Instruction/ maintenance manual of the product AE 3353 Clatronic
Go to page of 26
A U T O M A T I K -E N T S A F T E R Automatische sappers • Presse-fruits aut omatique • Exprimidor automático Espremedor e centrifugador automático de sumos • Centrifug a automatica • Autom.
2 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS ESP AÑOL PORTUGUÊS IT ALIANO УКРАЇНСЬКА ENGLISH JĘZYK POLSKI MA G Y ARUL DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3 Bedienungsanleitung .........................
3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi.
4 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf.
5 DEUTSCH Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihr e Sicherheit sind besonders gekenn - zeichne t. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um U nfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: W ARNUN G: W arnt vor Gefahr en für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche V erletzungsrisiken auf.
6 DEUTSCH 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach - gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche T eile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst - stoff.
7 NEDERLANDS Bitte nehmen Sie in k einem Fall eine unfr eie Einsendung Ihres Gerätes v or . Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.
8 NEDERLANDS V oorbereiding en Let daartoe ook op de afbeeldingen a t/m e. • Plaats de sapbeker en he t pulpreservoir . • Plaats de centrifugebehuizing (zonder transpar ante afdek - king). • U plaatst het centrifugez eef zodanig op het drijfwiel, dat he t vrij kan ronddraaien.
9 FRANÇ AIS Stopper , transparante afdekking, centrifugezeef, centrifugebehuizing, sapbeker/pulpreservoir • U kunt dez e onderdelen in een sopje reinigen. • Gebruikt u een kwast v oor de reiniging van he t centrifuge - zeef. OPGELET : De onderdelen zijn niet geschikt voor r einiging in de vaatw as - machine.
10 FRANÇ AIS Préparatifs Merci de vous r éférer également aux illustr ations a à e. • Placer le récipient pour le jus et le marc. • Placez le boîtier centrifuge (sans couvercle tr ansparent). • Installez le ltre de la centrifugeuse sur l‘ax e de telle façon qu‘il puisse tourner librement.
11 ESP AÑOL Bouchon, couvercle transparent, passoire centrifuge, boîtier centrifuge, récipient de jus/de marc • V ous pouvez ne tto yer ces éléments dans un bain rinçant. • Pour ne tto yer le ltre de la centrifugeuse, il est conseillé d‘utiliser un pinceau.
12 ESP AÑOL Preparaciones Par a ello, se ruega prestar también atención a las imágenes a hasta e. • Coloque el recipiente de zumo y bag azo. • Coloque la carcasa centrífuga (sin la cubierta transparente). • Instale el ltro del centrifugador en el eje de tal maner a que pueda girar facilmente.
13 PORTUGUÊS T apón, cubier ta transparente, tamiz centrífuga, carcasa centrífuga, recipiente de zumo / bagazo • Estas piezas se pueden lav ar en un baño jabonoso. • Utilice una brocha para limpiar el ltro del centrifugador . A TENCIÓN: Los componentes no son apropiados para el la vado en el lav av ajillas.
14 PORTUGUÊS Preparações Observe para tal por fav or também as Figuras de a a e. • Monte o reservatório de sumo e o r eservatório para o baga - ço dos frutos e dos legumes. • Monte a caix a dos centrífugos (sem a cober tura transparen - te).
15 IT ALIANO A TENÇÃO: • Não utilize uma esco va de arame ou outr os objectos abrasvos. • Não utilize produt os de limpeza agressiv os ou abrasivos.
16 IT ALIANO Preparazioni Per t ale osser vare le immagini da a ad e. • Montare il contenit ore per succo e il vaso portascorie. • Montare il coprpo della centrifuga (senza la copertura trasparente). • Posizionar e il setaccio sul ruota di trazione in modo che giri liberamente.
17 ENGLISH Pestello, copertura trasparente, setaccio della centrifuga, corpo centrifuga, vaso per succo e portascorie • Questi pezzi sono lav abili in un bagno con detergent e. • Usare una spazz ola per pulire il setaccio della centrifuga. A TTENZIONE: I componenti non dev ono essere lav ati nella lav asto viglie.
18 ENGLISH Preparations Please also see illustrations a to e. • Place the juice and pulp container in position. • Place the centrifuge housing in position (without the trans - parent cov er). • Position t he centrifuge sieve on t he drive wheel in such a wa y that it can turn freely .
19 JĘZYK POLSKI Plunger , T ransparent Cov er , Centrifuge Siev e, Centrifuge Housing, Juice/Pulp Container • These components can be cleaned in soapy wat er . • In order to clean the centrifuge sie ve, please use a brush. CA UTION: The components are not suitable for cleaning in a dishwasher .
20 JĘZYK POLSKI Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie og ranicza ani nie zawiesza uprawnień Nab ywcy wynikający ch z przepisów Usta wy z dnia 27 lipca 2002 r . o szczególny ch warunkach sprz edaży konsumenc - kiej oraz o zmianie k odeksu cywilnego (Dz.
21 JĘZYK POLSKI Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie og ranicza ani nie zawiesza uprawnień Nab ywcy wynikający ch z przepisów Usta wy z dnia 27 lipca 2002 r . o szczególny ch warunkach sprz edaży konsumenc - kiej oraz o zmianie k odeksu cywilnego (Dz.
22 MA G Y ARUL Előkészületek Kérjük, vegy e gy elembe az „a-e” ábrákat. • Helyezz e fel a lé- és rosttartályt. • Helyezz e fel a centrifuga burkolatot (átlátszó f edél nélkül). • Helyezz e a centrifugaszűrőt olyan módon a meghajtók erékre, hogy szabadon k örbeforoghasson.
23 MA G Y ARUL Előkészületek Kérjük, vegy e gy elembe az „a-e” ábrákat. • Helyezz e fel a lé- és rosttartályt. • Helyezz e fel a centrifuga burkolatot (átlátszó f edél nélkül). • Helyezz e a centrifugaszűrőt olyan módon a meghajtók erékre, hogy szabadon k örbeforoghasson.
24 УКРАЇНСЬКА Підготовка Зверніть увагу на малюнки від а до e. • Насадіть контейнери для соку i м’якоті. • Насадіть корпус центрифуги (без прозорої кришки).
25 УКРАЇНСЬКА Підготовка Зверніть увагу на малюнки від а до e. • Насадіть контейнери для соку i м’якоті. • Насадіть корпус центрифуги (без прозорої кришки).
D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 03/10 05_AE3353.
An important point after buying a device Clatronic AE 3353 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Clatronic AE 3353 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Clatronic AE 3353 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Clatronic AE 3353 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Clatronic AE 3353 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Clatronic AE 3353, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Clatronic AE 3353.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Clatronic AE 3353. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Clatronic AE 3353 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
