Instruction/ maintenance manual of the product EHR 15.1 SB Eibenstock
Go to page of 48
EI BENS TOCK Elek tro wer kzeug e Or igin alb etriebs anle itun g... .. ........ . .... ......2 - 8 Original I nstructions……. .......... .......... ....9 - 15 Notice originale..... ......... .......... ............ .16 - 22 Ist ruzioni origina li.
1.
2 W i chtig e Hi nwei se W ichtige Anweisungen und W ar n hinweise s ind mittels Sy m bo len auf de r Maschin e dargestellt: Vor In betriebn ahme der M as c hine Bedien ungsanleitung lesen Arbeiten Sie konzen triert und lassen Sie Sorgfalt wa l te n .
3 Gerä tekennwerte Rühr gerät EHR 15.1 S B Nennspannung: 230 V ~ Leistungsauf nahm e: 1050 W Nennstrom: 4,6 A Frequenz: 40 - 60 Hz Leerlaufdr e hzah l: 800 m in - 1 Nenndrehzahl: 0 - 450 m in - 1 Maximaler Rührkorbdurc hmess er: 120 m m W e rkzeugaufnahm e: M 14 Schutzk lasse: II Schutzgr ad: IP 20 Gewicht: ca.
4 Sicherheitsh inweise Gefahr loses A rbe iten mi t dem Ge rät ist nur m öglich , wenn Sie die Bedie nungs anle itung und die Sicherhe itshin weise vollstä ndig les en und die dar in enth altenen A nweisungen strikt bef olgen. Zusät zlich müss en die a llgemeinen Sicherheitsh inweise im beigelegten Heft befolgt werden.
5 Währe nd de s Be triebe s Gerät immer mit beide n Hä nden halten un d einen sich eren Stan d einnehmen. Be achten Sie d as Reaktionsmom ent der Maschine.
6 Ein-/ Ausschalten Mo ment schal tu ng Einscha lten: Ein-Aus -Schalt er drück en. Aussc halten: Ein-Aus -Schalt er loslas sen. Da uersch alt ung Einscha lten: Ein-Aus- Schalter drücken und in gedr ücktem Zustand mit Feststellk nopf arr etieren. Ausschalt en: Ein-Aus- Schalter erneut drück en und wieder losl assen.
7 Umwelt sch utz Rohstoffr ückgewinnung s tatt Müllen tsorgung Zur Ver meidung von Tr an s portschäden muss das Gerät in einer s tabilen Verpack ung ausge l iefert werden. Verpack ung so wie Gerät und Z ub ehör sind aus rec ycelfähige n Material ien hergestell t und e ntspreche n d zu e nt sorge n.
8 Für eine genaue Abs chätzung der Sc hwingungsbela stung sollten auch die Zeiten b erücks ichtigt werd e n, in denen d as Gerät a b gesch a lt et ist oder zwa r läuft, aber n icht tatsächlich im Einsat z ist. Dies k ann die Schwingu n gsbe last ung über den gesam ten Arbeits zeitraum deutlich red u zi eren.
9 ENGLISH Impor tant Ins tructi ons Im portant in struc tions and w arning notic es are a llego r ated on the m achine by m eans of sy m bols: Before y ou start working, rea d the opera ting i nst ructions of the machin e. Work co ncentrated and carefull y.
10 Technical Char ac t eristics Hand-Held Mixer EHR 15.1 SB Rated voltage: 230 V ~ 110 V ~ Rated power input: 1050 W 1050 W Rated current: 4,6 A 9,2 A Frequenc y : 40 - 60 Hz No Load Speed: 800 rpm Load Speed: 0 – 450 rpm Max.
11 Safet y In structions Safe wo rk with th e m achine is onl y possible if y ou read this oper ating instructio n completely and strictl y follow the ins tructions contai ned her ein. In addi tion the gene ra l sa fety instruc tions in the enclos ed brochu re have to be observ ed.
12 Electrica l Connection Before start ing the m achine check the correspon dence betwe en voltage and fr eq uency agains t the data mentioned on the identif ication pla te . V oltage differ ences from + 6 % and – 10 % are allowed. T he mixing m achine is m ade in protect ion class II.
13 ͊ T he mixing m achine is equipped with an electron ic switc h. W it h this s witch th e speed can b e regulate d ac cording to the pres sure on t h e button. T he us e is only recom mended for t he starting and runni ng out of th e m a c hine to avoid part icles fl y ing aroun d.
14 Only for E U c oun t r ies Do not dispos e of electric tools togeth er with hous ehold waste mat eri al! In observ a nce of the European D ire cti ve 2002/96 /EC on waste electric al and elec t ro .
