
MP2000 AIR CONDITIONERS Sistema di controllo a microprocessore per condizionatori d'aria • Air conditioners microprocessor control system
La scheda "T" del condizionatore è fornita non installata in quanto, in caso di rete LAN, deve essere posizionata sull'unità più vicina al TERMINALE REMOTO "T". Il TERMINALE remoto e la seconda scheda "T" sono installati nel box di contenimento per installazione a parete. Il cavo di collegamento tra le due schede "T" è a cura del Cliente (max 200m).
The air conditioner "T" board is supplied not installed because, in case of LAN network, it has to be positioned on the unit closest to the "T" REMOTE TERMINAL. The remote TERMINAL and the second "T" board are installed in the wall mounting box. The connection cable between the two "T" boards is by Customer care (200m max).
A richiesta: - Porta seriale "RS485" - solo per BOARD "A" - Scheda "ADDR+CK" - solo per BOARD "A" - Scheda "Umidificatore" - Detrazione TERMINALE - unità priva di TERMINALE e
On request: - Serial port "RS485" - only for BOARD "A" - Board "ADDR+CK" - only for BOARD "A" - Board "Humidifier" - TERMINAL removal - unit without TERMINAL and con-
controllata dal TERMINALE REMOTO "T".
trolled only by "T" REMOTE TERMINAL.
RS 485
ADDR
TERMINAL
CK ADDR
TERMINAL
ADDR
ADDR
BOARD
Umidif. Humidif. BOARD
(15) BOARD
A
B
A
B
(1) CONDIZIONATORE AIR CONDITIONER
CONDIZIONATORE AIR CONDITIONER
TERMINAL
TERMINAL
OPTIONAL OPTIONAL
RS 485
TERMINAL
CK ADDR
TERMINAL
ADDR
ADDR
ADDR
Umidif. Humidif.
BOARD
BOARD
BOARD
A
B
A
B
CONDIZIONATORE AIR CONDITIONER CONDIZIONATORE AIR CONDITIONER

MP2000 AIR CONDITIONERS Sistema di controllo a microprocessore per condizionatori d'aria • Air conditioners microprocessor control system
CONNESSIONI ELETTRICHE ALIMENTAZIONE ELETTRICA 24Vac o 24Vdc (+10% -15%) 50/60 Hz tramite trasforma- tore. 15VA per alimentazione di ogni scheda BOARD. 1,5VA per alimentazione ingressi digitali ID.
ELECTRIC CONNECTIONS ELECTRIC FEEDING 24Vac or 24Vdc (+10% -15%) 50/60 Hz through trans- former. 15VA for each BOARD feeding. 1,5VA for digital ID inlets feeding.
1 J17 G
G0
CONNESSIONE TRA TERMINALE A BORDO MACCHI- NA E SCHEDA BOARD "A" La connessione tra il TERMINALE e la scheda BOARD "A" viene effettuata tramite cavo telefonico a 6 vie fornito con l'unità. Per effettuare il collegamento basta inserire il connettore telefonico nel morsetto J19 della scheda BOARD "A" e nel connettore del TERMINALE . Inserire a fondo il connettore fino ad avvertire lo scatto del serraggio. Per estrarre il connettore basta premere leg- germente sul fermo in plastica sporgente e sfilare il cavo. La connessione consente l'alimentazione elettrica del TER- MINALE (30Vdc) e la trasmissione dati. La scheda BOARD "A" può funzionare anche senza TER- MINALE. Non scollegare e poi ricollegare il TERMINALE alla BOARD "A" senza aver atteso circa 5 secondi (qualora l’operazione venga eseguita a macchina accesa).
CONNECTION BETWEEN TERMINAL ON UNIT AND BOARD "A" The connection between TERMINAL and BOARD "A" is performed by means of a 6-way telephone-type cable supplied with the unit. The connection is carried out by plugging the telephone connector into the connector J19 of the BOARD "A" and into the connector B of the TERMINAL. Plug the connector until a click is heard. To unplug the connector, push gently the prominent plastic tab and remove the cable. The connection allows the TERMINAL electrical feeding (30Vdc) and data transmission. The BOARD "A" can operate also in absence of terminal unit. Anyway, when the system is ON, allow at least 5 seconds between disconnection and following con- nection of the two units.
TERMINAL BACK VIEW
FUSE
1 J17
J11
J19
MAX 3m

MP2000 AIR CONDITIONERS Sistema di controllo a microprocessore per condizionatori d'aria • Air conditioners microprocessor control system
CONNESSIONE TRA BOARD "A" E BOARD "B" La connessione tra la scheda BOARD "A" e la scheda BOARD "B" è realizzata in fabbrica con cavo tripolare sui connettori J11. La connessione consente lo scambio di informazioni tra le 2 schede. Per questo tipo di collegamento è utilizzato un cavo elettri- co con sezione di 0,5 mm2. Non utilizzare il connettore per la connessione seriale.
CONNECTION BETWEEN BOARD "A" AND BOARD "B" The connection between BOARD "A" and BOARD "B" is performed in factory with a three-pole cable on connector J11. The connection allows communication exchange between the 2 cards. For this connection an electric cable with section of 0,5mm2
is utilized. Don't use the connector for serial connection.
1 J17
GND
RX/TX-
J11
RX/TX+
J19
CONNESSIONE TRA BOARD "A" E TERMINALE RE- MOTO "T" (max 200m) La connessione tra la scheda BOARD "A" ed il TERMINA- LE REMOTO "T" consente l'alimentazione elettrica del terminale remoto (30Vdc) e lo scambio di informazioni. La scheda "T" del condizionatore è fornita non installata in quanto, in caso di collegamento LAN, deve essere posizio- nata sull'unità più vicina al TERMINALE REMOTO "T". La connessione interna all'unità tra BOARD "A" e scheda "T" è da realizzarsi in cantiere con cavo telefonico a 6 vie (Cavo fornito con "kit Terminale Remoto "T"). E' necessario predisporre i ponticelli J14 - J15 della scheda "T" in posizio- ne 1-2 per rendere l'alimentazione elettrica diponibile su tutti i connettori (A-B-C-M). Inserire a fondo il connettore fino ad avvertire lo scatto del serraggio. Per estrarre il connettore basta premere leg- germente sul fermo in plastica sporgente e sfilare il cavo. Non scollegare e poi ricollegare il TERMINALE alla BOARD "A" senza aver atteso circa 5 secondi (qualora l’operazione venga eseguita a macchina accesa).
CONNECTION BETWEEN BOARD "A" AND "T" RE- MOTE TERMINAL (max 200m) The connection between BOARD "A" and "T" REMOTE TERMINAL allows the remote terminal electrical feeding (30Vdc) and communication exchange. The air conditioner "T" board is supplied not installed because, in case of LAN network, it has to be positioned on the unit closest to the "T" REMOTE TERMINAL. The connection between BOARD "A" and "T" board has to be effectuated with a 6-way telephone-type cable (the cable is supplied with "T Remote Terminal kit"). It is necessary to set the J14-J15 jumpers of the "T" card on 1- 2 position. In this way the electrical feeding is available on all connectors (A-B-C-M). Plug the connector throughly until a click is heard. To unplug the connector, push gently the prominent plastic tab and remove the cable. Anyway, when the system is ON, allow at least 5 seconds between disconnection and following con- nection of the two units.
G G0
1 J17
J11 GND RX/TXRX/TX+
J14 A
J19
J15
B M

