Instruction/ maintenance manual of the product PLA470 Series ZyXEL Communications
Go to page of 58
Copyright © 2008. All rights reserved PLA470 Series Homeplug A V to Ethernet Switch Quick S tart Guide V ersion 3.60 2/2008 Edition 3 CONTENTS ENGLISH 2 DEUTSCH 11 ESP AÑOL 22 FRANÇAIS 31 IT ALIANO.
2 ENGLISH Overview The PLA470 connects a HomePlug A V powerlin e network, which uses your electrical wirin g, to your LAN (and Inte rnet gateway). This Quick S tart Guide covers the followin g: 1 Hard.
ENGLISH 3 " Y our PLA470 is only c o mpatible with HomePlug A V products with the la test firmware. Y ou can upgrade your other ZyXEL HomePlu g A V products by downlo ading the latest firmware from the ZyXEL website (www .
4 ENGLISH 1 Use an Ethernet cable to connect a LAN port on the PLA470 to an Internet gatewa y (for example a DSL modem). 2 Use an Ethernet cable to connect anoth er LAN port on the PLA470 to a computer . 3 Use the included power cord to con nect the POWER port on the PLA470 to a power outlet.
ENGLISH 5 V If the () light is not on, check your power connections. If that does not work, chec k your outlets are workin g properly . Unplug the PLA470 and plug in another electrical appliance that you know works. This checks if the power outlet is working properly .
6 ENGLISH 2 Set Up Y our Powerline Network Y ou can expand your network by connecting another HomePlug A V powerline adapter to an outlet on the same electrical circuit as the PLA470. In the figure above, computer A can now access the Internet via the powerline link ( B ) and the Internet gateway ( C ) connected to the PLA470.
ENGLISH 7 3 Set Up a HomePlug A V Network with ENCR YPT Use the ENCR YPT button to set up a secure connection between yo ur PLA470 and another Hom ePl ug A V pr od uc t wi th an ENCR YPT button (Th e PLA-400 v2 is shown below as an example). 1 Place the powerline devices close to each other , so you have time to set up each one.
8 ENGLISH 2 Press the ENCR YPT button at the rear of your powerlin e device for 1-2 seconds. The power ( ) light will blink as the powerline device tries to set up a connection. • If the p o we r ( ) l i gh t does not blink, you have probably pressed the ENCRYPT button for too long.
ENGLISH 9 use the PLA-4xx Series Configur ation Utility . See the User ’s Guide for more information. 5 T o add more powerline devices to your network, repeat steps 2 and 3 in this section using a powerline device connected to your HomePlug A V network and the powerline device you want to add to the network.
10 ENGLISH • Make su re all your ZyXEL powerline adapters are using the latest version firmw are. Y ou can upd ate your firmware by visiting the ZyXEL website (www .zyxel.com.tw) and down- loading the latest firmwa re for your ZyXEL powerline adapter .
DEUTSCH 11 Übersicht Der PLA470 verbindet Ihr HomePlug A V -Powerline-Netzwerk (das über das S tromnetz läuft) mit Ihrem kabelgebundenen LAN (und dem Internet-Gateway).
12 DEUTSCH " Der PLA470 ist nur kompatibel mit HomePlug A V -Produkten, die über die neueste Firmware verfügen. Sie könn en andere ZyXEL HomePlug A V -Produkte aktualisieren, indem Sie die neueste Firmware von d er ZyXEL- Website (www .zyxel.co m) herunterladen.
DEUTSCH 13 1 Anschließen der Hardware 1 V erbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen LAN-Port des PLA470 mit einem Intern et-Gateway (z. B. einem DSL-Modem). 2 V erbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen and eren LAN -Port des PLA470 mit ei nem Computer .
14 DEUTSCH 1.1 Das Gerät verfügt über LED-Anzeigen Die S tromanzeige-LED ( ) beginnt zu leuchten, und die ET HE RNE T -LE D ( ) leuchtet oder blinkt. V Wenn die LED-Anzeige () nicht leuchtet, prüfen Sie noch einmal die S tromkabelanschlüsse. We nn die Anzeige weiterhin nicht leuchtet, pr üfen Sie, ob die Netzsteckdose richtig fu nktioniert.
