Instruction/ maintenance manual of the product Buffalo Bugaboo
Go to page of 256
bugaboo buffalo gebruiksaanwijzing user guide bedienungsanleitung mode d’emploi manual de instrucciones istruzioni per l’uso guia do utilizador oδηγός χρήσης användarhandbok brukerhån.
.
NO 128 DA 140 FR 44 TR 202 NL 2 FI 152 ES 58 SL 190 EL 102 EN 16 CS 164 IT 74 SV 116 DE 30 PL 176 PT 88.
inhoud inleiding in de doos 4 visuele taal in de gebruikershandleiding 5 kennismaking met de bugaboo buffalo 6 waarschuwingen 8 onderhoudstips 12 de bekleding reinigen 12 garantie 13 vervangbare onder.
de stoel gebruiken 228 het harnas gebruiken 231 de draagbeugel gebruiken 232 een tas aan de duwbeugel hangen 233 in één geheel inklappen met de wieg naar de ouder gericht 234 in één geheel inklapp.
in de doos Neem even de tijd om de inhoud van de pakketten te controleren. Indien onderdelen ontbreken, neem dan contact op met de verkoper . onderstel zwenkwielen draagbeugel zonnekap frame wieg acht.
visuele taal in de gebruikershandleiding In deze gebruikershandleiding maken we gebruik van visuele taal. Onderstaand vindt u de betekenis van alle gebruikte symbolen.
A B C D H I J G E F duwbeugel A. tashaak B. ontgrendelingsknop van de draagbeugel C. onderstel D. zwenkwielblokkeerder E. stoel F . harnas G. draagbeugel H. zonnekap I. stelknop voor de rugleuning J. kennismaking met de bugaboo buffalo Alle witte onderdelen van de Bugaboo Buffalo zijn functioneel.
K L M N O P Q R S polsband K. stelklem voor de duwbeugel L. ontgrendelknop M. wiegbalein N. bagagenet O. rem P . achterwiel Q. zwenkwiel R. ontgrendelingsknop voor het frame S.
W AARSCHUWINGEN algemeen I. BELANGRIJK - Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik en BEW AAR ZE 1. ALS NASLAGWERK. Het niet opvolgen van deze waarschuwingen en instructies kan leiden tot 2. ernstig letsel of de dood. Laat een kind nooit zonder toezicht achter .
De kinderwagen is geen vervanging van een ledikant of een bed. Leg uw 19. kind als het moet slapen in een geschikte wieg of een ledikant of bed. Controleer voor gebruik of de bevestigingen van de wieg, de stoel of de 20. autostoel goed vastzitten. Controleer voor gebruik of alle vergrendelingen goed vastzitten.
Het maximumgewicht voor het kind in de stoel bij gebruik zonder onderstel 38. is 9 kg (20 lbs). Gevaar voor vallen: Door de bewegingen van een kind kan de reiswieg 39. verschuiven. Plaats de reiswieg NOOIT in de buurt van de rand van een aanrecht, tafel of een ander verhoogd oppervlak.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder kennisgeving. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte product kan afwijken van het product zoals beschreven in deze gebruikershandleiding.
onderhoudstips Deze tips helpen u bij de verzorging van de Bugaboo Buffalo voor gegarandeerd probleemloos rijden. V erwijder regelmatig de wielen en borstel eventueel vuil of zand eraf. • Gebruik een borstel en water om de wielen te reinigen. Dompel de wiellagers niet onder in water .
garantie (niet voor de vs en canada) Als fabrikant levert Bugaboo International BV , met het hoofdkantoor in Amsterdam (hierna: “Bugaboo”), de Bugaboo Buffalo (hierna: “product”) met garantie onder de volgende voorwaarden: De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de aankoopdatum.
Schade door verkeerd gebruik of als gevolg van het niet opvolgen van de - instructies in de gebruikershandleiding. Schade als gevolg van door onbevoegde personen uitgevoerde reparaties - of verkeerde demontage van het product.
contactgegevens Vul voordat u de Bugaboo Buffalo gaat gebruiken het online productregistratieformulier in via bugaboo.com. Wij zijn altijd geïnteresseerd in uw bevindingen en ontvangen graag uw opmerkingen over de Bugaboo Buffalo of een ander product van Bugaboo.
contents introduction in the box 18 user guide visual language 19 meet the bugaboo buffalo 20 warnings 2 2 maintenance tips 25 cleaning the fabrics 25 warranty (not for usa and canada) 26 replaceable .
using the seat 228 using the harness 231 using the carry handle 232 using a bag on the handlebar 233 one piece folding with bassinet/carrycot facing parent 234 one piece folding with seat facing the p.
in the box T ake a minute to check the contents of your packages. If something is missing, please contact your retailer . chassis swivel wheels carry handle sun canopy frame bassinet/carrycot rear whe.
user guide visual language In this user guide we make use of a visual language. Below you can find the meaning of all visuals used. visual check OK visual check wrong audible click movement in the ind.
A B C D H I J G E F handlebar A. bag hook B. carry handle release button C. chassis D. swivel wheel lock E. seat F . harness G. carry handle H. sun canopy I. backrest adjustment handle J. meet the bugaboo buffalo All the white parts of your Bugaboo Buffalo are functional.
K L M N O P Q R S wrist strap K. handlebar adjustment clip L. folding lock M. bassinet/carrycot wire N. underseat basket O. brake P . rear wheel Q. swivel wheel R.
W ARNINGS GENERAL I. IMPORT ANT - Read the instructions carefully before use and KEEP FOR 1. FUTURE REFERENCE. Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious 2. injury or death. Never leave child unattended. 3. Do not use if any part of the product is broken, torn or missing.
Do not let your child play with this product. 23. This product is not suitable for running or skating. 24. This vehicle is intended for use by only one child. 25. Never leave the carry handle loose in the bassinet/carr ycot or seat 26. area, always ensure that it is properly locked into place.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide.
maintenance tips These tips will help you take care of your Bugaboo Buffalo and ensure a smooth ride. Periodically remove the wheels and brush off any dirt or sand. Use a brush • and water to clean dirt off the wheels. Do not submerge the wheel bearings in water .
warranty (not for usa and canada) As the manufacturer , Bugaboo International BV , which has its principal place of business in Amsterdam (hereinafter: “Bugaboo”), supplies the Bugaboo Buffalo (hereinafter: “product”) under warranty , subject to the following conditions: The warranty period is 24 months, from the date of purchase.
bugaboo limited warranty (usa & canada only) Bug aboo war ran ts this pro duc t t o be fre e f rom d efe cts in mate ria l a nd wor kmans hip ex ist ing a t t he tim e of man ufa cture fo r a pe riod of two (2) yea rs fro m the da te of initi al pur cha se (s ale s r eceip t i s r equ ired for pr oof o f p urc has e).
warranty information for bugaboo buffalo special edition In case you bought a Bugaboo Buffalo special edition, please go to www .bugaboo.com/customer -ser vice/special-editions for a complete overview of the Bugaboo warranty policy .
