Instruction/ maintenance manual of the product DH 25PA Hitachi
Go to page of 78
DH 25P A • DH 25PB Rotary Hammer Bohrhammer Perforateur percussion Martello perforatore Boorhamer Martillo perforador Martelo perfurador ™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚȘÙÚÔÊÈÎÔ 1 Read through carefully and understand these instructions before use.
DH 25P A • DH 25PB Rotary Hammer Bohrhammer Perforateur percussion Martello perforatore Boorhamer Martillo perforador Martelo perfurador ™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚȘÙÚÔÊÈÎÔ 1 Read through carefully and understand these instructions before use.
2 3 I J K 1 F 3 4 H F G 9 10 11 12 13 16 17 14 15 L I M N J 0 A B 3 4 D E C 18 a P Q 5mm 21 R –7 0 a 12 mm O P 76 Punta del trapano Parte dell'asta SDS plus Protezione davanti Presa davanti Con.
2 3 I J K 1 F 3 4 H F G 9 10 11 12 13 16 17 14 15 L I M N J 0 A B 3 4 D E C 18 a P Q 5mm 21 R –7 0 a 12 mm O P 76 Punta del trapano Parte dell'asta SDS plus Protezione davanti Presa davanti Con.
4 Nederlands Español Português Ελληνικά 1 Boorstuk Broca 2 Onderdeel van SDS Plus Parte del SDS más schacht vástago 3 Voorkap Cubierta frontal 4 Greep Sujetador 5 Stofvangkap Capa de polvo.
5 English GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.
6 English STANDARD ACCESSORIES (1) Case (Molded plastic) ............................................... 1 (2) Side handle ............................................................... 1 (3) Stopper ..................................................
7 English 䡬 Anchor setting adapter (for a manual hammer) Anchor setting adapter (for a manual Hammer) Anchor setting adapter (SDS-plus shank) (for rotary hammer) Overall length: 160, 260 mm Anchor size W1/4 ” W5/16 ” W3/8 ” W1/2 ” Anchor size W1/4 ” W5/16 ” W3/8 ” W1/2 ” W5/8 ” 2.
8 English 4. Bolt placing operation with Chemical Anchor. (Rotation + Striking) (SDS-plus shank) 12.7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter Standard socket on the market ( ) 5.
9 English 7. Dust cup and Dust collector (B) Optional accessories are subject to change without notice. Dust cup Dust collector (B) 8. Hammer grease A 500 g (in a can) 70 g (in a green tube) 30 g (in .
10 English HOW TO USE CAUTION: To prevent accidents, make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle when the drill bits and other various parts are installed or removed. The power switch should also be turned off during a work break and after work.
11 English 2. How to bore (Fig. 16) (1) Connect the plug to the power source. (2) A spring is installed in the center pin. Push it lightly to the wall or the floor perpendicularly. Connect the core bit tip flush to the surface and start operating. (3) When boring about 5 mm in depth the position of the hole will be established.
12 English Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871. Measured A-weighted sound power level: 101 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 90 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A).
13 Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Hinweise durch Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.
14 Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au ß erhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeuge in ungeschulten H ä nden sind gef ä hrlich.
15 Deutsch Konusschaftadapter Anwendbarer Bohrer Morsekonus (Nr.1) Bohrer (Konusschaft) 11,0 – 17,5 mm Morsekonus (Nr.2) Bohrer (Konusschaft) 21,5 mm A-Konus Der Konusschaftadapter in der Form des A-oder B-Konus wird nach Wunsch geliefert, doch ist B-Konus der passende Bohrer separat zu beziehen.
16 Deutsch 3. Lochbohren mit weitem Durchmesser (Schlag-und Drehbohrer) 䡬 Mittelstift, Bohrkrone, Bohrkronenschenkel und F ü hrungsplatte. (F ü hrungsplatte) Mittelstift Bohrkrone Bohrkronenschenkel (SDS-Plus Schaft) 4. Bolzenplazierung f ü r Chemical Anchor.
17 Deutsch 7. Staubschale und Staubfang (B) Das Sonderzubeh ö re kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ä ndert werden. 8. Hammer Schmierfett A 500 g (Dose) 70 g (in gr ü ner Tube) 30 g (in gr ü ner Tube) Staubfang (B) Staubschale Bohrespitzennummer 6.
18 Deutsch 䡬 Anbringen der Staubschale Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze wie in Abb. 2 gezeigt verwenden. Bei Bohrspitzen mit gro ß em Durchmesser das Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer vergr öß ern.
