Instruction/ maintenance manual of the product PDM1037S Ferm
Go to page of 108
EN DE NL FR ES PT IT SV FI NO DA HU CS SK PL LT LV RO RU EL AR TR WWW .FERM.COM Original instructions 3 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 7 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzin.
2 Fig. B Fig. A 12 6 7 1 5 3 2 13 4 4 5 8 10 11 7 6 9.
3 EN IMP ACT DRILL PDM1037S Thank you for buying this FERM product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Eur ope’ s leading suppliers. All products deliver ed to you by Ferm are manufactured accor ding to the highest standards of performance and safety .
4 EN The wires in the mains cable ar e coloured in accordance with the following code: blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains cable of the unit may not correspond to the colo.
5 EN Side handle Fig. A The side handle (9) can be rotated 360 0 around the drill head, enabling safe and comfortable operation for both left and right-handed users. • Loosen the side handle (9) by turning it anticlockwise. • Rotate the side handle to the desired position.
6 EN • If you set the gear selection switch (8) to position “1”, the drilling speed can be adjusted • If you .
7 DE SCHLAGBOHRMASCHINE PDM1037S Vielen Dank für den Erwerb dieses Ferm Pr odukts. Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Produkt von einem der führenden Hersteller Eur opas entschieden. Alle von Ferm gelieferten Produkte werden gemäß den höchsten Standar ds für Leistungsverhalten und Sicherheit gefertigt.
8 DE Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert - kein Schutzkontakt- anschluss erforderlich W enn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen, verwenden Sie eine Stromversor gung mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).
9 DE Beschreibung Die Ziffern im nachstehenden T ext verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2-3. Abb. A 1. Bohrfutter 2. Funktionsauswahlschalter 3. Tiefenanschlag 4.
10 DE Einstellen der maximalen Drehzahl Abb. A • Schalten Sie die Maschine durch Drücken des .
11 DE Kohlebürsten Abgenutzte Kohlebürsten müssen von der Kundendienstabteilung des Herstellers oder einer werden.
12 NL KLOPBOORMACHINE PDM1037S Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product. Hier door bent u nu in het bezit van een uitstekend product, gelever d door een van de toonaangevende leveranciers van Europa. Alle door Ferm aan u geleverde pr oducten zijn vervaardigd conform de hoogste pr estatie- en veiligheidsnormen.
13 NL een aardlekbeveiliging (RCD) verkleint het risico op elektrische schokken. V ervanging stekker (alleen Ver enigd Koninkrijk) Als de gegoten driepolige stekker die aan de eenheid vastzit, is besc.
14 NL Afb. B 12. Achterste huls 13. V oorste huls 3. BEDIENING Klopboren vereist weinig druk van de gebruiker . Overdadige druk kan er toe leiden dat de motor onnodig overbelast wordt en boren verbranden.
15 NL Functiekeuzeschakelaar Afb. A Stel de functiekeuzeschakelaar (2) pas in als de machine stilstaat, anders beschadigt u de machine • Zet de functiekeuzeschakelaar (2) op (11) voor boren. • Zet de functiekeuzeschakelaar (2) op (10) voor boren met klopboorfunctie.
16 NL GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. MILIEU Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.
17 FR PERCEUSE À PERCUSSION PDM1037S Merci d’avoir choisi ce pr oduit Ferm. V ous avez fait le choix d’un produit de qualité, fourni par l’un des principaux fournisseurs européens. T ous les produits vendus par Ferm sont fabriqués conformément aux normes les plus strictes en matière de performances et de sécurité.
18 FR Si vous êtes contraint d’utiliser un outil électrique dans un environnement humide, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant résiduel (RCD).
19 FR Description Les numéros dans le texte se rapportent aux schémas des pages 2-3. Fig. A 1. Mandrin 2. Commutateur de sélection de fonction 3. Butée de profondeur 4. Bouton de verrouillage 6.
