante il jogging (non trop- po energico).
10 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Riguardo ai Compact Disc Con questo apparecchio si possono usare soltanto i dischi re- canti questo marchio. Se per ò si usano dei CD che hanno una forma irregolare (a for- ma di cuore, ottagonali, ecc.
11 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Precauzioni Precauzioni per l ’ ascolto • Non utilizzare le cuffie ad alto volume. Gli esperti dell ’ udito sconsigliano l ’ ascolto per lunghi periodi di tempo. • In caso di ronzii nelle orecchie, ridurre il volume o interrompe- re l ’ ascolto.
12 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Adattatore c.a. • Maneggiare con cura l ’ adattatore c.a.. L ’ uso improprio è peri- coloso. • Non toccarlo con le mani bagnate. • Non mettere oggetti pesanti sopra di esso. • Non piegarlo usando forza.
13 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Controllare quanto segue • L ’ adattatore a.c. è collegato correttamente? • L ’ interruttore HOLD si trova in posizione OFF? Il di.
14 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Manutenzione Unit à Pulire l ’ unit à con un panno morbido. Rimuovere lo sporco ostina- to usando un panno inumidito con acqua, o con acqua e sapone, e strizzato. Quindi asciugare con cura.
.
XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] / Cover 0304SKMCREORI GE,FR,IT ©2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED VICTOR COMP ANY OF JAP AN , LIMITED XL-PG300_E(DeFrIt)_Cover.
An important point after buying a device JVC XL-PG300B (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought JVC XL-PG300B yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data JVC XL-PG300B - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, JVC XL-PG300B you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get JVC XL-PG300B will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of JVC XL-PG300B, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime JVC XL-PG300B.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with JVC XL-PG300B. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device JVC XL-PG300B along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