MP2000 AIR CONDITIONERS Sistema di controllo a microprocessore per condizionatori d'aria • Air conditioners microprocessor control system
La connessione tra scheda "T" a bordo macchina e scheda "T" del TERMINALE REMOTO "T" è a cura del Cliente. Per questo tipo di collegamento utilizzare un cavo scher- mato a 3 coppie intrecciate con sezione di 0,5 mm2 (tipo AWG20) per una lunghezza massima complessiva di 200m. Lo schermo del cavo deve essere collegato sul morsetto "0" della scheda "T".
The connection between the unit "T" card and the "T" card of the "T" REMOTE TERMINAL is by Customer care. For this connection please use a three twisted-pair shielded cable with section of 0,5mm2 (type AWG20) with max length of 200m. The shield must be connected to the "0" terminal of the "T" card.
COPPIA 1 - PAIR 1
B M
COPPIA 2 - PAIR 2
GND
COPPIA 3 - PAIR 3
CALZA - SHIELD
La connessione tra la scheda "T" del TERMINALE REMO- TO "T" ed il relativo TERMINALE è realizzata con cavo telefonico a 6 vie (Cavo fornito con kit "Terminale Remo- to"). E' necessario predisporre i ponticelli J14 - J15 della scheda "T" in posizione 1-2 per rendere l'alimentazione elettrica diponibile su tutti i connettori (A-B-C-M). Inserire a fondo il connettore fino ad avvertire lo scatto del serraggio. Per estrarre il connettore basta premere leggermente sul fermo in plastica sporgente e sfilare il cavo.
The connection between "T" card and "T" REMOTE TER- MINAL is performed by means of a 6-way telephone-type cable (the cable is supplied with "Remote Terminal" kit). It is necessary to set the J14-J15 jumpers of the "T" card on 1-2 position. In this way the electrical feeding is available on all connectors (A-B-C-M). Plug the connector throughly until a click is heard. To unplug the connector, push gently the prominent plastic tab and remove the cable.
"T" REMOTE TERMINAL BACK VIEW
J14 A
COPPIA 1 PAIR 1 COPPIA 2 PAIR 2 COPPIA 3 PAIR 3
GND
B M
GND

MP2000 AIR CONDITIONERS Sistema di controllo a microprocessore per condizionatori d'aria • Air conditioners microprocessor control system
CONNESSIONE SERIALE RS485 La connessione è a cura del Cliente. La connessione RS485 deve essere realizzata secondo le normative ISO/IEC 8482 - 1993 (Information Technology - Telecommunication and information exchange between systems - Twisted-pair multipoint interconnections). La scheda è installata sulla BOARD "A" e per questo tipo di collegamento utilizzare un cavo schermato a 2 coppie intrecciate con sezione di 0,22 mm2 (tipo AWG24). Una sola estremità dello schermo del cavo deve essere collega- ta a terra. RC GROUP declina ogni responsabilità per una non corretta esecuzione del collegamento.
SERIAL CONNECTION RS485 Connection is by Customer care. The RS485 connection must be performed according to ISO/IEC 8482 - 1993 (Information Technology - Telecom- munication and information exchange between systems - Twisted-pair multipoint interconnections). This board is installed on BOARD "A" and for this connec- tion please use a two twisted-pair shielded cable with section of 0,22mm2 (type AWG24). Only one shielded-end must be connected to ground. RC GROUP is not responsible for any wrong connec- tion.
COPPIA 2 PAIR 2
PAIR 1
RS485
J9 J8
GND RX+
TX+
RXTX-
J29
J1
J28
Collegamento seriale con protocollo di comunicazio- ne "RC-com" per massimo 32 unità collegate in multipunto. - Collegamento diretto:
Serial connection with "RC-com" communication pro- tocol for max 32 units in multipoint connection. - Direct connection:
La linea seriale RS485 è collegata direttamente ad un sistema di supervisione locale. - Collegamento con GATEWAY-MODEM:
The RS485 serial line is directly connected to a local supervision system. - Connection with GATEWAY-MODEM:
Il collegamento prevede la connessione via modem ad un supervisore remoto. Estensione complessiva massima della linea seriale 1.200m.
Connection via modem to a remote supervision system. Max length of the serial line 1.200m.
UNITA' 2 • UNIT 2
UNITA' 32 • UNIT 32
SISTEMA SUPERVISIONE
SUPERVISION SYSTEM
BOARD
BOARD
BOARD
RS485
A
A
A
RS485
RS485
RS485
RC-com protocol Protocollo RC-com
TERMINAL
TERMINAL
Fine linea End line
MAX 32 UNITA'
MAX 32 UNITS
GATEWAY - MODEM
MAX 1.200m
SUPERVISION SYSTEM
BOARD
BOARD
BOARD
BOARD
BOARD
BOARD
RS485
A
B
A
B
A
B
RS485
RS485
RS485
TERMINAL
TERMINAL
TERMINAL
Fine linea End line
RS485
MAX 32 UNITA'
MAX 32 UNITS
GATEWAY - MODEM
MAX 1.200m

MP2000 AIR CONDITIONERS Sistema di controllo a microprocessore per condizionatori d'aria • Air conditioners microprocessor control system
Collegamento seriale con protocollo di comunicazio- ne MODBUS - JBUS per massimo 16 unità collegate in multipunto. Collegamento con GATEWAY-MODBUS per la traduzione del protocollo RC-Com in MODBUS/JBUS e connessione ad un supervisore locale. Estensione complessiva massima della linea seriale 1.200m.
Serial connection with MODBUS - JBUS communica- tion protocol for max 16 units in multipoint connection. Connection with GATEWAY-MODBUS for RC-com proto- col translation into MODBUS/JBUS protocol and connec- tion to a local supervision system. Max length of the serial line 1.200m.
UNITA' 2 • UNIT 2
UNITA' 16 • UNIT 16
GATEWAY - MODBUS
BOARD
BOARD
BOARD
A
A
RS485 RS485
A
RS485
RS485
RS485
TERMINAL
TERMINAL
TERMINAL
MAX 16 UNITA'
Fine linea End line
RS485
MAX 16 UNITS
GATEWAY - MODBUS
MAX 1.200m
UNITA' 2 • UNIT 2
UNITA' 16 • UNIT 16
GATEWAY - MODBUS
BOARD
B BOARD
BOARD
BOARD
BOARD
BOARD
RS485 RS485
A
B
A
B
A
RS485
RS485
RS485
TERMINAL
TERMINAL
TERMINAL
MAX 16 UNITA'
Fine linea End line
MAX 16 UNITS
GATEWAY - MODBUS
MAX 1.200m
Connessione tra MP2000 e GATEWAY Connessione tra MP2000 e SUPERVISORE Per la connessione è necessario prevedere una resistenza terminale di 120Ω all'inizio ed alla fine della linea.
Connection between MP2000 and GATEWAY Connection between MP2000 and SUPERVISOR For the connections it is necessary to install a 120Ω terminal resistance at the beginning and at the end of the line.
COPPIA 2 PAIR 2
PAIR 1
120 Ω
120 Ω
120 Ω
RXTX5 GND RX+
RX- / TX-
GND RX+
RXTX-
RXTX4
TX+
RX+ TX+
TX+
RX+ / TX+
1 GND
GND
Gateway connection (start line) Connessione di fine linea
Come doppiare i cavi How to twin the cables Connessione Gateway (inizio linea)
Connessione Supervisore (inizio linea)
Connection of end line
Supervisor connection (start line)
Per il GATEWAY e le relative connessioni fare riferimento al relativo manuale di istruzione.
For the GATEWAY connections please refer to the relative instruction manual.