29 NL EN NO DA FR FI ES EL CS IT SV DE PL PT SL TR.
Inhalt Einführung Lieferumfang 32 Symbole in der Bedienungsanleitung 33 Merkmale des Bugaboo Buffalo 34 Warnungen 36 Pflegetipps 40 Reinigung der Stoffe 40 Garantie 41 Ersatzteile 42 Kontakt 43 Monta.
Sitz benutzen 228 Haltegurt benutzen 231 T ragebügel benutzen 232 Schiebebügel mit T asche benutzen 233 Klappmechanismus mit Liegeaufsatz 234 Klappmechanismus mit Sportsitz nach vorn gerichtet 236 K.
Lieferumfang Nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um den Inhalt der Lieferung zu überprüfen. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an den V erkäufer .
Symbole in der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält Symbole. Nachstehend wird die Bedeutung der verwendeten Symbole erläutert. Sichtprüfung in Ordnung Sichtprüfung nicht in Ordnun.
A B C D H I J G E F Schiebebügel A. T aschenaufhängung B. T ragebügel-Entriegelungsknopf C. Gestell D. Schwenkradverriegelung E. Sitz F . Haltegurt G. T ragebügel H. Sonnendach I. Rückenlehnen-Einstellhebel J. Merkmale des Bugaboo Buffalo Alle weißen T eile am Bugaboo Buffalo sind funktional.
K L M N O P Q R S Sicherheitsriemen für das Handgelenk K. Schiebebügel-Einstellclip L. Zusammenklappsperre M. Liegeaufsatzstreben N. Untergestellablage O.
W ARNUNGEN allgemeine informationen I. WICHITG – Lesen Sie vor der Benutzung aufmerksam alle Anweisungen 1. und BEW AHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE ZWECKE AUF . Bei Nichtbeachtung dieser Warnungen und Anweisungen besteht die 2. Gefahr ernsthafter oder sogar tödlicher V erletzungen.
Der Bugaboo Buffalo ist für Kinder von der Geburt (0 Jahre) bis 36 Monate 17. (17 kg) geeignet. Der Bugaboo Buffalo ist für eine Belastung bis 23 kg ausgelegt und getestet. 18. Der Kinderwagen ersetzt keinen Kinderbett. Sollte Ihr Kind schlafen müssen, 19.
Den Liegeaufsatz auf keinen Fall auf einem Ständer abstellen. 35. Es ist gefährlich, die Liegeposition der Wiege auf einer erhöhten Fläche wie 36. einem T isch zu benutzen. Der Liegeaufsatz ist für ein Kind geeignet, das weder alleine sitzen noch 37.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . Änderungen der enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung vorbehalten. Bugaboo International BV übernimmt keine Haftung für enthaltene technische Fehler oder Auslassungen. Das gekaufte Produkt kann von dem in dieser Benutzeranleitung beschriebenen Produkt abweichen.
Pflegetipps Diese T ipps werden Ihnen bei der Pflege Ihres Bugaboo Buffalo helfen und für eine angenehme Fahrt sorgen. Nehmen Sie regelmäßig die Räder ab und entfernen Sie vorhanden Schmutz • oder Sand. Benutzen Sie eine Bürste und Wasser , um verschmutze Räder zu reinigen.
Garantie (nicht für USA und Kanada) Als Hersteller gibt Bugaboo International BV , mit Hauptgeschäftssitz in Amsterdam (nachfolgend: "Bugaboo"), auf den Bugaboo Buffalo (nachfolgend: "Produkt") eine Garantie unter folgenden Bedingungen: Die Garantiefrist beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.
Schäden aufgrund von Reparaturen durch Unbefugte oder falsche - Demontage des Produkts. T ransportschäden (beim Lufttransport oder anderen T ransportarten): - Überprüfen Sie Ihr Bugaboo-Produkt so.
Kontakt Achten Sie vor der ersten Benutzung Ihres Bugaboo Buffalo darauf, das Produktregistrierungsformular auf bugaboo.com auszufüllen. Wir sind immer an Ihrer Meinung interessiert und würden uns über Ihre Anmerkungen zum Bugaboo Buffalo oder einem anderen Bugaboo-Produkt freuen.
table des matières introduction dans la boîte 46 mode d'emploi visuel 47 présentation de la bugaboo buffalo 48 avertissements 50 conseils d'entretien 54 nettoyage des tissus 54 garantie 5.
usage du siège 228 usage du harnais 231 usage de la poignée 232 usage d'un sac sur le guidon 233 pliage en un seul élément avec nacelle face parents 234 pliage en un seul élément avec sièg.
dans la boîte Prenez le temps de vérifier le contenu de vos emballages. Si quelque chose manque, veuillez contacter votre revendeur . châssis roues pivotantes poignée capote cadre nacelle roues ar.
mode d'emploi visuel Ce mode d'emploi utilise un langage visuel. V ous trouverez à la suite la signification de tous les éléments visuels employés.
A B C D H I J G E F guidon A. crochet de sac B. bouton de déverrouillage de la poignée C. châssis D. blocage de roue pivotante E. siège F . harnais G. poignée H. capote I. poignée d'ajustement du dossier J. présentation de la bugaboo buffalo T outes les pièces blanche de votre Bugaboo Buffalo sont fonctionnelles.
K L M N O P Q R S dragonne de poignet K. clip d'ajustement du guidon L. mécanisme de verrouillage M. du repliement baleine de nacelle N. panier O.
A VERTISSEMENTS informations générales I. IMPORT ANT - Lisez soigneusement les instructions avant usage et 1. CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE UL TÉRIEURE. Le non respect de ces avertissements et des instructions peut entraîner des 2. blessures graves voire mortelles.
La Bugaboo Buffalo a été conçue et testée pour un poids de 23 kg/50 lbs. 18. La poussette ne remplace pas un lit pour bébé ou un lit. Si votre enfant a 19. besoin de dormir , il doit être placé dans une nacelle ou un lit adapté pour ce faire.
La nacelle est adaptée pour un enfant incapable de s'asseoir tout seul, de 37. rouler sur lui-même et de se relever en poussant sur ses mains et ses genoux. Poids maximum de l'enfant : 9 kg (20 lb). Le poids maximum pour un enfant dans le siège utilisé indépendamment du 38.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . Les informations présentes sont sujettes à changement sans préavis. Bugaboo International BV décline toute responsabilité pour les erreurs techniques ou omissions des présentes. Le produit acheté peut différer de celui décrit dans ce mode d'emploi.
conseils d'entretien Ces conseils facilitent l'entretien de votre Bugaboo Buffalo et vous assurent un usage en toute tranquillité. Retirez périodiquement les roues et brossez toute salissure ou sable. Utilisez • une brosse et de l'eau afin de nettoyer les roues.
garantie (sauf pour États-Unis et Canada) En tant que fabricant, Bugaboo International BV , dont le siège social se trouve à Amsterdam (ci-après : “Bugaboo”), fournit la Bugaboo Buffalo (ci-ap.
garantie li m i t é e b u g a b o o ( É ta t s - Un i s e t C a n ad a uniquement) Bug aboo gar ant it que c e p rod uit ne p rés ent e auc un déf aut maté rie l o u de mai n d'œ uvre au mo.
aux garanties implicites. De ce fait, les limites et exclusions précédentes peuvent ne pas s'appliquer à vous. Certains états ou provinces n'acceptent pas les exclusions ou limites relatives aux dommages spéciaux, incidents ou conséquents.