20 FR Réglage de la vitesse maximale de rotation Fig. A • Mettez la machine sous tension en appuyant .
21 FR Utilisez uniquement les balais à bloc de charbon appropriés. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être r emplacé par le fabricant, son agent de service après-vente ou une p.
22 ES T ALADRO DE IMP ACTO PDM1037S Gracias por comprar este producto de Ferm. Ahora dispone de un excelente producto, suministrado por uno de los principales proveedor es de Europa. T odos los productos suministrados por Ferm son fabricados de acuerdo con los más elevados estándar es de rendimiento y seguridad.
23 ES protegido mediante dispositivo difer encial residual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de choque eléctrico. Sustitución del enchufe de alimentación de red (solo Reino Unido) Si el ench.
24 ES Fig. B 12. Manguito trasero 13. Manguito delantero 3. FUNCIONAMIENTO Los taladros de impacto requieren muy poca presión por parte del operador . La presión excesiva sobre la herramienta puede ocasionar el recalentamiento innecesario del motor y quemar la herramienta conducida.
25 ES • Dirección de r otación contraria a las agujas izquierda (7) hacia“ ”.
26 ES Defectos Se debe inspeccionar la máquina regularmente para detectar los siguientes defectos posibles y repararlos si es necesario. • Daños en el cable de alimentación. • Cortocircuito.
27 PT BERBEQUIM ELÉCTRICO DE PERCUSSÃO PDM1037S Ferm. Ao fazê-lo, adquiriu um excelente produto, fornecido por um dos principais for necedores da Europa.
28 PT Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente r esidual (DCR).
29 PT Descrição aos diagramas nas páginas 2-3. Fig. A 1. Mandril 2. Interruptor de selecção de função 3.
30 PT Ajustar a velocidade máxima de rotação Fig. A .
31 PT Escova de carbono Se as escovas de carbono estiverem gastas, devem ser substituídas pelo departamento de assistência ao cliente do fabricante ou por Utilize apenas escovas de carbono que correspondam ao tipo original.
32 IT TRAP ANO A PERCUSSIONE PDM1037S Grazie per avere acquistato questo pr odotto offerto da uno dei principali fornitori europei.
33 IT Se non è possibile evitare l’uso di un elettroutensile in ambiente umido, usar e una rete di alimentazione pr otetta da un interruttore differ enziale (salvavita).
34 IT 6. Rotella di regolazione velocità 8. Selettore di velocità 9. Impugnatura laterale 10. Funzione: tassellatura (con martello) 11.
35 IT Regolazione della direzione di r otazione Fig. A Non cambiare la dir ezione di rotazione durante l’uso. • Rotazione in senso antiorario: fare scorr ere il ”.
36 IT Difetti L ’elettroutensile deve essere ispezionato seguenti possibili difetti e ripararli se necessario.
37 SV SLAGBORR PDM1037S T ack för att du har köpt denna Fermprodukt. Genom att göra så har du nu en utmärkt produkt, levererad av en av Eur opas ledande leverantörer . Alla produkter som Ferm lever erar till dig tillverkas enligt de högsta standarderna för prestanda och säkerhet.
38 SV Ledningarna i strömkabeln är färgkodade enligt följande: blå neutral brun strömförande Gör så här eftersom färgerna på ledningarna i strömkabeln kanske inte motsvarar .
39 SV Sidohandtag Fig. A Sidohandtaget (9) kan roteras 360 0 runt borrhuvudet, vilket möjliggör säker och bekväm användning för både vänster - och högerhänta användare. • Lossa sidohandtaget (9) genom att vrida det moturs. • V rid sidohandtaget till önskat läge.
40 SV mellan “1” och “2” kan du snurra chucken (1) lite lätt med dina händer . Detta bidrar till att växlarna hamnar i rätt position och att växlingen utförs enklare.
