Instruction/ maintenance manual of the product T-VL 2976 Clatronic
Go to page of 30
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja.
2 DE U TS CH DEUTSCH NE D ER LA ND S NEDERLANDS FR A NÇA IS FRANÇ AIS ES P AÑ OL ESP AÑOL PO R TU GU ÊS PORTUGUÊS IT AL IA N O IT ALIANO N OR SK NORSK EN G LI SH ENGLISH JĘ Z YK P OL SK I JĘZYK POLSKI Č ES KY ČESKY MAGY AR UL MA G Y ARUL РУ С СК ИЙ РУССКИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente .
3 Zusammensetzen der Einzelteile De onderdelen in elkaar ze tten • Montage des différent es parties de l’appareil • Montaje de los componentes Montagem das peças • Assemblaggio dei singoli p.
4 DE U TS CH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf.
5 DE U TS CH DEUTSCH 4. Schalten Sie den V entilator ein: • Normalbetrieb: a) Drehen Sie den Drehschalt er entgegen dem Uhrzei- gersinn auf die Position ON . b) W ählen Sie eine Geschwindigkeitsstuf e von 1 bis 3. • Timerbetrieb: a) Drehen Sie den Drehschalt er im Uhrzeigersinn.
6 DE U TS CH DEUTSCH Alternativ k önnen Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@clatronic.de oder per F ax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihr en Namen, V ornamen, Straße, Hausnummer , PLZ und W ohnor t, T elefon-Nummer , sow eit vorhanden, F ax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.
7 N ED ER LA ND S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen me t het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking.
8 N ED ER LA ND S NEDERLANDS 3. Met behulp van de oscillatieschak elaar kunt u he t gelijkmatig heen en weer draaien v an de ventilat or in- en uitschakelen. 4. Schakel de v entilator in: • Normaal bedrijf: a) draai de schakelaar t egen de wijzers v an de klok in naar „ON“.
9 FR A NÇA IS FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettr e l’appareil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur .
10 FR A NÇA IS FRANÇ AIS 3. Appuyez sur le v ariateur d’ oscillation pour me ttre en marche ou arrêter le v a-et-vient r égulier du ventilat eur . 4. Mettez le v entilateur en mar che: • Fonctionnement normal: a) T ournez le bouton rotatif dans le sens in verse des aiguilles d’une montre sur la position ON.
11 ES P AÑ OL ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior .
12 ES P AÑ OL ESP AÑOL • Funcionamiento de tiempo (timer): a) Gire el bot ón giratorio en el sentido de las agujas del reloj. Puede elegir un horario de funcionamiento hasta 120 minutos. b) Seleccione un grado de velocidad de 1 hasta 3. Después de haber pasado el tiempo del “timer” se desconecta automáticamente el v entilador .
13 PO R TU GU ÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos int eriores.
14 PO R TU GU ÊS PORTUGUÊS 4. Ligar a vent oinha: • Funcionamento normal: a) Girar o selector no sentido contrário ao dos pontei- ros do relógio para a posição ON. b) Seleccionar o grau de velocidade de 1 a 3. • Funcionamento com t emporizador : a) Girar o selector no sentido dos ponteir os do relógio.
15 IT AL IA N O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
16 IT AL IA N O IT ALIANO 4. Accendet e il ventilat ore: • Funzionamento normale: a) girate la manopola in senso antiorario sulla posizione ON. b) Scegliere una posizione di v elocità da 1 a 3. • Funzionamento timer : a) girate l’interrutt ore gire v ole in senso orario.
17 N OR SK NORSK Generelle sikkerhetsan visninger Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparat et i bruk. T a godt vare på bruksanvisningen, garantibe viset, kassalappen og helst også esken med inn vendig emballasje. Gis apparat et videre til en tredjeperson, må bruksan visningen også følge med.
18 N OR SK NORSK Rengjøring • T rekk alltid ut støpslet før rengjøring. • Ikke bruk stålbørste eller andre sk urende gjenstander . • Ikke bruk skarpe eller skurende rengjøringsmidler . AD V ARSEL Apparatet må aldri dyppes i v ann for å r engjøres.
EN G LI SH ENGLISH 19 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the box wit h the internal packing.
EN G LI SH ENGLISH 20 5. Switch the v entilator off by turning the ro tating switch to t he OFF position or by pressing t he 0 button. 6. After use remov e the plug. Cleaning • Alway s remo ve the mains plug bef ore cleaning the de vice . • Do not use a wire brush or any abrasiv e items .
21 J ĘZ YK P OL SK I JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem we wnętrznym.
22 J ĘZ YK P OL SK I JĘZYK POLSKI Uruchomienie 1. Proszę podłączyć urządzenie do prz episowo zainstalo wane- go kontaktu z z estykiem ochronnym 230 , 50 Hz. 2. Przy pomocy przyciskó w przełączający ch 0-3 mogą P ań- stwo wybrać odpowiednią pr ędkość.
23 ČE S KY ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohot o přístroje do pr ov ozu si velmi poz orně př e- čtěte ná vod k obsluz e a tent o náv od spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle mo žností i s obalem a vnitřním vyba- vením obalu dobř e uschov ejt e.
24 ČE S KY ČESKY • Funk ce TIMER: a) Otočný přepínač o točte v e směru otáčení hodi- nových ručiček. Můž et e nastavit dobu pr ov ozu ventilát oru v délce až 120 minut. b) Z volt e požado vaný stupeň výk onu od 1 do 3. Pouplynutí nasta v ené doby se v entilátor aut oma- ticky vypne.
25 MAGY AR UL MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v ét ele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale v éllel, a pénztári nyugtá val és lehe tőleg a csomagolókartonnal, ill.
26 MAGY AR UL MA G Y ARUL 4. Kapcsolja be a v entilátort: • Normál üzem: a) T egye a f orgókapcsolót az óramutató járásá val ellentét es irányba elf ordítva ON állásba. b) V álassz on egy sebességfok ozato t 1 és 3 közö tt. • Timer-üz em: a) Forgassa a kapcsolót az óramutat ó járásá val egyezően.
27 РУ С СК ИЙ РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно п.
28 РУ С СК ИЙ РУССКИЙ Подготовка к работе 1. Включите прибор в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями.
05-TVL 2976 Neu.indd 29 05-TVL 2976 Neu.indd 29 07.10.2008 15:51:22 Uhr 07.10.2008 15:51:22 Uhr.
D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 10/08 05-TVL 2976 Neu.
An important point after buying a device Clatronic T-VL 2976 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Clatronic T-VL 2976 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Clatronic T-VL 2976 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Clatronic T-VL 2976 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Clatronic T-VL 2976 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Clatronic T-VL 2976, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Clatronic T-VL 2976.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Clatronic T-VL 2976. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Clatronic T-VL 2976 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