índice introducción en la caja 60 lenguaje visual del manual de instrucciones 61 presentamos el bugaboo buffalo 62 advertencias 64 consejos de mantenimiento 68 limpieza de las fundas 68 garantía 69.
uso de la silla 228 uso del arnés 231 uso del asa de transporte 232 uso de un bolso en el manillar 233 plegado en una pieza con capazo mirando hacia usted 234 plegado en una pieza con silla mirando h.
en la caja Tómese un minuto para comprobar el contenido de sus paquetes. Si falta algo, le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor . chasis ruedas giratorias asa de transporte capota estruct.
lenguaje visual del manual de instrucciones En este manual de instrucciones utilizamos un lenguaje visual. A continuación puede encontrar el significado de todos los elementos visuales empleados.
A B C D H I J G E F manillar A. gancho del bolso B. botón de apertura del asa de transporte C. chasis D. bloqueo de rueda giratoria E. silla F . arnés G. asa de transporte H. capota I. asa de ajuste del respaldo J. presentamos el bugaboo buffalo T odas las piezas blancas del Bugaboo Buffalo son funcionales.
K L M N O P Q R S muñequera de seguridad K. pinza de ajuste del manillar L. seguro de plegado M. varilla de sostén del capazo N. cestilla de compras O.
ADVERTENCIAS general I. IMPORT ANTE - Lea las instrucciones detenidamente antes del uso y 1. CONSÉRVELAS P ARA SU CONSUL T A POSTERIOR. De no seguirse estas advertencias y las instrucciones podrían producirse 2. lesiones graves o incluso la muerte. Nunca deje al niño sin supervisión.
El Bugaboo Buffalo se ha diseñado y probado hasta 23 kg/50 lbs. 18. El cochecito no sustituye a una cuna o una cama. Cuando el niño tenga 19. que dormir , debe ponerle en un capazo, una cuna o una cama que sean adecuados. Compruebe que el capazo o la unidad de la silla o los mecanismos de 20.
El capazo es adecuado para un niño que no puede sentarse sin ayuda, 37. darse la vuelta y no puede apoyarse sobre las manos y las rodillas. Peso máximo del niño: 9 kg (20 lbs). El peso máximo del niño en la silla cuando se usa sin el chasis es 9 kg 38.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Bugaboo International BV no será responsable de posibles errores técnicos u omisiones en el presente documento.
consejos de mantenimiento Estos consejos le ayudarán a cuidar de su Bugaboo Buffalo y garantizarán que todo marche sobre ruedas. Quite periódicamente las ruedas y cepille para quitar la suciedad o la arena. • Utilice un cepillo y agua para limpiar la suciedad de las ruedas.
garantía (no para ee.uu. y canadá) Como fabricante, Bugaboo International BV , que tiene su oficina central en Ámsterdam (en lo sucesivo: “Bugaboo”), suministra el Bugaboo Buffalo (en lo sucesivo: “producto”) bajo garantía, sujeta a las siguientes condiciones: El periodo de garantía es de 24 meses, desde la fecha de compra.
g a r a n tí a l i m i ta d a d e bu g ab o o (sólo ee.uu. y canadá) Bug aboo gar ant iza este pr odu cto fren te a d efect os de mat erial y man o de obr a exi stent es en el momen to de fab ricac.
La repa ració n e xcl usiva de l c lient e p or el incum pli mie nto d e e sta ga rantí a lim itada , d e c ual quier ga ran tía impl íci ta o de cua lqu ier otra ob lig ación der ivada de l e je.
piezas sustituibles Nos enorgullece crear productos basados en una calidad y unos estándares elevados. Es por ello que sólo deben utilizarse piezas genuinas de Bugaboo o que hayan sido aprobadas por Bugaboo en combinación con el Bugaboo Buffalo.
73 FR NL ES EN DE NO DA FI EL CS IT SV PL PT SL TR.
indice introduzione contenuto della confezione 76 linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso 77 presentazione del Bugaboo Buffalo 78 avvertenze 80 suggerimenti per la manutenzione 84 pulire i t.
utilizzare il seggiolino 228 utilizzare la cintura di sicurezza 231 utilizzare il manico 232 utilizzare una borsa sul manubrio 233 ripiegare in un solo elemento con la navetta rivolta verso il genitor.
contenuto della confezione Si prega di controllare il contenuto degli imballaggi. Se qualche articolo risulta mancante, contattare il rivenditore. chassis ruote piroettanti manico capottina telaio nav.
linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso Nelle presenti istruzioni per l'uso viene utilizzato un linguaggio visivo. Di seguito sono riportati i significati di tutti i simboli utilizzati.
A B C D H I J G E F manubrio A. gancio appendi-borsa B. pulsante di rilascio manubrio C. chassis D. blocco ruote piroettanti E. seggiolino F . cintura di sicurezza G. manico H. capottina I. leva di regolazione dello schienale J. presentazione del Bugaboo Buffalo T utte le parti bianche del Bugaboo Buffalo sono funzionali.
K L M N O P Q R S cinghia da polso K. clip per la regolazione del manubrio L. fermo di chiusura M. elemento di rinforzo della navetta N. cesta portaoggetti O.
A VVERTENZE generali I. IMPORT ANTE - Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e 1. CONSERV ARLE PER FUTURE CONSUL T AZIONI. La mancata osservanza di queste avvertenze e delle istruzioni può causare 2. gravi lesioni o il decesso. Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.
Il passeggino non sostituisce il lettino. Se il bambino ha bisogno di dormire, 19. deve essere posto in una carrozzina, in un lettino o letto idoneo. V erificare che i dispositivi di fissaggio della navetta, del gruppo seggiolino o 20. del seggiolino auto siano correttamente innestati prima dell'uso.
La navetta è adatta per bambini che non sono in grado di sedersi 37. autonomamente, girarsi sul fianco e sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia. Peso massimo del bambino: 9 kg (20 lbs). Il massimo peso del bambino ammesso nel seggiolino utilizzato 38.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Bugaboo International BV declina ogni responsabilità per eventuali errori tecnici o omissioni contenuti nel presente documento.
suggerimenti per la manutenzione Questi suggerimenti vi aiuteranno nella manutenzione del Bugaboo Buffalo e garantiranno un funzionamento regolare. Rimuovere periodicamente le ruote ed eliminare con una spazzola • eventuale sporcizia o sabbia. Utilizzare una spazzola e acqua per eliminare la sporcizia dalle ruote.
garanzia (esclusi Stati Uniti e Canada) Bugaboo International BV , la cui principale sede di attività è ad Amsterdam (di seguito: “Bugaboo”), in veste di fabbricante, fornisce il Bugaboo Buffalo (di seguito: il “prodotto”) coperto da garanzia, alle condizioni riportate di seguito.
informazioni sulla garanzia per bugaboo buffalo edizione speciale Se è stato acquistato un Bugaboo Buffalo edizione speciale, si prega di visitare il sito: www .bugaboo.com/customer -ser vice/special-editions per una panoramica completa della polizza di garanzia Bugaboo.