41 FI ISKUPORA PDM1037S Kiitämme tämän Ferm-tuotteen hankkimisesta. tarjoaa yksi Euroopan johtavista toimittajista.
42 FI pistokkeeseen ja seuraavia johdotusohjeita on noudatettava. Virtajohdon johtimet on värikoodattu seuraavasti: sininen nollajohdin ruskea jännitteenalainen johdin Koska laitteen virtajohdon joh.
43 FI • Löysää sivukahvaa (9) kääntämällä sitä vastapäivään. • Kierrä sivukahva haluamaasi asentoon. • Kiristä sivukahva uudelleen uuteen asentoon kääntämällä sitä myötöpäivään. Poranterien vaihtaminen ja poistaminen Kuva A - B Irrota ensin pistoke pistorasiasta ennen terän vaihtamista.
44 FI • Kun vaihteen valintakytkintä (8) ei voida kytkeä helposti asetuksesta “1” asetukseen “2”, kierrä istukkaa (1) hiukan käsillä. Tämä auttaa hammaspyöriä asettumaan oikeaan asentoon ja tekee vaihteiden vaihtamisesta helpompaa.
45 NO SLAGBOR PDM1037S T akk for at du kjøpte dette Ferm-produktet. V ed å gjøre det, har du nå et utmerket pr odukt som leveres av en av Eur opas ledende leverandører . Alle produkter som lever es til deg av Ferm blir produsert etter de høyeste standar dene for yteevne og sikkerhet.
46 NO nettkabelen er farget etter den følgende koden: blå nøytral brun strømførende Siden fargene til ledningene i nettkabelen til enheten muligens ikke matcher fargemerkingen .
47 NO Sidehåndtak Fig. A Sidehåndtaket (9) kan roter es 360 0 rundt borehodet, noe som muliggjør sikker og komfortabel drift både før venstre- og høyrehendte bruker e. • Løsne sidehåndtaket (9) ved å vri det mot klokken. • Roter sidehåndtaket til ønskelig posisjon.
48 NO • Hvis du setter bryteren for girvalg (8) til stilling 2, kan borehastigheten juster es mellom 0 og • Når bryteren for girvalg (8) ikke skifter enkelt mellom 1 og 2, spin chucken (1) litt med hendene. Dette hjelper girene til å falle i riktig stilling og gjør det enklere å bytte gir .
49 DA SLAGBOREMASKINE PDM1037S T ak for dit køb af dette Ferm-produkt. Du har hermed tilegnet dig et fremragende pr odukt, der er leveret af en af Eur opas førende leverandører . Alle produkter , du modtager fra Ferm, er fremstillet i over ensstemmelse med de højeste standarder inden for ydeevne og sikkerhed.
50 DA Udskiftning af netstik (kun i Storbritannien) Hvis det formstøbte 3-bens stik, der er fastgjort til enheden, bliver beskadiget og skal udskiftes, er det vigtigt, at det destrueres korr ekt og .
51 DA 3. DRIFT Slagboringer kræver , at operatør en kun trykker meget lidt. Hvis der tr ykkes for meget på værktøjet, kan det føre til unødvendig overophedning af motoren samt svedning af det drevne værktøj.
52 DA Gearvælger Fig. A Med henblik på at undgå beskadigelse af maskinen må justeringen af gearvælgeren (8) kun udføres, når maskinen ikke kører .
53 HU ÜTVEFÚRÓ PDM1037S Köszönjük, hogy Ferm terméket választott. Ezzel egy kiváló termék tulajdonosa lett, Európa .
54 HU Hálózati csatlakozódugó csere (csak Nagy- Britannia) Ha az egység 3 villás csatlakozódugója tönkremegy és cser élni kell, fontos, hogy .
55 HU Oldalfogantyú A ábra Az oldalfogantyú (9) a fúrófej körül 360 fokban elforgatható, ezért mind jobb kezesek, mind bal kezesek biztonsággal használhatják. • Balra forgatva lazítsa ki az oldalfogantyút. • Fordítsa az oldalfogantyút a kívánt helyzetbe.
