Instruction/ maintenance manual of the product Indego 1000 Connect Bosch
Go to page of 465
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echte rdingen GERMANY www.bosch-garden.com F 016 L81 115 (2014.10) O / 46 7 EURO Indego l Indego 800 l Indego 1000 Connect l Indego 1100 Connect.
2 | F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31 Français .
| 3 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) 3 x 20 x 100 m F 016 800 373 4 x F 016 800 432 F 016 800 321 4 x 4 x F 016 800 322 F 016 800 384 (WEU/EEU) F 016 800 438 (CH) F 016 800 318 100 x F 016 800 374 OBJ_BUCH-1573-007.
4 | F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools max. 45°C > 1 m > 1,5 m > 2 m 2 m 35 cm x 4 2 m x 2 0.25 m 200 m Indego (0 600 8A2 100/130/170) Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indeg.
| 5 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) 1x 4x 3 4 5 6 OBJ_BUCH-1573-007.book Page 5 Tu esday, October 7, 2014 12 :49 PM.
6 | F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools 7 < 1 cm < 1 cm <1 cm >1 m 50 cm OBJ_BUCH-1573-007.book Page 6 Tu esday, October 7, 2014 12 :49 PM.
| 7 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) 3 cm 3 cm <1 c m =? 3 cm 3 cm 8 9 + =? + OBJ_BUCH-1573-007.book Page 7 Tu esday, October 7, 2014 12 :49 PM.
8 | F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools 11 10 OBJ_BUCH-1573-007.book Page 8 Tu esday, October 7, 2014 12 :49 PM.
| 9 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) 13 12 14 OBJ_BUCH-1573-007.book Page 9 Tu esday, October 7, 2014 12 :49 PM.
10 | F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools 16 15 OBJ_BUCH-1573-007.book Page 10 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM.
| 11 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) MAX 60 mm MIN 20 mm STOP 18 17 OBJ_BUCH-1573-007.book Page 11 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM.
12 | F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools 19 OBJ_BUCH-1573-007.book Page 12 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM.
| 13 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) STOP STOP B A OBJ_BUCH-1573-007.book Page 13 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM.
14 | Deutsch F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für den Indego Mähroboter entschieden haben. Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie den Indego installieren. Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgen- den Anweisungen sorgfältig durch.
Deutsch | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Dieses Gartengerät ist nicht dafür be- stimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi- schen, sensorischen oder.
16 | Deutsch F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Wann Sie den Stromkreisunter- brecher lösen: – vor dem Beseitigen von Blockierun- gen, – wenn S ie das Gartengerät ü berprü- fen, rein.
Deutsch | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) SD-Karte Die SD-Karten-Schnittstelle im Mähro- boter ist nur für die Software-Diagnose durch ein Bosch Servicecenter be- stimmt. Gefährdungen durch den Akku Die Aufladung darf nur in der von Bosch zugelassenen Ladestation er- folgen.
18 | Deutsch F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder Un- kenntnis .
Deutsch | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Technische Daten Selbsttätiger Rasenmäher SI-Ein- heiten Indego Indego 800 In dego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Indego 1300 Sachnummer 3 600 ... ... HA2 0.. ... HA2 1..
20 | Deutsch F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformatio n Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend FprEN 50636-2-107. Der A-bewertete Gerä uschpege l des Gerätes beträgt ty pi- scherweise: Schalldr uckpegel 64 dB (A); Schallle istungspe- gel 72 dB (A).
Deutsch | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Vorbereitung de s Rasens Entfernen Sie Steine , lose Holzstücke, Drähte, unter Span- nung stehen de Stromver sorgun gskabel und andere fremde Gegenstände von der zu mähenden Flä che.
22 | Deutsch F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Prüfen Sie die Anzeige auf der Ladesta tion (siehe Bild 13): – Die Anzeige leuchtet dauerhaft grün , wenn die Ausgangs- spannung des Stromversorgun gsgeräts vorhanden ist und der Begrenzu ngsdraht nicht unterbrochen ist.
Deutsch | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Drücken Sie „Fortsetzen“ , um Ihren persönlichen PIN-Code einzugeben. Wählen Sie die Eingabeposition mit dem Rec hts-/ Links-Cur- sor, s.
24 | Deutsch F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Der folgende Bildschirm-Dialog zeigt das erste Abfa hren des Begrenzungsdrahts an: Die Messer rotiere n nicht, we nn das Gartengerät den Begren- zungsdraht das erste Mal abfährt. Hinwei s: Beim Kartieren folgt Indego dem Begrenzungsdraht am Rand der Ra senfläche.
Deutsch | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Alle Menüpunkte sind im Absc hnitt „Menü Navigation“ aufge- führt. Die Eingabe eines „Zeitplans“ ist im Detail erklärt. Die weite- ren Menü-Punkte sind selbste rklärend. Zeitplan Unter „Menü > Zeitplan ändern“ können 5 Zeitpläne aufge- rufen werd en.
26 | Deutsch F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Legen Sie einen Zeitplan mit häufigen Wiede rholungen fest. Dadurch e rzielen S ie gute Mä hergebnisse, die Akkuladung reicht länger und Sie vermei den Schnittgut auf dem Ra sen.
Deutsch | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Sensoren Das Gartengerät besitzt folgende Sensoren: –D e r Hebe sensor wird aktivier t und schaltet Antrieb und Messer ab, wenn das Gartengerät angehoben wird.
28 | Deutsch F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Sicherheits- optionen PIN ändern Zur Reaktivierung nach Auto-Sperr e und Sicherheitsab- schaltung ist die Eingabe des PIN-Codes erf orderlich. Die Änderung des PIN-Codes erford ert zuerst die Eingabe des bishe rigen PIN- Codes.
Deutsch | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Fehlersuche Online Support http://www.bosch-indego.com Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Gartengerät läu ft nicht Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts pr üfen und ggf.
30 | Deutsch F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Kundendienst und Anwendungsbera- tung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfrage n und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.
English | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) English Thank you for purchasing the Indego Robotic Mower. Please read the safety instructions provided below before installing the Indego. Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the con- trols and the proper use of the ma- chine.
32 | English F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Ensure correct installation of the pe- rimeter wire as instruct ed. Check the perimeter wire is fully pegged to the grou nd avoiding any slack lengths of wire.
English | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Replace all blades and bolts as a set as required. Winter Storage and Transportion Remove isolator key when storing.
34 | English F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Do not operate the docking station and power supp ly on easily flam- mable surfaces (e. g., paper, tex- tiles, etc.) or surroundings. The heating of the docking station and power supply during the charging process can pose a fire hazard.
English | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Intended Use The garden product is intend ed for domestic lawnmowing. Technical Data Symbol Meani ng Wear protective gloves Permitted action Pr.
36 | English F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Sound emission values determined acco rding to FprEN 50636-2-107. Typically the A-weighted noise levels of the produc t are: Sound pressure level 64 dB(A); sound power level 72 dB (A).
English | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Lawn Preparation Remove stones, loose pieces of wood, wire , live mains cables and other foreign objects from the cutting area. Make sure that the cutting area is even and has no ditc hes, grooves and steep slopes abov e 20 ° that are clear obstruc- tions for the machine.
38 | English F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Note: When moving the Indego from one garden to the next it is recommended to use the “Home function button” so th e In- dego returns to the docking st ation. You can then lift and move the Inde go to the next docking stati on.
English | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Note: Keep the PIN code secret fr om third parties. I f y o u h a v e l o s t y o u r p e r s o n a l P I N c o d e , y o u w i l l h a v e t o r e tu r n the Indego and its docking stat ion to a Bosch Service Ce nter to be unlocked.
40 | English F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Indego 1300 The screen will give an option to name the garden with one of the preset names in memory. To then ma p another garden place the Indego 1300 in the Docking Station in the additional garden.
English | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Set up all additionally required mowing days and confirm your persona l “CUSTOM 1” mowing schedule by pressing the bot- tom left arrow (return). To delete a s lot move t he cursor to the corresponding t ime and press the bin icon which wi ll appear in the bottom right corner .
42 | English F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Learning the location of gard en objects marked out with the perimeter wire (see figure 19) Once the Indego has the cutting area mapped it can sta rt to cut the grass. After pressing “Mowing” the Indego will leave the docking station and start to cut the grass in parallel lanes.
English | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Menu Navi gation Following tables show the various menu items. Settings Explanation Mow Settings Border Cut Never Machine never c uts lawn border. Every 4th tim e Machine cuts lawn border e very 4th mow ing.
44 | English F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Troubleshooting Online Support http://www.bosch-indego.com Schedule Info Explanation Schedule Info Overview of progr ammed mow ing days . Back Return to Menu. Change Schedule Enter submenu “Select Daily Timer”.
English | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondenc e and spar e parts orders, p lease alwa ys include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.
46 | Français F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Bosch Headquarters Midrand , Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pt s@za.bosch.com Transport The contained lithium-ion batteri es ar e subject to the Dang er- ous Goods Legislation requirements.
Français | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proxi- mité ne soient pas bles sées par des projections provenant de la machine. Avertissement : Gardez une dis- tance de sécurité quand l’outil de jardin est en marche.
48 | Français F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Tenez les pieds et les mains éloignés des parties rotatives de l’outil de jar- din.
Français | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Veillez à n’utiliser que des pièces de rechange Bosch d’origine. Le cas échéant, remplacez le set en - tier des lames et vis. Transport et stockage en hiver Avant de ranger l’ou til de jardin, re- tirez le sectionneur.
50 | Français F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools des défauts. N’ouvrez pas la station de charge ou l’appareil d’alimenta- tion vous-même et ne les faites ré- parer que par une personne quali- fiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine.
Français | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) suivant la version). Pour des renseigne- ments supplémentaires, contactez le Service Après-Vente Bosch habilité. En cas de doute, consultez un électri- cien de formation ou le Service Après- Vente Bosch le plus proche.
52 | Français F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme FprEN 50636-2-107. Les mesur es réelles (A ) des niveau x sonores de l ’appareil sont : Niveau de pression acoustique 64 dB(A) ; nive au d’in- tensité acoustique 72 dB(A).
Français | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) EN 61558-1:2005+A 1:2009/ EN 61558-2-16:20 09+A1:2013 (sécurité des b locs d’ali- mentation), EN 301 489-7 V1 .
54 | Français F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Posez le câble périphérique dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et tout près du sol. Mainten ez la distance mini- male à respecter par rapport aux bordur es de la pelouse, marches, murs, étangs, etc.
Français | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Sélectionnez une la ngue et confirmez avec « Enregistrer » . Choisissez la région dans laquelle Indego est utilisé et conf ir- mez avec « Enregistrer » . Cette information est utilisée pour l’optimisation du compas électron ique de la to ndeuse ro bot.
56 | Français F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Choisissez «S u i v r e l e f i l» pour mesurer le jardin. (Choisissez « Retour » p our retourner à l’écran « Heur e & Date ».
Français | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Une fois l’i nstallation cor recte effe ctuée, vous pouvez soit ap- puyer sur «T o n d r e» pour démarrer tout de suite la tonte ou régler un hor aire dans « Menu > modifier horaire » .
58 | Français F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Réglez tous les au tres jours de tonte nécessaires et confirmez votre «H O R A I R E 1» individuel av ec la touche en bas à gauche. Pour annuler u n horaire, déplacez le curseur vers l ’horaire et annulez ce dernier à l’aide de la touche en bas à droite.
Français | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Apprendre la position d’ob jets de jardin délimités par câble (cf. figure 19) Une fois qu’Indego a cartographié la surface à tondre, il peut commencer la tonte.
60 | Français F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Tableau de programmes Les tableaux suivants expliquent les différents points de menu. Réglages Explication Configurations tonte Tondre bords J amais L’outil de jardin ne tond jamais les bor ds.
Français | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Dépistage d’erreurs Assistance e n ligne http://www.bosch-indego.com Sélection horaire Explication MANUEL In fo Informations d’aide pour l’utilisation du MANUEL. Sélectionner Choisissez cette fonction si aucun horaire ne doit être uti- lisé.
62 | Français F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de rec hange, pré cisez-nous imp érativemen t le numéro d’article à dix chif fres de l’o util de ja rdin indiqu é sur la plaqu e signalétique.
Español | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Suisse Passez votre comma nde de pièces détachées di rectem ent en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.
64 | Español F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Preste atención a que las perso- nas circundantes no resulten le- sionadas por los cuerpos extra- ños que pudieran salir proyectados. Advertencia: Mantenga una se- paración de s eguridad re specto al aparato para jardín en funcio- namiento.
