Instruction/ maintenance manual of the product 11160 Bodum
Go to page of 66
05- 11160/ Printed in April 2010/ China. BODUM ® is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland. www.bodum.com BISTRO 11160 ELECTRIC COFFEE GRINDER ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE BROYEUR À CAFÉ .
BISTRO 1 2 3 4 5 7 6.
BISTRO 2 Welcome to BODUM ® Congratulations! You are now the proud owner of a BISTRO coffee grinder, the electrical blade coffee grinder from BODUM ® .
3 INSTRUCTION FOR USE – The use of accessory attachements not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons. – This appliances has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way.
BISTRO 4 – If the power point is unsuitable for accommodating the plug of your appliance, have the power point changed by a licensed electrician. SAVE THESE INSTRUCTIONS OVERVIEW OF THE PARTS 1 ON/O.
5 INSTRUCTION FOR USE SET-UP AND OPERATION This BODUM ® coffee grinder is exclusively intended for grinding coffee beans for domestic use only. Do not use to grind anything else as this would damage the appliance.
BISTRO 6 – Keep the coffee grinder in a safe, dry place out of the reach of children. MAINTENANCE The coffee grinder does not require maintenance, apart from the occa sional function check. DEFECTS Immediately unplug the appliance if it is defective or if a defect is suspected.
7 INSTRUCTION FOR USE SERVICE & GUARANTEE CONDITIONS All BODUM ® products are made of high-quality, durable materials. However, should parts require replacement, please contact one of the following: your BODUM ® dealer – the BODUM ® SHOP – the BODUM ® representative in your country, or our homepage at www.
BISTRO 8 Willkommen bei BODUM ® BODUM ® gratuliert Ihnen zu Ihrer BISTRO Kaffeemühle, der elektrischen Schlag messer-Kaffeemühle. Lesen Sie sorgfältig die folgenden Anweisungen, bevor Sie die Kaffee mühle verwenden.
9 GEBRAUCHSANWEISUNG Servicewerkstätte durchführen, um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten. – Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.
BISTRO 10 REPARATUREN Bei Störungen, defektem Gerät oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen. Niemals beschä- digtes Gerät in Betrieb nehmen.
11 GEBRAUCHSANWEISUNG – Betätigen Sie die Einschalttaste, und halten Sie den Deckel während des Mahlvorganges in seiner Position fest. – Nach dem Mahlvorgang Stecker ausziehen und Kaffee- mühle ent leeren. REINIGUNG/AUFBEWAHRUNG/WARTUNG REINIGUNG Bevor Sie die Kaffeemühle reinigen, unbedingt den Netzstecker ziehen.
BISTRO 12 STÖRUNGEN Bei Störungen, defektem Gerät oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät durch die nächste autorisierte BODUM ® Filiale überprüfen und allenfalls reparieren. Reparaturen an der Kaffeemühle dürfen nur durch autorisiertes Service- personal durchgeführt werden.
13 GEBRAUCHSANWEISUNG Technische Daten Nennspannung EURO 230-240 V ~50/60 Hz Nennspannung USA 120 V/60 Hz Nennleistung EURO 120 Watt Nennleistung USA 120 Watt Mahlsystem Schlagmesser Kabellänge ca. 80 cm Kurzbetriebszeit max. 60 Sekunden Fassungsvermögen max.
BISTRO 14 Bienvenue chez BODUM ® Félicitations! Vous avez fait un excellent choix en achetant le moulin à café électrique à lames BISTRO de BODUM ® . Lisez attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil. IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITÉ – Veuillez lire ce mode d’emploi.
15 MODE D’EMPLOI une prise électrique. Veillez toujours à le tenir à l’écart de toute source de chaleur. – Ne touchez jamais l’appareil, le cordon ou la fiche avec les mains humides ou mouillées. Débranchez toujours l’appareil en tirant sur la fiche et non sur le cordon.
BISTRO 16 – Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous qu’aucun objet étranger ne se trouve dans la trémie. – Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou de.
17 MODE D’EMPLOI leur sécurité ou si cette personne les a instruites sur la manière d’utiliser l’appareil. – Si le cordon de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou par une personne disposant de qualifications identiques, afin d’éviter tout danger.
BISTRO 18 MOUTURE DES GRAINS DE CAFÉ – Après avoir rempli le bol de grains de café, placez le couvercle de telle sorte que la languette du couvercle aille se loger dans l’orifice prévu à cet effet sur le boîtier. – Le moulin à café est prêt à fonctionner une fois que la fiche est branchée dans la prise.