MP2000 AIR CONDITIONERS Sistema di controllo a microprocessore per condizionatori d'aria • Air conditioners microprocessor control system
CONNESSIONE SISTEMA DI UMIDIFICAZIONE Il sistema di umidificazione prevede i seguenti collegamenti: 1 Collegamento della sonda combinata di temperatura/ umidità alla BOARD "A". 2 Collegamento alimentazione elettrica della scheda umidificatore. 3 Collegamento trasformatore amperometrico di corrente umidificatore alla scheda umidificatore. 4 Collegamento sensore di conducibilità acqua alla scheda umidificatore. 5 Collegamento sensore di livello acqua alla scheda umidificatore. 6 Collegamento uscita digitale livello acqua dalla scheda umidificatore alla scheda BOARD "A" (24Vac). 7 Collegamento uscite analogiche di conducibilità acqua e corrente umidificatore dalla scheda umidificatore alla scheda BOARD "A". 8 Pulsante per scarico acqua manuale. 9 Relè per comando scarico acqua. 10 Relè per comando carico acqua. 11 Teleruttore umidificatore.
HUMIDIFICATION SYSTEM CONNECTION The humidification system needs the following connec- tions: 1 Connection of the combined temperature/humidity sen- sor to BOARD "A". 2 Connection of the electric feeding for the humidifier card. 3 Connection of the humidifier amperometric transformer to the humidifier card. 4 Connection of the water conductivity sensor to the humidifier card. 5 Connection of the water level sensor to the humidifier card. 6 Connection of the water level digital output from hu- midifier card to BOARD "A" (24Vac). 7 Connection of the water conductivity and humidifier current analog outputs from humidifier card to BOARD "A". 8 Push button for manual water drain 9 Relay for water drain 10 Relay for water fill 11 Humidifier contactor
1 J17
G G0
RS485
J9 J8
J11 GND RX/TXRX/TX+
J29
1 J1
J28
J19
J14 = 2-3 J28 = 2-3 J29 = 2-3
B6 AVSS B5 B4 AVSS B3 B2 AVSS B1
J2
VG0 VG1
J20
Y1 Y0
IDCM2 ID10 ID9 ID8 ID7 ID6
ID11-R -----------
J21
J3
NTC ( ° C)
NTC ( ° C)
M
+ (G)
NO11
IDCM1 ID5 ID4 ID3 ID2 ID1
C11 NC11
K11
J4
------ NO10
C10 NC10
J22
K10
C1 NO1 ------ C2 NO2
------ NO9
K1
K9
J5
C9 NC9
K2
C3 NO3 C4 NO4 C5 NO5 C12 NO12
C8 ------ NO7
K8
K3
C7 ------ NO6
K7
K4
J24
J6
C6 ------ NO13
K6
K5
K13
K12
J3 T1 T2
J6
B8 G0 B7
J2
J5
G G0
O1 O2
J1
J4

MP2000 AIR CONDITIONERS Sistema di controllo a microprocessore per condizionatori d'aria • Air conditioners microprocessor control system
CONNESSIONE RETE LAN La connessione è a cura del Cliente. Per questo tipo di collegamento utilizzare un cavo scher- mato ad 1 coppia intrecciata con sezione di 0,5 mm2 (tipo AWG20) da collegarsi al morsetto J11 della scheda BOARD. ATTENZIONE! Rispettare la polarità; l'RX/TX+ della scheda deve essere collegato al rispettivo RX/TX+ della successiva e così anche per l'RX/TX-.
LAN CONNECTION Connection is by Customer care. For this connection please use a single twisted-pair shielded cable with section of 0,5mm2 (type AWG20). Connect the cable to the J11 terminal of the BOARD card. ATTENTION to the polarity; the RX/TX+ of the BOARD must be connected to the RX/TX+ of the next one and so on for the RX/TX-.
ADDR ADDR ADDR ADDR ADDR ADDR
TERMINAL
BOARD
BOARD
BOARD
BOARD
BOARD
BOARD
A
B
A
A
B
A
T T
TERMINAL
TERMINAL TERMINAL
UNITA' 1 • UNIT 1
La figura indica una configurazione tipo completa di Termi- nale Remoto "T" che può anche non essere presente nella rete LAN.
In the picture is show a complete configuration with "T" Remote Terminal that can not be present in a LAN network.
GND J11
RX/TX-
RX/TX-
RX/TX+
RX/TX+
Come doppiare i cavi How to twin the cables Connessione della scheda
RC GROUP declina ogni responsabilità per una non corretta esecuzione del collegamento.
RC GROUP is not responsible for any wrong connec- tion.
MAX 500m · MAX 200m · Card connection

MP2000 AIR CONDITIONERS Sistema di controllo a microprocessore per condizionatori d'aria • Air conditioners microprocessor control system
COLLEGAMENTO PER SISTEMA DI COMPENSAZIO- NE SET POINT TEMPERATURA La connessione è a cura del Cliente; utilizzare un cavo schermato ad 1 coppia intrecciata con sezione di 0,5 mm2
CONNECTION OF THE TEMPERATURE SET POINT COMPENSATION SYSTEM Connection is by Customer care. For this connection please use a single twisted-pair shielded cable with section of 0,5mm2 (type AWG20).
(tipo AWG20).
Collegamento per sistema di compensazione set point temperatura automatico (segnale in tensione). Il segnale di compensazione proviene da un sistema ester- no (sonde attive o sistema di supervisione) e può essere collegato a più unità contemporaneamente. In base al segnale installare le resistenze da 0,5÷1W, non fornite, come indicato in figura e predisporre il ponticello J28 per l'ingresso B7 o il ponticello J29 per l'ingresso B8.
Connection for automatic temperature set point com- pensation (voltage signal). The compensation signal coming from an external system (active sensor or supervision system) and it is possible a multipoint connection with more units. According to the signal type install two 0,5÷1W resistances, not furnished, as shown in the picture and predisposition of the J28 jumper, for inlet B7, or J29 jumper for inlet B8.

Segnale R1 R2 0÷1V -- -- 0÷5V 330Ω1300Ω 0÷10V 330Ω3000Ω 0÷20V 330Ω6200Ω
Signal R1 R2 0÷1V -- -- 0÷5V 330Ω1300Ω 0÷10V 330Ω3000Ω 0÷20V 330Ω6200Ω
G0 0÷1V 0÷5V 0÷10V 0÷20V R1
0÷1V 0÷5V 0÷10V 0÷20V
Collegamento per sistema di compensazione set point temperatura automatico (segnale in corrente). Il segnale di compensazione proviene da un sistema ester- no (sonde attive o sistema di supervisione) e può essere collegato ad una sola unità.
Connection for automatic temperature set point com- pensation (current signal). The compensation signal coming from an external system (active sensor or supervision system) and it is possible a single connection with one units.

Collegamento per sistema di compensazione set point temperatura manuale. Vengono utilizzati un potenziometro da 1KOhm ed una resistenza da 23KOhm collegati come indicato. Predisporre il ponticello J28 per l'ingresso B7 o il ponticello J29 per l'ingresso B8 su 2-3 per segnale in tensione. Il sistema prevede il collegamento di un potenziometro per ogni unità.
Connection for manual temperature set point compen- sation. Connect a remote 1KOhm potentiometer and a 23Kohm resistance as per following wiring diagram. Set the J28 jumper, for inlet B7, or J29 jumper for inlet B8 on 2-3 for voltage signal. The system provides the connection of one potentimeter for each unit.

Separare quanto più possibile i cavi dei segnali dai cavi dei carichi induttivi e di potenza per evitare possi- bili disturbi elettromagnetici. RC GROUP declina ogni responsabilità per una non corretta esecuzione del collegamento.
Separate as much as possible the signal cables from the inductive load and power cables, to avoid any electromagnetic noise. RC GROUP is not responsible for any wrong connec- tion.