Español | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Jamás alce o sustente el aparato para jardín con el motor en marcha. No deje funcionar desatendido el aparato para jardín si sabe que en las inmediaciones se encuentran niños, personas o animales domésticos.
66 | Español F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools temperaturas queden permanente- mente por debajo de 5 °C en la tem- porada de invierno, guarde el Indego y la estación de carga en un lugar se- guro y seco, fuera del alcance de los niños. No deposite ningún objeto sobre el apa- rato para jardín ni so bre la estación de carga.
Español | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) No deje funcionar la estación de carga ni el alimentador de red so- bre una base fácilmente combusti- ble (p.
68 | Español F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools El enchufe macho de conexión, de- be ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas ca- racteristicas técnicas del enchufe macho en materia. Símbolos Los símbolos siguientes le ayud arán a entender las instruccio- n e s d e s e r v i c i o a l l e e r l a s .
Español | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de e misión de ruidos dete rminados seg ún FprEN 50636-2-107. El nivel de presión sonora típico del apara to, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de pr esión sonora 64 dB (A); ni- vel de potencia ac ústica 72 dB (A).
70 | Español F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Categoría de producto: 32 Organismo notificado 2000/14 /CE: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Expediente técnico (2006 /42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd.
Español | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Si e l c és p ed l im it a a u n ca m in o o área situados a igual nivel, el Indego puede rodar entonces sobre dicho bor de. En ese caso el cable perimetral deb erá colocarse directamente en e l bor- de.
72 | Español F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Seleccione un idioma y confirme co n “Guardar” . Seleccione la regió n en la que se va a utilizar el Indego y con- firme con “Guardar” . Esta información se precisa p ara optimizar el compás electró- nico del robot cortacésp ed.
Español | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Seleccione “Seguir cable” para medir e l jardín. (Pulse “Atrás” para regre sar a la pantalla “Hor a y fecha”.
74 | Español F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Una vez concluida con éxito la instala ción puede Ud., o bien, accionar “Cortar ” para comen zar a cortar el cés ped d e inme - diato, o bi en, confi gurar un pl an de tiem pos con “Menú > Cambiar plan de tiempos” .
Español | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Indique los demás días de corte deseados y confirme su “Iti- nera. 1” personalizado con la tecla inferior izquierda. Para borrar un intervalo posicione el cursor sobre dicho inter- valo y bórrel o entonc es con la tecla inferior derecha.
76 | Español F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Memorización de la posici ón de objetos delimita- dos por el cable perimetral (ver figura 19) Una vez que el Indego ha mapeado el áre a puede comenzar a cortar el césped.
Español | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Tablas de programación En las siguientes tablas se explic an los diversos puntos del menú. Ajustes Aclaración Ajustes corte cés- ped Corte de bordes Nunca El aparato para jardín jamá s corta los bordes.
78 | Español F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Localización de fallos Soporte Online http://www.bosch-indego.com Selecc. plan tiempos Aclaración MANUAL Info Información so bre el uso en MODO MAN UAL. Seleccionar Elija esta función si no desea usar un plan de tiemp os.
Español | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido d e piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que f igura en la placa de características del aparato para jardín.
80 | Português F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industr ial, Tol uca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.
Português | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Aviso: Ler esta instrução de ser- viço antes de colocar o apare- lho de jardinagem em funciona- mento. Aviso: Acione o dispositivo de desligar, antes de trabalhar no aparelho de jardinagem ou de levantar o aparelho de jardinagem.
82 | Português F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools mento e ser fixo sem laços de arame soltos, com estacas, no chão. Controlar, em intervalos regulares, a área na qual o aparelho de jardina- gem é utilizado e remover todas as pedras, varas de pau, arames e ou- tros objetos alheios.
Português | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) especialmente das aberturas de venti- lação. Virar o aparelho de jardinagem de ca- beça para baixo e limpar a áreas da lâ- mina em intervalos regulares. Usar uma escova firme ou um raspador, para re- mover resíduos de relva fortemente aderentes.
84 | Português F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Proteger o aparelho de jardinagem contra fogo. Há risco de explosão. Em caso de danos e uso incorreto do aparelho de jardinagem, podem escapar vapores do acumulador. Ventilar com ar fresco e consultar um médico em caso de ataques.
Português | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) O cabo de conexão deve ser controla- do em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se estiver em estado impecável.
86 | Português F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Tamanho da área de tr a- balho (tod as as sup erfí- cies) –m á x i m o – mínimo – por carg a do acum ula- dor, at é a* m 2 m 2 m.
Português | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com FprEN 50636-2-107. O nível de ruído avaliado como A do a parelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 64 dB(A); Nível de potência acústi- ca 72 dB(A).
88 | Português F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Preparação da relva Remover pedr as, pedaç os de madeir a soltos, arames, c abo de alimentação elétrica sob te nsão e outros obje ctos estra- nhos da área onde dese ja cortar a relva.
Português | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) O arame de perímetro pode ser alonga do até um comprimen- to máximo de 450 m. Nota: Mantenha distância do arame de perímetr o, quando desejar escarificar ou trabalhar com um ancinho na r elva.
90 | Português F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Premir “Continuar” , para entrar o seu código PIN pessoal. Selecionar a posição de entrada com o cursor direito/esquer- do, ajustar as cifras com o cursor para cima/para baixo e con- firmar com “Enter” ou selecionar “Vol tar” , para voltar para “Código PIN” anterior.
Português | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) O seguinte diálogo de te la exibe o primeiro seguimento do arame d e perí metro: As lâminas não giram quando o apare lho de jardinagem segue pela primeira vez o arame de perímetro. Nota: Durante o mapeamento, o Inde go segue o fio delimita- dor na borda da superfície da relva.
92 | Português F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Todos os itens do me nu se encontram em “Navegação no me- nu”. A entrada de um “Esquema temporal” é detalhadamente ex- plicada. Os itens do me nu são auto-explicativas. Esquema temporal Em “Menu > Alterar programa temp.
Português | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Nota: O sistema d e medição do I ndego foi pro jetado para cor- tar relva curta (3 – 5 mm). O ma terial cortado pode perman e- cer deitado como adub o para o jardim. Definir um es quema tempo ral com repet ições freq uentes.
94 | Português F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Sensores O aparelho de jardinagem possui os seguintes sensores: –O Sensor de elevação é ativado e deslig a o acion amento e as lâminas assim que o aparelho de jardin agem for levanta- do.
Português | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Opções de segu- rança Alterar PIN Para a reativação após o blo queio automático e o desliga- mento de segurança é necessário entrar o código PIN. A alteração do código PIN req uer primeiramente a entra- da do código PIN anteri or.
96 | Português F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Busca de erros Online Support http://www.bosch-indego.com Sintomas Possível causa Solução O aparelho de jardi- nagem não fu nciona É p.
Português | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas a s quest ões e enc omendas de peças sob ressalen- tas é imprescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim.
98 | Italiano F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Italiano Vi ringraziamo per aver scelto il ro- bot tagliaerba Indego. Vi preghiamo di le ggere le indicazio- ni di sicurezza sotto riportate prima di installare Indego. Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto in dicate.
Italiano | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Questo apparecchio per il giardinag- gio non è destinato al l’uso da parte di persone (bambini compresi) con ca- pacità fisiche, senso.
100 | Italiano F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Rimuovere il ruttore del circuito elet- trico: – prima dell’eliminazione di bloccaggi, – prima di effet tuare controlli, inter- venti .
Italiano | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Scheda SD L’interfaccia per scheda SD nel robot tagliaerba è destinata esclusivamente alla diagnosi softwa re tramite un Cen- tro di Assis.
102 | Italiano F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools (es. carta, tessuti ecc.) e in un am- biente facilmente infiammabile. Esiste pericolo di incendio a causa del riscaldamento de lla stazione di ricari- ca e dell’apparecchio di alimentazio- ne della corrente che si verifica du- rante l’operazione di ricarica.
Italiano | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) In caso di dubbi, rivo lgersi ad un elettri- cista profession ista oppure alla rappre- sentanza Bosch Service più vicina.
104 | Italiano F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica r ilevati conformemente a FprEN 50636-2-107. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Li vello di press ione acustica 64 dB (A); livello di potenza sonora 72 dB (A).
Italiano | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) rete), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMC e ERM per GSM e DCS), EN 301 511 V9.0 .2 (requisiti essenziali per GSM 900 e GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (emissioni di di- sturbo EMC), EN 55014-2:1997+A2:2008 (re sistenza a di- sturbi EMC).
106 | Italiano F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Far passare il filo perimet rale at traverso il foro anteriore nella piastra di base, condur re lo stes so diritto attraverso il canale del cavo ed il foro pos teriore. Fi ssare il fil o perimetra le alline - ato con i l foro con un palet to.
Italiano | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Installazione Premere pe r prima co sa il tasto v icino a «Language choice» (selezione della lingua). Co mpare la videata interattiva «Sele- zione della lingua» con il seguente contenuto. Selezionare un a lingua e confermare co n «Salva» .
108 | Italiano F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Selezionare «Segui filo» per misurare il gia rdino. (Selezionare «Indi.» per ritornare alla videata «Data & ora».
Italiano | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Dopo l’installazione avvenuta con successo è possibile pre- mere «Taglio dell’erba» per avviare immediatamente il taglio dell’erb a oppure re golare un p rogramma sott o «Menu > Mo- difica programma» .
110 | Italiano F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Vicino al programm a salvato compare un segno di visto . L’apparecchio per il giardi naggio avvia il taglio dell’erba non appena è raggiunto il gior no ed il tempo di avvio della fascia oraria 1.
Italiano | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Se nel giardino non vengono tr ovati ulteriori oggetti, Indego prosegue normalmente con il taglio dell’erb a. Qualora dopo la messa in funzione dovesse essere evitata un’ulteriore superficie del giardi no (ad es.
112 | Italiano F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Tabella dei programmi Le tabelle che seguono illustra no i diversi punti del menu. Regolazioni Spiegazione Regolaz. taglio erba Taglio erba del bordo Mai L’apparecchio per il giar dinaggio non effettua ma i un ta- glio del bordo.
Italiano | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Regolazione ora & data Regolare ora e data. Selezione pro- gramma Spiegazione MANUALE Informazioni Informazioni di supporto per l’impiego d el MODO MA- NUALE. Seleziona Selezion are questa funz ione se non deve essere uti lizzato alcun pro gramma.
114 | Italiano F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Individuazione dei guasti e rimedi Supporto online http://www.bosch-indego.com Problema Possibili cause Rimedi L’appa recchi o per il giar.
Italiano | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Assisten za clienti e c onsulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi d i ricambio, è indispensabile comunicare sempr e il codice prodotto a die- ci cifre riportato su lla targhetta di fa bbricaz ione dell’a pparec- chio per il giardinaggio.
116 | Nederlands F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Batterie ricari cabili integrate possono essere r imosse esclusivamente per lo smaltimento. Apren do la copertu- ra della carcassa l’apparecc hio per il giardinaggio può es- sere danneggiato ir reparabi lmente.
Nederlands | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Laat het tuingereedschap nooit ge- bruiken door kinder en of door perso- nen die met deze voorschriften niet vertrouwd zijn. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener.
118 | Nederlands F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Stroomkringonderbreker losmaken: – vóór het verwijderen van blokkerin- gen, – als u het tuingereedschap contro- leert, reinigt of eraan werkt, – als het tuingereedschap ongewoon trilt (tuingereedschap stoppen en on- middellijk controleren), – na het raken van een voorwerp.
Nederlands | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) De Indego werkt tussen 5 en 45 °C. Ligt de accutemperatuur buiten dit bereik, meldt de Indego dit op zijn beeldscherm en blijft in het laadstati- on of keert, als deze werkt, terug naar het oplaadstation.
120 | Nederlands F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Kinderen en person en die op grond van hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun oner- varenheid of hun gebrek aan ken- .
Nederlands | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Technische gege vens Automatische gazonmaaier SI-een- heden Indego Indego 800 In dego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Indego 1300 Productnummer 3 600 ... ... HA2 0.. ...
122 | Nederlands F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens FprEN 50636-2-107. Het A-gewogen geluidsn iveau van het appar aat bedraagt ken- merkend: geluidsdrukniveau 64 dB(A); geluidsvermogenni- veau 72 dB(A).
Nederlands | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Voorbereiding van het gazon Verwijder stenen, losse stukken hout, metaaldra ad, onder spanning staande voedingskabel s en and er voorwerpen van het te maaien oppervlak.
