Instruction/ maintenance manual of the product KRO 642 TO X Hotpoint Ariston
Go to page of 68
IT Istruzioni per luso PIANO Sommario Installazione, 2-4 Posizionamento Collegamento elettrico D es c rizione d ellappare cch io, 5 - 6 Pannello di controllo Zone di cottura estensibili A vv io .
2 IT Installazione È importante conservare q uesto libretto per poterlo consultare in ogni momento . In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per in f ormare il nuovo proprietario sul f unzionamento e sui relativi avvertimenti .
IT 3 Fissaggio L installazione dellapparecchio deve essere e ff ettuata su un piano dappoggio per f ettamente piano . L e eventuali de f ormazioni provocate da un errato f issaggio potrebbero alterare le caratteristiche e le prestazioni del piano cottura .
4 IT 4 . Posizionare i f ili in accordo con la tabella e i disegni che seguono ed e ff ettuare il collegamento stringendo a f ondo tutte le viti dei morsetti . Ten si one t ipo e fr eq ue n za re te Colleg amenti elettrici Morsett iera 400V 3 -N ~ 50/6 0 Hz Trif ase 400 5 .
IT 5 D escrizione dellapparecchio Pannello di controllo T asto A U MENTO TEM P O per aumentare il tempo del timer ( vedi A vvio e utilizzo ). T asto DIMIN U ZIONE TEM P O per diminuire il tempo del timer ( vedi A vvio e utilizzo ).
6 IT Zone di cott u ra estensi b ili In alcuni modelli sono presenti piastre estensibili . Queste possono avere diversa f orma ( circolare od ovale ) e diversa estensibilità ( piastra doppia o tripla ). Sono q ui illustrati i comandi relativi, presenti solo sui modelli dotati di q ueste opzioni .
IT 7 Avvio e utilizzo L a colla applicata sulle guarnizioni lascia alcune tracce di grasso sul vetro . Prima di utilizzare lapparecchio, si raccomanda di eliminarle con un prodotto speci f ico per la manutenzione non abrasivo .
8 IT verranno mostrati in se q uenza e in senso orario i tempi di tutte le piastre programmate, a partire da q uella anteriore sinistra . M o d i f i c are la pro g ra mm a z ione 1 . Premere ripetutamente il tasto f inch é non viene mostrato il tempo della piastra che si intende modi f icare .
IT 9 Accertarsi che il f ondo delle pentole sia sempre per f ettamente asciutto e pulito, per garantire la corretta aderenza e una lunga durata, sia alle zone di cottura che alle pentole stesse .
10 IT C onsi g li pratici per la cott u ra ª Co ttura a Pressio n e Pento la a pressione Frittu ra Cott ura a fuoco vivissimo Grigliat a Ebollizione Cottura a fuoco viv o ¶ Crê pe Co ttura .
IT 11 Pr e ca uzio n i e c o ns i g li L apparecchio è stato progettato e costruito in con f ormità alle norme internazionali di sicurezza . Queste avvertenze sono f ornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente .
12 IT Man u tenzione e c u ra E scl u dere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione elettrica .
IT 1 3 De scr izio n e te cn i ca d ei modelli In q ueste tabelle sono riportati, modello per modello, i valori di assorbimento energetico, il tipo di elemento riscaldante e il diametro di ciascuna zona di cottura .
Mode demploi Somm a ire I n st a ll a tio n , 15-17 Positionnement R accordement é lectri q ue D e s c r i p t io n d e l appar ei l , 1 8 - 1 9 T ableau de bord Foyers extensibles M i s e e n .
15 FR Installation Conserver ce mode demploi pour pouvoir le consulter à tout moment . En cas de vente, de cession ou de d é m é nagement, veiller à ce q uil suive lappareil pour in f ormer le nouveau propri é taire sur son f onctionnement et lui f ournir les conseils correspondants .
16 FR L es meubles jouxtant la table, dont la hauteur d é passe celle du plan de cuisson, doivent être plac é s à au moins 6 00 mm du bord du plan . F i x a tio n Il est imp é rati f dassurer lencastrement de lappareil sur un plan dappui par f aitement plat .
17 FR L e câble é ventuellement f ourni nest pas pr é vu pour ces types dinstallation . 1 . U tiliser un câble dalimentation appropri é , type H 05 RR- F ou sup é rieur, aux dimensions ad éq uates ( section câble : 25 mm ).