LOGICA DI RAFFREDDAMENTO CON UNITÀ AD ACQUA REFRIGERATA Il sistema MP 2000 controlla la temperatura ambiente utilizzando un sensore posto sulla ripresa aria dell’unità. I valori si riferiscono ai Set di fabbrica, essi possono essere modificati a secondo delle esigenze dell’impianto, dopo aver inserito la password.
COOLING LOGIC WITH CHILLED WA- TER UNIT The MP 2000 system controls room temperature by means of a sensor located on the air intake of the unit. The values refer to the factory settings and may be modified according to plant requirements, after inserting the pass- word.
Floating Valve 0,5 0,5
off on off on
Dehumid.
x (°C) 22 xK
23 24 25 26 27 28
xH.Prealarm
xH.Alarm
I set sono i seguenti:
The sets are the following:
xK Setpoint temperature (22°C) Setpoint del valore di temperatura media desiderata. xFs1 Cooling floating Valve Start (0,3°C) Valore di temperatura per il quale inizia l’apertura della valvola "Floating". Aumen- tando la temperatura aumenta proporzio- nalmente la durata degli impulsi di apertura. xFe1 Cooling floating Valve Max (1,5°C) Valore di temperatura che corrisponde alla massima apertura della valvola “Floating”. xPs1 Cooling prop. Valve Start (0,3°C) Valore di temperatura per il quale il segnale proporzionale xY0 corrisponde al valore mi- nimo di raffreddamento (0%). Aumentando la temperatura il valore si incrementa pro- porzionalmente. xPe1 Cooling prop. Valve Max (1,5°C) Valore di temperatura dove il segnale pro- porzionale xY0 corrisponde al valore massi- mo di raffreddamento (100%). Parametro "Cooling/Heating valve logic = 0÷10V":
xK Set point temperature (22°C) Set point of the desired average tempera- ture value. xFs1 Cooling floating Valve Start (0.3°C) Temperature value due to the opening of the floating valve. The duration of opening pulses increases proportionally to the rise in tem- perature. xFe1 Cooling floating Valve max. (1.5°C) Temperature value due to the maximum opening of the floating valve. xPs1 Cooling prop. Valve Start (0.3°C) Temperature value for which the propor- tional signal xY0 corresponds to the mini- mum cooling value (0%). This value in- creases proportionally to the rise in tem- perature. xPe1 Cooling prop. Valve Max (1.5°C) Temperature value for which the propor- tional signal xY0 corresponds to the maxi- mum cooling value (100%). Parameter "Cooling/Heating valve logic = 0÷10V":

0%=0V - 100%=10V. Parametro "Cooling/Heating valve logic = 10÷0V": 0%=10V - 100%=0V. xdz2 Step compressor 2 Stage On (1,5°C) Gradino di attivazione per lo stadio di raf- freddamento ON/OFF (Valvola di raffredda- mento e deumidificazione se presente). xD2 Step compressor 2 Differential (0,7°C) Differenziale di temperatura per lo stadio di raffreddamento ON/OFF. xdzH1 High temperature limit stop dehumidification (1,2°C) Gradino di attivazione per lo stadio di deumi- dificazione. xDH1 High temperature limit differential (0,6°C) Differenziale di temperatura per lo stadio di deumidificazione. xH.Prealarm Offset room Temperature High prealarm
0%=0 V - 100%=10V. Parameter "Cooling/Heating valve logic = 10÷0V": 0%=10V - 100%=0V. xdz2 Step compressor 2 Stage On (1.5°C) Activation step of the ON/OFF cooling stage (Cooling and dehumidification valve, if any). xD2 Step compressor 2 Differential (0.7°C) Temperature differential of the ON/OFF cool- ing stage. xdzH1 High temperature limit stop dehumidifi- cation (1.2°C) Activation step of the dehumidification stage. xDH1 High Temperature Limit Differential (0.6°C) Temperature differential of the dehumidifi- cation stage. xH.prealarm Offset room Temperature High prealarm
(4.5°C) Temperature value for high room tempera- ture prealarm. The hysteresis is fixed at 0.5°C. xH.Alarm Offset room Temperature High alarm (5.5°C) Temperature value for high room tempera- ture alarm. The hysteresis is fixed at 0.5°C.
(4,5°C) Valore di temperatura per il preallarme di alta temperatura ambiente. L’isteresi è fissa a 0,5°C. xH.Alarm Offset room Temperature High alarm (5,5°C) Valore di temperatura per l'allarme di alta temperatura ambiente. L’isteresi è fissa a 0,5°C.
Tutti i parametri sono riferiti direttamente o indiretta- mente al setpoint impostato. Tra parentesi sono indicati i set di default che possono essere modificati.
All parameters refer directly or indirectly to the preset set point. The default sets that can be modified are indicated in brackets.

LOGICA DI RISCALDAMENTO CON RE- SISTENZE ELETTRICHE Il sistema MP 2000 controlla la temperatura ambiente utilizzando un sensore posto sulla ripresa aria dell’unità. I valori si riferiscono ai Set di fabbrica, essi possono essere modificati a secondo delle esigenze dell’impianto, dopo aver inserito la password.
HEATING LOGIC WITH ELECTRIC HEAT- ERS The MP 2000 system controls room temperature by means of a sensor located on the air intake of the unit. The values refer to the factory settings and may be modified according to plant requirements, after inserting the pass- word.
Dehumid.
(°C) x 22 xK
21 20 19 18 17
xL.Alarm
Fig. 50 I set sono i seguenti:
The sets are the following:
xK Setpoint temperature (22°C) Setpoint del valore di temperatura media desiderata. xdz5 Step heater 1 Stage On (0,6°C) Gradino di attivazione del primo stadio di riscaldamento. xD5 Step heater 1 Differential (0,4°C) Differenziale di temperatura del primo sta- dio di riscaldamento. xdz6 Step heater 2 Stage On (1°C) Gradino di attivazione del secondo stadio di riscaldamento. Se è abilitata la funzione "Binary" viene disinserito il primo stadio di riscaldamento. xD6 Step heater 2 Differential (0,6°C) Differenziale di temperatura del secondo stadio di riscaldamento. Se è abilitata la funzione "Binary" viene reinserito il primo stadio di riscaldamento. xdz7 Step heater Binary Stage On (1,5°C) Gradino di attivazione per entrambi gli stadi di riscaldamento. XD7 Step heater Binary Differential (0,9°C) Differenziale di temperatura che disinserisce
xK Set point temperature (22°C) Set point of the desired average tempera- ture value. xdz5 Step heater 1 Stage On (0.6°C) Activation step of the first heating stage. xD5 Step heater 1 Differential (0.4°C) Temperature differential of the first heating stage. xdz6 Step heater 2 Stage On (1°C) Activation step of the second heating stage. If the "Binary" function is enabled, the first heating stage is disconnected. xD6 Step heater 2 Differential (0.6°C) Temperature differential of the second heat- ing stage. If the "Binary" function is activated, the first heating stage is activated. xdz7 Step heater Binary Stage On (1.5°C) Activation step of both heating stages. XD7 Step heater Binary Differential (0.9°C) Temperature differential due to the stop of the first heating stage and leaves the second one ON. Note: the "Binary" function also allows the

Limit thermostat enable temostato limite uscita aria abilitato outlet air limit thermostat enabled N N - Y —
Threshold limit thermostat soglia allarme temostato limite uscita aria outlet air threshold limit thermostat 14°C 0÷20°C — Outlet water limit thermostat termostato limite uscita acqua outlet water limit thermostat 3°C ±10 °C —
Threshold hour meter soglie contatori threshold hour meter Main fan ventilatore principale main fan 0h 0÷32.000 —
Compr. 1 compressore 1 compressor 1 0h 0÷32.000 — Compr. 2 compressore 2 compressor 2 0h 0÷32.000 —
Heater riscaldatore elettrico heater 0h 0÷32.000 — Humidifer umidificazione humidification 0h 0÷32.000 —
General alarm 1 allarme genrale 1 general alarm 1 AL1÷AL6 AL1÷AL6 YYYYYY N - Y —
AL7÷AL12 AL7÷AL12 YYYYYY N - Y — AL13÷AL18 AL13÷AL18 YYYYYY N - Y —
AL19÷AL24 AL19÷AL24 YYYYYY N - Y — AL25÷AL30 AL25÷AL30 YY–NYY N - Y —
AL31÷AL36 AL31÷AL36 YYYYYY N - Y — General alarm 2 allarme genrale 2 general alarm 2
AL1÷AL6 AL1÷AL6 YYYYYY N - Y — AL7÷AL12 AL7÷AL12 YYYYYY N - Y —
AL13÷AL18 AL13÷AL18 YYYYYY N - Y — AL19÷AL24 AL19÷AL24 YYYYYY N - Y —
AL25÷AL30 AL25÷AL30 YY–NYY N - Y — AL31÷AL36 AL31÷AL36 YYYYYY N - Y —
Delay ON relay Gen. alarm 1 ritardo attivazione general alarm 1 delay activation general alarm 1 0s 0÷3600 s — Delay ON relay Gen. alarm 2 ritardo attivazione general alarm 2 delay activation general alarm 2 0s 0÷3600 s —
Buzzer enabling abilitazione cicalino buzzer enabling Y N - Y —
Identific. address for supervisor system network
codice di indirizzamento per linea seriale identification address for serial line 1 000÷200 —
Baud rate velocità trasmissione seriale baud rate 9600 1200÷19200 —

