Instruction/ maintenance manual of the product LO-7030 Concept
Go to page of 48
Odšťavňovač Odšťavo vač Sokowiró wka Gyümölcscentrifuga С оковыжималка L O7030 CZ LV EN DE RO SK PL RU HU Sulu spiede Juice Extractor Entsafter Stor cător de fructe.
.
CZ 1 L O7030 Děkujeme V ám, ž e jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme V ám, abyste b yli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý náv od k obsluze a potom si jej uschovejte .
CZ 2 L O7030 POPIS VÝR OBKU 1. Pěchovadlo 2. Vstupní otvor 3. Vrchní kryt 4. Rotační sítko 5. Kryt na odvod šťávy 6. Odtok šťávy 7. T ělo spotřebič e 8.
CZ 3 L O7030 a svě tle m. Pi jte šťávu ih ned po jej ím vylis ování . J e -li nez bytn é š ťávu několik ho din sk lad ovat, dejte j i do le dni čky v porcelánov ém nebo skleněném nádobí. Přidáním citrónové šťá vy zlepšíte její schopnost konzervace.
CZ 4 L O7030 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před každým čištěním spotř ebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky! K čištění povrchu spotře biče p ouž ívej te pouze vlhk ý ha.
SERVIS Údr žbu rozsáhl ejš ího ch arak teru nebo opr avu, kter á vyž adu je zás ah do vni třn ích částí výrob ku, mus í provést odbor ný servis. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • Preferujter ecyk laciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
Ďakujeme V ám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme V ám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú dobu jeho používania.
SK 7 L O7030 POPIS VÝR OBKU 1. Zatláčadlo 2. Vstupn ý otvor 3. Vrchn ý kryt 4. Rotačné sitko 5. Kryt na odvod šťavy 6. Odtok šťavy 7. T elo spotrebiča 8.
SK 8 L O7030 Pite š ťavu i hneď p o j ej vylisova ní. A k j e n ev yhn utn é š ťavu n ieko ľko ho dín s kl adova ť, d ajte ju d o c hlad nič ky v porcelánov om alebo v sklenenom riade.
SK 9 L O7030 ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred každým čistením spotr ebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky! Na či sten ie po vrchu spot rebi ča po uží vajt e iba vlhk ú han dri .
SK 10 L O7030 SERVIS Údr žbu rozsia hle jši eho c hara kter u ale bo op ravu, ktorá vyž adu je zá sah do vn útor ných čas tí v ýro bku, musí vyk onať odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Preferujter ecyk láciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov .
PL 11 L O7030 Dziękujemy za zakup produktu marki Conc ept. Życzymy P aństwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na prz yszłość.
PL 12 L O7030 OPIS PRODUKTU 1. Popy chacz 2. Otwór do napełniania 3. Górna część obudowy 4. Sitko obroto we. 5. Obudowa części odpro wadzającej sok 6. Część odprowadzająca sok 7. Korpus urządzenia 8. Klamra dociskow a pokry w y 9. Regulator prędk ości 10.
PL 13 L O7030 Można dodać odrobinę soku cytrynowego, który ma naturalne właściwości konserwujące. • Miąższumożnaużyćdoprz ygotowaniainn ychpotraw(dż emy ,kompotyitd.). • Je żeli owoce m ają d użą zawar to ść wod y (a rbuz y itd.
PL 14 L O7030 CZYSZ CZENIE I K ONSERW ACJA Przed czyszczeniem ur ządzenia należy zawsz e wyjąć przewód zasilający z g niazdka elektrycznego! Do cz yszczenia powierzchni urządzenia należ y uży.
PL 15 L O7030 SERWIS Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należ y zlecić profesjonalnemu serwisowi. OCHRONA ŚRODOWISKA • Preferujodzyskmateriałówopakow aniowychistarychurządzeńelektr ycznych.
HU 16 L O7030 Köszönjük, hogy Concept terméket vásár olt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel használja. A készülék első használatbavét ele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későbbi használatra is.