19 MODE D’EMPLOI CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale EURO 230 à 240V ~50/60Hz Tension nominale Etats-Unis 120V/60Hz Puissance nominale EURO 120 watts Puissance nominale Etats-Unis 120 watts Système de mouture lames Longueur du cordon env.
BISTRO 20 Velkommen hos BODUM ® Tillykke med din nye BISTRO-kaffemølle, BODUM ® S elektriske kaffemølle med roterende kniv. Læs følgende instruktioner omhyggeligt, før du tager kaffemøllen i brug. KAFFEMØLLE Denne BODUM ® -kaffemølle er kun beregnet til at male kaffebønner i små mængder og kun til privat brug.
21 BRUGSANVISNING BESKYTTELSE AF ANDRE PERSONER Sørg for, at børn ikke kan komme til at lege med kaffemøllen. Børn er ikke opmærksomme på den fare, som kan udgå fra elektriske apparater. LEDNING Anvend aldrig kaffemøllen med beskadiget ledning.
BISTRO 22 ELTILSLUTNING Vær opmærksom på, at forkert omgang med strøm kan være livsfarligt. Tilslut kun kaffemøllen til vekselstrøm med en spænding på 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz).
23 BRUGSANVISNING OPBEVARING – Når møllen ikke anvendes, skal den slukkes, og ledningen trækkes ud. – Opbevar kaffemøllen på et tørt sted, der er utilgængeligt for børn. – Træk netstikket ud af kontakten, når kaffekværnen ikke anvendes.
BISTRO 24 Tekniske data Nominel spænding EUROPA 230-240 V ~50/60 Hz Nominel spænding USA 120 V/60 Hz Nominel effekt EUROPA 120 watt Nominel effekt USA 120 watt Malingssystem Roterende malingskniv Vægt ca. 700 g Ledningslængde ca. 80 cm Driftstid maks.
25 BRUGSANVISNING SERVICE & GARANTIBESTEMMELSER Alle BODUM ® produkter er fremstillet af holdbare højkvalitetsmaterialer. Skulle det alligevel blive nødvendigt at udskifte dele, står efterføl.
BISTRO 26 Bienvenido a BODUM ® Le felicitamos por la compra de su BISTRO, el molini- llo de café eléctrico BODUM ® con cuchilla percutora. Sírvase leer atentamente las siguientes instrucciones antes de usar por primera vez su molinillo de café. IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD – Lea atentamente todas estas instrucciones.
27 INSTRUCCIONES DE USO – Jamás toque el aparato con las manos húmedas o moja- das. No toque el cable de alimentación ni el enchufe con las manos mojadas.
BISTRO 28 – Este aparato no debe ser usado por niños pequeños ni por personas discapacitadas, salvo bajo la atenta vigilancia de una persona responsable, para asegurar que pueden utilizarlo de forma segura. INSTALACIÓN – Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, que no esté caliente ni cerca de una fuente de calor.
29 INSTRUCCIONES DE USO – Si el cable de alimentación del aparato está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por un centro de servi- cio de postventa o por otro especialista cualificado, para evitar riesgos.
BISTRO 30 MOLIENDA DEL CAFÉ – Coloque la tapa después de introducir los granos de café, prestando atención a que la lengüeta de conexión de la tapa encaje en la entalladura del cuerpo prevista a tal efecto. – El molinillo está listo para funcionar tras conectar el enchufe en la toma de corriente.
31 INSTRUCCIONES DE USO Datos técnicos Tensión nominal Europa 230-240V ~50/60Hz Tensión nominal EE.UU. 120V/60Hz Potencia nominal EUROPA 120 vatios Potencia nominal EE.UU. 120 vatios Sistema de molienda cuchilla percutora Long. del cable aprox. 80 cm Tiempo de funcionamiento ininterrumpido máx.
BISTRO 32 Benvenuti da BODUM ® Congratulazioni per l’acquisto di un BISTRO il macina- caffè elettrico a lame della BODUM ® . Prima di utilizzare il macinacaffè è indispensabile leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l’uso.
33 ISTRUZIONI PER L’USO NORME DI SICUREZZA Pericolo! La corrente elettrica può essere mortale! Evitare assolutamente il contatto tra il macinacaffè e l’acqua o altri liquidi. Pericolo di corto circuito! PROTEZIONE DELLE PERSONE Impedire nel modo più assoluto che i bambini giochino con il macinacaffè.
BISTRO 34 ESTRAZIONE DALLA CONFEZIONE Il macinacaffè viene fornito pronto per il funzionamento. Si prega di smaltire il materiale da imballaggio nel rispetto delle norme vigenti. ALLACCIAMENTO ELETTRICO Ricordare sempre che la corrente elettrica può essere mor- tale se non si rispettano le necessarie norme di sicurezza.
