EN
AEG logo
Official user manual

AEG RTF-E AP

8 pages·621 KB·Temperature Regulation·PDF·ENDEFRITNLJA
AEG RTF-E AP
Table of Contents 36 sections RTF-E AP · Radio heating controller operation and installation · Disposal of transport and sales packaging material · Disposal of old equipment in Germany · … ShowHide
Page 1 of the AEG RTF-E AP user manual — RTF-E AP
Page 1 · click to enlarge
Page 1

RTF-E AP

Radio heating controller operation and installation

Page 2 of the AEG RTF-E AP user manual — Disposal outside Germany
Page 2 · click to enlarge
Page 2

The device is intended for use in the domestic environment. It can be safely operated by unincorporated persons. In a non-domestic environment, e.g. B. in the small business sector, it may also be used provided that its use is carried out in an identical manner.

!

WARNING INJURY The device may be used by children aged 8 years and older, as well as those with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the device and understand the resulting dangers. Children are not allowed to play with the device. Reiniction and user maintenance must not be performed by Kindern without supervision.

Disposal of transport and sales packaging material

To ensure that your device arrives undamaged, we have carefully packaged it. Please help to protect the environment and dispose of the packaging material of the device properly. Together with the wholesalers and specialist trade / specialised trade in Germany, we are participating in an effective take-back and disposal concept for environmentally friendly packaging processing.

Leave the transport packaging to the tradesman or specialist retailer.

Disposal of sales packaging via one of the dual systems in Germany.

Disposal of old equipment in Germany

Equipment disposal services The devices marked with this symbol must not be disposed of together with the household waste.

As a manufacturer, we ensure environmentally sound treatment and recycling of the waste equipment within the framework of product responsibility. Further information on collection and disposal can be obtained via your municipality or specialist craftsman / dealer.

Already when developing new devices, we pay attention to a high recyclability of the materials.

The take-back system achieves high recycling rates of materials in order to relieve landfill and the environment. Together, we are making an important contribution to environmental protection.

Disposal outside Germany

Disposal of this device professionally and properly in accordance with the local regulations and laws.

Page 4 of the AEG RTF-E AP user manual — 5. Radio heating control lamps
Page 4 · click to enlarge
Page 4

4.2 Learnable transmitter types (functional types)

Function typeSymbolTransmitter descriptionMaximum learnable number 003Radio room temperature sensor with setpoint control and mode switch comfort/energy-saving1* 010Radio room temperature sensor with clock1**

* Only a radio room temperature sensor with setpoint setting can be learned. When a second radio room temperature sensor with setpoint setting device is taught, the previous one is erased. The last trained sensor is valid. ** Only a radio room temperature sensor with clock can be learned. When a second radio room temperature sensor with clock is taught, the previous one is erased. The last trained sensor is valid.

4.3 Display of installation mode

6. Master-slave control (automatic operation for several rooms by a central radio room temperature sensor with clock)

The time-limited display of the installation mode on the radio heating controller serves to control the radio connection more quickly under actual use conditions during installation. The installation mode begins with the successful learning process of a radio room temperature sensor and lasts approx. 1 hour. In this case, the installation mode is indicated by green continuous lighting of the lamp. If several radio room temperature sensors are trained, the time from the last learning process starts again. In order to shorten the installation time, a possible loss of bonding is already achieved after approx. 2 minutes displayed. For other indications on the radio heating control, please point 5. Observe illuminated indicators. After the radio room temperature sensor has been placed in the space to be regulated, the correct radio connection must again be checked on the radio heating controller by means of the green continuous lamp light. If the radio connection is interrupted, the lamp lights up after approx. 2 minutes red. 1 hour after learning, the green lamp goes out and thus indicates correct operation.

6.1. Master (master, technically main controller, also pilot controller) – is a higher priority controller than the slave controller, which influences both temperature control of the room in which it is installed and is responsible for energy saving times and special functions in all rooms where it has been additionally trained. Slave (slave, technically follower controller, also satellite controller) - is a lower priority subordinate controller than the master controller, which only affects temperature control of the room in which it is installed. Energy savings – are times when the heating mode is controlled to a lower room temperature and in cooling mode to a higher room temperature, so as to save energy. The energy saving times are usually during the regular absence or rest phases of persons and can thus be entered as a clock program on the master. ECO temperature ECO, also known as ECON derives from the English “economy” and means saving. With respect to room temperature regulation, energy is saved by no longer regulating the comfort temperature value in the absence or rest phases of persons but rather a value at which energy is reduced through rarer activation of consumers. Special functions – are functions that the master device triggers. These functions include the holiday function, party function, on/off function, self-learning function and valve and pump protection. These functions are used in the operating and/or control systems. Installation manual of the master described. Radio heating controller (colloquially also short "receiver") – is a heating controller that receives the setpoint and actual temperature values as well as special functions via radio signals, taking over the resulting room heating control. Radio room temperature sensor (colloquially also short "transmitter") – is a temperature sensor that detects the room temperature and sends it as a radio signal to the wireless heating controller. Radio room temperature sensors are generally equipped with a setpoint value adjuster for setting the desired temperature. The exception is radio room temperature sensors which serve to average the ambient temperature in case of non-uniform space heating. Radio room temperature sensors with clock serve for single-room temperature control with time controlled energy saving function and can be used as master.