124 | Nederlands F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Controleer de indicatie op het oplaadstation (zie afbeelding 13): – D e indicatie is permanent groen verlicht als de uitgangs- spanning van het voedingsappar aat aanwezig is en de be- grenzingsdraad niet onderbroken is.
Nederlands | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Kies de invoerpositie met de c ursor voor links en rechts en stel de cijfers in met de curs or voor omhoog en omlaag. Be- vestig door „Inv.” te kiezen of kies „Terug” om naar „PIN-co- de” terug te keren.
126 | Nederlands F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Opmerking: Bij het karteren v olgt Indego de begrenzings- draad aan de ran d van het gazonoppe rvlak. Daar waar de draad op een afstand van 1 cm naar en van obstakels aftakt, wordt deze niet herkend , en vo lgt Indego verder de buitenst e ring.
Nederlands | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Voorbee ld: Kies een „TIJ DSCHEMA” met de cursor voor omhoog en om- laag „SCHEMA 1” en druk op „Wijz.” . Kies de dag waarop gemaaid moet worden met de omhoog/ omlaag-cursor, bijv.
128 | Nederlands F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Leg een tijdschema met fr eque nte herha linge n vast. Daar- door bereikt u goede maairesultaten . Met de acculading kan langer worden gema aid en u voorkomt dat er maaigoe d op het gazon achterblijft.
Nederlands | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Sensoren Het tuingereedschap heeft de volgende sensoren: –D e hefsensor wordt geactiveerd en schakelt aandrijving en messen uit als het tuinge reedschap opgetild wordt.
130 | Nederlands F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Veiligheidsopties PIN wijzigen Voor de reactivering na auto matische blokkering en vei- ligheidsuitschakeling is het in voeren van de PIN-code ver- eist. Als u de PIN-code wilt wijzigen, dient u eerst de tot dusver geldige PIN-code in te voeren.
Nederlands | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Storingen opsporen Online support http://www.bosch-indego.com Symptomen Mogeli jke oorzaak Oplossing Tuingereedschap loopt niet Verstopping.
132 | Nederlands F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld b ij vrage n en bestel li ngen van vervangingsonderde- len altijd h et uit tien ci jfers bestaa nde zaaknumm er volgens het typeplaatje van het tuinger eedschap.
Dansk | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Dansk Tak fordi du har valgt at købe en In- dego græsslårobotter. Læs venligst de efterfølgende sik- kerhedsinstrukser, før du installerer Indego. Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt.
134 | Dansk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom. Betjen straks den røde stop-taste, hvis farer opstår, mens der arbejdes med haveværktøjet.
Dansk | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Rengør haveværktøjet grundigt udven- digt med en blød børste og en klud. Brug hverken vand, opløsningsmid- ler eller polermidler. Fjern al græs og aflejringer, især fra ventilationså bnin- gerne.
136 | Dansk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Sikkerhedsinstrukser til ladeaggre- gat og strømforsyningsenhed Opladningen må kun ske via den originale ladestation fra Bosch. El- lers er der fare for eksplosion og brand. Kontrollér ladestation, strømforsy- ningsenhed, kabler og stik med re- gelmæssige mellemrum.
Dansk | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Nærmere oplysninger fås ved henven- delse til din nærmeste autoriserede Bosch forhandler. Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det nær- meste Bosch serviceværksted.
138 | Dansk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier best emt iht. FprEN 50636-2-107. Maskinens A-vægtede støjnive au er typisk: Lydtryksniveau 64 dB(A); lydeffektn iveau 72 dB(A). Usik- kerhed K = 2,74 dB.
Dansk | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Produktkategori: 32 Nævnt sted 2000/14/EF: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk dossier (2006/42/EF, 200 0/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERMA NY 13.
140 | Dansk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Bemærk: Begrænsning stråden kan maks. trækkes 5 cm nede i jorden. Vi råder dig til at afgrænse fast e genstanden inden for græsp læ- nen. Derved fo rhindres det, at Indego slides udven digt som følge af, at den hele tiden stød er imod.
Dansk | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Vælg den region, hvor Indego skal bruges, og bekræft med „Gem“ . Denne information bruges til at optimere robotplæneklippe- rens elektroniske kompas. Tryk på „Fortsæt“ for a t indtaste din person lige PIN-kode.
142 | Dansk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Efterfølgende skærmdialog vise r, hvordan plæneklip peren kører på den første d el af begrænsningstråden: Knivene roterer ikke, nå r haveværktøjet køre r hen over be- grænsningstråden første gang.
Dansk | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Indtastning af en „Tidsplan“ er forklaret detaljeret. De yderli- gere menupunkter er selvforklarende. Tidsplan Under „Menu > Ændr tidsplan“ kan 5 tidsplaner hentes frem. „MANUEL“ bør anvendes, hvis haveværktøjet kun skal arbej- de på den aktuelle tid.
144 | Dansk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Fastlæg en tidsplan med hyppige gentagelser. Derved opnår du gode slår esultater, akkuladn inge n varer i læng ere tid og du undgår slået gr æs på pl ænen.
Dansk | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) – Blokeri ngssensoren registrerer, hvis en forhindr ing berø- res i haveværk tøjets sporb redde, hvorefte r der gennemfø- res et retningsskift. – Hældningssensoren aktiveres, hvis haveværktøjet når en vinkel på 45 °.
146 | Dansk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Fejlsøgning Online support http://www.bosch-indego.com Systemoptioner Indstil tastelyd Taste-lydst yrke ændr es. Indstil display Lysstyrke display Display-lysstyrke indsti lles lysere eller mørkere.
Dansk | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets ty peskilt skal altid ang ives ved f orespørgsl er og bestill ing af rese rvedele.
148 | Svenska F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Transport De indeholdte Li-Ion-a kkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan tran sport eres af brugeren på of- fentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tre djemand (f.
Svenska | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Användning Ta bort strömkretsbrytaren innan arbeten på trädgårdsredskapet utförs (t. ex. underhåll, verktygs- byte etc.) och likaså för transport och lagring. Trädgårdsredskapet får aldrig använ- das av barn eller personer som inte är förtrogna med bruksanvisningarna.
150 | Svenska F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Lossa strömkretsbrytaren: – innan blockeringar åtgärdas, – när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på trädgårdsredskapet, .
Svenska | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Undvik kontakt med trädgårdsredska- pet om mot förmodan vätska rinner ur batteriet. Om du kommer i kontakt med denna vätska uppsök en läkare. Om batteriet skad as kan vätska rinna ut och väta komponenter kring batte- riet.
152 | Svenska F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Kontrollera vid byte av kablar för laddstationen och nätdonet att donen är godkän da av Bosch. Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer. Anslutningssladden får inte köras över, klämmas och inte heller dras i då den kan skadas.
Svenska | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt FprEN 50636-2-107 . Redskapets A-vägda ljud nivå uppn år i typiska fall: Ljudtrycks- nivå 64 d B(A); ljudeffektnivå 72 dB(A). Onoggrannhet K = 2,74 dB.
154 | Svenska F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools (produktsäkerhet), EN 60950-1 :2006+A2:2013/ EN 60950-22:2 006 (produktsäkerhet), EN 61558-1:2005+A 1:2009/ EN 61558-2-16:20 09+A1:2013 (nätaggregats säkerh et), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMV oc h ERM för GSM och DCS), EN 301 511 V9.
Svenska | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Anvisning: Begränsningstråden måst e vara så förlagd att Indego aldrig är på över 16 m avstånd från tr åden. Om gräsmattan gränsar till en väg eller en yta som är på samma höjd, kan Indego köra längs kanten.
156 | Svenska F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Välj regione n där Indego används och bekräfta med ”S para” . Denna info rmation a nvänds för o ptimerin g av gräsklip parro- botens elektroniska ko mpass. Tryck ”Fortsätt” för inma tning av din person liga PIN-kod.
Svenska | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Bildskärmdialogen visar första starten längs be gränsningstrå- den: Knivarna roterar inte när trädgårdsr edskapet första gången kör längs begränsningstråden. Anvisning: Vid kart ering följ er Inde go begränsningstråden vid gräsmattans kant.
158 | Svenska F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Alla menypunkter är framförda i avsnittet ”Meny navigation”. Inmatningen av ett ”Tidsschema” förkla ras i deta lj. De övriga menyaltern ativen är självklara. Tidsschema Under ”Meny > Ändra tidsschemat ” kan 5 tidsscheman hämtas.
Svenska | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Lägg upp et t tidssche ma för ofta före kommande upprep- ningar. Härvid uppnås goda kli ppresultat, batteriets laddning räcker läng re och du un dviker snittrester på gräsmattan.
160 | Svenska F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools När en av sensorerna aktivera s, t. ex. lyftsensorn visas på dis- playen ett meddelande: ”Träd gårdsredskapet har lyfts upp. Mata in PIN-kod en och fortsätt.”. Displayen gå r till viloläge om ingen inmatning sker inom 10 minuter.
Svenska | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Systemalternativ Ställ in knappvo- lym Ändra knapptonens ljudstyrka. Ställ in display Displayljusstyrka Ställ in displayens ljusstyrka till ljusare eller mörkare. Info Information om programversion, serienummer och senaste service.
162 | Svenska F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Felsökning Online Support http://www.bosch-indego.com Symptom Möjlig orsak Åtgärd Trädgårdsredskapet fungerar inte Eventuellt tilltäpp.
Norsk | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förf rågningar och reservdels beställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt.
164 | Norsk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Forsiktig: Ikke berør de roteren- de knivene. Knivene er skarpe. Pass på at du ik ke kutter av tær og fingre. Ikke berør noen av delene på hageredskapet før de er helt stanset. Knivene fo rtsetter å ro- tere etter at hageredskapet er slått av og kan forårsake ska- der.
Norsk | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Du må aldri bruke hagereds kapet med skadede vernedeksler eller uten sikkerhetsinnretninger. Sørg for at hender og føtter ikke kom- mer i nærheten av eller under rote- rende deler. Du må aldri løfte eller bære hagered- skapet mens motoren går.
166 | Norsk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Vinter lagring og transport Før hageredskapet lagres må du fjerne skillebry teren. Indego er driftsklar ved temperaturer mellom 5 °C og 45 °C.
Norsk | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) står i ladestasjonen og strømtilfør- selsapparatet under oppladingen er det fare på brann. Hold øye med barn. Slik unngår du at barn leker med ladestasjonen, strøm- tilførselsapparatet eller hageredska- pet.
168 | Norsk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Tekniske data Automatisk gressklipper SI- enheter Indego Indego 800 In dego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Indego 1300 Produktnummer 3 60 0 ... ... HA2 0.. ... HA2 1.. ... HA2 1.
Norsk | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til FprEN 50636-2-107. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 64 dB(A); lydeffektnivå 72 dB(A). Usikkerhet K = 2,74 dB.
170 | Norsk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Forberedelse av gressplenen Fjern stein, løse tr ebiter, tråd , en strømtilførselsled ning som står under spenn ing og andre fremmede gjen stander fra fla- ten so m skal kli ppes.
Norsk | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Merk: Hvis Indego skal plasseres fra en hage i den neste ha- gen, trykk først tasten «Symbol Home», slik at den kjører tilba- ke i ladestasjonen. Deretter kan den løftes og bæres til den neste ladestasjonen.
172 | Norsk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Merk: Hold PI N-koden skjult overfor tredjeperson er. Hvis du har mistet din personlige PIN-kod e, må du for å fjerne sperren bri nge Indego med lade stasjo nen til et Bosch Service Center.
Norsk | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Trykk på «Ladestasjon» , hvis hageredskapet har nådd frem til baksiden på ladestasjonen. Indego 1300 I displayet finnes en o psjon for å betegne hagen me d et fore- gitt navn fra lageret. For derett er å kartlegge en ytterligere ha- ge, må Indego settes i ladestasjone n der.
174 | Norsk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Still inn alle klippedager so m er ekstra nødvendig og be kreft din personlige «TIDSPLAN 1» med ta sten nede ti l venstre. For å slette et tidsvindu bevege r du markøren mot tidsvinduet og sletter dette med tasten nede til høyre.
Norsk | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Når et slikt objekt oppdages, følger Idego gre nsewiren rundt objektet for å beregne formen. Indego kjører for verifisering av objektets posisjon mot kant en av gressflat en hen til gren- sewiren og lagrer stedet i ha gekartet.