15 Damages d ue to m aterial def ects or product ion f aul ts shall be elim inated free of char ge by either repa ir or replacem ent. Complaints will be accept ed onl y if the to o l w as returned in n on-dism antled conditio n to the m anufacturer or an authori z e d Eibenst ock service centre.
16 FRA N ÇAIS Consigne s de S écurité Les plus importantes m esures de sécurité sont indi q uées sur l’out il sous form e de sy m boles. Lire le mode d 'emploi Trav aillez avec attention et concentration . Gardez l’end roit ou v ous travaillez propr e et évitez les situ ations hasardeuses.
17 Caractéristiqu es Techniq ues M é langeur EHR 15.1 S B Voltage: 230 V ~ Puissanc e: 1050 W Ampèr age: 4,6 A Fréquence: 40 - 60 Hz Vitesse à vi de: 800 min - 1 Vitesse en ch arge: 0 – 450 m in - 1 Max.
18 Instructions su r la sécurit é Lisez soign eu sem ent et complètem e n t les inst ructions d e sécurité et appliquez les po ur pouvoir travailler dans les meilleurs condit ions de sécurité. De plu s, de s rè gles complém entaires de sé cu r ité doi vent être re sp ecté e s.
19 En mode m anuel, il faut tenir l’appar e il touj o urs par les deu x m ains et pre ndre une positi on sûre. T enez c ompte du c ouple de ré acti on de la machin e.
20 M is e s ous tensi on et hor s te nsion Foncti onne ment m omenta né Mise sous tens ion: Enfoncer l ’interrupteur m arche-arrêt Mise hor s tension: Relâcher l’interrupteur m arche-arr êt Fo.
21 Evi tez l'introductio n de corps étrangers dans l'enceint e de l'outil électrique en travaill ant. En cas d e panne de l ’appareil, l a réparation ne d oit être ef fectuée que par u n at elier autor isé.
22 Le n ivea u d e vibration in diqué dan s les présent es in structions de ser vice a été mes uré conform ément à un procé dé de m esure norm alisé dans la norme EN 60745 et p eut être utilisé pour com parer différ en ts outils él ectriques.
23 IT A LI A N O Avv ertenz e importa nti Le indic azioni im portant i e le avv e rten ze sono raffigurate m ediante sim bo li sul la macch in a: Prima dell a messa in eser cizio della mac china legge r e le istr uzioni pe r l ’ uso. Lavora te con concent razione e all ’ insegna dell ’ ac curat ezza.
24 Dati tecni c i A gita tore EH R 15 .1 S B Voltaggi o: 230 V ~ Potenza: 1050 W Corrente nominale: 4,6 A Frequenza: 40 - 60 Hz Velocità a v uoto: 800 min - 1 Ve locit à so tto carico : 0 – 450 min - 1 Diametr o max.
25 A vvert en ze di s icurezza E ’ poss ibile la vorare con l ’ elettrout ensile senza inc orrere in pericoli so ltanto dopo aver letto complet amente il manua le d ’ uso e l e avverte nze di sicu rezza e os servando rigor os amente le i ndicazi oni i v i c ontenute .
26 Collega mento el ettri co Prim a di mettere in fun zione controllat e che la tensione e la f requenza d i rete coincidano c on i dati r iportati sul contrassegno d i fabbri ca. Sono amm esse differ enze di voltag g io d i + 6 % e – 10 % . L’agitator e rientr a nella clas se di pr o te zione II.
27 ͊ L’agitator e è dotato di un in t erruttor e elettronico. Premendo il tasto s i possono regolare i giri. Se ne co nsiglia l’us o so lo per avv iare e s peg ner e la mac china al fine di e v i tare schizzi di m ateriale.
28 Solo per Paesi UE . Non gettate gli elettroutensi li nei rif i uti dom estici! Conform emente alla dir ettiva europea 20 02/96/CE sug li apparecc hi elettric i e d elettr onici dism essi e la su a .
29 Garanzia Conform emente alle nos tre con dizioni ge n erali d i f ornitura, ne l rappor to d’aff ari con le impres e vale un t erm ine di gar anzia d i 12 m esi per vizi m ateriali.
30 NEDERLANDS Belangrij ke rich tlijnen Belangr ijke ric htlijnen en v eilighe idsvoorschrif ten staan met s y m bolen op d e m a c hine. Gebruiksaan wijzing lezen Werk voorzi ch tig en geconc entreerd . Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties.
31 M achine kenmerken Roerapparaat EHR 15.1 SB Nominale sp anning: 230 V ~ Opgenom en verm o gen: 1050 W Ampèr age: 4,4 A Frequentie: 40 - 60 Hz Onbelast sne lheid: 800 m in - 1 Belast snelhe id: 0 .