4.4 Function and assignment control of the radio link

This function serves for subsequent monitoring of the correct allocation of radio room temperature sensors (transmitter) to various radio heating controllers (receiver). Confusions are thus easily recognized even at a later time. Starting the learning process on a radio room temperature sensor The lamp at the radio room pressure sensor flashes red during this time. If the lamp on the radio heating controller starts to flash green, the sensor is trained and connected. Attention! In the case of radio room temperature sensors with learning key, only briefly press the learning button on the radio room pressure sensor. If the learning button on the radio room temperature sensor is pressed for more than about 10 seconds, it switches to log-off mode (cf. Point 7.1.

5. Radio heating control lamps

Lamp off: normal operating mode, condition: supply voltage is applied. (cf.) Point 4.1) continuously green: radio room temperature sensor was installed less than an hour ago

Then, they learned (cf.). Point 4.3) flashing green: manual connection test with a radio room temperature

feel radio connection in order (cf. Point 4.4) permanently red: loss of connection to at least one radio room temperature sensor (cf. Point 8.) or no sensor learned, or all sensors deleted again (cf. Point 7.) flashing red: learning mode (cf. Point 4.1

6.2. Install master-slave control The master-slave control is an extension of the existing single room temperature control. In a single room temperature control, each radio heating controller (receiver) of a space is taught by means of a radio room temperature sensor with setpoint setting device (transmitter). In order to establish a master-slave control, an additional training is provided for the radio heating controller of the individual rooms by means of a clock (master transmitter). During installation, it is not necessary to pay attention to the order of training of different radio room temperature sensors but point 4.2 must be observed. No other radio room temperature sensor is installed in the master's space. In the case of master-slave control, particular attention must be paid to the range of the radio link since larger radio links have to be bridged here due to installation. After installation, the radio link must therefore be checked over the entire radio path (see FIG. 2). Point 4.3. The radio room temperature sensor Function Type 003 has a switch with which it is possible to switch between the modes of operation comfort and energy-efficient. Within a master-slave installation, the ECO function of the switch automatically changes to “Participation in Master-Slave Operation”. In the switch position comfort mode, this space does not participate in master-slave operation; it is permanently regulated to the set desired value of the room sensor.

Page 5 of the AEG RTF-E AP user manual — 10. Connection and dimension drawing
Page 5 · click to enlarge
Page 5

6.3. Master-slave functions For these functions, also consider the operating and installation instructions of the master used. Energy savings function – The energy saving times entered on the master apply to all rooms where the master-slave control is installed. The temperatures of the individual slaves set apply during the comfort heating times. The ECO temperature of the master is valid during energy saving times, but only if the ECO-temperature of the Master is lower than the comfort temperature set at the slave. The energy-saving function is also triggered for all rooms with slaves if the operating mode ECO is set on the master. Leave function – The leave time entered on the master applies to all rooms where the master-slave rule is installed. During the holiday period, the vacation temperature of the master applies but only if the vacation temperament of the Master is lower than the comfort temperature set on the slave. Party function – The party time entered on the master applies to all rooms where the master-slave control is installed. Until the end of the party time, all rooms are regulated to the comfort temperature values of the individual slaves. On/off function – The on/off function at the master applies to all rooms in which the master-slave control is installed. Attention! In this function, no frost protection, valve and pump protection is guaranteed. If these functions are to be guaranteed despite the undesired switching on of the heating system, the operating mode "Energy-saving operation ECO" and a correspondingly desired ECO temperature as frost protection must be set at the master. It is also possible to set the desired temperature at a minimum in all rooms. Self-learning function – If the self-learning function is activated in the Master’s Adjustment Menu, it applies to all rooms where master slave control is installed. In this case, it is assumed that the heating speeds of the individual rooms do not differ significantly.