19 Deutsch VORSICHT: Gut darauf achten, da ß die Vorbereitung eines passenden Loches f ü r die Schraube gem äß der H ä rte des Holzes durchgef ü hrt wird. Falls das Loch zu klein oder nicht tief genung sein sollte, und dadurch gro ß e Kraftanwendung zum Einschrauben erforderlich wird, kann das Schraubengewinde manchmal besch ä digt werden.
20 Deutsch 5. Austausch einer Kohleb ü rste: Der B ü rstendeckel wird mit einem Steckschl ü ssel abmontiert. Dann kann die Kohleb ü rste leicht entfernt werden.
21 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT! Lire toutes les instructions Tout manquement à observer ces instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.
22 Fran ç ais ACCESSOIRES EN OPTION (vendus s é par é ment) 1. Per ç age de trous d ’ ancrage (rotation + frappe) 䡬 Foret de per ç age (Tige fine) ACCESSOIRES STANDARD (1) Valise (Plastique) ...................................................
23 Fran ç ais Foret à corps droit pour per ç age à impact ( ) Diam è tre ext é rieur 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm 䡬 Mandrin de 13 mm du perforateur percussion (DH25PB seulement) Pour per ç age lors de l ’ utilisation d ’ un foret à corps droit pour un per ç age à impact avec le perforateur percussion.
24 Fran ç ais 4. Mise en place du booulon pour d ’ ancre chimique. (rotation + frappe) (Tige SDS Plus) Raccord d ’ ancre chimique 12,7 mm Raccord d ’ ancre chimique 19 mm (Price) 3. Per ç age de trou à large diam è tre (rotation + frappe) 䡬 Goujon, couronne, queue de couronne et plaque de guidage.
25 Fran ç ais 7. Capuchon anti-poussi è re et collecteur à poussi è re (B) Les accessoires standards sont sujets à changement sans pr é avis. No. de m è che dimension de vis Longueur No.2 3 – 5 mm 25 mm No.3 6 – 8 mm 25 mm Capuchon anti poussi è re Collecteur à poussi è re (B) No.
26 Fran ç ais per ç age, r é duisant ainsi la dur é e de service de la perceuse. 䡬 Ne pas essayer de percer des trous d ’ ancrage ou des trous dans le b é ton quand la machine est r é gl é e sur rotation seulement.
27 Fran ç ais (2) Fixer la m è che (queue conique) sur le raccord de queue conique. ( Fig. 11 ) (3) Mettre l ’ interrupteur sur la position de marche (ON) et percer un trou de la profondeur voulue.
28 Fran ç ais MODIFICATIONS Les outils é lectriques Hitachi sont constamment am é lior é s et modifi é s afin d ’ incorporer les tous derniers progr è s technologiques. En cons é quence, il est possible que certaines pi è ces (c.- à -d. no.
29 Italiano NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
30 Italiano ACCESSORI STANDARD (1) Valigetta (in plastica) ................................................ 1 (2) Impugnatura laterale ................................................ 1 (3) Fermo .......................................................
31 Italiano ( ) Tipo di conicit à Punta usabile Conicit à Morse (n.1) Punta (a gambo conico) 11,0 – 17,5 mm Conicit à Morse (n.2) Punta (a gambo conico) 21,5 mm Conicit à AL ’ adattatore per gambo a conicit à A o B è disponibili a richiesta.
32 Italiano 4. Operazioni di perforazione dell ’ ancoraggio chimico. (rotazione + percussione) (Asta SDS Plus) Adattatore dell ’ ancoraggio chimico 12,7 mm Adattatore dell ’ ancoraggio chimico 1.
33 Italiano Punta in. Dimensioni vite Lunghezza No.2 3 - 5 mm 25 mm No.3 6 - 8 mm 25 mm Punta in. 7. Contenitore a polvere e camera a polvere (B) Gli accessori disponibili a richiesta sono soggetti a modifiche senza preavviso.
34 Italiano ATTENZIONE: 䡬 Applicando una forza pi ù elevata di quanto non sia necessario non si accelera per niente l ’ esecuzione del lavoro. Si rischia invece di deteriorare la punta e di ridurre la durabilit à del trapano. 䡬 Non tentare di eseguire dei fori di ancoraggio o dei fori nel cemento usando la sola funzione di rotazione!.
35 Italiano (2) Montare la punta a gambo conico sull ’ adattatore per punta a gambo conico. ( Fig. 11 ) (3) Accendere l ’ attrezzo ed eseguire il foro secondo la profondit à prestabilita.
36 Italiano NOTA: A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.
37 Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Lees alle instructies aandachtig door Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te volgen kan in elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.
38 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS STANDAARD TOEBEHOREN (1) Doos (Plastic) ............................................................ 1 (2) Zijgreep ...................................................................... 1 (3) Stopper ................