DEUTSCH 15 V Wenn die LED-Anze ige ( ) nicht le uchtet, prüfen Sie, ob alle Ethernetkabel richtig angeschlossen sind. W enn die Anzeige weiterhin nicht leuchtet, stellen sie sich er , dass ob ein Ethernetkab el der Kategorie 5 oder höher verwendet wird.
16 DEUTSCH In der Abbildung oben kann Co mputer A jetzt über die Powerline-V erbindung ( B ) und das In ternet-Gateway ( C ), das mit dem PLA470 verbunden ist, auf das Inte rnet zugreifen. (Diese Abbildung ist nur ein Konfigu rationsbeispiel; es können fast alle Ne tzwerkgerä te an Ihre Powerline-Adapter angeschlossen we rden.
DEUTSCH 17 120 Sekunden Zeit, um das zweite Powerline-Gerät einzurichten. • Die V erbindung zum Computer oder Modem (oder einem anderen Netzwerkg erät) kann getrennt werden, a ber die Po we r l in e -G er ä t e müssen am Stromnetz angeschloss en bleiben.
18 DEUTSCH Dieser V organg muss aber innerhalb von 120 Sekun den erfolgen, nachdem Sie auf die ENCRYPT -T aste des PLA470 gedrückt haben. 5 Prüfen Sie die Anzeige-LEDs an den zwei Powerline - Geräten. Die S tromanzeige-LED ( ) und die Ho meP lug - LED ( ) sollten jetzt blinken.
DEUTSCH 19 Auf diese Weise können Sie mit den zwei (oder mehr) Powerline-Geräten und allen Geräten , die Sie an diese Powerline-Geräte angeschlossen haben, ein Heimne tzwerk errichten. Wenn Sie eine Internetverbindung erfol greich eingerichtet haben, können Sie nun via Powe rline mit dem Computer auf das Internet zugreifen.
20 DEUTSCH Schritte zum Ansehen von Produktzertifi zierung(en) 1 Zu www .zyxel.com. 2 Wählen Sie auf d er ZyXEL-Homepage aus der Drop- down-Liste Ihr Produkt aus, um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen. 3 Wählen Sie auf dieser Seite die gewünsch te Zertifizie rung aus.
DEUTSCH 21.
22 ESPAÑOL Vist a previa El PLA470 conecta una red de línea eléctrica HomePlug A V , utilizando su cabl eado eléctrico, a su LAN (y puerta de enlace de Intern et).
ESPAÑOL 23 " Su PLA470 sólo es comp atible con productos HomePlug A V con el último firmware. Puede actualizar sus productos ZyXEL HomePlug A V descargando el último fir mware desde el sitio web de ZyXEL (www .
24 ESPAÑOL 2 Utilice un cable Ethernet para conectar otro puerto LAN del PLA470 a un ordenador . 3 Utilice el cable de alimentación incluido para conectar el puerto POWER del PLA470 a una toma de corriente. Esto también es su conexión de línea eléctrica.
ESPAÑOL 25 V Si la luz ( ) no está encendida, compruebe si todos los cables Ethernet están bien conectados. Si eso no fu nciona, compruebe si los cables Ethernet que es tá utilizando son de la categoría 5 o superio r . La mayoría de cables están etiq uetados con sus especificacion es.
26 ESPAÑOL • Si l as lu ce s H om eP lug ( ) se encienden, su red Home- Plug A V está lista para usar . • Si las luces HomePlug ( ) no se encienden o si desea hacer su red más segura, vaya a la siguiente sección para configurar una red HomePlug A V utilizando el botón ENCR YPT .
ESPAÑOL 27 de alimentación ( ) parpadeará mientras el dispositivo de línea eléctrica intenta configurar una conexión. 3 Si la luz alimentación ( ) no parpadea, probablemente ha mantenido pulsado el botón ENCR YPT demasiado tiempo. V uelva a intentarlo, pulsando el botón ENCRYPT durante 1-2 segundos.