176 | Norsk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Programtabell De følgende tabellene forklarer de forskjellige menypunktene. Innstillinger Forklaring Klippeinnstillinger Kantklipping Aldri Hageredskapet klipper aldri kanten. Hver fjerde gang Hageredskapet klipper ka nten hver 4.
Norsk | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Feilsøking Online hjelp http://www.bosch-indego.com Utvalg timer Forklaring MANUELL Info Hjelpeinformasjon til bruk av MANUELL. Velg ut Velg denne funksjonen hvis det ikke skal brukes en tids- plan.
178 | Norsk F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og rese rv edelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt.
Suomi | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Suomi Kiitos, että päätit valita Indego ro- bottileikkurin. Lue seuraavat turvalli suusohjeet en- nen kuin asennat Indegon. Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöele- mentteihin ja asianmukaiseen käyt- töön.
180 | Suomi F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Paina välittömästi punaista STOP- painiketta, jos puutarhalaitteen käy- tössä esiintyy vaaraa. Varmista rajoitinlangan oikea, käyttö- ohjeen mukainen asennus. Tarkista rajoitinlanka.
Suomi | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Käytä jäykkää harjaa tai kaav inta kiinni- tarttuneen leikkuujätteen poistami- seen. (katso kuva A) Terät voidaan kääntää. (katso kuva B) Varmista kaikkien muttereiden, pult- tien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi taattu.
182 | Suomi F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools tetta, jos huomaat siinä olevan vau- rioita. Älä avaa latausasemaa tai sähkönsyöttölaitetta itse, vaan an- na ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä alkuperäi- siä varaosia käyttäen.
Suomi | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Määräyksenmukainen käyttö Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella. Tekniset tiedot Tunnusmerkki Merkitys Käytä suoja.
184 | Suomi F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Melu-/täri nätiedot Melun mittausarvot on määr itetty FprEN 50636 -2-107 mu- kaan. Laitteen tyypillinen A-painote ttu melutaso on : äänen paineta- so 64 dB(A); äänen tehotaso 72 dB(A). Ep ävarmuus K = 2,74 dB.
Suomi | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Nurmikon esivalmistelu Poista kivet, irtonaiset puuk appaleet, lang at, jännitteelliset verkkojohdot ja muut vieraat esineet leikattavalta alueelta.
186 | Suomi F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Toisen puutarhan asennus (Indego 130 0) Indego 1300 voidaan käyttää kolmessa eri puuta rhassa. Lisäpuutarhan asennusta varten tarvitaan toinen lataustelak- ka (F 016 80 0 384/F 01 6 800 438), ra joitinlankaa ja piikke- jä.
Suomi | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Valitse sy öttökohta kohd istimella oikealle/vasemmall e, aseta numerot kohdistimella ylös/ala s ja vahvista näppäimellä ”Syötä” , tai valitse ”Tak.” palataksesi e delliseen ”PIN-koo- di” .
188 | Suomi F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Mittaus on päättynyt, kun puut arhalaite on saavuttanu t lata- usaseman kääntöpuolen. Paina ”Este” , jos puutarha laite ei ole saa vuttanut latau sase- man kääntöpuolta. Ota huomioon näyttöruudussa näkyvät tiedot asennuksen päättämiseksi.
Suomi | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Valitse haluttu leikkuupäivä kohdistimella y lös/alas, esim. ”M” . Valitse käynnistysaika kohd istimella oikealle/vasemmal- le. Vahvista käynnistysaika al haalla oikealla olevalla painikkeella.
190 | Suomi F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Tehokas leikkaus Logicut:in kanssa Miten tehokkaasti Indego leikkaa (katso k uva 19) Voidakseen leikata tehokkaasti Indego oppii pinnan muodon, jossa se työskentel ee. Oppimi s menettely tapahtuu kahden ensimmäisen työ syklin aikana.
Suomi | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Ohjelmataulukko Seuraavat taulukot selvittävät eri valikkokoht ia. Asetuks et Selvitys Leikkuusäädöt Reunan leikkuu Ei koskaan Puutarhalaite ei koskaan leikkaa reunoja. Joka 4. kerta Puutarhala ite leikka a reunoja joka 4.
192 | Suomi F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Vianetsintä Online Support http://www.bosch-indego.com Ajastuksen valin- ta Selvitys MANUAAL. Tieto Aputietoa MANUAAL. käyttöön. Valitse Valitse tämä toiminto, jos aika suunnitelmaa ei t ulla käyt- tämään.
Suomi | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10- numeroi- nen tuotenumero, joka löytyy pu utarhalaitt een mallikilvestä. Lähetä tarvittaessa robottileikku ri ja lataustelakka aina yh- dessä Bosch-keskushuoltoon.
194 | Eλληνικά F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Vain huoltopalvelu saa irrottaa sisäänrakennettuja ak- kuja hävitystä varten. Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappal eessa ” Kuljetus” . Oikeus teknis iin muutoks iin pidätet ään.
Eλληνικά | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Χειρισμός Να αφαιρείτε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το μηχάνημα κήπου (π.
196 | Eλληνικά F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Να μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου ταυτόχρονα με έναν καταβρεχτήρα.
Eλληνικά | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Ο Indego είναι έτοι μος για λειτουργία υπό θερμοκρασίες μεταξύ 5 °C και 45 °C.
198 | Eλληνικά F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools κάποια ζημιά ή βλάβη. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το σταθμό φόρτισης ή τη .
Eλληνικά | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Το τροφοδοτικό διαθέτει, για λόγους ασφαλείας, μια προστατευτική μόνωση και γι' αυτό δε χρειάζεται γείωση.
200 | Eλληνικά F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Μπαταρία Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ιόντων.
Eλληνικά | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύ βου, υπολογισμένες κ ατά FprEN 50636-2-107.
202 | Eλληνικά F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Για την τοποθέτηση του σταθμού φόρτισης να επιλέγετε μια οριζόντια, επίπεδη επιφάνεια, μη εκτεθειμένη στην άμ εση ηλιακή ακτινοβολία.
Eλληνικά | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Οι λειτουργίες των πλήκτρων εί ναι διαφορετικές. Η εκάστοτε σημασία εξαρτάται από το μενού που καλέσατε κα ι ερμηνεύεται στην οθόνη.
204 | Eλληνικά F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Ρυθμίστε την ώρα «hh:mm», τη ν ημερομηνία «dd/mm/yy» και τη μορφή της ώρας «Format: 12 h».
Eλληνικά | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Indego 1300 Υπάρχει η δυνατότητα να δώσετε στην οθόνη στον κήπο ένα όνομα απ' αυτά που υπάρχουν στ η μνήμη.
206 | Eλληνικά F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Επιβεβαιώστε το χρόνο εκκίνησης με το πλήκτρο κάτω δεξιά. Επιλέξτε το χρόνο λήξης με το δρομέα Δεξιά/Αριστερά.
Eλληνικά | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Χαρτογράφηση της επιφάνειας εργασίας (βλέπε εικ όνα 19) Μόλις τερματιστούν οι ρυθμίσει ς ο Indego χα ρτογραφεί πρώτα την εξωτερική μορφή του Κήπου.
208 | Eλληνικά F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Πίνακας προγ ραμμάτων Οι παρακάτω πίνακες εξηγούν τα διάφορα σημεία των μενού.
Eλληνικά | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Αναζήτηση σφαλμάτων Online Support http://www.bosch-indego.com Επιλογή χρονοπρογράμμ.
210 | Eλληνικά F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές π.
Türkçe | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.
212 | Türkçe F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools dönüşte dönerler ve yaralanmala ra neden olabilirler. Çalışırken yakınınızda bulunan kişilerin etrafa savrulabilicek yabancı cisimler tarafından yaralanmaması için gerekli önlemleri alın.
Türkçe | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Ellerinizi ve ayakla rınızı aletin dönen parçalarının yakınına getirmeyin. Motor çalışır durumda iken bahçe aletini hiçbir zaman kaldırmayın veya taşımayın.
214 | Türkçe F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Kış mevsiminde saklama ve nakliye Bahçe aletini depoya kaldırmadan önce akım devresi kesicisini çıkarın.
Türkçe | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) yanıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda kullanmayın. Şarj işlemi esnasında şarj istas yonunun ve akım besleme cihazının ısınması nedeniyle yangın tehlikesi vardır. Çocuklara göz kulak olun.
216 | Türkçe F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kı lavuzunu okumak ve anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.
Türkçe | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri FprEN 50636-2-107 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A değe rlendirm eli gürül tü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 64 dB (A); gürültü emis yonu seviyesi 72 dB (A).
218 | Türkçe F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Kurulum için resi mlerin açıklaması (Bakınız sayfalar: 3 –13) Çimin hazırlanması Biçme yapıla cak aland aki taşları , ağaç kütüklerini, telleri, gerilim altındaki akım besleme kablosunu ve diğer yabancı nesneleri kaldırın.
Türkçe | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) izolasyonu dikkatle çıkarın ve sınır landırma telini soldaki bağlantı klemensine bağlayın (Siyah). (Bakınız: Şekil 10) Koruyucu kapağı şarj ista syonu üzerine yerleşt irin. (Bakınız: Şekil 11) Not: Ek sınırlandırma teli bir birleştiriciye bağ lanabilir.
220 | Türkçe F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Kişisel PIN kodunuzu girmek için “Devam” ’a basın. Sağ/sol imleçle girdi pozis yonunu seçi n, yukarı/a şağı iml eci ile rakamları ayarlayın ve “Girm e” ile onaylayın veya “Geri” ’ye basarak bir önceki “PIN kodu” ’ye geri dönün .
Türkçe | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Aşağıdaki ekran diyalogu sınırl andırma telinin ilk hareketini gösterir: Bahçe aleti ilk kez sınırlandırma telinden ay rıldığında bı çaklar dönmez. Not: Haritalama işlemi esnasında Indego çim alanı kenarınd a sınırlandı rma telini izler.
222 | Türkçe F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools “Zaman pl anının” girilmesi ayrıntılı biçimde açıklanmaktadır. Diğer menü öğleri kendi kendilerini açıklamaktadır. Zaman planı Burada “Menü > Zaman planını değiştir” altında 5 zaman planı çağrılabilir.
Türkçe | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Sık tekrarlar için bir zaman planı belirleyin. Bu yolla daha iyi biçme sonucu elde edersiniz, akü şar jı daha uzun süre yeterli olur ve çimlerin üzerinde ke sim artıklarından kaçınırsınız.
224 | Türkçe F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools – Blokaj sensörü bahçe aletinin hareke t yolundaki bir engeli algılar ve bir yön d eğişikliği sağlar.
Türkçe | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Hata arama Online destek http://www.bosch-indego.com Zaman planı seçimi Açıklama MANUEL Bilgi MANÜEL MOD’UN kullanımına ilişkin yardımcı bilgiler. Seç Hiçbir zaman planı kullanılmayacaksa bu fonksiyonu seçin.
226 | Türkçe F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 ha neli ürün kodunu belirtiniz.
Polski | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzinca n Tel.: 0446 2230959 Ege Elek trik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah.
228 | Polski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem. Upewnić się, że narzędzie ogrodowe nie blokuje żadnych dr óg komunikacyjnych.
Polski | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) posługiwania się narzędziem ogrodowym. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narz ędzie og rodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić.
230 | Polski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego: – przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego, – przed kontrolą funkcjonowania.
Polski | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Przechowywanie zimą i transport Przed przystąpieniem do przechowywania narzędzia ogrodowego, należy wyjąć przerywacz obwodu elektrycznego. Kosiarka Indego powinna być eksploatowana w zakresie temperatur mieszczącym się pomiędzy 5 °C i 45 °C.
232 | Polski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w zakresie temperatur pomiędzy – 20 °C i 50 °C.
Polski | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) kontrolować sprawn ość wyłącznika różnicowo-prądowego (RDC). Przewód przyłączeniowy należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń – można go użytkować wyłącznie w nienagannym stanie.
234 | Polski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Dane techniczne Kosiarka automatyczna Jednostki SI Indego Indego 800 In dego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Indego 1300 Numer katalogowy 3 600 ... . .. HA2 0.. ... HA2 1..
Polski | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu został a określona zgodnie z FprEN 50636-2-107. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 64 dB (A), poziom mocy akustycznej 72 dB (A).
236 | Polski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Przygotowywanie trawnika Z trawnika należy usunąć ka mienie, luzem leżące kawałki drewna, dru ty, przewo dy zasilan ia pozostaj ące pod napięciem oraz wszelkie inne przedmioty.