35 ISTRUZIONI PER L’USO – Il contenitore metallico può essere pulito con un pennello morbido e asciutto. CONSERVAZIONE – Quando l’apparecchio non è in uso disinserirlo e staccare la spina di alimentazione. – Conservare il macinacaffè in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
BISTRO 36 Caratteristiche tecniche Tensione nominale EUROPA 230-240 V ~50/60 Hz Tensione nominale USA 120 V/60 Hz Potenza nominale EUROPA 120 Watt Potenza nominale USA 120 Watt Lunghezza cavo Ca. 80 cm Durata di azionamento Max. 60 secondi Capacità Max.
37 ISTRUZIONI PER L’USO CONDIZIONI DI ASSISTENZA E GARANZIA Tutti i prodotti BODUM ® sono realizzati in materiali pregiati e resistenti. Se tuttavia si rendesse necessario sostituire un componente,.
BISTRO 38 Welkom bij BODUM ® Hartelijk gefeliciteerd met uw BISTRO koffiemolen, de elektrische koffiemolen van BODUM ® met roterend mes. Lees de volgende aanwijzingen a.
39 GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gevaar! Stroom kan dodelijk zijn! De koffiemolen nooit met water of andere vloeistoffen in contact brengen: gevaar van kortsluiting! VEILIGHEID VAN ANDERE PERSONEN Let erop dat kinderen geen gelegenheid krijgen met de koffiemolen te spelen.
BISTRO 40 STROOMAANSLUITING Denk er a.u.b. aan dat een onvakkundige omgang met stroom dodelijk kan zijn. De koffiemolen alleen op wisselstroom met een spanning van 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) aansluiten.
41 GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING/OPBERGEN/ONDERHOUD REINIGING – Het apparaat altijd meteen na gebruik reinigen. – Het apparaat nooit met water reinigen of in het water dompelen. – De metalen beker kan met een zachte, droge kwast worden schoongemaakt.
BISTRO 42 Technische gegevens Nominale spanning EU 230-240V ~50/60Hz Nominale spanning USA 120V/60Hz Nominaal vermogen EU 120 Watt Nominaal vermogen USA 120 Watt Maalsysteem roterend mes Kabellengte ca. 80 cm Korte gebruiksduur max. 60 seconden Inhoud max.
43 GEBRUIKSAANWIJZING SERVICE & GARANTIEBEPALINGEN Alle BODUM ® producten zijn gemaakt van hoogwaardige, duurzame materialen. Mochten desondanks onderdelen vervangen moeten worden, verkrijgt u hierover inlichtingen bij: uw BODUM ® handelaar – de BODUM ® SHOP – de BODUM ® vertegenwoordiging in uw land of op onze homepage onder: www.
BISTRO 44 Välkommen till BODUM ® Grattis till din nya BODUM ® BISTRO kaffekvarn, den elektriska slagknivskvarnen. Läs bruksanvisningen noga innan du använder kaffekvarnen. KAFFEKVARN BODUM ® :s kaffekvarn är bara avsedd för att mala kaffe- bönor för normalt husbehov i hemmet.
45 BRUKSANVISNING PLACERING Ställ produkten på stadigt bord eller underlag. Ställ aldrig produkten på heta ytor eller i närheten av öppen låga. Då kan höljet smälta. Ställ produkten, så att du inte behöver använda förlängningskabel. RENGÖRING Dra alltid ur sladden innan du rengör kaffekvarnen.
BISTRO 46 MALA KAFFE – Sätt på locket när du fyllt på kaffebönor, så att lockflänsen går i urtaget i höljet. – Kaffekvarnen är klar att använda när du sätter i kontakten. – Tryck på startknappen och håll locket i läge under malningen.
47 BRUKSANVISNING FEL Dra alltid ur kontakten vid fel, om produkten är trasig eller vid misstänkt fel om du du tappat den. Låt närmsta aukto- riserade BODUM ® -filial kontrollera och reparera kvarnen. Kaffekvarnen får bara repareras av behörig servicepersonal.
BISTRO 48 Bem-vindo à BODUM ® A BODUM ® felicita-o pelo seu moinho de café BISTRO, o moinho eléctrico de café com lâmina de percussão. Leia as instruções seguintes com cuidado, antes de utilizar o moinho de café.