28 ESPAÑOL • Si la s l uce s H om ePl ug ( ) en a mb os dispositivos de línea eléctrica no se e nc ie nde n, l os dispositivos de lín ea eléc- tr i ca no están co nectados. Repita los pasos 2 y 4 en esta se c ci ó n . Si esto no funciona, utilice la Utilid ad de Configu- ración PLA-4xx Series.
ESPAÑOL 29 • Compruebe que todo s los adaptador es de lín ea eléctrica son compatibles con HomePlug A V . El PLA470 NO reconoce ni se comunica con versione s anteriores de adaptadore s HomePlug como HomePlug 1.0 o 1.0.1. • Compruebe si todos sus adapt adores de línea eléctrica ZyXEL utilizan la última versión del firmware.
30 ESPAÑOL.
FRANÇAIS 31 Présent ation Le PLA-470 connecte un réseau de courant porteur en ligne HomePlug A V (qui utilise votre installation électrique) à votre LAN (et passerelle Internet).
32 FRANÇAIS " V otre PLA470 est uniquement compatible avec les produits Home Plug A V ayant le dernier microprogramme. V ous pouvez mettre à niveau vos autres produit s ZyXEL HomePlug A V en téléchargeant le der nier microprogramme depuis le site web de ZyXEL (www .
FRANÇAIS 33 1 Connexions matérielles Utilisez un câble Ethernet pour connecter un port LAN sur le PLA470 à une passerelle Internet (par exemple un modem DSL). 1 Utilisez un câble Ethernet po ur connecter un autre port LAN sur le PLA470 à un ord inateur .
34 FRANÇAIS 1.1 Observez les LED (voyant s) Le voyant Power (Marche) ( ) devrait être allumé et le voyant Et her ne t ( ) devrait être allumé ou clignotant. V Si le vo yant () n'est pas allumé, vérif iez vos connexions d'aliment ation.
FRANÇAIS 35 V Si le voyant ( ) n'est pa s allumé, vérifiez que tous les câbles Ethe rnet sont correctement connectés. Si cela ne fonctionne pas, vér ifiez que les câbles Ethernet que vous utilisez sont de catégorie 5 ou supérieur . La plupart des câbles portent une étiqu ette avec leurs spécifications.
36 FRANÇAIS Dans la figure ci-dessus, l'ordinateur A peut maintenant accéder à Internet via la liaison de cou rant porteur en ligne ( B ) et la passerelle Internet ( C ) connectées au PLA470.
FRANÇAIS 37 installer le second périphérique de courant porteur en ligne. • V ous pouvez les débrancher de l'ordi nateur ou du modem (ou tout autre produit de rése au) si nécessaire, mais les périphériques de courant porteur en ligne do iv ent ê tre branchés à des prises de courant.
38 FRANÇAIS connecter . Cela doit être effectué en moins de 120 secondes après avoir appuyé sur le bouton ENCRYPT (CRYP TER) sur le PLA470. 4 Vérifiez les voyants des deux périphériques de courant porteur en ligne. Les vo yan t s Power (Marche) ( ) et Ho me Pl ug ( ) devraient clignoter .
FRANÇAIS 39 Cela installe un réseau domestique entre les deux périphériques (ou plus) de cou rant porteur en ligne e t tous les produits que vous avez connectés à vos périphériq ues de courant porteur en ligne, tels que votre ordinateur person nel ou modem réseau.
40 FRANÇAIS . Procédure permettant d’afficher la (les) certification(s) d'un produit 1 Allez à www .zyxel.com. 2 Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante dans la page d'accueil du ZyXEL pour aller à la page de ce produi t.
ITALIANO 41 Cenni generali PLA470 si collega i n una rete powerline HomePlug A V , utilizzando i cavi elettrici per creare una LAN, dotata di gateway Internet.
42 ITALIANO Il PLA470 è compatibile solo con i prodotti HomePlug A V dotati del firmware più r ecente. È possibile aggiornare gli altri prodotti ZyXEL HomePlug A V s caricando il firmware più recente dal sito W eb di ZyXEL (www .
ITALIANO 43 1 Collegamenti hardware 1 Utilizzar e un cavo Etherne t per collegare u na porta LAN sul PLA470 a un gate way Internet (ad esmepio un modem DSL). 2 Utilizzare un cavo Ethernet per co llegare un'altra porta LAN del PLA470 a un computer .