Polski | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Skrócić przewód ograniczają cy, ostrożnie usunąć izolację i podłączyć przewód ograniczający z lewy m zaciskiem (Kolor czarny). (zob. rys. 10) Nałożyć pokrywę ochronną na stację dokowania.
238 | Polski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Informacja ta stosowana jest do optymalizacji elektroniczn ego kompasu k osiarki automa tycznej.
Polski | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Pierwszą jazdę kosiarki wzdłuż przewodu ograniczającego ukazuje następujący dialog: Podczas pierwsze j jazdy narzędzia ogro dowego wzdłuż przewodu ograniczającego noże nie obr acają się.
240 | Polski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Wprowadzanie planu koszenia Skonfigurować plan koszenia i ustawienia zgodnie z zapotrzebowaniem.
Polski | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Koło zapamiętanego plan u pracy pojawi się hac zyk . Narzędzie ogro dowe rozpoczyna koszenie, gd y nadejdzie dzień i godzina ustawiona w zakresie czasu 1. Wskazówk a: Należy uwzględniać sezonowe warunki wzrostu trawy i ustawiać różne plany pr acy wiosną, latem i jesienią.
242 | Polski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Wskazówk a: Cały ten proces powtarzany jest podczas drugiego koszenia. W ten sp osób zagwarantowane jest znalezienie wszystkich obiektów w ogrodzie i wiarygodne ich zaprotokołowanie. Jeżeli w ogrodzie n ie znajdują się żadne dod atkowe obiekty, kosiarka Indego ko ntynuuje koszenie.
Polski | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Tabela programu W następujących tabelkach wyjaśnion e zostały poszczególne punkty menu. Ustawienia Objaśnienie Ustawienia koszenia Koszenie krawędzi Nigdy Narzędz ie ogrodo we nie ko si krawędzi trawnika.
244 | Polski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek Serwis online http://www.bosch-indego.com Wybór planu pracy Objaśnienie Ręcznie Info Informacje pomocnicze zastosowania TRYBU MANUALNEGO. Wybierz Funkcję tę należy wybrać, gdy nie stosowa ny jest żaden plan prac y.
Polski | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczn e jest podanie dziesięc iocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego.
246 | Česky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Polska Robert Bosc h Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-p t.pl znajdą Pań stwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.
Česky | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy. Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup. Na zahradním nářadí nejezděte.
248 | Česky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Zahradní nářadí zapněte podle návodu k obsluze a stůjte v bezpečné vzdálenosti vůči rotujícím dílům. Zahradní nářadí neprovozujte ve stejné době se zahradním zavlažováním.
Česky | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) SD karta Rozhraní pro SD kartu v robotické sekačce je určeno pouze pro softwarovou diagnózu prováděnou servisním střediskem Bosch. Nebezpečí daná akumulátorem Nabíjení se smí uskutečnit pouze ve firmou Bosch schválen é nabíjecí stanici.
250 | Česky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Děti a osoby, jež na základě svých fyzických, smyslových nebo duševních schopností nebo své nezkušenosti či ne znalosti nejso.
Česky | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Technická data Automatická sekačka trávy Jednotk y SI Indego Indego 800 In dego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Indego 1300 Objednací číslo 3 600 ... ... HA2 0.. ... HA2 1.
252 | Česky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle Fp rEN 50636-2-107. Hodnocen á hladin a hluku A str oje činí t ypicky: hl adina akustického tlaku 64 dB (A); hladina akustického výk onu 72 dB (A).
Česky | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Příprava trávníku Odstraňte kameny, volné kousky dř eva, dráty, elektrické kabely pod napětím a další cizí p ředměty ze sečené plochy.
254 | Česky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Upozornění: Má-li se dát Indego z jedné za hrady do další, stiskněte napřed tlačítko „Sym bol Home“, tím doj ede zpátky do nabíjecí stanice. P oté jej lze zvednout a přenést k další nabíjecí sta nici.
Česky | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Upozornění: PIN kód udržujte před cizími osobami v tajnosti. Pokud jste Váš osobní PI N kód ztratili, musíte kvůli odblokování dopravit výrobek Indego s nabíje cí stanicí do servisního střediska Bosch.
256 | Česky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Pokud zahradní nářadí dosáh lo zadní strany nabíjecí stanice, stiskněte „Základnová stanice “ .
Česky | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Nastavte všechny navíc požado vané dny sečení a potvrďte Váš osobní „ČAS. PLÁN 1“ pomocí tlačítka vlevo dole. Pro smazání časového okna umís tě te kurzor k čas ovému oknu a to smažte pomocí tlač ítka vprav o dole.
258 | Česky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Objeví-li se takový objekt, sled uje Indego ohraničující vodič kolem objektu, aby zjistil tvar . Indego zaje de kvůli ověření polohy objektu na okraj trávníku až k ohraničujícímu vodiči a uloží místo do mapy zahrady.
Česky | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Tabulka programu Následující tabulky vysvět luj í různé body menu. Nastavení Vysvětlení Nastavení sečení Sečení okraje Nikdy Zahradní nářadí neud ělá nikdy zastřižení okraje.
260 | Česky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Hledání závad Online podpora http://www.bosch-indego.com Výběr časového plánu Vysvětlení MANUÁLNĚ Info Informace pomáhající p ři použití MANUÁLNÍHO REŽIMU. Zvolit Zvolte tuto funkci, pokud se nemá použít žádný časový plán.
Česky | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkác h náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí.
262 | Slovensky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Integrované akumulátory smějí být vyjmuty pouze kvůli likvidaci. Otevř ením skořepiny tělesa se může zahradní nářadí zničit. Integrované akumulátory smí kvůli likvidaci odejmout pouze autorizovaný servis.
Slovensky | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznáme né s návodom na jeho používanie. Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby.
264 | Slovensky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie hluku a vibrácií.
Slovensky | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) trvalo pod 5 °C, skladujte Indego a nabíjaciu jednotku na bezpečnom a suchom mieste a tak, aby boli nedosiahnuteľné pre deti. Neklaďte na záhradní cke náradie ani na nabíjaciu jednotku žiadne predmety.
266 | Slovensky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools šnúry a zástrčky zvyš ujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte nabíjaciu jednotku ani napájací zdroj položené na ľahko horľavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.
Slovensky | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Prívodnú šnúru (sieťovú prípojku) treba pravidelne kontrolovať, aby ste zistili, či nie je poškodená, a smie sa používať len v bezchybnom stave. Symboly Nasledujúce symboly sú pre čí tanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité.
268 | Slovensky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa FprEN 50636-2-107 . Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 64 dB (A); hladina akustického výkonu 72 dB (A).
Slovensky | 269 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (EMV Rušivé signály), EN 55014-2:1997+A2:2008 (EMC Odolnosť proti poruch ám). 2000/14/ES: Gara ntovaná hladina akustického výkonu 75 dB (A). Spôsob hodnotenia konformity podľa pr ílohy VI.
270 | Slovensky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Upozornenie: Vymedzovací drôt musí byť uložený tak, ab y Indego nebol od neho nikdy vzdia lený viac ako 16 m. Keď trávnik hraničí s chodníkom alebo s plochou, ktoré majú rovnakú výšku ako trávnik, môže Indego prechádz ať po rozhraní.
Slovensky | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Zvoľte nejaký jazyk a potvr ďte ho pomocou „Uložiť do pamäte“ . Zvoľte región, v ktorom sa bude Indego používať a p otvrďte hopomocou tlačidla „Uložiť do pamäte“ . Táto informácia sa použije na optimalizáciu elektroni ckéhokom pasu automa tickej kosa čky.
272 | Slovensky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Zvoľte „Sledovať drôt“ , aby ste vymerali záhrad u. (Zvoľte „Späť“, aby st e sa vrátili k displeju „Dátum & čas“.
Slovensky | 273 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Po úspešnej inštalácii môžete stlačiť buď „Kosenie“ , a by ste okamžite spustili kosenie, alebo pod „Menu > Zmeniť časový rozvrh“ nastaviť nový časový harmonogram.
274 | Slovensky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Háčik sa objaví vedľa časového p rogramu uloženého do pamäte. Toto záhradnícke náradie zač ne kosiť, len čo sa dosiahne nastavený deň a doba štartu časového okienka 1. Upozornenie: Nastavte rôzne sezónne časové roz vrhy podľa rastu na jar, v lete a na je seň.
Slovensky | 275 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Ak sa má po zapnutí v rámci záhrady vyn echať nejaká plocha (napr. kvetinový záhon), môže sa dodatočn ý vymedzovací drôt pripojiť pomocou káblovej spojky.
276 | Slovensky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Programová tabuľka Nasledujúce tabuľky vysvet ľujú jednotlivé body menu. Nastavenia Vysvetlenie Nastavenia pre kosenie Kosenie okraja Nikdy Záhradnícke náradie nikdy neko sí okraj.
Slovensky | 277 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Hľadanie porúch Podpora online http://www.bosch-indego.com Voľba časového rozvrhu Vysvetlenie MANUÁLNE Informácia Informácia He lp pre použ itie funkcie MA NUÁLNE. Zvoliť Túto funkciu zvoľte vtedy, keď sa nemá použiť žiaden časový rozvrh.
278 | Slovensky F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo p ri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objedn ávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhrad níckeho náradia.
Magyar | 279 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Len pre kra jiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012 /19/EÚ sa musia nepoužiteľné ručné elektrické a elektroni cké prístr oje (elektr.
280 | Magyar F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Kezelé s A kerti kisgépen végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az áramkör megszakítót a kerti kisgépből.
Magyar | 281 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Ne üzemeltesse a kerti kisgépet egyidejűleg egy öntözőrendszerrel. Adjon be egy olyan időtervet, amely biztosítja, hogy a két rendszer ne működjön egyidejűleg. A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani tilos.
282 | Magyar F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools tárolja az Indegot és a töltőállomást gyerekek számára el nem érhető módon egy biztonságos és száraz helyiségben. Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre vagy a töltőállomásra.
Magyar | 283 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Ne üzemeltesse a töltőkészüléket és a tápegységet könnyen gyull adó felületen (például papíron, textilanyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben. A töltőállomásnak és a tápegységnek a töltés közben fellépő felmelegedése miatt tűzveszély áll fenn.
284 | Magyar F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools A csatlakozó vezeték látható megrongálódásának és elhasználódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak kifo gástalan állapotban szabad használni.
Magyar | 285 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmé nyek az FprEN 50636-2-107 szabványnak megfelelően kerültek meghatár ozásra. A készülék A-értékelé sű zajszintj ének tipiku s értékei: Hangnyomásszint 64 dB(A); hangte ljesítményszint 72 dB(A).
286 | Magyar F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools A műszaki dokumentációja (2006/42/ EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERMA NY 13.
Magyar | 287 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Megjegyzés: A hat ároló veze téket a talajban legfeljebb 5 cm mélyre szabad lefektetni. Javasoljuk, hogy a gyepfel ületen belü li szilárd tár gyakat hatá rolja el.
288 | Magyar F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Jelöljön ki e gy nyelvet és a „Mentés” gomb benyomásáv al nyugtázza. Jelölje ki azt a régiót, ahol az Ind ego fűnyíró robotot haszná lni fogja és a nyugtázáshoz nyomja meg a „Mentés” gombot.
Magyar | 289 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Nyomja meg a „Vezeték követése” menüpontot, hogy elvégezze a gyep feltérképezését. (Jelölje ki a „Vissza” menüpontot, hogy visszatérje n az „Dátum & idő” kép ernyőhöz.
290 | Magyar F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools A telepítési munkák sikeres befeje zése után nyomja m eg vagy a „Fűnyírás” gombot, hogy elindítsa a fűnyí rást, vagy állíts on össze a „Menü > Idõterv változtatása” menüpont segítségével egy időtervet.
Magyar | 291 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Állítsa be a további szükség es nyírási napokat és nyugtázza a jobb alsó gombbal a saját személyes „1. IDŐTERVÉT” . Egy időablak törléséhez vigye rá a kurzort az időablakra, majd a jobb alsó gombbal törölje azt.
292 | Magyar F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools A vezetékkel elhatárolt kerti tár gyak betanulása (lásd 19. ábra) Mihelyt az Indego fe ltérképezte a lenyírandó felületet, meg tudja kezdeni a fűnyírást.
Magyar | 293 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Programtáblázat A követk ező táblá zatok a különb öző me nüpontok magyarázat át tartalmazzák. Beállítások Magyarázat Fűnyírógép- beállítások Gyep szél e lenyírása Soha A kerti kisgép sohasem ny írja le a gy ep szélét .