49 MANUAL DE INSTRUÇOES PROTECÇÃO DAS OUTRAS PESSOAS Preste atenção a que as crianças não tenham oportuni- dade de brincar com o moinho de café. As crianças não reconhecem os perigos que podem surgir em conexão com aparelhos eléctricos. LOCAL Coloque o aparelho unicamente em mesas ou superfícies de descanso estáveis.
BISTRO 50 ficha de alimentação esteja retirada. O moinho de café deve ser operado com 60 g de grãos de café, no máximo. (Os 60 g correspondem à quantidade de enchimento até à tampa).
51 MANUAL DE INSTRUÇOES MANUTENÇÃO O aparelho não necessita de qualquer manutenção, excep- tuando um controlo de funcionamento ocasional. VISTA DE CONJUNTO DOS ELEMENTOS DO APARELHO E DE MANEJO .
BISTRO 52 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensão nominal EURO 230-240V ~50/60Hz Tensão nominal USA 120V/60Hz Potência nominal EURO 120 Watt Potência nominal USA 120 Watt Sistema de trituração com lâmina de percussão Comprimento do cabo aprox. 80 cm Funcionamento instantâneo máx.
53 MANUAL DE INSTRUÇOES CONDIÇÕES DE ASSISTÊNCIA E GARANTIA Todos os produtos BODUM ® são fabricados com materiais de alta qualidade e duradouros.
BISTRO 54 Tervetuloa BODUMiin ® Onnittelumme BODUMin ® valmistaman, sähkökäyt - töisen BISTRO-kahvimyllyn valinnasta. Lue käyttöohje huolella ennen kahvimyllyn ensimmäistä käyttöker- taa. TÄRKEITÄ VAROTOIMIA – BODUM ® -kahvimylly on tarkoitettu kahvipapujen jau - hamiseen vain kotikäytössä.
55 KÄYTTÖOHJE – Älä liitä laitteeseen lisälaitteita, joita valmistaja ei suosit- tele, sillä siitä voi seurata tulipalo, sähköisku tai henkilö- vahinkoja. – This appliances has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way.
BISTRO 56 SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET OSAT 1 ON/OFF-painike (kieleke) 2 Kansi 3 Runko 4 Metallisäiliö 5 Terä 6 Johdon säilytyspaikka 7 Verkkojohto TÄRKEITÄ TIETOJA – Älä anna lasten leikkiä laitteella.
57 KÄYTTÖOHJE LAITTEEN TÄYTTÖ Varmista, että pistoke on irrotettu pistorasiasta, kun täytät laitteen kahvipavuilla. Kahvimyllyyn saa laittaa enintään 60g kahvipapuja. (60g on 1x kannen tilavuus). KÄYTÖN KESTO Käytä kahvimyllyä kerrallaan korkeintaan 60 sekuntia, sillä muutoin moottori ylikuumenee ja syntyy palovammavaara.
BISTRO 58 VIAT Irrota heti laitteen pistoke pistorasiasta, jos laitteessa ilm- enee vika tai epäilet vikaa. Vie laite tarkistettavaksi ja tar- vittaessa korjattavaksi lähimmälle valtuutetulle BODUM ® -myyjälle. Kahvimyllyn saa korjata vain valtuutettu huol- tohenkilö.
59 KÄYTTÖOHJE HUOLTO- JA TAKUUEHDOT Kaikki BODUM ® -tuotteet on valmistettu korkealaatui - sista, kestävistä materiaaleista. Jos joku osa täytyy kuitenkin vaihtaa, ota yhteyttä johonkin seuraavista tahoista: oma BODUM ® -kauppias – BODUM ® SHOP – oman maasi BODUM ® -edustaja tai sivustomme www.
BISTRO 60 BODUM ® Поздравляем! Вы стали обладателем электрической ножевой кофемолки BISTRO марки BODUM ® .
61 – Запрещено касаться прибора влажными руками. Это же касается кабеля и вилки питания. При отключении следует тянуть вилку, а не кабель.
BISTRO 62 – Разместите прибор на прочной ровной поверхности, которая не нагревается и не находится вблизи источника тепла. Поверхность должна быть сухой.
63 – Перед прикосновением к подвижным деталям необходимо отключить прибор от сети. Кофемолка готова к использованию.
BISTRO 64 – После заполнения кофемолки кофейными бобами закройте крышку так, чтобы выступ на крышке вошел в предназначенный для него паз в корпусе.
65 Номинальное напряжение для Евро.
An important point after buying a device Bodum 11160 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Bodum 11160 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Bodum 11160 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Bodum 11160 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Bodum 11160 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Bodum 11160, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Bodum 11160.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Bodum 11160. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Bodum 11160 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