87 FR NL ES IT DE EN NO DA FI EL CS SV PL PT SL TR.
índice introdução na caixa 90 linguagem visual do manual de instruções 91 descubra o bugaboo buffalo 92 advertências 94 sugestões de manutenção 98 limpeza dos elementos em tecido 98 garantia .
utilizar a cadeira 228 utilizar a fita 231 utilizar a asa de transporte 232 utilizar um saco no manípulo 233 dobragem num elemento com alcofa de frente para o utilizador 234 dobragem num elemento com.
na caixa V erifique o conteúdo da embalagem. Se constatar que faltam elementos, contacte a loja onde adquiriu o produto. chassis rodas giratórias asa de transporte capota estrutura alcofa rodas tras.
linguagem visual do manual de instruções Neste manual de instruções utiliza-se linguagem visual. Abaixo encontra-se o significado de todos os elementos visuais utilizados.
A B C D H I J G E F manípulo A. gancho para saco B. botão de desencaixe da asa de transporte C. chassis D. bloqueador da roda giratória E. cadeira F . fita G. asa de transporte H. capota I. pega de ajustamento do encosto da cadeira J. descubra o bugaboo buffalo T odas as peças brancas do Bugaboo Buffalo são funcionais.
K L M N O P Q R S pulseira de segurança K. fixador de ajustamento do manípulo L. botão de fecho M. vareta da alcofa N. cesta de bagagem O. travão P .
ADVERTÊNCIAS generalidades I. IMPORT ANTE - Leia cuidadosamente as instruções antes de utilizar o produto 1. e GUARDE-AS P ARA REFERÊNCIA FUTURA. A inobservância destas advertências e das instruções poderá resultar em 2. ferimentos graves ou morte.
criança precisar de dormir , deverá ser deitada numa alcofa, berço ou cama adequados. Antes da utilização, verifique se os dispositivos da alcofa, do módulo da 20. cadeira ou da cadeira auto estão devidamente engatados. Certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão accionados 21.
O peso máximo da criança na cadeira quando utilizada 38. independentemente do chassis é de 9 kg. Perigo de queda: os movimentos da criança podem fazer deslizar 39. o transportador . NUNCA coloque a alcofa perto de extremidade de bancadas, mesas ou outras superfícies elevadas.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. A Bugaboo International BV não será responsável por erros técnicos ou omissões contidos neste documento.
sugestões de manutenção Estas sugestões destinam-se a ajudá-lo a manter correctamente o Bugaboo Buffalo e assegurar uma utilização sem precalços. Retire periodicamente as rodas e limpe a sujidade ou areia presentes. • Utilize uma escova e água para limpar a sujidade das rodas.
garantia (não para os EUA e Canadá) Na quali dad e d e f abric ant e, a B ugabo o I nte rnati ona l B V , se dea da em Ame sterd ão (doravante denominada "Bugaboo"), fornece o Bugaboo Buf.
Danos devidos a reparações realizadas por pessoas não autorizadas ou à - desmontagem incorrecta do produto. Danos provocados pelo transporte (durante o transporte aéreo ou por - outros meios de t.
contacto Antes de utilizar o Bugaboo Buffalo, certifique-se de que preenche o formulário de registo do produto on-line em bugaboo.com. Estamos sempre interessados na sua opinião e nos seus comentários sobre o Bugaboo Buffalo ou sobre qualquer produto Bugaboo.
περιεχ όμενα εισαγωγή στο κουτί 104 οπτική γλώσσα εγχειριδίου χρήσης 105 γνωρίσ τε το bugaboo buffalo 106 προειδοποιησει.
χρήση του κ αθίσματος 228 χρήση της ζώνης 231 χρήση του χ ερουλιού μεταφο ράς 232 χρήσης τσάντας στην χειρο λαβή 233 .
σ το κ ουτί Αφιερώσ τε λίγο χρό νο σ το να ελέγξετε το περιεχ όμενο των συσκευ ασιών σας. Εάν λείπει οτιδήποτε, επικ οινωνήστε με το κατάστημα αγοράς.
οπτική γλώσσα εγχει ριδίου χρήσης Στις πα ρούσες οδηγίες χ ρήσης χρησιμοποιούμε μια οπτική γλώσσα. Παρακάτω θα βρείτε τις έννοιες όλων των εικό νων που χρησιμοποιούν ται.
A B C D H I J G E F χειρο λαβή A. κρεμάστρα τσάντας B. κουμπί απελευθέρωσης χερουλιού C. μεταφοράς βάση D. ασφάλεια περιστρεφόμενου τρο χού E. κάθισμα F .
K L M N O P Q R S περικά ρπιο K . κλιπ ρύθμισης χειρολ αβής L. αναδιπλώμενη κλειδαριά M. σύρματα διάταξης κρεβατιού N. καλάθι κ άτω από το κάθισμα O . φρένο P .
ΠΡΟΕΙΔ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ γενικά I. ΣΗΜΑΝΤΙΚ Ο - Διαβάσετε αυτές τις οδηγίες π ροσεκτικά πριν από τη χρήση 1. και ΔΙΑ ΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛ ΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡ Α.
Το Bugaboo Buffalo είναι κατ ά λληλο για παιδιά νεο γέν νητα (0 ετών) έως 36 17. μηνών (17 kg). Το Bugaboo Buffalo έχει σχεδιαστεί και δοκιμαστεί για βάρος έως 23kg.
χρήση του πο ρτ μπεμπέ ή του κ αθίσματος ανεξάρτητα από τ ο σκελετό III. Γ ια χρήση του κρεβ ατιού/πορτ -μπεμπέ ανεξάρτητα από τη βάση: 34.
© Πνευματικά δικαιώματ α 2012 012937 r v002 Bugaboo® International BV. Οι π ληροφορίες που περιέχ ον ται στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
συμβουλές συν τήρησης Οι παρακ άτω συμβουλές θα σας βοηθήσουν να φροντίζετε το Bugaboo Buffalo και να τ ο διατηρείτε σε καλή κ ατάσ ταση.
εγ γύηση (δεν ισχύει για τις ΗΠΑ και τ ον Καναδά) Ως κατασκευαστής, η Bugaboo I nternational BV , με έδρα σ το Άμσ τερνταμ (εφ.
Βλάβη εξαιτίας των επισκευών που πραγματ οποιούνται από - μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπά ή εξαιτίας της ακατ άλληλης αποσυναρμολόγησης τ ου προϊόντος.
επικ οινωνία Πριν αρ χίσετε να χρησιμοποιείτε το Bugaboo Buffalo , βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει το ηλεκτ ρονικό έντυπο καταχώρησης τ ου προϊόντος στο bugaboo.
innehåll inledning i lådan 118 bruksanvisning visuellt språk 119 upptäck bugaboo buffalo 120 varningar 122 underhållstips 125 rengöra klädsel 125 garanti 126 reservdelar 127 kontakt 127 montera.
använda sittdelen 228 använda selen 231 använda bärhandtaget 232 använda väskan på styret 233 fällning i ett stycke med liggdelen mot föräldern 234 fällning i ett stycke med sittdelen mot f.
i lådan Använd en stund åt att kontrollera innehållet i förpackningarna. Kontakta din återförsäljare om något saknas. chassi svivelhjul bärhandtag sufflett ram liggdel bakhjul liggdelslock v.
bruksanvisning visuellt språk Vi använder oss av visuellt språk i denna bruksanvisning. Förklaringen av bildernas innebörd finns nedan. visuell kontroll OK visuell kontroll fel hörbart click rö.