294 | Magyar F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Hibakeresés Online Support http://www.bosch-indego.com Időterv kijelölés Magyará zat KÉZI ÚTON Info Tájékoztató a KÉZI Ú TON használatá hoz. Kijelölés Jelölje ki ezt a funkciót, ha ne m akarja egyik időtervet sem használni.
Magyar | 295 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti ki sgép típustábláján található 10- jegyű megrendelési számot.
296 | Magyar F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Csak az EU-tagor szágok számára: Az elhaszn ált villamo s és elektro nikus berendezésekre vonatko zó 2012/19/EU európai irá nyelvnek .
Русский | 297 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Русский С е рти ф икат о соот ве тст в ии No. C-DE.ME77.B.00360 Срок де йст в и я с е рти ф иката о соот ве тст в ии п о 30.
298 | Русский F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools п ри вед ит е в де йст в и е вы кл юч а ющее устройст в о. О сторо ж но: Не п рикасайт е сь к в ра щ а ющ и м с я но ж а м .
Русский | 299 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Е сли в п роц е сс е э кс п луатации са д о в ого инстру ме нта в о з никнут каки е -ли б о о п асности, н емед л е нно на жм ит е красну ю кно п ку Сто п .
300 | Русский F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Техническое обслуживание При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые рукавицы.
Русский | 301 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Indego ра б ота е т п ри т емпе ратура х от 5 °C д о 45 °C.
302 | Русский F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools б лока п итани я в о в р емя з ар яд ки в о з ника е т о п асность в о з горани я .
Русский | 303 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Символы Сл ед у ющ и е си мв ол ы п о м огут В а м п ри ч т е нии и п они м ании руко в о д ст в а п о э кс п луатац ии.
304 | Русский F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Оградительная проволока О гра д ит е льна я п ро в олока – п рилаг а ющ ийс я ка бе ль – п роло же нна я д лина, м ин.
Русский | 305 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Данные по шуму и вибрации З на че ни я зв уко в ой эм иссии о п р еде л е н ы в соот ве тст в ии с FprEN 50636-2-107.
306 | Русский F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Установка В и де оролик о м онта же Indego м о ж но п ос м отр е ть на www.bosch-indego.com или ис п оль з уйт е ни же ука з анн ы й ко д QR.
Русский | 307 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Начальная настройка В ста в ьт е п р е р ыв ат е ль тока в са д о вы й инстру ме нт и устано в ит е е го на з ар яд ну ю станци ю д л я з ар яд ки.
308 | Русский F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Введ ит е с в ой PIN-ко д зде сь. Указание: П р яч ьт е PIN-ко д от п осторонни х лиц.
Русский | 309 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Н а жм ит е «Препятствие» , е сли са д о вы й инстру ме нт н е д остиг т ы льной сторон ы з ар яд ной станции.
310 | Русский F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools П о д т ве р д ит е в р емя на ч ала ска ш и в ани я с п о м о щ ь ю кно п ки с п ра в а в ни з у.
Русский | 311 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Принцип работы Д л я эффе кти в ного ска ш и в ани я Indego картиру е т в н еш н ю.
312 | Русский F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Зарядка аккумулятора А кку м ул я торна я б атар ея осна ще на д ат ч ико м к.
Русский | 313 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Сист ем н ые о п ции Н астройка гро м кости кно п ок Изме н е ни е гро м кости зв уко в ого сигнала кно п ок.
314 | Русский F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Поиск неисправностей Техподдержка в Интернете http://www.
Русский | 315 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.
316 | Русский F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Транспортировка Н а в ло же нн ые лити ев о-ионн ые акку м ул я торн ые б ата.
Українська | 317 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Українська Дяку є мо за те, що обрали роботизовану газонокосарку Indego.
318 | Українська F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Н іколи н е д о зв ол я йт е д іт ям а б о осо б а м , я кі н е з найо м і з ци м и в ка з і в ка м и, користу в атис я са д о в и м інстру ме нто м .
Українська | 319 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Н і чого не м і няйте в прилад і . Нед о зв ол е ні зм іни м о ж уть вп лин.
320 | Українська F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Г а з онокосарка Indego п ри з на че на д л я ро б оти з а т емпе ратури в і д 5° C д о 45 °C.
Українська | 321 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) живлення у раз і їх пошкодження. Не розкривайте зарядну станц і ю або б.
322 | Українська F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools 240 В ). І н ф ор м аці ю м о ж на отри м ати в а в тори з о в аний с е р в існій м айст е рні Bosch.
Українська | 323 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Акумуляторна батарея і онно- л і т іє ва і онно- л і т іє ва і онно- л і т іє ва і онно- л і т іє ва і онно- л і т іє ва і онно- л і т іє ва Н о м .
324 | Українська F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools І нформац і я щодо шуму і в і брац і ї З на че нн я зв уко в ої ем ісії отри м ані в і дп о в і д но д о FprEN 50636-2-107.
Українська | 325 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Обе ріть м ісц е д л я з ар яд ної станції; на рі в ній гори з онтальній п о ве р х ні н е п і д п р ям и м сон яч ни м п ро м інн ям .
326 | Українська F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Початкове налаштування В ста в т е пе р е ри в а ч стру м у в са д о в ий інстру ме нт і в стано в іть його на з ар яд ну стан ці ю д л я з ар ядж анн я .
Українська | 327 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Введ іть PIN-ко д тут. Вказ і вка: Х о в айт е PIN-ко д в і д сторонні х осі б .
328 | Українська F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Н атисніть «Зарядна станц і я» , я к щ о са д о в ий інст ру ме нт д ій ш о в д о тильного б оку з ар яд ної станції.
Українська | 329 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) З а п рогра м о в ані п ро м і ж ки ч асу в і д о б ра ж а ю тьс я у огл яд о в о м у п лані.
330 | Українська F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools П і д ч ас о б ’ї зд у Indego в и м ір ює в і д стані, г е н е ру є карту і збе ріга є її у в ласній п а м ’ я ті .
Українська | 331 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Таблиця програм В ни жчеп о д ани х та б лиц ях п о я сн юю тьс я рі з ні п ункти ме н ю . Налаштування Пояснення Н ала ш ту в .
332 | Українська F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Сист ем ні о п ції Н ала ш т. гу ч ності кно п ок Зм іна гу ч ності зв уко в ого сигн алу кно п ок.
Українська | 333 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Пошук несправностей Техп і дтримка в І нтернет і http://www.
334 | Українська F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Серв і с та надання консультац і й щодо використання продукц і ї www.
Română | 335 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Акумулятори/батарейки: Л і т іє во- і онн і : Бу д ь ласка, зв а ж айт е на в ка з і в ки в ро зд ілі « Т ра нс п орту в анн я ».
336 | Română F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Nu permite ţ i în niciun ca z copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruc ţ iuni să folosească scula de grădină. Este posibil ca reglementările na ţ ionale să limiteze vârsta utilizatorului.
Română | 337 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Deconecta ţ i disjunctorul: – înainte de a î ndepărta blocajele, – când verifica ţ i, cură ţ a ţ i sau lucra ţ i la scula elect.
338 | Română F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Situa ţ ii periculoase cauzate de acumulator Î ncărcarea se va face numai în sta ţ ia de andocare admisă de Bosch. Indego lucrează la temeperaturi situate între 5 °C şi 45 °C.
Română | 339 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Copiii şi persoanele, care, din cauza capacit ăţ ilor lor fizice, senzoriale sau intelectuale deficitare sau din cauza lipsei lor de e.
340 | Română F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Utilizare conform destina ţ iei Scula elec trică de grădină e s te destinată pentru cosirea gazo nului în sect orul priva t.
Română | 341 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile Valorile zgomotului emis au fost determinate c onform FprEN 50636-2-107. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal d e: niv el pres iune son oră 6 4 dB (A); nivel putere sonoră 72 dB (A).
342 | Română F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Explicarea imaginilor pr ivind instalarea (vezi paginile 3 –13) Preg ă tirea gazonului Î ndepărta ţ i pietrele, bucă ţ ile de lemn de sprinse, bucă ţ ile de sârmă, cablur le electric e sub tensiune şi celelalte obiecte străine de pe suprafa ţ a ce urmează a fi co sită.
Română | 343 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Finaliza ţ i lucrarea întinzând astfel cablul p erimetral prin partea posterioară a sta ţ iei de andocare, încât să fie coliniară cu gaura şi cu ţ ăruşul. A ncora ţ i celăl alt capăt al sârmei de delimitare, tot cu un ţ ăruş .
344 | Română F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Apăsa ţ i „Continu ă “ , pentru a vă introduce c odul PIN persona l. Selecta ţ i cu ajutorul cursorului dreapta/stânga pozi ţ ia de introducere, se ta ţ i cifrele cu ajutorul cursor ului înainte/în apoi şi confirma ţ i cu „Intr.
Română | 345 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Următoarea c asetă de d ialog in dică prima parcurg ere a traiectoriei sârmei de delimitare: Cu ţ itele nu se rot esc, atun ci când scul a de grădin ă parcurge pentru prima dată tr aiectoria sârmei de delimita re.
346 | Română F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Introducerea un ui „orar“ este ex plicată în det aliu. Celela lte puncte di n meniu sunt explicit e. Orar Selectând „Meniu > Modific ă orar“ pute ţ i accesa 5 programe de cosire diferit e.
Română | 347 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Indica ţ ie: Sistemul de cu ţ ite al robot ului Indego este de stinat tăierii ierbii cu firul scurt (3 – 5 mm). Iar ba tăiată poate rămâne pe peluză pen tru a fi fo losită ca mulci la fertilizarea gazonului.
348 | Română F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Simbol Stop – Prin apăsarea acestei taste, Indego este oprit. După oprirea lui Indego, pentru continuarea operării acestuia este necesar să se introducă PIN-ul.
Română | 349 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Op ţ iuni securitate Schimbă PIN Pentru reactivare du pă o blocare automată şi o deconectare de siguran ţ ă este necesar să se introducă codul PIN. Î n vederea sch imbări codulu i PI N mai întâi este necesar să se introducă co dul PIN actual.
350 | Română F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Detectarea defec ţ iunilor Suport online http://www.bosch-indego.com Simptome Cauz ă posibi l ă Remediere Scula electrică de grădină n.
Română | 351 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Asisten ţă clien ţ i şi consultan ţă privind utilizarea www.bosch-garden.com Î n caz de re clama ţ ii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indica ţ i neapărtat numărul de id entificare compus din 10 cifre al sculei electrice d e grădină.
352 | Български F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Български Благодарим Ви, че сте решили да закупите тревок осачката-робот Indego.
Български | 353 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) ра б от я т с гра д ински я е л е ктроинстру ме нт.
354 | Български F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Не извършвайте промени по конструкцията на градинския електроинструмент.
Български | 355 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Съхраняване през зимата и транспортиране При прибиране за съхраняване на градинския електроинструмент прекъсвайте захранването.
356 | Български F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Указания за безопасна работа със зарядни устройства и захранващи модули Зареждането трябва да се извършва само с оригиналните зарядни станции на Бош.
Български | 357 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) А ко е н е о бх о д и м о з а ме н я н е на з а х ран в а щ и я ка бе л, то в а т.
358 | Български F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Технически данни Автоматична стационарна тревокосачка Единица по SI Indego Indego 800 In dego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Indego 1300 К атало же н но ме р 3 600 .
Български | 359 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностит е на и з лъ чв ани я ш у м са о п р еде л е ни съгласно FprEN 50636-2-107.
360 | Български F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERMA NY 13.
Български | 361 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) К огато тр ев ната п ло щ е на ед но и съ щ о ни в о с п ът е ка или п ло щ а д ка, Indego м о же д а стиг н е д о ръ б а.
362 | Български F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Избе р е т е ез ик и г о п от в ър де т е с б утона «Запаметя ване» .
Български | 363 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Избе р е т е «Проследяване на въже» з а д а и зв ър ш ит е и зме р в ан е на гра д ината. ( Избе р е т е « Н а з а д », з а д а с е в ърн е т е къ м е крана « Д ата и ч ас».
364 | Български F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Сл ед ус пеш но инсталиран е м о же т е д а натисн е т е или б утона «Косен.
Български | 365 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Н астройт е в си ч ки д руги д ни, в които с е коси и п от в ър де т е В а ш и я «ГРАФИК 1» с б утона д олу вдя сно.
366 | Български F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Изучаване на позицият а на градинските обекти, оградени с ог раничител.