32 Veiligheidsvo ors chrift en Lees deze handleiding vo lledig en zorgvu ldig. Houdt u aan de v ei lighe idsvoor sc hr ifte n. Ook de algemene veil i gheidsvoor sch riften in de bijgesloten b rochure dien t u goed te lezen. V raag o m een demon stra tie d oo r de v e rkope r, voordat u de mac h in e voor he t eers t g ebrui k t.
33 T ij dens de handm atige werk ing a pparaat altij d met bei de handen vasthoude n en een veilige plaats inn em e n. Neem het reactiemoment van de m a ch ine in acht.
34 Aan-/uitsch akelen Onderbrok e n bedr ijf Inschak elen: AAN-/UIT schak elaa r indruk ken Uitschak elen: AAN-/UIT schak elaa r loslat e n Ononderbr o ken bedrijf Inschak elen: AAN -/U ITschak elaar indrukk en en op ingedruk te positi e m et blokkeer knop blokker en Uitschak elen: AAN-/UIT schak elaa r op nie uw indrukk en en weer loslaten.
35 Let er tijdens d e werk zaam hed en op dat er geen vr eemde voorwerp en terechtk omen in het inwendige va n de roeri nrichting. Bij een uit val van h et ap paraat m ag m en een rep aratie enkel in een erk ende werkplaats laten u itvoeren.
36 onderlinge ver gelij king van elek trisch gereeds chap gebr uikt worden. H et is ook voor een voorlopig e inschatti ng van de b e lastin g door tr illingen ges chik t. Het aangegeven tr ilniveau vertegenwoord i gt d e voornaam ste toepassingen van het elektris che gereed schap.
37 DA NS K Vig tige si kkerheds instruktione r Vigtige i nstruk tioner og advar sler er lok aliseret p å mask inen ved hjælp af s y mboler : Læs be tjeni ngs vejledni ngen Arbej d k oncentr eret og med s tor omhu. Hold ar bejdsp ladsen ren, og undgå fa rli ge situat i o ner.
38 Specifikat ioner Rørevæ rk EHR 15.1 SB Spænding: 230 V ~ Motoreffek t: 1050 W Netstrøm : 4,6 A Frek vens: 40 - 60 Hz Hastighed i t om gan g 800 min - 1 Hastighed und er belastn ing 0 – 450 m .
39 Rør ikke ve d ti l slutnin g s lednin g en, h vis den b eskadi g es e ller sk æres over under ar bejdet, m en træk strak s netstikk et ud. Brug aldrig apparatet m ed beskadiget tilslutn ingsle dning. Appar a tet m å ikk e være f u gtigt eller ben y tt es i et fugtigt m iljø.
40 Væ rktøjss ki ft For sigtig! T ræ k altid netsti kket ud, før d er udføres arb ejde på ap paratet. Hænder ne kan komme i kl emme ved is ætning a f værkt øjet. Bru g derfor altid arbe jd shandsker i forbin delse med værktø jsskift. Maskinens arbejdsspinde l har et M 14 i ndvendigt g evind.
41 Ple je og pas ning T ag stikket fra strømfors y ning en, før der a rbejdes med maskinen. Reparatio n er m å kun udf øres af k valificeret personale, d er på gr u nd af sin uddannels e og er faring er egnet til opgaven. Efter en repar ation sk al apparatet altid kontroller es af en elektr iker.
42 S tøjnivea u / Vibr ationer Støjen fr a dette el v ærk tøj bliver målt efter DIN 45 635, del 21. Støjniveau et k an på arbejdspladse n overstige 85dB ( A), i dette tilfæ lde skal brugeren benytte en form for støjbesk y tte lse. Bær høre værn! De typisk e hånd- arm vibrationer er under 2.
43 Overensstem melseserkl æring Vi erk lærer under alm indeligt ans va r, a t dette produkt er i overenss temm else m ed f ølgende stan d arder e ller nor mative d o k u m ente r: EN 60 745, EN 5 5.
44 Notizen / Notes / N otes / Appunti / Notitie / Noter.
45 Notizen / Notes / N otes / Appunti / Notitie / Noter.
46 Notizen / Notes / N otes / Appunti / Notitie / Noter.
47 Ihr Fac hhändler Your Distr ibutor Votre m archand spéc ialisé Il vostr o revendit ore spec ializzat o Uw distributeur Di n fo rh a ndl er Elektro werkzeuge Gm bH Eibenstock Auersber gstraße 10 D – 08309 Eibens to ck www.
An important point after buying a device Eibenstock EHR 15.1 SB (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Eibenstock EHR 15.1 SB yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Eibenstock EHR 15.1 SB - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Eibenstock EHR 15.1 SB you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Eibenstock EHR 15.1 SB will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Eibenstock EHR 15.1 SB, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Eibenstock EHR 15.1 SB.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Eibenstock EHR 15.1 SB. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Eibenstock EHR 15.1 SB along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