A B C D H I J G E F styre A. väskkrok B. bärhandtagets frigöringsknapp C. chassi D. lås för svivelhjul E. sittdel F . sele G. bärhandtag H. sufflett I. ryggstödets justeringshandtag J. upptäck bugaboo buffalo Alla vita delar på din Bugaboo Buffalo är funktionella.
K L M N O P Q R S handledsband K. justeringsklämmor till styret L. fällningsspärr M. liftstöd N. varukorg O. broms P . bakhjul Q. svivelhjul R. frigöringsknapp för ramen S.
V ARNINGAR allmänt I. VIKTIGT! Läs instruktionerna noga före användning och BEHÅLL DEM FÖR 1. FRAMTIDA ANVÄNDNING. Underlåtenhet att följa dessa varningar och instruktioner kan resultera i 2. allvarlig skada eller dödsfall. Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
Kontrollera att alla lås är låsta innan användning. 21. För att undvika skador se till att ditt barn hålls undan vid utfällning och 22. hopfällning av denna produkt. Låt inte ditt barn leka med denna produkt. 23. Denna produkt är inte lämplig för löpning eller skridskoåkning.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. Bugaboo International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnanden i detta dokument. Den köpta produkten kan skilja sig från den produkt som beskrivs i denna handbok.
underhållstips Dessa tips kommer hjälpa dig att ta hand om din Bugaboo Buffalo och se till att den rullar på. T a då och då av hjulen och borsta av smuts och sand. Använd en borste och • vatten för att rengöra hjulen från smuts. Sänk inte ner hjullagren i vatten.
garanti (utom för usa och kanada) T illverkaren, Bugaboo International BV , med säte i Amsterdam (hädanefter: "Bugaboo"), tillhandahåller Bugaboo Buffalo (hädanefter: "produkten") med garanti, med följande villkor: Garantiperioden är 24 månader från inköpsdatum.
garantiinformation för bugaboo buffalo special edition Om du har köpt en Bugaboo Buffalo special edition, se www .bugaboo.com/ customer -service/special-editions för en komplett översikt över Bugaboos garantipolicy . Din Bugaboo Buffalo special edition kan ha andra garantivillkor än dem som anges i denna bruksanvisning.
innhold introduksjon i esken 130 bruksanvisning visuelt språk 131 møt bugaboo buffalo 132 advarsler 134 vedlikeholdstips 137 rengjøre stoffet 137 garanti 138 reservedeler 139 kontakt 139 sette opp .
bruke setet 228 bruke selen 231 bruke bærehåndtaket 232 bruke en veske på styret 233 éndels sammenbretting med bagen vendt mot foreldrene 234 éndels sammenbretting med bagen vendt mot foreldrene .
i esken Bruk et øyeblikk på å sjekke innholdet i esken. Kontakt din forhandler hvis noe mangler . understell svinghjul bærehåndtak kalesje ramme bag bakhjul overtrekk handlenett sete spiler og fe.
bruksanvisning visuelt språk I denne bruksanvisningen bruker vi visuelt språk. Under finner du betydningen til alt det visuelle som brukes. visuell sjekk OK feil ved visuell sjekk hørbart klikk bev.
A B C D H I J G E F styre A. krok for handleposer B. utløsningsknapp for bærehåndtak C. understell D. retningslås for svinghjul E. sete F . sele G. bærehåndtak H. kalesje I. ryggstøttens justeringshendel J. møt bugaboo buffalo Alle de hvite delene til Bugaboo Buffalo er funksjonelle.
K L M N O P Q R S håndleddsbånd K. justeringsklips for styre L. klapplås M. bagspile N. handlenett O. bremse P . bakhjul Q. svinghjul R. utløsningsknott for ramme S.
ADV ARSLER generelt I. VIKTIG - Les instruksene nøye før bruk og OPPBEV AR FOR FREMTIDEN. 1. Unnlatelse av å følge disse advarslene og instruksjonene kan resultere i 2. alvorlig skade eller død. Forlat aldri barnet uten tilsyn. 3. Må ikke brukes hvis noen del av produktet er ødelagt, istykkerrevvet eller 4.
La ikke barnet ditt leke med produktet. 23. Dette produktet er ikke egnet for løping eller skøyting. 24. Dette apparatet er bare ment å skulle brukes til ett barn. 25. Forlat aldri bærehåndtaket løst i bag- eller seteområdet, pass alltid på 26.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . Oppgitt informasjon kan endres uten varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for mangler eller tekniske feil. Det kjøpte produktet kan variere fra produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen.
vedlikeholdstips Disse tipsene vil hjelpe deg med å ta vare på din Bugaboo Buffalo og sørge for en behagelig gåtur . Fjern periodisk hjulene og børst av skitt og sand som måtte ha samlet • seg opp. Bruk en børste og vann for å rengjøre skitt av hjulene.
garanti (ikke for usa og canada) Som produsent leverer Bugaboo International BV , som har hoveddelen til sin forretningsvirksomhet i Amsterdam (heretter: “Bugaboo”), Bugaboo Buffalo (heretter: “produktet”) under garanti, underlagt følgende betingelser: Garantiperioden er 24 måneder fra kjøpsdato.
garantiinformasjon for bugaboo buffalo special edition Hvis du har kjøpt en Bugaboo Buffalo special edition, besøker du www . bugaboo.com/customer -service/special-editions for komplett oversikt over Bugaboos retningslinjer for garanti.
indhold introduktion i boksen 142 brugervejledning visuelt sprog 143 mød bugaboo buffalo 144 advarsler 146 vedligeholdelsestips 149 rengøring af stoffet 149 garanti 150 reservedele 151 kontakt 151 o.
brug af sædet 228 brug af sele 231 brug af bærehåndtag 232 brug af en taske på håndtaget 233 et stykke foldning med liften vendt mod forældrene 234 et stykke foldning med sædet vendt mod foræl.
i boksen Brug et minut på at kontrollere indholdet i kassen. Hvis der mangler noget, kontakt din forhandler . chassis svirvel hjul bærehåndtag solparasol stel lift bagerste hjul manchet taske under.
bruger vejledning visuelt sprog I denne brugervejledning gør vi brug af visuelt sprog. Herunder kan du finde betydningen af alt visuelt sprog, der bliver brugt.
A B C D H I J G E F håndtag A. taskekrog B. knap til udløsning af bærehåndtag C. chassis D. svirvel hjullås E. sæde F . sele G. bærehåndtag H. solparasol I. håndtag til justering af ryglæn J. mød bugaboo buffalo Alle de hvide dele af din Bugaboo Buffalo er funktionelle.
K L M N O P Q R S håndledsstrop K. clips til justering af håndtag L. foldelås M. wire til lift N. taske under sædet O. bremse P . bagerste hjul Q. svirvel hjul R.