Български | 367 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Таблица за програмиране Т а б лицит е п о- д олу о бя сн яв ат ра з ли ч нит е е л еме нти на ме н ю тата.
368 | Български F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Отстраняване на дефекти Онлайн поддръжка http://www.
Български | 369 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Е л е ктро дв игат е л я т с е стартира и вед нага сл ед то в а с е и з кл ючв .
370 | Srpski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com В инаги когато с е о б ръ щ ат е с в ъ п ро.
Srpski | 371 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Oprez: Ne dodirujte rotirajuće noževe. Noževi su oštri. Čuvajte se da ne izgubite prste na nogama i rukama. Sačekajte da se svi delovi baštenskog ure đ aja zaustave pre nego što ih dodirnete.
372 | Srpski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Nikada ne podižite odnosno nosite baštenski uredjaj sa motorom u radu. Ne dopuštajte bašenskom uredjaju da radi bez nadzora, ako znate, da se kućne životinje, deca ili osobe zadržavaju u neposrednoj blizini.
Srpski | 373 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) zimskoj sezoni, kada temperature padnu stalno ispod 5 °C, da budu nedostupni za decu na nekom sigurnom i suvom mestu. Ne stavljajte druge predmete na baštenski uredjaj ili uredjaj za punjenje.
374 | Srpski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools uredjaja za snabdevanje strujom koje nastaje pri punjenju postoji opasnost od požara. Nadzirite decu. Time se obezbedjuje, da se deca ne igraju sa uredjajem za punjenje, uredjajem za snabdevanje strujom ili baštenskim uredjajem.
Srpski | 375 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Tehnički podaci Automatska kosačica za utrinu SI- jedinice Indego Indego 800 In dego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Indego 1300 Broj predmeta 3 600 ... ... HA2 0.. ... HA2 1.
376 | Srpski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se odre đ uju u skladu sa FprEN 50636-2-107. A-vrednovan nivo šumova uredja ja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 64 dB (A); Nivo snage zvuka 72 dB (A).
Srpski | 377 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Priprema utrin e Uklonite kame nje, slobodne drvene komade , žice, kablove za snabdevanje str ujom koji su pod naponom i dr uge strane predmete sa pov ršine koju treba ko siti.
378 | Srpski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Instalacija neke dreuge bašte (Indego 130 0) Indego 1300 može da se upotrebi za do tri različite bašte. Za instalaciju nekog dodatnog vrta potreban je drugi uredjaj za punjenje (F 016 800 3 84/F 016 800 438), granič na žica i štapovi.
Srpski | 379 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Birajte poziciju zada vanja sa Cursor-om desno /levo, podesite sa Cursor-om g ore/dole b rojke i potvrdite sa „Uneti“ ili biraje „Nazad“ , da bi vratiti prethodn i „PIN-Code“ . Unesite o vde Vaš PIN code.
380 | Srpski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Merenje je završeno, kada je baštens ki u redjaj dostigao zadnju stranu ure djaja za punjenje . Pritisnite „Smetn je“ , kada bašten ski uredjaj ne dostigne zadnju stranu ure djaja za punjenje .
Srpski | 381 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Izaberite željeni dan za kosidbu sa Cur sorom za gore- do le, na primer „P“ . Izaberite vreme star ta sa cursorom desno/levo. Potvrdite vreme starta sa tasterom dole d esno.Izaberite vreme završavanja sa cursorom desno/levo.
382 | Srpski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Indego 1300 Indego 1300 prepoznaje pr omenu u jedan drugi uredjaj za punjenj e i puni pra vu baštensku ka rticu, ako je bašta v eć kartirana. Ako je pr omenjen vremenski plan, onda počinj e Indego 1300 u podešenom vreme nskom prozorčetu sa košenjem.
Srpski | 383 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Li-Ionen -Akumulato r se isporuč u je delimično napunj en. Da bi dobili puni kapacitet akumulator a, morate dopu niti bašten ski uredjaj pre prv e upotrebe u ure djaju za punjenje . Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba , a da ne skraćujemo životni vek.
384 | Srpski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Traženje grešaka Online Support http://www.bosch-indego.com Biranje vremen. plana Objašenjenje UPUTSTVO Informacij e Informacija o pomoći za pr imenu MANUELL. Izabrati Izaberite ovu funkciju, kada ne treba da se upotr ebi nikakav vremenski plan.
Srpski | 385 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo nave die kod svih p itanja i naručivanj e rezervn ih delova neizosta vno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bašten skog uredjaja .
386 | Slovensko F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Integrisani akumulatori sm eju da se uklanjaj u kao djubre. Otvaranjem obloge kući ša može se razoriti baštenski uredjaj. Integrisan i akumulat ori smej u se uklanjati samo preko Servisa.
Slovensko | 387 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostm.
388 | Slovensko F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Vzdrževanje Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi no ži ali delate na področju ostrih nožev.
Slovensko | 389 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) V primeru poškodovanja akumulatorske bateri je lahko izstopi tekočina in oškropi sosednje dele. Preverite prizadete dele in obvestite servis Bosch. Vrtnega orodja in akumulatorske baterije v njem ne smete odpirati.
390 | Slovensko F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju. Če je nujno priključni vodnik nadomestiti, potem mora to izvesti proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali za to kva lificirana oseba, saj tako preprečite ogrožanje varnosti.
Slovensko | 391 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Akumulatorska baterija Litijevo- ionski Litijevo- ionski Litijevo- ionski Litijevo- ionski Litijevo- ionski Litijevo- ionski Nazivna napetos.
392 | Slovensko F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z FprEN 50636-2-107. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: n ivo hrupa 64 dB (A); izmerjena moč hrupa 72 dB (A).
Slovensko | 393 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Opozorilo: Če polnilna postaj a stoji tako, da bodo polnilni kontakti kazali h površini trave, ki se mora pokosit i – ali pa na desno, potem Indego ne bo pra vilno delal.
394 | Slovensko F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Instalacija Najprej pritisnite tipko poleg „Languag e choice“ (Izbor jezika). Prikaže se zaslonski dialog „Izbor jezika“ z naslednjo vsebino: Izberite jezik in potrdit e s „Shrani“ .
Slovensko | 395 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Izberite „Sledi ži ci“ za merjenje vrta. (Izberite „Nazaj“ za vr nitev k zaslonu „Datum & čas“.) Opozoril o: Če v tem trenutku utripa prikaz na polnilni po staji, je omejevalna žica prekinjena, predolga (nad 450 m) ali prekratka (p od 20 m).
396 | Slovensko F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Po uspešni instalaciji lahko pritisnete ali „Košnja“ in s tem nemudoma prič nete s košnjo, ali pa pod „Meni > Uredi časovni načrt“ določite časovni načrt. Nadaljne informacije glede ob našanja vrtnega orodja med košnjo si preberite v poglavju „Košnja“.
Slovensko | 397 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Poleg shranjenega časovnega na črta se pojavi kl jukica . Vrtno orodje starta s košnjo nemudoma na dan in startni čas časovnega okvira 1. Opozoril o: Zaradi različnih sezonskih pogoj ev rasti nastavite spomladi, poleti in v jeseni tu di različne časovne okvire.
398 | Slovensko F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Modus košnje (glejte sliko 19) Ko se je Indego naučil, kjer se nahajajo vsi obje kti v vrtu, kosi trato učin kovito v pa ralelnem l inijskem vzorcu .
Slovensko | 399 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Programska tabela Naslednje tabele razložijo različne točke menija . Nastavitve Razlaga Nastavitev košnje Košnja roba Nikoli Vrtno orodje nikoli ne r eže roba. Vsako 4. krat Vrtno orodje re že rob pri vsaki 4.
400 | Slovensko F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Iskanje napak Pomoč na spletni strani http://www.bosch-indego.com Izbor čas ovneg a načrta Razlaga ROČNO Info Inform. o pomoči za modus ROČNO. Izbor Izberite funkcijo, ko se ča sovni načrt naj ne upora blja.
Slovensko | 401 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nado mestnih delov morate nujno navesti desetmestno števil ko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.
402 | Hrvatski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Akumulatorji/baterije: Li-Ion: Prosimo upoštevajte opozorila, ki so navedena v poglavju „Transport“ . Pridržujemo si pravi co do sprememb. Hrvatski Hvala Vam na kupnji robotske kosilice Indego.
Hrvatski | 403 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ure đ ajem radi. Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa vrtnim ure đ ajem.
404 | Hrvatski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Vanjske površine vrtnog ure đ aja očistite temeljito mekom četkom i krpom. Za čišćenje ne koristite vodu i otapala ili sredstva za poliranje. Odstranite sve nakupine trave i naslage, posebno sa otvora za hla đ enje.
Hrvatski | 405 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) baterije mogu početi izlaziti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne putove. Vrtni ure đ aj uskladištite samo na temperaturi od – 20 °C do 50 °C.
406 | Hrvatski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools servisima ili za to ovlaštenim osobama. Pri zamjeni priključnog kabela stanice za punjenje i ure đ aja za opskrbu električnom energijom, treba paziti da su odobreni od Boscha. Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama.
Hrvatski | 407 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Aku-baterija Li-ionska Li -ionska Li-ionska Li-ionska Li-ionska Li-ionska Nazivni napon V= 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 Kapacitet Ah 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Broj aku-ćelija 18 18 18 18 18 18 Vrijeme rada, prosječno do* min 50 50 50 50 50 50 Trajanje punjen ja aku- baterije (max.
408 | Hrvatski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvr đ ene sukladn o FprEN 50636-2-107. Razina buke ure đ aja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlak a 64 dB(A); r azina učinka buke 72 dB( A).
Hrvatski | 409 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Napomena: Indego neće ispravno raditi ako je stanica za punjenj e tako postavlj ena da su kontakt i za punjenje okrenuti prema košenoj površin i travnjaka ili u desno.
410 | Hrvatski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Instaliranje Pritisnite prvu tipku pored „Odabi r jezika“ . P ojavit će s e zaslonski dijalog „Odabir jezika“ sa sljedećim s adržajem. Odaberite neki jezik i potvrdite ga s „S premi “ .
Hrvatski | 411 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Za mjerenje vrta odab erite „Slijedi žicu“ . (Odaberite „Nazad“ za po vratak na zaslon „Datum i vrijeme“.) Napomena: Ako u tom tr enutku treperi pok azivač na stani ci za punjenje , granična je žica pr ekinuta, preduga (dulja od 450 m) ili prekratka (kraća od 20 m).
412 | Hrvatski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Nakon instaliranja možete pritisnuti „Košnja“ kako biste odmah pokrenuli košnju ili mo žete sastaviti raspored u „Izbornik > Prom jena rasporeda“ . Dodatne informacije o ponašanju vrtnog ure đ aj a tijekom košnje možete naći u odjeljku „Košnja“.
Hrvatski | 413 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Kvačica pokazat će se po red spremljenog rasporeda. Vrtni ure đ aj p očinje koš nju kada se dostigne dan i vrij eme početka razdoblja 1. Napomena: Za sezonske uvjete rasta trave u proljeće, ljet o i jesen namjestite različite rasporede.
414 | Hrvatski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Rezanje dvostrukom brzinom Ako Indego pri rezanju nai đ e na visoku ili gustu travu, automatski će povećati broj okre taja reznog sust ava i smanjiti brzinu vožn je dok se to mjesto ne pokosi.
Hrvatski | 415 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Sigurnosne opcije Promjena PIN-a Za ponovno a ktiviranje nakon automatske blokade i sigurnosnog isključivanja potreban je unos PIN koda. Promjena PIN koda najprije zaht jeva unos dosadašnjeg PIN koda.
416 | Hrvatski F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Traženje greške Podrška na internetu http://www.bosch-indego.com Simptomi Mogući uzroci Pomoć Vrtni ure đ aj ne radi Moguće je začep.
Hrvatski | 417 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-z namenkasti ka taloški broj sa tipske pločice vrtnog ure đ aja.
418 | Eesti F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Eesti Suur aitäh, et otsustasite Indego robotniiduki kasuks! Enne Indego kasutuselevõttu lugege palun läbi järgmised ohutusnõuded. Ohutusnõuded Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi.
Eesti | 419 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest. Kui aiatööriista kasutamisel tekib mis tahes oht, vajutage kohe punasele stopp-nupule.
420 | Eesti F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Pühkige aiatööriista välispind puhtaks pehme harja ja lapiga. Ärge kasutage vett ega lahusteid või poleerimisvahendeid. Eemaldage külgekleepunud rohi ja muu mustus, eriti põhjalikult puhastage ventilatsiooniavasid.