7.1 Logging off individual radio room temperature sensors from the radio heating controller

In order to log off only one radio room temperature sensor (transmitter) from the radio heating controller (receiver), the radio room heater is switched into the melting demode mode and, in addition, the learning key on the radio heater control is briefly pressed. For this purpose, observe the operating and installation instructions of the radio room temperature sensor. The successful logging off of a radio room temperature sensor is always to be controlled as described in point 4.4. If no other sensor is learned, the lamp of the radio heating controller lights up red after logging off. If further sensors have been learned less than an hour ago, the lamp on the radio heating controller lights green. If further sensors have been learned more than an hour ago, the lamp goes out. Attention! If the radio room temperature sensor is not successfully logged off and removed from the space to be regulated, but still within the transmission range, an undefined incorrect regulation occurs. If the radio room temperature sensor is not successfully switched off and removed from the transmission range, a connection loss message occurs and an emergency operation function is triggered.

8. Operational emergency function and indication in the event of radio interruption

The emergency operation function is caused by unnoticed battery failure or a deteriorating radio connection for other reasons, e.g. by switching metal furniture. If the radio link is interrupted for one hour, then the wireless heating control shall activate the emergency function and the lamp will be illuminated red. In the event of radio interruption, a fixed on time of 30% is maintained in order to avoid cooling or frost damage in the room. If several radio room temperature sensors are trained, the emergency run is always active if there is a connection loss to an sensor. The 30% on time is divided into 3 minutes On and 7 minutes Off. Attention! The emergency operation function is performed when the connection is lost, e.g. through discharged batteries, also active in summer. In order to avoid an unsupervised switching on of electric heating systems and thus unintended energy consumption in seasonally used buildings or rooms, the mains-side shutdown of the heater is performed when not being used e.g. In the summer, recommended.

7. Log off all radio room temperature sensors from the Radio Heating Controller (delete entire receiving channel)

This function is required in order to erase even non-functional transmitters from the memory of the radio heating controller. Press the learning button on the radio heating controller until the lamp is continuously red after about 10 seconds. The successful erasure of the entire receiving channel is indicated by the red continuous lighting of the lamp of the extinguished channel, the control is deactivated. After the extinguishing process, the radio heating controller is set for approx. 30 seconds deactivated and no longer respond to the push of a button.

9.Technical data

Function type: 100 supply voltage: 230V/50Hz output: relay make contact potential 230V max.13(2)A – 3000W connection: screw terminals 1.5 ... 2.5 mm2 power consumption: approx.1.5W (14VA) Control range: 5 ... 30°C switching difference: approx 0.5K reception frequency: 868.3 MHz ambient temperature: -20 ... 30° C emergency running operation: 30% on time (ED 30%) storage temperature -20... +70° C protection class: II, after appropriate installation protection type: IP30 permitted humidity after corresponding installation: max. 95%rH, non-dewing case: Berlin 2000 Case material and paint: ABS plastic, pure white (similar to RAL9010)

This apparatus, when used as intended, meets the essential requirements

and the other relevant provisions

Directive 1999/5/EC.

10. Connection and dimension drawing

AEG RTF-E AP — 10. Connection and dimension drawing diagram (page 5)
Fig. 1 · 10. Connection and dimension drawing
Page 6 of the AEG RTF-E AP user manual — 7.1 Logging off individual radio room temperature sensors from the radio heating controller
Page 6 · click to enlarge
Page 6
AEG RTF-E AP — 7.1 Logging off individual radio room temperature sensors from the radio heating controller diagram (page 6)
Fig. 2 · 7.1 Logging off individual radio room temperature se…

Radio room temperature sensor with setpoint control and operating mode switch (function type 003 – transmitter)

Page 7 of the AEG RTF-E AP user manual — 7.1 Logging off individual radio room temperature sensors from the radio heating controller
Page 7 · click to enlarge
Page 7