ADV ARSLER generelt I. VIGTIGT - Læs instruktionerne omhyggeligt og BEHOLD DEM FOR FREMTIDIG 1. REFERENCE. Hvis du ikke følger disse advarsler og instruktioner kan det forårsage 2. alvorlige skader eller dødsfald. Hold altid dit barn under opsyn. 3.
Kontroller at liften eller sædet eller bilsædet fastgørelsesenheder er korrekt 20. aktiveret før brug. Sørg for at alle låsemekanismer er aktiveret før brug. 21. For at undgå skader skal du forvisse dig om at dit barn holdes væk fra 22. udfoldning og foldning af dette produkt.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . Oplysninger indeholdt heri kan ændres uden varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for tekniske fejl eller udeladelser heri. Det købte produkt kan variere fra det produkt, der er beskrevet i denne brugervejledning.
vedligeholdelsestips Disse tips vil hjælpe dig med at vedligeholde din Bugaboo Buffalo og sikre en jævn kørsel. Fjern periodisk hjulene og børst sand og snavs af. Brug en børste og vand • for at rengøre hjulene. Nedsænk ikke hjullejerne i vand.
garanti (ikke for USA og canada) Som fabrikant, Bugaboo International BV , som har sit hovedkontor i Amsterdam (herefter: “Bugaboo”), leverer Bugaboo Buffalo (herefter: “produkt”) under garanti, på følgende betingelser: Garantiperioden er 24 måneder , fra købsdatoen.
garanti information for bugaboo buffalo special edition I det tilfælde hvor du har købt en Bugaboo Buffalo special edition, gå venligst til www .bugaboo.
Sisältö johdanto laatikossa 154 käyttöoppaan visuaalinen kieli 155 bugaboo buffalo 156 varoitukset 158 huoltovinkit 161 kankaiden puhdistus 161 takuu 162 vaihdettavissa olevat osat 163 yhteystiedo.
istuimen käyttö 228 valjaiden käyttö 231 kantokahvan käyttö 232 kassin käyttö kantokahvassa 233 yhden kappaleen kokoontaittaminen kehto/ kantokehto vanhempaan päin 234 yhden kappaleen kokoont.
laatikossa Käytä hetki aikaa tarkistaaksesi pakkausten sisällön. Jos jotain puuttuu, ota yhteys jälleenmyyjääsi. runko kääntöpyörät kantokahva aurinkokatos kehikko kehto/kantokehto takapy.
käyttöoppaan visuaalinen kieli Käytämme tässä oppaassa visuaalista kieltä. Alla on esitetty kaikkien käytettyjen visuaalisten merkkien merkitykset.
A B C D H I J G E F työntöaisa A. kassikoukku B. kantokahvan vapautinpainike C. runko D. kääntöpyörän lukko E. istuin F . valjaat G. kantokahva H. aurinkokatos I. selkänojan säätökahva J. bugaboo buffalo Kaikilla Bugaboo Buffalon valkoisilla osilla on toiminto.
K L M N O P Q R S rannehihna K. työntöaisan säätöpuristin L. kokoontaittolukko M. kehdon naru N. alakori O. jarru P . takapyörä Q. kääntöpyörä R.
V AROITUKSET yleistä I. TÄRKEÄÄ - Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja SÄIL YTÄ NE TULEV AA 1. KÄYTTÖÄ V ARTEN. Näiden varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi johtaa 2. vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Älä jätä lastasi koskaan ilman valvontaa.
V armista ennen käyttöä, että kaikki lukituslaitteet ovat käytössä. 21. Vältä loukkaantuminen varmistamalla, että lapsesi on pois tieltä, kun avaat 22. ja suljet tämän tuotteen. Älä anna lapsesi leikkiä tällä tuotteella. 23. Tätä tuotetta ei pidä työntää hölkäten tai rullaluistellen.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . Tässä asiakirjassa esitetyt tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta. Bugaboo International BV ei ole vastuussa tämän asiakirjan teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä oppaassa kuvatusta tuotteesta.
huoltovinkit Nämä vinkit auttavat sinua huolehtimaan Bugaboo Buffalostasi ja varmistamaan juoheva liikkuminen. Poista pyörät säännöllisesti ja harjaa pois kaikki lika ja hiekka. Käytä harjaa • ja vettä lian poistamiseen pyöristä. Älä upota pyörän laakereita veteen.
takuu (ei USA:ssa ja Kanadassa) V almistajana Bugaboo International BV päätoimipaikkanaan Amsterdam (tässä: “Bugaboo”) antaa Bugaboo Buffalolle (tässä: “tuotteelle”) takuun seuraavin ehdoin: T akuuaika on 24 kuukautta ostopäivästä lukien.
takuutiedot koskien bugaboo buffalo special edition -tuotetta Jos ostit Bugaboo Buffalo special edition -tuotteen, mene osoitteeseen www . bugaboo.com/customer -service/special-editions katsoaksesi täydellisen Bugaboo-takuupolitiikan katsauksen.
obsah úvod obsah balení 166 vizuální jazyk uživatelské příručk y 167 seznámení s kočárkem bugaboo buffalo 168 varování 170 tipy na údržbu 173 čištění textilií 173 záruka 174 vym.
používání sedačky 228 používání popruhů 231 používání držadla 232 používání tašky na rukojeti 233 jednodílné skládání s přenosnou taškou směrem k rodiči 234 jednodílné s.
obsah balení Udělejte si chvilku času, ab yste zkontrolovali obsah balení. V případě, že cokoli chybí, kontaktujte sv ého prodejce. podvozek otočná kola držadlo stříška kočár ku rám.
vizuální jaz yk uživatelské příručky V této uživat elské příručce využíváme vizuální jaz yk. Níže můžete nalézt význam všech použitých vizuálních pomůcek.
A B C D H I J G E F rukojeť A. háček na tašky B. tlačítko k uvolnění držadla C. podvozek D . zámek otočného kola E. sedačka F . popruh G. držadlo H. stříška kočárk u I. páčka pro nastavení zadní opěrky J . seznámení s kočárkem bugaboo buffalo Všechn y bílé díly na kočárku Bugaboo Buffalo jsou funkční.
K L M N O P Q R S popruh na zápěstí K. svorka pro nastavení rukojeti L. zámek pro složení M. výztuha N. košík pod sedačku O. brzda P . zadní kolo Q.
V AROV ÁNÍ obecná upozornění I. DŮL EŽITÉ - P ře d p ouž itím si peč livě př ečtět e tyto pokyn y a U SCHOV EJTE SI JE 1. PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Ned održen í těc hto upo zorn ění a poky nů může vést k vá žné mu zr aně ní nebo 2.
Zko ntro luj te, zda je př eno sná t aška, seda cí kom ple t neb o u pín ací z aříz ení 20. autosedačky před použitím správně zapojeno . Př ed použitím zkontrolujte , zda jsou všechna aretační zaříz ení zapojena. 21. Chc ete-li se v yhn out z ra něn í, dbejt e, a by se dě ti k výr obku nepř ibl íži ly při 22.