1 8 FR D es c ription de lappareil T a b lea u de b ord T ouche A U GME N T A TI ON D U T EM P S pour augmenter le temps du programmateur ( voir Mise en marc h e et utilisation ) . T ouche DI M I N U TI ON D U T EM P S pour diminuer le temps du programmateur ( voir Mise en marc h e et utilisation ) .
19 FR F o y ers e x tensi b les Certains mod è les sont éq uip é s de f oyers extensibles . Ces derniers peuvent avoir soit une f orme circulaire soit une f orme ovale et s é tendre pour f ormer des f oyers doubles ou triples . Illustration des commandes pr é sentes sur les mod è les éq uip é s de ces options .
2 0 FR Mise en mar ch e et u tilisation L a colle utilis é e pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre . N ous conseillons de les é liminer avant dutiliser lappareil à laide dun produit dentretien non abrasi f.
21 FR programm é s, appuyer plusieurs f ois de suite sur la touche : il y aura a ff ichage à la suite et dans le sens des aiguilles dune montre des temps de tous les f oyers programm é s, en partant du f oyer avant gauche M o d i f ier l a p ro g r a mm a tio n 1 .
22 FR V eiller à ce q ue la base des casseroles soit toujours par f aitement s è che et propre pour garantir un bon contact et une longue dur é e de vie des f oyers mais aussi des casseroles . Eviter dutiliser les mêmes casseroles q ue sur les brûleurs à gaz .
23 FR C onseils utiles pour la c uisson ª Mi s e e n pr es si on Au to cu is se r Friture Cu ic co n t r ès vi v e Grilla de Ebulliti on Cuiss on vive ¶ Crepe s Saise et color ation (Rot is.
24 FR Pr é c autions et c onseils Cet appareil a é t é conçu et f abri q u é con f orm é ment aux normes internationales de s é curit é. Ces consignes de s é curit é sont tr è s importantes et doivent être lues attentivement . Cet appareil est con f orme aux Directives Communautaires suivantes : - 200 6/ 95 / CEE du 12 .
25 FR Netto y a g e et entretien M ise h ors tension Avant toute op é ration de nettoyage ou dentretien couper lalimentation é lectri q ue de lappareil .
26 FR D e s c ription te ch ni q u e de s mod è le s Ces tableaux indi q uent, mod è le par mod è le, les valeurs dabsorption d é nergie, le type d é l é ment chau ff ant et le diam è tre de cha q ue f oyer .
O per a ti n g I n str u c tio n s C o n te n ts I n st a ll a tio n , 2 8-30 Positioning Electrical connection D e s c riptio n of t h e applia n c e , 31 - 3 2 Control panel Extendable cooking zones.
2 8 G B I n st a ll a tio n B e f ore operating your new appliance please read this instruction booklet care f ully . It contains important in f ormation concerning the sa f e operation, installation and maintenance o f the appliance . Please keep these operating instructions f or f uture re f erence .
2 9 G B F i x in g T he appliance must be installed on a per f ectly level supporting sur f ace . Any de f ormities caused by improper f ixing could a ff ect the f eatures and operation o f the hob .
3 0 G B connection re q uired and position the connection supports as shown in the f ollowing table and diagrams . 4 . Position the wires in accordance with the in f ormation given in the f ollowing table and diagrams and connect the appliance by tightening all the screws f or the springs as much as possible .
3 1 G B D es c ription o f t h e applian c e C ontrol panel INCREASE TIME button increases the time value set on the timer ( see S tart - u p and use ) . D EC R EA S E TI M E button decreases the time value set on the timer ( see S tart - u p and use ) .
3 2 G B Ex tenda b le c oo k in g z one s Certain models are f itted with extendable cooking zones . T hese may be circular or oval and may vary in their extensibility ( they may be double or triple hotplates ). A list o f controls is given below ( these controls are only present in models with the extendable cooking zone option ).
33 G B Start-up an d use T he glue applied on the gaskets leaves traces o f grease on the glass . B e f ore using the appliance, we recommend you remove these with a special non - abrasive cleaning product . During the f irst f ew hours o f use there may be a smell o f rubber which will disappear very q uickly .
3 4 G B will be switched on . T o display the time remaining f or the other programmed hotplates, press the button repeatedly . T he times remaining f or each hotplate will be shown in a clockwise order, beginning with the f ront le f t hotplate . C h a n g i n g t h e p ro g r a mm e 1 .