ELENCO STATUS Tramite questa funzione è possibile visualizzare lo stato di funzionamento dell'unità. Premendo il tasto STATUS e quindi i tasti FRECCIA, si visualizzano in sequenza i valori dell’elenco Status come di seguito indicato:
STATUS LIST This function allows the display of the unit’s operating status. Press the STATUS key and, then, the ARROW keys to display the values from the Status list in sequence, as indicated below.
ACTUAL SETPOINTS TEMPERATURE: Indica il set reale della temperatura ambiente consideran- do anche l’eventuale valore di compensazione.
ACTUAL SETPOINTS TEMPERATURE: Indicates the true set point for the room temperature, considering also the compensation value, if any.
ACTUAL SETPOINTS HUMIDITY: indica il set dell’umidità ambiente (a richiesta).
ACTUAL SETPOINTS HUMIDITY: Indicates the room humidity set point (on request).
ROOM TEMPERATURE: Indica il valore della temperatura ambiente.
ROOM TEMPERATURE: Indicates the room temperature value.
SUPPLY AIR 1: Indica la temperatura dell’aria in uscita dal circuito frigori- fero 1 (a richiesta).
SUPPLY AIR 1: Indicates the air delivery temperature from cooling circuit 1 (on request).
ROOM HUMIDITY: Indica il valore dell’umidità relativa in ambiente (a richie- sta).
ROOM HUMIDITY: Indicates the value of the room’s relative humidity (on request).
EXT. AIR : Indica la temperatura dell’aria esterna (a richiesta per unità DXW).
EXT. AIR: Indicates the external air temperature (on request for unit DXW).
OUT WATER 1: Indica il valore della temperatura dell’acqua in uscita dallo scambiatore gas/acqua 1.
OUT. WATER 1: Indicates the outlet water temperature value from gas/ water exchanger 1.
LO PRESS. 1: Indica il valore della pressione di aspirazione del circuito frigorifero 1.
LO PRESS. 1: Indicates the suction pressure value of cooling circuit 1.
HI PRESS. 1: Indica il valore della pressione di condensazione del circui- to frigorifero 1.
HI PRESS. 1: Indicates the condensing pressure value of cooling circuit 1.
SUPPLY AIR 2: Indica la temperatura dell’aria in uscita del circuito frigori- fero 2 (a richiesta).
SUPPLY AIR 2: Indicates the air delivery temperature from cooling circuit 2 (on request).
OUT WATER 2: Indica il valore della temperatura dell’acqua in uscita dallo scambiatore gas/acqua 2.
OUT. WATER 2: Indicates the outlet water temperature value from gas/ water exchanger 2.
LO PRESS. 2: Indica il valore della pressione di aspirazione del circuito frigorifero 2.
LO PRESS. 2: Indicates the suction pressure value of cooling circuit 2.
HI PRESS. 2: Indica il valore della pressione di condensazione del circui- to frigorifero 2.
HI PRESS. 2: Indicates the condensing pressure value of cooling circuit 2.
VOLTAGE LINE: Indica il valore della tensione di alimentazione dell'unità (a richiesta).
VOLTAGE LINE: Indicates the value of the unit’s feed voltage (on request).
LINE CURRENT: Indica il valore della corrente assorbita dall'unità (a richie- sta).
LINE CURRENT: Indicates the value of the current absorbed by the unit (on request).

EXT. COMPENSATION: Indica il valore in gradi centigradi (°C) relativo all’ingresso di compensazione.
EXT. COMPENSATION Indicates the value in °C relative to the compensation input.
DIG. IN. (1 / 12): Indica lo stato degli ingressi on/off della Board "A" (prima riga) e della eventuale Board "B" (seconda riga) C = ingresso chiuso O = ingresso aperto (condizione di allarme)
DIG. IN. (1 / 12): Indicates the status of the on/off inputs of Board "A" (first line) and Board "B" (second line), if any. C = closed input O = open input (alarm condition).
COOLING VALVE 1: Indica il valore in percentuale (%) dell’apertura della valvo- la raffreddante proporzionale.
COOLING VALVE 1: Indicates the opening value (in %) of the proportional cooling valve.
CONTROL COND. 1: Indica il valore in percentuale (%) del segnale di comando per il controllo della pressione di condensazione del circui- to frigorifero 1.
CONTROL COND. 1: Indicates the value (in %) of the control signal for the condensing pressure of cooling circuit 1.
HEAT. VALVE 2 : Indica il valore in percentuale (%) dell’apertura della valvo- la riscaldante proporzionale.
HEAT. VALVE 2: Indicates the opening value (in %) of the proportional heating valve.
CONTROL COND. 2: Indica il valore in percentuale (%) del segnale di comando per il controllo della pressione di condensazione del circui- to frigorifero 2.
CONTROL COND. 2: Indicates the value (in %) of the control signal for the condensing pressure of cooling circuit 2.
MAIN FAN: Indica lo stato di funzionamento del ventilatore principale.
MAIN FAN: Indicates the main fan operating status.
COMPR. 1: Indica lo stato di funzionamento del compressore 1.
COMPR. 1: Indicates the operating status of compressor 1.
COMPR. 2: Indica lo stato di funzionamento del compressore 2.
COMPR. 2: Indicates the operating status of compressor 2.
HEATER: Indica lo stato di funzionamento del riscaldatore elettrico.
HEATER: Indicates the electric heater operating status.
HUMIDIF.: Indica lo stato di funzionamento dell’umidificatore. La lettera compresa tra due asterischi indica: *F* = riempimento (valvola di carico acqua aperta). *E* = evaporazione. *D* = scarico (valvola di scarico acqua aperta).
HUMIDIF.: Indicates the humidifier’s operating status. The letter between asterisks indicates: *F* = filling (water filling valve open) *E* = evaporation *D* = drain (water drain valve open)
HUMIDIFIER MEASUR. AMPS : Indica il valore della corrente assorbita dall’umidificatore.
HUMIDIFIER MEASUR. AMPS: Indicates the value of the current absorbed by the humidifier.
HUMIDIFIER TARGET AMPS : Indica il valore della corrente di lavoro richiesta dell’umidificatore (dipende dalla quantità di vapore richie- sta dalla regolazione).
HUMIDIFIER TARGET AMPS: Indicates the value of the working current required by the humidifier (based on the quantity of steam required by the regulation).
HUMIDIFIER NOMIN. AMPS : Indica il valore della corrente nominale massima di lavoro dell’umidificatore.
HUMIDIFIER NOMIN. AMPS: Indicates the max. rated working current value of the humidifier.
WAT. LEVEL : Indica l’intervento del sensore di massimo livello acqua nel cilindro. Il display indica con OPEN che il sensore non è intervenuto; con CLOSE che il sensore è intervenuto.
WAT. LEVEL: Indicates the activation of the max. water level sensor in the cylinder. The display indicates that the sensor has not been acti- vated (OPEN), or that it has been activated (CLOSE).