39 Nederlands 䡬 13 mm boorhamer-boorklem (alleen DH25PB) Voor het gebruik van een rechte schachtboorkop voor slagboren met de boorhamer. 䡬 Boorstuk (vernauwde schacht) en vernauwde schachtadaptor EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijen) 1.
40 Nederlands 4. Bout-aanbrengwerk voor chemische anker. (draaien + stoten) (SDS Plus schacht) 12,7 mm chemische ankeradapter 19 mm cheische ankeradapter in de handel verkrijgbare houders Middenpin Ke.
41 Nederlands 7. Stofvangkap en stofverzamelaar (B) De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moemnt worden veranderd. 8. Hammer Grease A 500 gr.
42 Nederlands helemaal tegen de klok in naar het teken te draaien. ( Afb. 5 ) (1) Bevestig de boor. (2) Plaats de punt van de boor op de gewenste positie en trek aan de schakelaar. ( Afb. 6 ) (3) Het is niet nodig met kracht tegen de boorhamer te drukken.
43 Nederlands (2) Aandraaien van houtschroeven 䡬 Maak een gat in de oppervlakte van het hout voordat de houtschroef ingedraaid wordt. Zet de punt van de boor op de kop van de schroef en draai deze langzaam naar binnen.
44 Nederlands 5. Het wisselen van de koolborstel: Men demonteert de borsteldeksel met een steeksleutel. Men kan de koolbotstel dan gemakklijk verwijderen.
45 Español NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.
46 Espa ñ ol ESPECIFICACIONES * Verificar indefectiblemente los datos de la placa de caracter í sticas de la m á quina, pues var í an de acuerdo con el pa í s de destino. ACCESORIOS ESTANDAR (1) Caja (Pl á stica) ................................
47 Espa ñ ol Modo c ó nico Broca de taladro aplicable Cono Morse (No.1) Broca de taradro 11,0 – 17,5 mm (v á stago c ó nico) Cono Morse (No.2) Broca de taradro 21,5 mm (v á stago c ó nico) Cono A El cono A o B troquelado del adaptador c ó nico se suministra como accesorio facultativo pero la Cono B broca para el mismo no se suministra.
48 Espa ñ ol Manguito adaptador en venta en el mercado (SDS m á s v á stago) Adaptador de anclaje qu í mico de 12,7 mm Adaptador de anclaje qu í mico de 19 mm 4.
49 Espa ñ ol No. de broca Tama ñ o del tornillo Longitud No.2 3 – 5 mm 25 mm No.3 6 – 8 mm 25 mm 7. Copa de polvo y colector de polvo (B) Los accesorios de norma est á n sujetos a cambio sin previo aviso. 8. Grasa A para martillo 500 g (en una lata) 70 g (en un tubo naranja) 30 g (en un tubo naranja) Colector de polvo (B) Copa de polvo No.
50 Espa ñ ol 2. Rotaci ó n + golpeteo (DH25PA y DH25PB) Este martillo perforador podr á ajustarse al modo de rotaci ó n y de percusi ó n girando la palanca de cambio completamente hacia la izquierda hasta la marca (DH25PB solamente). ( Fig. 5 ) (1) Montar la broca.
51 Espa ñ ol 䡬 No intente emplear el martillo perforador en la funci ó n de rotaci ó n y golpeteo con el adaptador de portabroca y la broca instalados.
52 Espa ñ ol 4. Inspecci ó n de escobillas de carb ó n (Fig. 18) El motor emplea escobillas de carb ó n que son partes consumibles. Cuando se gastan o est á n cerca del “ limite de desgaste ” , pueden causar problemas al motor. Al equiparse la escobilla de carb ó n de autoparada, el motor se detiene autom á ticamente.
Português 53 REGRAS DE SEGURANÇA GERAL AVISO! Leia todas as instruções Se não seguir todas as instruções apresentadas em baixo, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
54 Portugu ê s *N ã o deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto, pois ela est á sujeita a mudan ç as conforme a á rea. ESPECIFICA ÇÕ ES ACESS Ó RIOS-PADR Ã O (1) Estojo (pl á stico moldado) ..................
Portugu ê s 55 䡬 Mandril de 13 mm de martelo perfurador (somente DH25PB) Para opera çõ es de perfura çã o utilizando um cabo de haste reto para perfura çã o de impacto com um martelo perfurador.
56 Portugu ê s 4. Opera çã o de coloca çã o de parafuso com  ncora Qu í mica. (rota çã o + martelada) 5. Fazer furos (somente rota çã o) (somente DH25PB) 䡬 Montagem de mandril de 13 mm (inclui chave de mandril) e mandril (para perfurar em a ç o ou madeira) (Placa-guia) Pino central Coroa Cabo de coroa (cabo SDS-plus) 3.