Eesti | 421 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Hoidke aiatööriista temperatuuril – 20 °C kuni 50 °C. Ärge jätka aiatööriista näiteks suvel kuuma autosse. Ohutusnõuded akulaadimisseadme ja trafo kasutamisel Laadimiseks tohib kasutada vaid selleks ette nähtud Boschi laadimisjaama.
422 | Eesti F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools sõltuvalt mudelist ). Lisateavet saate Boschi volitatud hooldekeskusest. Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või lähimasse Boschi müügiesindusse.
Eesti | 423 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määr atud k ooskõlas standardiga FprEN 50636-2-107. Seadme A-korrigee ritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 64 dB (A); helivõimsuse tase 72 dB (A).
424 | Eesti F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 200 0/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERMA NY 13.
Eesti | 425 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Märkus: Objektide ümber ja nu rkades jääb muru ca 20 cm laiuse lt niitmata. Kinnitage piirdetraat esimese vaiaga laadimisjaama kõrvale, tõmmake piirdetraat pingule ja kinnitage järgmiste vaiadega umbes iga 50 c m tagant.
426 | Eesti F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Vajutage „Jätka“ , et sisestada oma isiklik PIN-kood. Paremale/vas akule-kurs origa valige sisestuspositsioon, üles/alla-kursoriga valige numb rid ja kinnitamiseks vajutage „S-sta“ või „Tagasi“ , et pöör duda tagasi endise „PIN-kood“ juurde.
Eesti | 427 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Järgmine ekraanite kst näitab esimese ringi tegemist piki piirdetraati: Terad ei pöö rle, kui niid uk teeb esimest ringi piki piirdetraati. Märkus: Kaardistamisel liigub Inde go piki murupl atsi serva paigaldatud piirdetraati.
428 | Eesti F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Ajakava Menüüpunkti „Menüü > Ajakava muutmine“ all saate avada 5 ajakava. „MANUAALNE“ tuleks kasutada siis, kui soovite, et niiduk töötab üksnes kä esoleval ajal. Iga üksikut „AJAKAVA“ -režiimi saate seadistada vastavalt oma vajadust ele.
Eesti | 429 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Koostage sagedaste kordustega ajakava. Nii tagate head niitmistule mused ja aku pi kema tööea n ing hoiate ära rohu ladestumise murupinnale. Kui niitmine on alanud: – töötab a iatööriist režiimil „Manuaalne“ seni, kuni muruplats on niidetud, ja vajutata kse stopp- nupule.
430 | Eesti F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools sisestamist ei toimu 10 minuti jooksu l. Selleks et ekraani uuesti aktiveerida, vaju tage mis tahes nupule. Kui niiduk on puhkeolekus, vajutage mis tahes nupule, et avada PIN-koodi sisestamise aken ja sisestada PIN-koo d.
Eesti | 431 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Vea otsing Abi reaalajas http://www.bosch-indego.com Sea kellaaeg ja kuupäev Kellaaja ja kuupäeva sisestamine. Vali ajakava Selgitus MANUAALNE Info Abistav teave MANUAALSE režiimi kasutamiseks.
432 | Eesti F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Kliendite enindus j a müügij ärgne nõustam ine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näid ake kindlasti ära seadme an dm esildil olev 10-kohaline tootenumber.
Latviešu | 433 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Üksnes EL liikmesriikidele: Vastaval t Euroopa Liidu dir ektiivil e 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastava.
434 | Latviešu F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Lietošana Pirms jebkura darba ar d ā rza instrumentu (piem ē ram, pirms t ā apkalpošanas, darbinstrumentu nomai ņ as u.c.), k ā ar ī pirms instrumenta transport ē šanas vai novietošanas uzglab ā šanai iz ņ emiet no t ā str ā vas ķē des p ā rtrauc ē ju.
Latviešu | 435 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Nedarbiniet d ā rza instrumentu vienlaic ī gi ar z ā liena laist ī t ā ju. Sast ā diet t ā du laika pl ā nu, lai abas sist ē mas nedarbotos vien laic ī gi. Neveiciet nek ā das izmai ņ as d ā rza instrumenta konstrukcij ā .
436 | Latviešu F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Nenovietojiet uz d ā rza instrumenta vai uz b ā zes stacijas citus priekšmetus. Ja z ā liena p ļā v ē js Indego tiek transport ē ts liel ā k ā att ā lum ā , to ieteicams ievietot ori ģ in ā laj ā iesai ņ ojum ā .
Latviešu | 437 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Nedarbiniet b ā zes staciju un elektrobarošanas bloku, ja tie ir novietoti uz ugunsnedroša materi ā la (piem ē ram, uz pap ī ra, auduma u.c.) vai ar ī atrodas viet ā ar paaugstin ā tu ugunsb ī stam ī bu.
438 | Latviešu F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Regul ā ri p ā rbaudiet, vai elektrokabelim nav ar ac ī m saskat ā mu boj ā jumu vai novecošan ā s paz ī mju, un lietojiet elektrokabeli tikai tad, ja tas ir nevainojam ā st ā vokl ī .
Latviešu | 439 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Inform ā cija par tro ksni un vibr ā ciju Trokš ņ a parametr u v ē rt ī bas ir noteiktas atbil stoši FprEN 50636-2-107.
440 | Latviešu F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools sader ī ba (EMV) un iedarb ī ba uz apk ā rt ē jo vidi (ERM) izstr ā d ā jumiem GSM un DCS), EN 301 511 V9.
Latviešu | 441 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Nostipriniet b ā zes staciju uz zemes, izmantojot 4 mieti ņ us no instrumenta pieg ā des komplekta. (att ē ls 6) Noguldiet perimetra stiepli virzien ā , kas pret ē js pulkste ņ a r ā d ī t ā ju kust ī bas virzienam, cieši piespiežot pie ze mes.
442 | Latviešu F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Uzst ā d ī šana K ā pirmo nospiediet tausti ņ u blakus uzrakstam „Language choice “ (Valodas izv ē le). Pie tam atveras ekr ā na dialogs „Valodas izv ē le“ ar š ā du saturu.
Latviešu | 443 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Lai veiktu d ā rza kart ē šanu , nospied iet taust i ņ u „Sekot stieplei“ . Lai atgrieztos izv ē ln ē Datums un laiks, nospiediet tausti ņ u „Atp.
444 | Latviešu F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools P ē c sekm ī gas z ā liena p ļā v ē ja uzst ā d ī šanas var nospiest tausti ņ u „App ļ aušana“ un nekav ē joties p ā riet.
Latviešu | 445 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Iest ā diet visas nepieciešam ā s papildu app ļ aušanas dienas un apstipriniet savu person ī go „LAIKA PL Ā NU 1“ , nospiežot apakš ē jo kreis o tausti ņ u.
446 | Latviešu F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Ar perimetra stie pli norobežoto iekš ē jo objektu atrašan ā s vietas noteikšana (att ē ls 19) L ī dzko z ā liena p ļā v ē js Indego ir pabeidzis app ļ aujam ā laukuma kart ē šanu, var s ā kties š ā laukuma app ļ aušana.
Latviešu | 447 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Programmu tabula Šaj ā tabul ā ir izskaidroti daž ā di izv ē lnes punkti. Iest ā d ī jumi Izskaidrojums App ļ auš. iest ā d ī jumi Malu app ļ aušana Nekad D ā rza instruments nekad neveic malu app ļ aušanu .
448 | Latviešu F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools K ļū mju uzmekl ē šana Atbalsts tiešsaist ē http://www.bosch-indego.com Laika pl ā na izv ē le Izskaidrojums ROKAS In form ā cija Pal ī ginform ā cija Izv ē l ē ties Izv ē lieties šo funkciju, ja nav izmantojam s neviens laika pl ā ns.
Latviešu | 449 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Klientu konsult ā ciju dienests un konsult ā cijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsult ā cija s un pas ū tot rezerves .
450 | Lietuviškai F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Atbr ī vošan ā s no nolietotajiem izstr ā d ā jumiem Neizmetiet d ā rza instrumentus , uzl ā des ier ī ces un akumulatorus v ai .
Lietuviškai | 451 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Naudojimas Prieš prad ė dami bet kokius sodo prieži ū ros prietaiso darbus (pvz., techninę prieži ū rą, į ranki ų keitimą ir kt.), taip pat prieš transportuodami ir pastatydami sand ė liuoti, ištraukite išjungimo raktel į .
452 | Lietuviškai F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Nedarykite joki ų sodo prieži ū ros į rankio pakeitim ų . Neleistinai pakeistas sodo prieži ū ros į rankis gali b ū ti mažiau saugus, skleisti didesn į triukšmą ir vibraciją.
Lietuviškai | 453 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) SD kortel ė Vejapjov ė s roboto sąsaja SD kortelei skirta tik programin ė s į rangos diagnostikai, kurią turi atlikti Bosch klient ų aptarnavimo skyriaus specialistai. Akumuliatoriaus keliamas pavojus Į krauti leidžiama tik Bosch aprobuotoje į krovimo stotel ė je.
454 | Lietuviškai F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Vaikams ir asmenims d ė l fizini ų , juslini ų ir intelektini ų negeb ė jim ų , d ė l tr ū kstamos patirties ar tr ū kstam .
Lietuviškai | 455 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Techniniai duomenys Autonom in ė vejapjov ė SI vienetai Indego Indego 800 In dego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Indego 1300 Gaminio numeris 3 600 ... ... HA2 0.. .
456 | Lietuviškai F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vert ė s nustatytos pagal FprEN 50636-2-107. Pagal A skalę išmatuotas prietais o triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 64 dB(A ); garso ga lios lygis 72 dB(A).
Lietuviškai | 457 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Instaliavimo paveiksl ė li ų paaiškinimai (žr. 3 –13 psl.) Vejos paru ošimas Iš ploto, kur į reikia pjauti, paša link ite akmenis, medien os gabal ė lius, vielas, laidus su į tampa ir kitokius pašalinius daiktus.
458 | Lietuviškai F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools žym ė ti nukirpkite, atsargiai pašali nk ite izoliaciją ir prijunkite j į prie kairio jungiamojo gnybto (juodos spalvos). (žr. 10 pav.) Ant į krovimo stotel ė s užd ė kite apsaugin į gaub tą.
Lietuviškai | 459 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Nor ė dami į vesti individual ų PIN kodą, paspauskite „Tęsti“ . Žymekliu dešin ė n/kair ė n pasirin kite į vesties pad ė t.
460 | Lietuviškai F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Žemiau esa nčiame di alogo lan ge rodomas p irmasis apvažiavimas palei laidą riboms žym ė ti: Kai sodo prieži ū ro s prietaisas pirmą kartą važiuoja palei laidą riboms žym ė ti, peiliai nesisuka.
Lietuviškai | 461 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Laiko planas Pasirinkę „Meniu > Laiko plano keitimas“ , galite iškviesti 5 laiko planus. „RANKINIS“ reikia naudoti tik tada, jei sodo prieži ū ros prietaisas turi veikti tik esamuoju laiku.
462 | Lietuviškai F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Nustatykite dažnesnio pjovimo laiko planą. Taip užtikrinsite geresnius pjovimo rezultatus, vieną kar tą į krovus akumuliatori ų prietaisas ilgiau veiks ir išvengsite žol ė s l ikuči ų ant vejos.
Lietuviškai | 463 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) – Po svyrio jutiklis suakt yvinamas, ka i sodo prie ži ū ros prietaisas pasiekia 45 ° kampą. Jei suaktyvinamas vienas iš jutikli ų , pvz., pak ė limo jutiklis, ekrane atsiranda praneš imas: „Prietaisas buvo pakeltas.
464 | Lietuviškai F 016 L8 1 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools Sistemos parinktys Mygtuko tono nustatymas Mygtuko garso stipru mo keitimas. Ekrano nustatymas Ekrano apšvi etimas Ekrano apšvietimas nustat omas šviesesnis arba tamsesnis.
Lietuviškai | 465 Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14) Gedim ų nustatymas Internetin ė prieži ū ros tarnyba http://www.bosch-indego.com Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Sodo prie.
An important point after buying a device Bosch Indego 1000 Connect (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Bosch Indego 1000 Connect yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Bosch Indego 1000 Connect - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Bosch Indego 1000 Connect you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Bosch Indego 1000 Connect will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Bosch Indego 1000 Connect, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Bosch Indego 1000 Connect.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Bosch Indego 1000 Connect. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Bosch Indego 1000 Connect along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