3 5 G B Make sure that the base o f the cookware is always clean and dry, in order to f ully utilise and extend the li f e o f both the cooking zones and the cookware .
3 6 G B P ra c ti c al c oo k in g ad v i c e ª Pressure cooking Pressure cooker Fr y in g Very high -f lame cookin g Grilling Boili ng Hig h-flame cookin g ¶ Crêpes Cooki ng o n a high fla.
37 G B Pre c autions an d tips T his appliance has been designed and manu f actured in compliance with international sa f ety standards . T he f ollowing warnings are provided f or sa f ety reasons and must be read care f ully .
3 8 G B C are and maintenan c e S w it ch in g t h e applian c e o ff Disconnect your appliance f rom the electricity supply be f ore carrying out any work on it .
39 G B Te c h ni c al d es c ription o f t h e mo d els T his table provides a model - by - model list o f the energy absorption values, type o f heating elements and diameters o f each cooking zone .
D E B e d ienun g sanleitun g In h alts v erzei c h nis Installation, 4 1 -4 3 Au f stellung Elektroanschluss B e s ch reib un g d e s G er ä te s, 44 - 4 5 Bedien f eld Erweiterbare Kochzonen I n be.
4 1 D E Installation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorg f ältig au f , damit Sie sie jederzeit zu R ate ziehen können . Sorgen Sie da f ür, dass sie im Falle eines V erkau f s, e.
4 2 D E Angrenzende Schränke, deren H öhe die der Arbeitsplatte überschreiten, müssen einen Abstand vom R and der Kochmulde von mindestens 6 00 mm au f weisen . B e f esti g u n g Das Koch f eld muss au f einer per f ekt ebenen Stütz - bzw . Au f lage f läche installiert werden .
4 3 D E 1 . V erwenden Sie ein geeignetes V ersorgungskabel des T yps H 05 RR- F, oder eines höheren Wertes, geeigneter Maße ( Kabel q uerschnitt : 25 mm ). 2 . H eben Sie unter Zuhil f enahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des Klemmengehäusedeckels an ( sie h e Abb ildung K lemmenge hä use ).
44 D E Be s ch rei b u n g de s G er ä te s Bedien f eld T aste ZEIT ERHÖHEN zur V erlängerung der Zeit des T imers ( sie h e I n b etrie b setzung und G e b rauc h) . T aste ZEIT HERABSETZEN zur V erkürzung der Zeit des T imers ( sie h e I n b etrie b setzung und G e b rauc h) .
4 5 D E E r w eiter b are K o c h zonen Einige Modelle ver f ügen über erweiterbare Kochzonen . Diese können unterschiedliche Formen au f weisen ( rund oder oval ) sowie unterschiedliche Erweiterungsmöglichkeiten besitzen ( Doppel - oder Drei f ach - Kochzone ).
4 6 D E I n b etrie b s et zu n g u nd G e b ra u ch Der au f die Dichtungen au f getragene L eim könnte Fettspuren au f dem Glas hinterlassen . Wir emp f ehlen Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit einem herkömmlichen R einigungsmittel ( eine nicht scheuernde Poliercreme ) zu ent f ernen .
4 7 D E Kochzonen sind eingeschaltet . U m die R estzeit der anderen programmierten Koch f elder anzuzeigen drücken Sie wiederholt die T aste : es werden in Folge und im U hrzeigersinn alle Zeiten der programmierten Koch f elder angezeigt, beginnend mit dem Koch f eld vorne links .
4 8 D E Achten Sie darau f , dass der Boden des Kochgeschirrs trocken und sauber ist ; nur so ist ein per f ektes Au f liegen des Geschirrbodens sowie eine lange L ebensdauer von Kochzone und Geschirr gewährleistet . V ermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das auch au f Gas f lammen verwendet wird .
4 9 D E Pra k tis c h e B a c k - / B rat h in w eise ª Schnellgare n Schnellkoch topf Fritiere n Sehr sta r k g aren Grillen Kochen Stark garen ¶ Crê pes Sta rk garen und bräunen (Braten .
5 0 D E V orsi c h tsma ß re g eln un d H in w eise Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschri f ten entwor f en und gebaut . N achstehende H inweise werden aus Sicherheitsgründen gelie f ert und sollten au f merksam gelesen werden .
51 D E R eini g un g u n d P f le g e A b s c h alten I h res G er ä tes v om Stromnetz V or jeder R einigung und P f lege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen .
52 D E T e ch ni s ch e Be s ch rei b u n g der Modelle In den ange f ührten T abellen werden, Modell f ür Modell, die Energiebedar f swerte, die Art der H eizelemente und der Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen .
M an u a l de i n str u cc io n es S u m a rio I n st a l ac i ó n , 5 4 - 56 Colocación Conexión el é ctrica D e s c rip c ió n d el aparato , 57 - 5 8 Panel de control Zonas de cocción extensi.
5 4 E S I ns tala c ió n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento . En el caso de venta, de cesión o de mudanza, veri f i q ue q ue permanezca junto al aparato para in f ormar al nuevo propietario sobre su f uncionamiento y sobre las advertencias correspondientes .
55 E S L os muebles situados a un costado, cuya altura supere la de la super f icie de trabajo, deben estar situados a 6 00 mm . , como mínimo, del borde de la misma . F i j a c i ó n L a instalación del aparato se debe realizar sobre una super f icie de apoyo per f ectamente plana .
56 E S 1 . U tilice un cable de alimentación apropiado, tipo H 05 RR- F o de valor superior y de dimensiones adecuadas ( sección del cable : 25 mm ). 2 . U tilizando un destornillador, haga palanca en las lengüetas de la tapa del tablero de bornes y ábrala ( ver la imagen T a b lero de b ornes ).
5 7 E S D es c rip c i ó n d el aparato Panel d e c ontrol Botón A U M E N T O TI E M P O para aumentar el tiempo del temporizador ( ver Puesta en f uncionamiento y modo de em p leo ). Botón DIS M I N U C I Ó N TI E M P O para disminuir el tiempo del temporizador ( ver Puesta en f uncionamiento y modo de em p leo ).
5 8 E S Z ona s de c o cc i ó n e x ten s i b le s Algunos modelos poseen placas extensibles . Dichas placas pueden tener distinta f orma ( circular u oval ) y distinta extensibilidad ( placa doble o triple ). Se muestran a continuación los mandos correspondientes, presentes sólo en los modelos q ue poseen estas opciones .
5 9 E S Puesta en f un c ionamiento y uso L a cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas de grasa en el vidrio . Antes de utilizar el aparato, se recomienda eliminarlas con un producto especí f ico para el mantenimiento, no abrasivo .
6 0 E S programadas permanecen encendidos . Para visualizar el tiempo restante de las otras placas programadas, presione varias veces el botón : s e mostrarán secuencialmente y en sentido horario los tiempos de todas las placas programadas, comenzando por la q ue está ubicada adelante a la iz q uierda .
61 E S V eri f i q ue q ue el f ondo de las ollas est é siempre per f ectamente seco y limpio para garantizar una correcta adherencia y mayor duración, no sólo de las zonas de cocción, sino tambi é n de las ollas .
62 E S C on s e j o s pr á c ti c o s para la c o cc i ó n ª Cocción a presión Olla a pres i ón Freído Cocció n a fuego muy fuerte Asado Ebullic ión Cocció n a fuego fuerte ¶ Crêpe.
6 3 E S Pre c au c iones y c onse j os El aparato ha sido proyectado y f abricado en con f ormidad con las normas internacionales sobre seguridad . Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente . Este aparato es con f orme con las siguientes N ormas Comunitarias : - 200 6/ 95 / CEE del 12 .
6 4 E S Mantenimiento y c u idado s I nterr u mpir el su mini s tro de c orriente el é c tri c a Antes de realizar cual q uier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación el é ctrica .
65 E S D es c rip c i ó n t é c ni c a d e los mo d elos En estas tablas se encuentran, modelo por modelo, los valores de absorción energ é tica, el tipo de elemento calentador y el diámetro de cada zona de cocción .
66 E S.
6 7 E S.
6 8 E S 10 / 2 00 9 - 1 9 5 0 65 9 55 . 0 4 X E R O X F A B R IANO.
An important point after buying a device Hotpoint Ariston KRO 642 TO X (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Hotpoint Ariston KRO 642 TO X yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Hotpoint Ariston KRO 642 TO X - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Hotpoint Ariston KRO 642 TO X you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Hotpoint Ariston KRO 642 TO X will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Hotpoint Ariston KRO 642 TO X, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Hotpoint Ariston KRO 642 TO X.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Hotpoint Ariston KRO 642 TO X. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Hotpoint Ariston KRO 642 TO X along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