© Co pyright 2012 0129 37 rv002 Bugaboo® Int ernat ional BV . Inf ormac e v tomt o dokumen tu se moh ou bez up ozo rnění změn it. Spole čnos t Bugab oo Intern ation al BV nez odpovídá za t echnické ch yby nebo opome nutí v t omto doku ment u.
tipy na údržbu T yto tipy vám pomohou starat se o kočárek Bugaboo Buffalo a zajistí hladkou jíz du. Pra videlně snímejte kole a oprašujte všechnu špínu nebo písek. K očištění • špíny z kol používejt e kar táč a vodu. Neponořujte ložiska kol do vody .
záruk a (neplatí pro usa a kanadu) Jako výrobce, společnost Bugaboo International BV , která má své hlavní místo obchodní činnosti v Amsterdamu (dále jen: „Bugaboo“), dodává kočárek Bugaboo Buffalo (dále jen: „výrobek“) v záruce , a to za těchto podmínek: Záruční období je 24 měsíců od data nákupu.
informac e o záruce na z vláštní edice bugaboo buffalo V případě zakoupení z vláštní edice kočárku Bugaboo Buffalo přejděte na stránky www.bugaboo .com/customer-service/special- editions, abyste získali kompletní přehled zásad záruky společnosti Bugaboo.
spis treści wprowadz enie zawartość kar tonu 178 oznaczenia użyte w instrukcji obsługi 179 poznaj wóz ek bugaboo buffalo 180 ostrzeżenia 182 wskazówki konser wacyjne 186 czyszczenie tkaniny 18.
korz ystanie z siedzenia 228 korz ystanie z szelek 231 korz ystanie z rączki do przenoszenia 232 mocowanie torb y na rączce 233 składanie wózka, gdy gondola jest ustawiona przodem do rodzica 234 s.
zawartość k ar tonu Zalecane jest sprawdz enie zawar tości opakowania. Jeśli brakuje jakiegokolwiek elementu, należy skontaktować się ze sprzedaw cą.
oznacz enia uż yte w instrukcji obsługi W niniejszej instrukcji obsługi wykorz ystane zostały oznacz enia graficzne. Znaczenie wszystkich uż ytych oznaczeń opisano poniżej.
A B C D H I J G E F rączka A. zaczepy do torby B. prz ycisk do zwalniania rączki C. podwozie D. blokada kół z wrotnych E. siedzenie F . szelki G. rączka do przenoszenia H. budka przeciwsłoneczna I. uchwyt do regulacji oparcia J. poznaj w ózek bugaboo buffalo Każdej białej części wózka Bugaboo Buffalo prz ypisana jest określona funkcja.
K L M N O P Q R S pasek na nadgarstek K. klamra do regulacji rączki L. zamki do sk ładania M. drut gondoli N. koszyk pod siedzenie O . hamulec P . koło tylne Q .
OSTRZEŻENIA ogólne I. W AŻNE - przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się 1. z instrukcjami I ZACHOW AĆ JE, ABY MOŻNA Z NICH B YŁ O SKORZY ST AĆ W PRZYSZŁ OŚCI. Nieprzestrzeganie niniejsz ych ostrzeżeń i instrukcji może pr owadzić do 2.
W ózek Bugaboo Buffalo jest przeznaczony dla dzieci w wieku od 0 17. (nowor odków) do 36 miesięcy (17 kg). W ózek Bugaboo Buffalo zaprojektowano do przew ożenia ciężaru 18. wynoszącego 23 kg i przetestowano w tym zakresie. W ózek nie zastępuje łóżeczka dla dzieci.
korzystanie z gondoli lub siedzenia bez podwozia III. Uwagi dotyczące korzystania ze zdemontow anej z podwozia gondoli: 34. - z gondoli można korz ystać jedynie na stabilnej, po ziomej i suchej powierzchni.
© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV . Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. F irma Bugaboo I nternational BV nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub przeoczenia w tej instrukcji.
wskazówk i konser wac yjne Wskazówki te pomogą w utrzymaniu wózka Bugaboo Buffalo w dobr ym stanie i zapewnią komfort jazdy . Okresowo należy zdejmować koła i oczyścić je z brudu i piasku. Do usunięcia • zabrudzeń z kół należy uż yć szczotki i wody .
gwarancja (nie obo wiązuje w stanach zjednoczon ych i k anadzie) Jako producent firma Bugaboo International BV z siedzibą główną w Amsterdamie (dalej: „firma Bugaboo”) dostarcza w ózek Bugaboo Buffalo (dalej: „produkt”), któr y jest objęty następując ymi warunkami gwarancji: Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu.
Uszkodzenia pow stały podczas transportu (powietrznego lub innymi - środkami): po przetranspor towaniu w ózka Bugaboo samolotem (lub innym środkiem transpor tu) należy go dok ładnie sprawdzić i natychmiast wystąpić o odszkodowanie od przewo źnika za ewentualne uszkodzenia.
kontakt Przed ro zpoczęciem uż ytkowania wózka Bugaboo Buffalo na stronie bugaboo . com należy w ypełnić internetowy formularz rejestracji pr oduktu. Zawsze jest eśmy zainter esowani opiniami nasz ych klientów i chętnie zapoznamy się z komentarzami na temat w ózk a Bugaboo Buffalo lub innych produktów firm y Bugaboo.
vsebina uvod v predalu 192 vizualni jezik v priročniku za uporabnike 193 spoznajte bugaboo buffalo 194 opozorila 196 nasveti za vzdrževanje 199 čiščenje tkanine 199 garancija 200 zamenljivi deli .
uporaba sedeža 228 uporaba jermena 231 uporaba ročaja 232 uporaba torbe na krmilu 233 enodelno zlaganje s košaro proti vam 234 enodelno zlaganje s sedežem proti vam 236 enodelno zlaganje s sedeže.
v predalu Vzemite si čas in pr eglejte vsebino vaše embalaže . Če k ar koli manjka, se prosim obrnite na svojega prodajalca. podvozje vrtljiva kolesa ročaj strešica okvir košara za otroka zadnj.
vizualni jezik v priročniku za uporabnike V tem priročniku za uporabnike uporabljamo vizualni jezik. Spodaj lahko najdete razlago vseh znakov . znak 'pravilno' znak 'napačno' zvočni k lik premik v označeno smer navodila se nadaljujejo na naslednji strani 3x ponovite dejanje na podobnem delu oz.
A B C D H I J G E F ročaj A. kavelj za torbo B. gumb za sprostitev ročaja C. podvozje D. zaklep vr tljivih koles E. sedež F . jermen G. ročaj H. strešica I. ročica za nastavitev naslona J. spoznajte bugaboo buffalo Vsi beli deli v ašega vozička Bugaboo Buffalo so funkcionalni.
K L M N O P Q R S zapestni trak K . objemka za prilagoditev k rmila L. zložljiv zaklep M. ojačevalnik N. košara pod sedežem O. zavora P . zadnje kolo Q .
OPOZ ORILA splošno I. POMEMBNO - Pr ed uporabo pozorno preberite na vodila in JIH SHRANITE ZA 1. KASNE JŠO UPORABO . Če ne upoštevat e teh opozoril in navodil lahko pride do resnih poškodb ali 2. smrti. Otroka nikoli ne pustite nenadzorovanega. 3.
