Instruction/ maintenance manual of the product LTC 3354 Bosch Appliances
Go to page of 20
Series DC -iris Zoom Lenses Installation Manual EN L T C 3384 Guide de l'utilisat eur FR L T C 3384 Bedienungsanleitung DE L T C 3384 Manual de instrucciones ES L T C 3384 Handleiding NL L T C 3384 Manuale d'istruzioni IT L T C 3384 LTC3384_IN_9358 3 .
Important Safet y Inst ructions Applicat ions The Bosch 1 /3” D C -iris Zoom Lenses provide high quality optics for state-of-the-art C CTV cameras. DC -iris The D C -iris direct drive feature automatically adjusts the iris opening according to lighting conditions.
Zooming and Focusing procedure: 1 . Apply zoom control signals to set the zoom to “TE LE” end. 2. Apply focus control signals and align focus. 3. Apply the zoom control signals to set the required angle of field. 4. If the image becomes out of focus due to zooming, adjust the back focus (see below).
Specificat ions Focus/Zoom Input V oltage: 6 - 12 VD C Current Consumption: 7 0 mA max. Motorization Speed: Approx. 3-4 s DC -iris Response speed: Approx. 2 s T emperat ure Range: -5 to +50 °C (2 3 - 122 ° F ) L TC 3384 | Installati on Instructio n EN | 4 Bosch Securit y Systems | 06 2003 | V ersion 93584 LTC3384_IN_93583.
Sécurité Applicat ions Les objectifs 1/3" iris-D C zoom à diaphragme automatique Bosch sont constitués d'éléments optiques de haute qualité.
2. Faire pivoter l'arrière de l'objectif jusqu' à la position désirée (il existe un couple de friction entre la monture CS et le corps de l'objectif, permettant une rotation sur 36 0°).
Branchement du câble M is e au p oi nt /Z o om ( C on n ec te u r 8 - B ro ch e ) Broche Polarité Direction Mise au 2 + Inf. point 5 - 2 - Près. 5 + Broche Polarité Direction Zoom 6 + Grand angle .
Sicherheit Anwendung Die Bosch 1 /3” Zoom- Objektive mit gleichstromgesteuerter Blende optischen Qualität sind für den Einsatz an modernen Überwachungskameras bestimmt. Blendenautomat ik Die Blendenautomatik paßt die Blendenöffnung den gegebenen Lichtverhältnissen an.
Steuerung Steuerung von Zoom und Fokus: Zoom und F okus werden durch eigene Steuersignale vom Zoom/Fokus-Steuergerät über das entsprechende Kabel eingestellt. Die Einstellmotoren für Zoom und Fokus drehen, solange das Signal anliegt, und halten an, sobald das entsprechende Steuersignal wieder abgeschaltet wird.
A ns ch lu ß fü r An sc hl u ß 8 -S ti f t g le ic hs tr om g e s t e u er te B le nd en r e g el un g (Von der Löseite aus bettrachtet) T echnische Daten Fokus/Zoom Eingangsspannung: 6 - 12 VD C Stromverbrauch: max. 70 mA Motorgesc hwindigkeit: ca.
Seguridad Aplicaciones Las lentes con 1 /3” D C -iris zoom y con iris automático proporcionan una óptica superior para cámaras CCTV de tecnología de vanguardia. Iris aut omático El dispositivo de iris automático ajusta automáticamente la apertura del iris de acuerdo con las condiciones de luminosidad.
Controles Control de zoom y enfoque: El zoom y el enfoque son controlados por señales especificas suministradas por el controlador de la lente a través del cable. Los motores del zoom y el enfoque son activados mediante una señal y se desactivan tan pronto como desaparece dicha señal.
C on ec to r de a u t o i ri s Co ne ct or 8 -P at il l a (Vista desde el lado del soldador) Especificaciones Foco/Zoom T ensión de entrada: 6 - 12 Vc.c. Consumo de corriente: 7 0 mA máx. V elocidad de 3-4 seg. aprox. motorización: Autoiris V elocidad de respuesta: 2 seg.
V eiligheid T oepassingen Bosch 1 /3” D C -diafragma zoomlenzen zijn optische lenzen van hoge kwaliteit welke geschikt zijn voor geavanceerde C CTV camera's. Auto-diafragma Het D C-diafragma stelt, naar gelang de lichtcondities, het diafragma automatisch in.
Besturingen Besturing van zoom en focus: Zoom en focus worden door specifieke signalen bestuurd welke door de zoom/focus besturing via de zoom/focus besturingskabel worden geleverd. W anneer de signalen aanwezig zijn worden de zoom en focus motoren aangezet en wanneer de signalen verdwijnen stoppen ze.
D C- di af ra gm a c o n n e ct or 8- Pe n co nn ec t o r (Gezien vanaf de solderzijde) T echnische gegevens Focus/Zoom Ingangsspanning: 6 - 1 2 V D C Stroomverbruik: max. 70 mA Motorsnelheid: ong. 3 tot 4 sec. DC -diafragma Reactiesnelheid: ong. 2 sec.
Sisurezza Applicazioni Gli 1/3” obbiettivi D C-iris zoom Bosch con diaframma ad iride automatico off rono un'ottica di elevatissima qualità per le più moderne telecamere a circuito chiuso.
Comandi Comando Zoom e Messa a Fuoco: Il comando dello Zoom e della Messa a Fuoco viene effettuato da segnali forniti dal controllore zoom/messa fuoco mediante il cavo di comando zoom/messa a fuoco. In presenza di segnale, i motori dello zoom e della messa a fuoco vengono attivati, e disattivati quando il segnale viene tolto.
C o n n e t to r e D C- ir is C o n n e t to r e 8 -P in (Vista del lato saldatura) Specifiche Fuoco/Zoom T ensione ingresso: 6 - 12 VCC Consumo: 7 0 mA max.
Bosch Security Systems. 5600 JB Eindhoven The Netherlands Tel: +31 (40) 27 80000 Fax: +31 (40) 27 80001 www.boschsecuritysystems.com 3922 988 9358 4 03-27 Printed in The Netherlands Updated April 2 3 , 200 7 Data subject to change without notice. LTC3384_IN_93583.
An important point after buying a device Bosch Appliances LTC 3354 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Bosch Appliances LTC 3354 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Bosch Appliances LTC 3354 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Bosch Appliances LTC 3354 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Bosch Appliances LTC 3354 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Bosch Appliances LTC 3354, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Bosch Appliances LTC 3354.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Bosch Appliances LTC 3354. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Bosch Appliances LTC 3354 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