MODE : Indica il modo di funzionamento dell’umidificatore. Il display indica con: START UP - avviamento umidificatore NORMAL - funzionamento regolare CYLINDER FULL - cilindro pieno d'acqua
MODE: Indicates the humidifier’s operating mode. The display indicates with: START UP – the humidifier start up NORMAL – the regular running CYLINDER FULL – a cylinder full of water
CALIBRAZIONE SONDE A questo punto, premendo il tasto FRECCIA GIU, il pro- gramma chiede la "Service Password" per effettuare l'even- tuale calibrazione delle sonde, come di seguito indicato:
PROBE CALIBRATION At this point, by pressing the DOWN ARROW key, the program requests automatically the “service password” to calibrate probes, if necessary, as indicated below:
ROOM TEMP.: Misura temperatura ambiente - aggiustamento ± 9,9°C.
ROOM TEMP.: Room temperature measurement - adjustment ± 9.9°C.
SUPPLY AIR 1: Misura temperatura aria in uscita dal circuito 1 - aggiusta- mento ± 9,9°C.
SUPPLY AIR 1: Air outlet temperature measurement in circuit 1 - adjust- ment ± 9.9°C.
ROOM HUMID.: Misura umidità relativa - aggiustamento ± 9%rH.
ROOM HUMID.: Relative humidity measurement in the room - adjustment ± 9% r.h.
EXT. AIR TEMP.: Misura temperatura aria esterna - aggiustamento ± 9,9°C.
EXT. AIR TEMP.: External air temperature measurement - adjustment ± 9.9°C.
OUT WATER 1: Misura temperatura acqua refrigerata in uscita dal circuito 1- aggiustamento ± 9,9°C.
OUT.WATER 1: Chilled water outlet temperature measurement in circuit 1 - adjustment ± 9.9°C.
LO PRESSURE 1: Misura pressione di aspirazione del circuito frigorifero 1 - aggiustamento ±90kPa .
LO PRESSURE 1: Cooling circuit 1 suction pressure measurement - adjust- ment ± 90kPa.
HI PRESSURE 1: Misura pressione di condensazione del circuito frigorifero 1 - aggiustamento ±90kPa.
HI. PRESSURE 1: Cooling circuit 1 condensing pressure measurement - adjustment ± 90kPa.
SUPPLY AIR 2: Misura temperatura aria in uscita dal circuito 2 - aggiusta- mento ± 9,9°C.
SUPPLY AIR 2: Air outlet temperature measurement on circuit 2 - adjust- ment ± 9.9°C.
OUT WATER 2: Misura temperatura acqua refrigerata in uscita dal circuito 2 - aggiustamento ± 9,9°C.
OUT.WATER 2: Chilled water outlet temperature measurement on circuit 2 - adjustment ± 9.9°C.
LO PRESSURE 2: Misura pressione di aspirazione del circuito frigorifero 2 - aggiustamento ±90kPa.
LO PRESSURE 2: Cooling circuit 2 suction pressure measurement - adjust- ment ± 90kPa.
HI PRESSURE 2: Misura pressione di condensazione del circuito frigorifero 2 - aggiustamento ±90kPa.
HI. PRESSURE 2: Cooling circuit 2 condensing pressure measurement - adjustment ± 90kPa.
VOLTAGE LINE: Misura tensione di linea - aggiustamento ±99V.
VOLTAGE LINE: Line voltage measurement - adjustment ± 99V.
LINE CURRENT: Misura corrente di linea - aggiustamento ±9A.
LINE CURRENT: Line current measurement - adjustment ± 9 A.
Nel caso non fosse necessaria la calibrazione delle sonde, premere il tasto HOME per tornare alla maschera principa- le.
When it is not necessary to calibrate probes, press the HOME key to return to the main mask.

ELENCO SETS MANUALI Con questa funzione è possibile selezionare la tipologia di funzionamento dei seguenti componenti e funzioni:
LIST OF MANUAL SETS This function allows the selection of the operating typology for the following components and functions:
COOLING 1 COOLING 2 HEATPUMP 1 HEATPUMP 2 HEATER HUMIDIFICATION VALVE COOLING (0÷10V) VALVE HEATING (0÷10V) DISABLE HUMIDIFIER MANUAL DRAIN
COOLING 1 COOLING 2 HEATPUMP 1 HEATPUMP 2 HEATER HUMIDIFICATION VALVE COOLING (0÷10V) VALVE HEATING (0÷10V) DISABLE HUMIDIFIER MANUAL DRAIN
Per i dettagli operativi fare riferimento al capitolo COMAN- DI MANUALI.
For any operating details, see chapter MANUAL PROCE- DURE.
ELENCO MEMO Con questa funzione vengono memorizzati gli allarmi inter- venuti, le ore di funzionamento e gli avviamento dei com- ponenti:
MEMO LIST This function stores the intervened alarms, the running hours and the start-up of the components:
ALARM HISTORY MAIN FAN (h) COMPR. 1 (h) COMPR. 1 (start-up) HEATER (h) COMPR. 2 (h) COMPR. 2 (start-up) HUMIDIF. (h) HEATPUMP 1 (h) HEATPUMP 2 (h)
ALARM HISTORY MAIN FAN (h) COMPR. 1 (h) COMPR. 1 (Avviamenti) HEATER (h) COMPR. 2 (h) COMPR. 2 (Avviamenti) HUMIDIF. (h) HEATPUMP 1 (h) HEATPUMP 2 (h)
COMPR 1 (h) and COMPR 2 (h) indicate the total running hours of compressors (by adding the cooling hours to the heating hours). HEATPUMP 1 (h) and HEATPUMP 2 (h) indicate the running hours of compressors during heating.
COMPR 1 (h) e COMPR 2 (h) indicano le ore di funziona- mento totali dei compressori (somma delle ore di raffredda- mento più quelle di riscaldamento). HEATPUMP 1 (h) e HEATPUMP 2 (h) indicano le ore di funzionamento dei compressori in solo riscaldamento.
For any operating details, see chapter HOURMETER AND MAINTENANCE ALARM.
Per i dettagli operativi fare riferimento al capitolo CONTA- ORE E ALLARME MAINTENANCE.

LOGICA DI RAFFREDDAMENTO CON UNITÀ A ESPANSIONE DIRETTA Il sistema MP 2000 controlla la temperatura ambiente utilizzando un sensore posto sulla ripresa aria dell’unità. I valori si riferiscono ai Set di fabbrica, essi possono essere modificati a secondo delle esigenze dell’impianto, dopo aver inserito la password. I compressori vengono attivati per raffreddamento, quindi le valvole di inversione di ciclo vengono posizionate in "Estate", e i relativi relè diseccitati.
COOLING LOGIC WITH DIRECT EXPAN- SION UNIT The MP 2000 system controls the room temperature through a sensor located on the air intake of the unit. The values refer to the factory settings and may be modi- fied, according to plant requirements, after inserting the password. Compressors are activated for cooling. Therefore, the cycle reversing valves are positioned on "Summer", and the relative relays are deactivated.
off on off on
x (°C) 22 xK
23 24 25 26 27 28
xH.Prealarm
xH.Alarm
I set sono i seguenti:
The sets are the following:
xK Setpoint temperature (22°C) Setpoint del valore di temperatura media desiderata. xdz1 Step compressor 1 in cooling mode Stage On (1°C) Gradino di attivazione del primo stadio di raffreddamento. Se è abilitata la parzializzazione (unloader compressor = Y) il compressore si attiverà a carico ridotto. Se il compressore è a doppia velocità (enable double speed = Y) il compressore si attiverà in bassa velocità. xD1 Step compressor 1 in cooling mode Differential (0,7°C) Differenziale di temperatura del primo sta- dio di raffreddamento. xdz2 Step compressor 2 in cooling mode Stage On (1,5°C) Gradino di attivazione del secondo stadio di raffreddamento. Se è abilitata la parzializzazione (unloader compressor = Y) il compressore si attiverà a capacità ridotta. Se il compressore è a doppia velocità (enable
xK Set point temperature (22°C) Set point of the desired average tempera- ture value. xdz1 Step compressor 1 in cooling mode Stage On (1°C) Activation step of the first cooling stage. If the capacity control is enabled (unloader compressor = Y), the compressor will be activated in unloaded mode. With a double-speed compressor (enable double speed = Y), the compressor will be activated at low speed. xD1 Step compressor 1 in cooling mode Dif- ferential (0.7°C) Temperature differential of the first cooling stage. xdz2 Step compressor 2 in cooling mode Stage On (1.5°C) Activation step of the second cooling stage. If the capacity control is enabled (unloader compressor = Y), the compressor will be activated in unloaded mode With a double-sped compressor (enable dou- ble speed = Y), the compressor will be activated at low speed.