Pr ed uporabo preverite , ali so košara za otroka ali enota sedeža ali pr itrdila 20. avtosedeža pra vilno aktivirani. Pr ed uporabo se prepričajte , da delujejo vse naprav e za zaklepanje. 21. Da preprečit e poškodbe zagotovite , pri zlaganju in odpiranju zagotovite , da 22.
© A vtorske prav ice 2012 0129 37 rv00 2 Bug aboo® Int erna tiona l BV . Tukaj vse bova ne i nfor macij e se lahko spr emenijo brez predhod nega obv estil a. Bugabo o Int ernationa l BV ni o dgov oren za vse bova ne t ehnič ne n apake ali izpu ščen e inf ormacije .
nasveti za vz dr ževanje Naslednji nasveti vam bodo pomagali poskrbeti za vaš Bugaboo Buffalo voziček in vam zagotovili v ožnjo brez teža v . Redno odstranite kolesa in očistite umazanijo ali pesek. Za čiščenje • umazanije s koles uporabite kr tačo in vodo .
garancija (ne v elja za zda in kanado) Bugaboo International BV kot proizvajalec, s sedežem podjetja v Amsterdamu (v nadaljevanju: „Bugaboo“), dobavlja vozičke Bugaboo Buffalo (v nadaljev anju: „proizvod“) z garancijo pod naslednjimi pogoji: Garancijska doba je 24 mesecev od datuma nakupa.
informacije o gar anciji za bugaboo buffalo posebno izdajo V primeru, da ste kupili Bugaboo Buffalo posebno izdajo , obiščite spletno stran www.bugaboo .
içindek iler giriş kutuda 204 kullanım kılavuzunun görsel dili 205 bugaboo buffalo ile tanışın 206 uyarılar 208 bakım ipuçları 211 kumaşların temizlenmesi 211 garanti 212 değiştirilebi.
koltuğun kullanılması 228 kemerin kullanılması 231 taşıma kolunun kullanılması 232 gidonun üzerinde bir çantanın kullanılması 233 ebeveyne bakan tek parça olarak katlanan beşikli/ port.
kutuda P aketlerinizin içeriğini kontrol etmek için bir dakikanızı ayırın. Eksik bir şey varsa, lütfen satıcınızla iletişime geçin. şasi döner tekerlekler taşıma kolu güneşlik çer.
kullanım k ılavuzunun görsel dili Bu kullanım kılavuzunda, görsel bir dil kullanıyoruz. Aşağıda, kullanılan tüm görsellerin anlamlarını bulabilirsiniz.
A B C D H I J G E F gidon A. çanta askısı B. taşıma kolunu serbest bırakma düğmesi C. şasi D . döner tekerlek kilidi E. koltuk F . kemer G. taşıma kolu H. güneşlik I. sırtlık ayarlama kolu J. bugaboo buffalo ile tanışın Bugaboo Buffalo'nun tüm beyaz par çaları işlevseldir .
K L M N O P Q R S bileklik K. gidon ayarlama klipsi L. katlama k ilidi M. beşik teli N. koltuğun altındaki sepet O . fren P . arka tekerlek Q. döner tekerlek R.
UY ARILAR genel I. ÖNEMLİ - Kullanmadan önce talimatları dikkatli bir şek ilde okuyun ve 1. GELECEKTE REFER ANS OLMASI İÇİN SAKLA YIN. Bu uyarıları ve talimatları uygulamamak çocuğunuzun ciddi bir şekilde 2. yaralanmasına veya ölümüne neden olabilir .
Kullanmadan önce portbebeyi veya koltuk birimini veya araba koltuğunu 20. takma cihazının düzgün bir şek ilde takılı olduğundan emin olun. Kullanmadan önce tüm kilitleme cihazlarının tak ılı olduğundan emin olun. 21. Y aralanmaları önlemek için, bu ürün k atlanırken ve açılırken çocuğunuzun 22.
© T elif Hak kı 2012 012937 rv002 Bugaboo® I nternational BV . Burada yer alan bilgiler , bildir ilmeksizin değişikliğe tabidir . Burada yer alan teknik hata ve eksikliklerden Bugaboo International BV sorumlu olmayacaktır . S atın alınan ürün, bu kullanım kılavuzunda açıklanan üründen farklı olabilir.
bak ım ipuçları Bu ipuçları Bugaboo Buffalo'nuzun bakımını sağlamanıza ve arabayı düzgün bir şekilde sürmenize yardımcı olacaktır . T ekerlek leri düzenli olarak çıkar tın ve her türlü kiri veya kumu fırçayla • temizleyin.
garanti ( ABD ve K anada' da geçerli değildir) Asıl iş yeri Amster dam'da bulunan Bugaboo International BV , imalatçı olarak (bundan böyle "Bogaboo" olarak anılacaktır) Bu.
bugaboo buffalo öz el sürümü için garanti bilgisi Bugaboo Buffalo özel sürümü ürün satın aldıysanız, Bugaboo gar anti politikasını tam olarak gözden geçirmek için lütf en www.bugaboo .com/customer-service/ special-editions adresini ziyaret edin.
214 4 3 2 1.
2x 215 9 10 7 8 5 6.
2x 4X 2x 216 4 3 2 1.
1 217 4 2 3 1.
2x 13 x 218 7 9 8 10 6 5.
2x 219 4 2 3 1.
220 5 6 7 8 9 10.
3x 221 4 2 3 1.
2x 2 3 5 4 6 1 222 5 7 9 6 8 10.
1 5 2 6 223 2 1.
2x 2x 2 3 5 4 6 1 224.
2x 1 3 2 6 225.
2x 2 3 5 4 6 1 226.
1 3 5 2 4 6 227.
2 3 4 6 1 228.
2x 1 3 5 2 4 229.
2x 2 3 5 4 6 1 230.
1 3 5 2 4 6 231.
2 3 5 4 6 1 232.
1 3 5 2 4 6 233.
2x 2 3 5 4 6 1 234.
2x 6 235 11 10 9 8 7.
2x 2x 2 3 5 4 6 1 236.
237 8 7.
2x 2x 2 3 5 4 6 1 238.
239 8 7.
2x 2 3 5 4 6 1 240.
2x 1 3 5 2 4 241.
3x 2x 2 3 5 4 6 1 242.
1 3 5 2 4 6 243 8 9 11 10 12 7.
2 3 5 4 6 1 244.
2x 2x 1 3 5 2 4 6 245.
2x 2 3 4 1 246 4.
5 4 6 247 6 5 7.
2x 2 3 5 4 6 1 248.
1 2 249.
.
.
.
.
partnumber 012937 UG bugaboo buffalo emea us rv002 1105 BE amsterdam z.o. po bo x 1 29 9 1 000 b g am st er da m bugab o o e ur op e & a si a paasheuvelweg 9 a-b th e n e th er land s bugab o o am er i cas bugab o o no r th am er i ca i nc po bo x 205 1 manha t tan b e ac h, c a 9 0 26 7 us a ww w .
An important point after buying a device Bugaboo Buffalo (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Bugaboo Buffalo yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Bugaboo Buffalo - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Bugaboo Buffalo you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Bugaboo Buffalo will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Bugaboo Buffalo, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Bugaboo Buffalo.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Bugaboo Buffalo. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Bugaboo Buffalo along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