HU 17 L O7030 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. Nyomóhenger 2. Betöltő torok 3. Készülékalap 4. Forgószita 5. Gyümölcslé- elvezető 6. Zárható gyümölcslékifolyó 7.
HU 18 L O7030 A gyümölcslé tartóssága néhány csepp citromlé hozzáadásával meghosszabbítha tó. • Akifacsar tgyümölcshústisfellehethasználnipl.dzsem,kompótstb.k észítéséhez. • Ha a gyümölcs magas víztartalmú (pl.
HU 19 L O7030 TISZTÍT ÁS ÉS K ARBANT ART ÁS A készülék tisztításának megkezdése előtt a vez etéket húzza ki a konnektorból! A tisztításhoz csak vízz el megnedvesített puha ruhát ha.
HU 20 L O7030 SZERVIZ Jelentősebb karbantartások at és javításokat – amelyek a készülék megbontásáv al járnak – csak szakszerviz végezhet el. KÖRN YEZETVÉDELEM • Acsomagolóanyagokatésarégiháztartásigépeketadjaleazújrafeldolgozássalfoglalkoz ógyűjtőhelyeken.
RU 21 L O7030 Благодарим Вас за приобретение изделия марки „Concept“ („Концепт“) и надеемся, что вы останетесь довольны нашим изделием в течение всег о срока его службы.
RU 22 L O7030 УСТРОЙСТВО ИЗДЕ ЛИЯ 1. Т олк атель 2. Загрузочное отверстие 3. Верхняя крышка 4. Вращающееся сито 5. Крышка д ля отвода сока 6. Сливное отверстие сока 7.
RU 23 L O7030 • Ов ощи и фру к ты соде ржат цен ные в итами ны и м инер алы , котор ые тер яют с вою п ользу под д ейс твие м кислородаисвета.
RU 24 L O7030 ОЧИСТКА И У Х ОД Передкаж дойочисткойприбораот соединитешнурпит анияотсет евойрозетк.
RU 25 L O7030 СЕРВИСНАЯ СЛУ ЖБА Рабо тыпоуход уболееширокогохарактераили ремонт , который требует.
LV 26 L O7030 Pa teicamies par šīs Concept ierīces iegādi. C eram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Uzglabājiet rokasgrāma tu drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu to pārlasīt.
LV 27 L O7030 IERĪCES APRAKSTS 1. Iebīdīšanas lāpstiņa 2. Ievietošanas atvere 3. Augšējais vāks 4. Rotācijas tīkliņš 5. Vāks sulas no vadīšanai 6. Sulas noplūde 7. Iekār tas korpuss. 8. Vāka spiedējskava 9. Ātruma kontrolieris 10.
LV 28 L O7030 uzreiz pēc tās izspiešanas . Ja ir nepieciešams uzglabāt sulu pāris stundas , ielejiet sulu por celāna v ai stikla traukā un ievietojiet to ledusskapī.
LV 29 L O7030 TĪRĪŠANA UN APK OPE Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet elektrības vadu no sienas r ozetes! Ierīces virsmu drīkst tīrīt tik ai ar mitru drāniņu.
LV 30 L O7030 PIEDERUMI Komplektā ar ierīci var iegādāties šādus piederumus: Rotācijastīkliņš pas.Nr .42390382 cena:saskaņāaraktuālocenrādi Sarežģījums Iemesls Risinājums Motoradarbībairtr okšņaina.
EN 31 L O7030 Thank you for pur chasing a Concept pr oduct. W e hope you will be sa tisfied with our product throughout its service life. Please study the entire Operating Manual carefully before you star t using the product. Keep the manual in a safe place for future r eference .
EN 32 L O7030 PRODUCT DESCRIPTION 1. T amper 2. Feeder . 3. Upper cover 4. Rotating sieve 5. Juice drain cov er 6. Juice drain 7. Body of the unit 8. Lid locking clip 9.
EN 33 L O7030 Ifthe juice must best ored for several hours, putit in afridge in crockeryor glass kitchenware .
CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning the unit, alwa ys disconnect the power cord fr om the wall outlet! The surf ace of th e u nit may on ly be cle ane d u sin g a wet c loth . D o not us e a ny detergentsorhar dobjects,astheymaydamagetheunit’ ssurface! W ash the removable parts in warm water .
EN 35 L O7030 REP AIR & M AINTENANCE An ye xten siv e main ten anc eo r rep air th at re quir es ac ces s to the in ner pa rtso ft he pr oduct mu st be perfo rme db y an exp ert service centre.
DE 36 L O7030 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Conc ept entschieden haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit diesem Produkt über seine gesamt e Gebrauchsdauer zufrieden sein werden.
DE 37 L O7030 PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Stopfer 2. Füllöffnung 3. Obere Abdeckung 4. Rotationssieb 5. Abdeckung für Saftablauf 6. Saf tablauf 7. Gerätekörper 8.
DE 38 L O7030 • DasFruchteischkönnenSiefürdieZ ubereitungandererSpeisen(Jams,Kompotts,et c.)verwenden. • Sofern das Obst sehr wässerig (Melonen et c.
DE 39 L O7030 Es ist schwierig den Saf t aus Bananen, A vokados,Brombeeren, Feigen,Nachtschattengewächsen, Erdbeerenetc. zu gewinnen. Hinw eis: Zum Durchpressen von Lebensmitteln durch die F üllönung ist immer der Stopfer zu benutzen .
DE 40 L O7030 SERVICE Eineumfangreiche W artungoderReparatur ,dieeinenEingriindieinneren T eiledesGeräteserforder t, ist durch eine autorisierte W erkstatt durchzuführen. UMWEL TSCHUTZ • BevorzugenSiedasRec ycelnvon V erpackungenundAltgerät en.
RO 41 L O7030 A VERTIZĂRI IMPORT ANTE DE SECURIT A TE: • Nuutilizaţistorcăt orulînaltscopdecâtceldescrisînacestmanualdeutilizar e. • Înaintedeprimautilizareînlătura ţidepeaparattoateambalajeleşimat erialeledemarketing.
RO 42 L O7030 DESCRIEREA PRODUSUL UI 1. Împingător 2. Orificiu de alimentare 3. Capac superior 4. Sită rotativă 5. Capac pentru scurgerea sucului 6. Jgheab pentru scurgerea sucului 7. Corp aparat 8. Clemă pentru blocarea capacului 9. Regulator turaţie 10.
RO 43 L O7030 Dacă su cul trebuie păstrat pentru câteva ore, pun eţi -l î n fr igid er î n va se d e po r ţel an s au d e st icl ă. Pr in a dău garea suculuidelămâieputeţiîmbunătăţicaracteristiciledeconservare.
RO 44 L O7030 Estedicilăobţinereasuculuidinbanane,a vocado ,mure,smochine ,căpşunietc. Avertizare: P entru împinger ea aliment elor prin oriciul de alimentare utiliza ţi în totdeauna împingă torul.
AC CESORII Următoareleacc esoriipotachiziţionatecuaparatul: Sitărotativă Coddecomandă42390382 P reţ: V ezilistadepreţuri. OCRO TIREA MEDIUL UI ÎNC ONJURĂ TOR -Optaţipentrureciclar eamaterialelor ,aambalajelorşiaapara telorvechi.
Jindřich Valenta - ELK O V alenta Czech Republic, Vysokom ýtská 1800, 565 01 Choceň, T el. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www .elkovalenta.cz Elko Valen ta Slovakia s. r . o ., Kasárenská 396/14, 911 05 T r enčín T el .: +421 326 583 465, F ax: +421 326 583 466, www.
An important point after buying a device Concept LO-7030 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Concept LO-7030 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Concept LO-7030 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Concept LO-7030 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Concept LO-7030 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Concept LO-7030, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Concept LO-7030.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Concept LO-7030. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Concept LO-7030 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