double speed = Y) il compressore si attiverà in bassa velocità. xD2 Step compressor 2 in cooling mode Differential (0,7°C) Differenziale di temperatura del secondo stadio di raffreddamento. xdz3 Step unloader 1 in cooling mode Stage On (1,2°C) Gradino di attivazione per il passaggio a piena potenza o in alta velocità del compres- sore 1. xD3 Step unloader 1 in cooling mode Differential (0,7°C) Differenziale di temperatura per il ritorno a capacità ridotta o in bassa velocità del com- pressore 1. xdz4 Step unloader 2 in cooling mode Stage On (1,7°C) Gradino di attivazione per il passaggio a piena capacità o in alta velocità del com- pressore 2. xD4 Step unloader 2 in cooling mode Differential (0,7°C) Differenziale di temperatura per il ritorno a capacità ridotta o in bassa velocità del com- pressore 2. xH.Prealarm Offset room Temperature High prealarm
xD2 Step compressor 2 in cooling mode Dif- ferential (0.7°C) Temperature differential of the second cool- ing stage. xdz3 Step unloader 1 in cooling mode Stage On (1.2°C) Activation step due to the passage to full capacity or high speed of the compressor 1. xD3 Step unloader 1 in cooling mode Differ- ential (0.7°C) Temperature differential due to the return to unloaded mode or low speed of the com- pressor 1. xdz4 Step unloader 2 in cooling mode Stage On (1.7°C) Activation step due to the passage to full capacity or high speed of the compressor 2. xD4 Step unloader 2 in cooling mode Differ- ential (0.7°C) Temperature differential due to the return to unloaded mode or low speed of the com- pressor 2. xH.Prealarm Offset room Temperature High prealarm
(4.5°C) Temperature value for high room tempera- ture prealarm. The hysteresis is fixed at 0.5°C. xH.Alarm Offset room Temperature High alarm (5.5°C) Temperature value for high room tempera- ture alarm. The hysteresis is fixed at 0.5°C.
(4,5°C) Valore di temperatura per il preallarme alta temperatura ambiente. L’isteresi è fissa a 0,5°C. xH.Alarm Offset room Temperature High alarm (5,5°C) Valore di temperatura per l'allarme alta tem- peratura ambiente. L’isteresi è fissa a 0,5°C.
All parameters refer directly or indirectly to the preset set point. The default sets that can be modified are indicated in brackets.
Tutti i parametri sono riferiti direttamente o indiretta- mente al setpoint impostato. Tra parentesi sono indicati i set di default che possono essere modificati.

LOGICA DI COMANDO APERTURA SER- RANDA FREE-COOLING ARIA ESTER- NA (unità ROOF TOP). Il sistema MP 2000 controlla l’apertura delle serrande aria esterna tramite il segnale xY0, per effettuare "Free-cooling"” e/o il ricambio dell’aria. Quando la temperatura dell’aria esterna è inferiore alla temperatura ambiente, ed è richiesto raffreddamento, vie- ne utilizzata l’aria esterna (più fresca) riducendo/evitando l’utilizzo dei compressori ottenendo così un notevole ri- sparmio energetico.
CONTROL LOGIC FOR OPENING THE EXTERNAL AIR FREE-COOLING DAMPER (ROOF TOP units). The MP 2000 system controls the opening of the external air damper through signal xY0, for performing the "free- cooling" and/or for fresh air. When the external air temperature is lower than the room temperature and cooling is requested, the external (fresh) air is used, to limit/avoid the use of compressors, as well as to save energy.
xY0
Af
xK
x (°C)
xPe1
I set sono i seguenti:
The sets are the following:
xPs1 Cooling prop. Valve Start (0,3°C) Valore di temperatura per il quale il segnale proporzionale xY0 corrisponde al valore mi- nimo di raffreddamento Af. Aumentando la temperatura il valore si incrementa propor- zionalmente. xPe1 Cooling prop. Valve Max (1,5°C) Valore di temperatura per il quale il segnale proporzionale xY0 corrisponde al valore mas- simo di raffreddamento, con la serranda aria esterna tutta aperta (100%), a condizione che sia possibile il free-cooling (vedi "Logica di abilitazione/disabilitazione free-cooling"). Parametro "Cooling/Heating valve logic = 0÷10V": 0%=0V - 100%=10V. Parametro "Cooling/Heating valve logic = 10÷0V": 0%=10V - 100%=0V. Af - Setpoint fresh air (30%)
xPs1 Cooling prop. Valve Start (0.3°C) Temperature value for which the propor- tional signal xY0 corresponds to the mini- mum cooling value Af. This value increases proportionally to the rise in temperature. xPe1 Cooling prop. Valve Max (1.5°C) Temperature value for which the propor- tional signal xY0 corresponds to the maxi- mum cooling value with the external damper completely open (100%), provided that Free- cooling is possible (see "free-cooling ena- bling/disabling logic). Parameter "Cooling/Heating valve logic = 0÷10V": 0%=0V - 100%=10V. Parameter "Cooling/Heating valve logic = 10÷0V": 0%=10V -100%=0V. Af – Setpoint fresh air (30%)
Opening value in % (0÷100%) of the damper, corresponding to the minimum quantity of external air required.
Valore in percentuale (0÷100%) di apertura della serranda, corrispondente alla quantità minima di aria esterna voluta.
All parameters refer directly or indirectly to the preset set point. The default sets that can be modified are indicated in brackets.
Tutti i parametri sono riferiti direttamente o indiretta- mente al setpoint impostato. Tra parentesi sono indicati i set di default che possono essere modificati.
(xK-3°C)

LOGICA DI RISCALDAMENTO Il sistema MP 2000 controlla la temperatura ambiente utilizzando un sensore posto sulla ripresa aria dell’unità. I valori si riferiscono ai Set di fabbrica, essi possono essere modificati a secondo delle esigenze dell’impianto, dopo aver inserito la password. I compressori vengono attivati per riscaldamento, quindi le valvole di inversione di ciclo vengono posizionate in "Inver- no", e i relativi relè eccitati.
HEATING LOGIC The MP 2000 system controls the room temperature by means of a sensor located on the air intake of the unit. The values refer to the factory settings and may be modified according to plant requirements, after inserting the pass- word. Compressors are activated for heating. Accordingly, the cycle reversing valves are positioned on "Winter", and the relative relays are activated.
off on off on
(°C) x 22 xK
21 20 19 18 17
xL.Alarm
Fig. 61 I set sono i seguenti:
The sets are the following:
xK Setpoint temperature (22°C) Setpoint del valore di temperatura media desiderata. xdz5 Step compressor 1 in heating mode Stage On (1°C) Gradino di attivazione del primo stadio di riscaldamento (compressore). Se è abilitata la parzializzazione (unloader compressor = Y) il compressore si attiverà a capacità ridotta. Se il compressore è a doppia velocità (enable double speed = Y) il compressore si attiverà in bassa velocità. xD5 Step compressor 1 in heating mode Differential (0,7°C) Differenziale di temperatura del primo sta- dio di riscaldamento (compressore).
xK Set point temperature (22°C) Set point of the desired average tempera- ture value. xdz5 Step compressor 1 in heating mode Stage On (1°C) Activation step of the first heating stage (compressor). If the capacity control is enabled (unloader compressor = Y), the compressor will be activated in unloaded mode. With a double-speed compressor (enable double speed = Y), the compressor will be activated at low speed. xD5 Step compressor 1 in heating mode Dif- ferential (0.7°C) Temperature differential of the first heating stage (compressor).