Accessibility Should a disturbance occur to one of our products, we will naturally be at your side with advice and deeds. AEG Haustechnik | Customer service | Fürstenberger Straße 77 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-111 | Fax 05530 702-95890 | [email protected] Further addresses are listed on the last page. Our customer service can be reached by phone around the clock, also on Saturdays and Sundays as well as public holidays. Customer service assignments are made during our business hours (from 7.30 to 16.30, Fridays until 14.00). As a special service we offer customer support assignments until 10 pm. For this special service as well as customer support operations on Sams, Sunday and public holidays higher prices are charged. Guarantee terms These guarantee conditions regulate additional warranty services from us to the end customer. They are in addition to the legal warranty claims of the customer. The legal warranty claims against the other contractual partners are not affected. These warranty terms apply only to devices purchased as new by the end customer in Germany. A guarantee contract shall not be concluded if the end customer purchases a used device or a new device from another end user. Content and scope of the guarantee The warranty is provided if a manufacturing and/or material defect occurs on our devices within the guarantee period. However, the warranty does not include services for such equipment in which faults, damage or defects due to calcification, chemical or electrochemical action, erroneous installation and/or installation, improper alignment or operation of the system and/or incorrect use; use occur. Likewise excluded are services due to defective or omitted maintenance, weather influences or other natural phenomena. The warranty expires if repairs, intervention or modifications have been made to the device by persons not authorised by us. The guarantee covers the careful examination of the device, first determining whether a warranty claim exists. In the event of a guarantee, we alone decide on how to correct the error. We are free to have a repair of the device carried out or carry it out ourselves. Any replaced parts become our property. For the duration and range of the warranty, we cover all material and assembly costs. Insofar as the customer has received services due to the case of a guarantee on account of legal warranty claims against other contractual partners, we shall not be obliged to provide any service. If a guarantee is provided, we do not assume liability for the damage of an equipment by theft, fire, riot or. . Causes. In addition to the above-proposed guarantee services, the end customer cannot assert any claims under this warranty for indirect damage or consequential damage caused by the device, especially compensation of damage incurred outside the device. Legal claims of the customer towards us or against third parties remain unaffected.

Guarantee period For appliances used in private households, the guarantee period is 24 months; otherwise (e.g. B. if the equipment is used in commercial, craft or industrial enterprises, the warranty period shall be 12 months. The warranty period for each device begins with the delivery of the device to the customer who uses it for the first time. Guarantees shall not lead to an extension of the duration of the guarantee. The guarantee provided will not set in motion a new warranty period. This applies to all warranty services provided, in particular for any installed spare parts or replacement delivery of a new device. Use of the guarantee Warranty claims must be registered with us before the expiry of the warranty period, within two weeks after the defect has been detected. The error, the device and at time of detection shall be reported. As proof of guarantee, the invoice or another dated proof of purchase must be attached. If the aforementioned information or sub-objections are missing, there is no guarantee claim. Guarantees for equipment purchased in Germany but used outside of Germany We are not obliged to provide guarantee services outside the Federal Republic of Germany. In the event of malfunctions in a device used abroad, this must be sent to customer service in Germany at the risk and expense of the customer. The return is also at the risk and expense of the customer. Any legal claims of the customer towards us or against third parties remain unaffected in this case. Devices purchased outside Germany For devices purchased outside Germany, this guarantee does not apply. The respective legal regulations and, if applicable, the delivery conditions of the national company or the importer.

Page 8 of the AEG RTF-E AP user manual — C 52188300 (15/013.1)
Page 8 · click to enlarge
Page 8

Addresses and contacts

Sales centre

International

Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 Fax 03 9644-4366

EHT Haustechnik GmbH Brand distribution AEG Gutenstetter Straße 10 90449 Nuremberg [email protected] www.aeg-haustechnik.de Tel. 0911 9656-250 Fax 0911 9656-444

Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H Eferdinger Str. 73 4600 Wels Tel. 07242 47367-0 Fax 07242, 47367-42

Customer service centre

Woodminden Fürstenberger Str. 77 37603 Wood mints Letter address 37601 Timber mint

Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 Fax 02 42322-12

The customer service and spare parts sale is available in the period from Monday to Thursday, between 7.15 a.m. and 6.00 p.m and Fridays between 7.10 a. m. and 5.00 pm. Reachable by fax number:

Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 Fax 235512-122

Customer service tel. 0911 9656-56015 Fax 0911 9656 56890 [email protected]

Hungary STIEBEL ELTRON KFT. Gyár u. 2 2040 Budaörs tel. 01 250-6055 Fax 01 368-8097

Sale of spare parts tel. 0911 9656-56030 Fax 0911 9656-56800 [email protected]

Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland BV Daviottenweg 36 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 Fax 073 723-1141

Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. c O.O. ul. Działkowa 2 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 Fax 02260920 - 29

Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 Fax 0495 675 3887

Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 Fax 0564640-501

[email protected]

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik

C 52188300 (15/013.1)

A 318976-38650-1513

B 318971-38650-9038

4<AMHCMO=bijhgd>

AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ).

Mistake and technical changes reserved! Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d’erreurs et de modification techniques! | Onder voorbehoud van vergessingen and technical wijzigingen! Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.’ Chyby a technické zmeny sú vyhradené! 1505

Sources

References & links

Pages referenced in this manual — manufacturer, support and downloads.

Ask about the AEG RTF-E AP

Owners and our team usually reply within a day — and your question helps the next person too.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
No questions yet about the AEG RTF-E AP

Be the first to ask — other owners or our team will answer.

Original document

AEG RTF-E AP manual PDF

8 pages·621 KB·Temperature Regulation·PDF
Click any page above to open it here
Page 1 / …
100%
Loading pages…