Portugu ê s 57 6. Aparafusar (somente rota çã o) (somente DH25PB) 7. Recept á culo de poeira e Coletor de poeira (B) Os acess ó rios opcionais est ã o sujeitos a mudan ç as sem aviso pr é vio.
58 Portugu ê s 䡬 Jogue fora as part í culas depois de dois ou tr ê s furos perfurados. 䡬 Substitua a broca depois de retirar o coletor de poeira (B).
Portugu ê s 59 (4) Para retirar o palhet ã o (cabo c ô nico), insira a cavilha na ranhura do adaptador de cabo c ô nico e martele a cabe ç a da cavilha, apoiada em suportes. ( Fig. 12 ) MODO DE USAR A COROA (PARA CARGA LEVE) Quando a perfura çã o penetra em grandes orif í cios utilize a coroa (para cargas leves).
60 Portugu ê s Informa çã o a respeito de ru í dos e vibra çã o do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.
61 ∂ÏÏËÓÈο °∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ƒ√™√Ã∏! ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Αν δεν τηρηθούν λες οι οδηγ.
62 ∂ÏÏËÓÈο c ) µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ڢıÌ›ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô.
63 ∂ÏÏËÓÈο Εξωτερική διάµετρος 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm ( ) Λεπίδα µε ίσιο στέλεχος για κρουστικ τρύπη.
64 ∂ÏÏËÓÈο Κεντρική περνη Κυλινδρικ κοπτικ τµήµα Στέλεχος κυλινδρικού (εξωτερική διάµετρος) κοπτικού τ.
65 ∂ÏÏËÓÈο Κύπελλο σκνης Συλλέκτης σκνης (Β) 7. ∫‡ÂÏÏÔ ÛÎfiÓ˘ Î·È ™˘ÏϤÎÙ˘ ÛÎfiÓ˘ (µ) Tα προαιρετικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
66 ∂ÏÏËÓÈο (3) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα του τρυπανιού, τραβήξτε πλήρως την λαβή κατά την φορά του βέλους και τραβήξτε έξω την λεπίδα του τρυπανιού.
67 ∂ÏÏËÓÈο 4. ŸÙ·Ó ‚ȉÒÓÂÙ Ì˯·ÓÈΤ˜ ‚›‰Â˜ (∂ÈÎ. 9). Πρώτα, βάλτε την λεπίδα µέσα στην υποδοχή στο τέλος του προσαρµογέα του σφικτήρα (D).
68 ∂ÏÏËÓÈο §π¶∞¡™∏ Χαµηλής ρευσττητας γράσο τοποθετείτε πάνω σε αυτ το περιστροφικ σφυροδράπανο έτσι.
69 DH25P A 77A 20A.
70 DH25P A A B C D 1 318-200 3 2 318-022 1 3 318-024 1 4 971-760 1 5 992-933 1 6 971-760 1 7 992-930 1 8 992-931 1 9 318-020 1 10 980-896 1 11 980-948 1 12 980-880 1 1 3 ––––––––––––– 1 14 959-156 1 D7.0 15 318-023 1 16 318-026 3 17 980-890 1 18 318-199 1 19 318-025 1 20A 301-680 1 I.
71 DH25PB 87A 20A.
72 DH25PB A B C D 1 318-200 3 2 318-022 1 3 318-024 1 4 971-760 1 5 992-933 1 6 971-760 1 7 992-930 1 8 992-931 1 9 318-020 1 10 980-896 1 11 980-948 1 12 980-880 1 1 3 ––––––––––––– 1 14 959-156 1 D7.0 15 318-023 1 16 318-026 3 17 980-890 1 18 318-199 1 19 318-025 1 20A 301-680 1 I.
73.
74 English Nederlands GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Italiano Ελλην.
75 1 2 3 4 5 ✄.
2 3 I J K 1 F 3 4 H F G 9 10 11 12 13 16 17 14 15 L I M N J 0 A B 3 4 D E C 18 a P Q 5mm 21 R –7 0 a 12 mm O P 76 Punta del trapano Parte dell'asta SDS plus Protezione davanti Presa davanti Con.
DH 25P A • DH 25PB Rotary Hammer Bohrhammer Perforateur percussion Martello perforatore Boorhamer Martillo perforador Martelo perfurador ™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚȘÙÚÔÊÈÎÔ 1 Read through carefully and understand these instructions before use.
An important point after buying a device Hitachi DH 25PA (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Hitachi DH 25PA yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Hitachi DH 25PA - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Hitachi DH 25PA you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Hitachi DH 25PA will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Hitachi DH 25PA, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Hitachi DH 25PA.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Hitachi DH 25PA. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Hitachi DH 25PA along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