LOGICA DI CONTROLLO UMIDITA’ Il sistema MP 2000 controlla l’umidità ambiente utilizzando un sensore posto sulla ripresa aria dell’unità. I valori si riferiscono ai Set di fabbrica, essi possono essere modifi- cati a secondo delle esigenze dell’impianto, dopo aver inserito la password.
HUMIDITY CONTROL LOGIC The MP 2000 system controls the room humidity through a sensor located on the air intake of the unit. The values refer to the factory settings and may be modi- fied, according to plant requirements, after inserting the password.
2
off on off on off on
40 60 70 30
y (%rH) 50 yK
yL.Alarm yH.Alarm
I set sono i seguenti:
The sets are the following:
yK Setpoint humidity (50%rH) Setpoint del valore di umidità media deside- rata. ydz2 Step humidification Stage On (10%rH) Gradino di attivazione per lo stadio di un umidificatore ON/OFF esterno. yD2 Step humidification differential (5%°rH) Differenziale di umidità per lo stadio di un umidificatore ON/OFF esterno. yPe1 Integrated humidifier Max capacity (10%rH) Valore di umidità dove l’umidificatore incor- porato produce la massima quantità di vapo- re impostata nei "Program sets" come "Humidity Production". La produzione di vapore si riduce in modo proporzionale avvicinandosi al Setpoint, dove si ha il valore minimo che equivale al 30% della potenza nominale impostata nei "General Parameters" come "Nominal production". Esempio: Nominal production = 5 Kg/h Humidity Production = 3,5 Kg/h Produzione di vapore quando l’umidità am- biente è il 40% rH = 3,5 Kg/h (100% del set "Humidity production"). Produzione di vapore quando l’umidità am- biente è il 50% rH = 1.5 Kg/h (30% di nominal production). yH.Alarm Offset room Umidity High alarm (14%rH) Valore di umidità per l'allarme di alta umidità ambiente. L’isteresi è fissa a ±2% rH.
yK Set point humidity (50% rH) Set point of the desired average humidity value. ydz2 Step dehumidification Stage On (10% rH) Activation step for an external ON/OFF hu- midifier stage. yD2 Step humidification Differential (5% r.H.) Humidity differential for an external ON/OFF humidifier stage. yPe1 Integrated humidifier Max capacity (10%rH) Humidity value for which the built-in humidi- fier produces the maximum quantity of steam set in the "Program sets" as "Humidity pro- duction". Steam production is proportionally reduced when approaching the set point, determin- ing a minimum value equal to 30% of the nominal power set in the "General Param- eters" as "Nominal production". Example: Nominal production = 5 kg/h Humidity production = 3.5 kg/h Steam production when the room humidity is 40%, rH = 3.5 kg/h (100% of the set “Humid- ity production”). Steam production when the room humidity is 50% r.H. = 1.5 kg/h (30% of nominal produc- tion). yH.Alarm Offset room Humidity High alarm (14% rH) Humidity value for high room humidity alarm. The hysteresis is fixed at ±2% rH.

yL.Alarm Offset room Umidity Low alarm (14%rH) Valore di umidità per l'allarme di bassa umi- dità ambiente. L’isteresi è fissa a ±2% rH.
yL.Alarm Offset room Humidity Low alarm (14% rH) Humidity value for low room humidity alarm. The hysteresis is fixed at ±2% rH.
Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale umidificatore OEM_RC00
For more information please refer to the humidifier manual OEM_RC00
Tutti i parametri sono riferiti direttamente o indiretta- mente al setpoint impostato. Tra parentesi sono indicati i set di default che possono essere modificati.
All parameters refer directly or indirectly to the preset set point. The default sets that can be modified are indicated in brackets.

LOGICA DI CONTROLLO DELLA PRES- SIONE DI CONDENSAZIONE Solo in funzionamento estivo. Il sistema MP 2000 controlla la pressione di condensazio- ne, solo durante il funziomaneto estivo, utilizzando un sensore posto sulla mandata gas dell’unità (se previsto nel condizionatore). I valori indicati si riferiscono ai Set di fabbrica, essi possono essere modificati a secondo delle esigenze dell’impianto, dopo aver inserito la password.
CONDENSING PRESSURE CONTROL LOGIC Only summer working period. The MP 2000 system controls the condensing pressure, only during summer working period, through a sensor located on the gas delivery of the unit (if provided in the conditioner). The indicated values refer to the factory settings and may be modified, according to plant requirements, after insert- ing the password.
z (kPa) 2000 1700 2200 2500
z ON zH.Alarm
The sets are the following:
I set sono i seguenti:
zP2s Control condensing Pressure set (1400kPa) Condensing pressure value. At this pressure value, the proportional out- put signal zY1 corresponds to the minimum value (zP2min.). When increasing pressure, the proportional output value increases up to the maximum value (zP2max.). zP2 Control Condensing Pressure Differen- tial (300kPa) Pressure proportional band corresponding to the maximum signal value. zP2min. Condensing out min. value (3V) Minimum pressure signal value correspond- ing to zP2s. The value is settable from 0 to 5V. zP2max. Condensing out max. value (10V) Maximum pressure signal value. The value is settable from 5 to 10V. z ON Control condensing Pressure ON (2200kPa) Pressure value for which the proportional output is activated at 10 Volts when the compressor is OFF (in order to avoid reach- ing dangerous pressure values in the con- denser). If the compressor is running, the propor- tional output value switches from zP2max. to 10 Volts.
zP2s Control condensing Pressure set (1400kPa) Valore di pressione condensazione. A questo valore di pressione il segnale del- l’uscita proporzionale zY1 corrisponde al valore minimo (zP2min.). Aumentando la pressione il valore dell’usci- ta proporzionale aumenta fino al valore massimo (zP2max.). zP2 Control condensing Pressure Differential (300kPa) Banda proporzionale di pressione corrispon- dente al massimo valore del segnale. zP2min. Condensing out Min value (3V) Valore minimo del segnale di pressione cor- rispondente a zP2s. Il valore è impostabile tra 0 e 5V. zP2max. Condensing out Max value (10V) Valore massimo del segnale impostabile tra 5 e 10V. z ON Control condensing Pressure ON (2200kPa) Valore di pressione dove l’uscita proporzio- nale viene attivata al valore 10Volts in situa- zione di compressore spento (cio’ avviene per evitare di raggiungere pericolosi valori di pressione nel condensatore). Se il compressore è in funzione il valore dell’uscita proporzionale commuta da zP2max. a 10Volts.

z OFF Control condensing Pressure OFF (2000kPa) Valore di pressione dove l’uscita proporzio- nale viene riportata al valore 0 Volt in situa- zione di compressore spento. Se il compressore è in funzione il valore dell’uscita proporzionale commuta da 10Volts a zP2max. zH.Alarm Maximum pressure value (2500kPa) Limite di pressione. Quando la pressione raggiunge questo valore viene bloccato il compressore e segnalato l’allarme: AL 05 - Alta pressione compressore 1 (sonda) oppure: AL18 - Alta pressione compressore 2 (sonda).
z OFF Control condensing Pressure OFF (2000kPa) Pressure value for which the proportional output is returned to 0 Volts, when the com- pressor is OFF. If the compressor is running, the propor- tional output value switches from 10 Volts to zP2max. zH.Alarm Maximum pressure value (2500kPA) Pressure limit. When the pressure reaches this value, the compressor is locked and the following alarm is displayed: Al 05 - Compressor 1: high pressure (probe) or: Al 18 - Compressor 2: high pressure (probe)
zP2max.
z (kPa) 2000 1700 2200 2500
z ON zH.Alarm
In figura è indicato l'andamento dell'uscita proporzionale zY1 con il set zP2max impostato a 7V.
The figure indicates the trend of proportional output zY1, when set zP2max is preset to 7V.
"z ON", "z OFF" e "zH.Alarm" sono valori assoluti, quindi non si aggiornano automaticamente al variare di "zPs".
"z ON", "z OFF" and "zH.Alamr" are absolute values and, for this reason, are not updated automatically based on zPs changes.
Tra parentesi sono indicati i set di default che possono essere modificati.
The modifiable default sets are indicated in brackets.
Owners and our team usually reply within a day — and your question helps the next person too.
Be the first to ask — other owners or our team will answer.