56 HU Használati tanácsok A gépet mindig az oldalfogantyút szilárdan rögzítve használja - ez nem csak kényelmesebb, de pontosabban is tud így dolgozni.
57 CS .
58 CS .
59 CS .
60 CS Obr . A .
61 CS ZÁRUKA .
62 SK .
63 SK .
64 SK 3. PREV ÁDZKA .
65 SK Obr . A .
66 PL WIERT ARKA UDAROWA PDM1037S .
67 PL .
68 PL Rys. B 12. T ylna tuleja 13. Przednia tuleja bardzo niewielkiego nacisku przez operatora.
69 PL Rys. A .
70 PL GWARANCJA .
71 LT .
72 LT .
73 LT .
74 LT .
75 LV .
76 LV .
77 LV A. att. 0 .
78 LV A. att. .
79 RO .
80 RO numai pentru Marea Britanie) .
81 RO 3. OPERAREA .
82 RO Fig. A .
83 RO MEDIU Aparatele electrice sau electronice colectate în locurile de reciclare .
84 RU УДАРНАЯ ДРЕЛЬ PDM1037S Благодарим за приобретение продукта Ferm. Теперь у Вас есть продукт отличного качества от одного из лучших поставщиков Европы.
85 RU .
86 RU Описание Цифры в тексте относятся к схемам на страницах 2 - 3. Рис. A 1. Патрон 2. Переключатель выбора функции 3. Ограничитель глубины 4. Кнопка блокировки 5.
87 RU Регулировка максимальной скорости вращения Рис. А • Включите инструмент, нажав на выключатель (5). • Заблокируйте выключатель (5) нажатием кнопки блокировки (4).
88 RU растворители, такие как бензин, спирт, аммиак и т. д. Химические вещества повредят синтетические компоненты.
89 EL ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ PDM1037S Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Ferm. Έτσι αποκτήσατε ένα εξαιρετικό προϊόν, που παραδίδεται από έναν από τους κορυφαίους προμηθευτές στην Ευρώπη.
90 EL Μηχάνημα Κλάσης II - Με διπλή μόνωση - Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε γειωμένο φις.
91 EL Περιγραφή Οι αριθμοί στο κείμενο αναφέρονται στα διαγράμματα στις σελίδες 2-3. Εικ. A 1. Τσοκ 2. Διακόπτης επιλογής λειτουργίας 3. Στοπ βάθους 4.
92 EL Ρύθμιση της μέγιστης ταχύτητας περιστροφής Εικ. A • Ενεργοποιήστε το μηχάνημα πιέζοντας το διακόπτη On/Off (5).
93 EL Ψήκτρα άνθρακα Αν έχουν φθαρεί οι ψήκτρες άνθρακα, αυτές πρέπει να αντικατασταθούν από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή ή από άτομο με παρόμοια εξειδίκευση.
94 AR .
95 AR 2 .
96 AR 9 .
97 AR .
98 TR .
99 TR .
100 TR .
101 TR .
102.
103.
104 Spare parts list No. Description Position 101099 1 101100 Keyless chuck 2 816202 Bearing 6202RS 10 101101 Impact block set 11,12 101102 Shi.
105 Exploded view.
106.
107 EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC, 2012/19/EC Zwolle, 01-06-2014 W . Dekens CEO FERM B.V . It is our policy to continuously improve our pr oducts and we therefore r eserve the right to change the product specification without prior notice.
WWW .FERM.COM ©2014 FERM B .V . 1409-05.
An important point after buying a device Ferm PDM1037S (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Ferm PDM1037S yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Ferm PDM1037S - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Ferm PDM1037S you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Ferm PDM1037S will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Ferm PDM1037S, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Ferm PDM1037S.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Ferm PDM1037S. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Ferm PDM1037S along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