44 ITALIANO 1.1 Osservare i LED (spie luminose) La spia di alimentazione ( ) dovrebbe essere accesa e la spia Eth er net ( ) dovrebbe e ssere accesa o lampeggiante. V Se la spia () non è accesa, controllare i collegamenti di alimenta zione. Se il proble ma persiste, con trollare che le pres e di corrente funzionino corrett amente.
ITALIANO 45 V Se la spia ( ) non è accesa, verificare che tutti i cavi Ethern et siano collega ti correttamente. Se il problema persiste, verificare che i cavi Ethernet utilizzati siano di Catego ria 5 o superiore. La maggior parte de i cavi sono etichettati con le specifiche tecniche.
46 ITALIANO • Se l e s pie H ome Pl ug ( ) si accendono, la rete Ho mePlug A V è pronta all'uso. • Se le spie Home Plug ( ) non si accendono, oppure se si desidera rendere più sicura la rete, leg gere la sezione suc- cessiva per configurare una rete HomePlug A V utilizzando il pulsante ENCRYPT .
ITALIANO 47 alimentazione ( ) lampeggia qu ando i l dispositi vo powerline prova a configurare una connessio ne. 3 Se la spia alimentazione ( ) non lampeggia è possibile che il pulsante ENCRYPT sia st ato premuto per tro ppo tempo. Eseguire un'a ltra vo lta l'operazione, pr emendo il pulsante ENCRYPT per 1-2 secondi.
48 ITALIANO • Se le spie Ho mePlug ( ) su entra mbi i d is p os i t iv i p o we r - li n e non si accend ono, i di s po s i ti v i p ow e r li n e non sono con- nessi. Rip etere i pas si 2 e 4 di q uesta sezione. S e l a procedura non funziona, utilizzare l'utilità di configurazion e della serie PLA-4xx.
ITALIANO 49 • V erificare che tutti gli adattatori powerline utilizzati siano compatibili HomePlug A V . PLA4 70 NON riconosce o comu- nica con le versioni precedenti di a dattatori HomePlug, quali ad esempio HomePlug 1.
50 ITALIANO Conformità CE Questo prodotto so ddisfa le richi este tecniche della direttiva 1999/5/EG (R&TT E) ed è previsto p er il funzionamento nella UE e in Svizzera.Il prodotto è dispositivo della classe A. Questo dispo sitivo può causare nel settore a bitativo dei radiodisturbi.
SVENSKA 51 Översikt PLA-470 ger möjlighet att ansluta ett HomePlug A V Powerline nätverk till ditt LAN (och Internet-gateway) genom att använda det befintliga elka blaget.
52 SVENSKA " Din PLA470 är bara komp atibel med HomePlug A V -produkter som har den senaste mjukvaran (firmware). Du kan upp gradera dina andra ZyXEL HomePlug A V -produkter genom att hämta de n senaste mjukvaran från ZyXELs webbplats (www .zyxel.
SVENSKA 53 2 Använd en Ethernet-kabel för att ansluta en annan LAN - port på PLA470 till en dator . 3 Använd den medföljande strömkabeln för att ansluta porten POWER på PLA470 till ett elu ttag.
54 SVENSKA V Om lampan ( ) inte lyser , kontrollera att alla Ethernet-kablarna är ordentligt anslutna. Om inte det hjälper , kontrollera att Ethernet-kabla rna tillhör kategori 5 eller högre. De flesta sladdar är märkta med sina s pecifikation er .
SVENSKA 55 • Om lamporna HomePlug ( ) ly s e r , ä r d i tt H om e Pl u g A V- nätverk redo att användas. • Om lamporna HomePlug ( ) inte lyser , eller om du vill göra ditt nätverk ännu säkrare, gå till nästa avsnitt för att installera ett HomePlug A V -nätverk med knappen ENCR YPT (kryptering).
56 SVENSKA medan Powerlin e enheten försöker up prätta en anslutning. • Om S tr ö ml am pa n ( ) inte blinkar ha r du förmodlige n hållt knappen ENCRYPT intryckt för länge. Försök igen, och håll knappen ENCRYPT intryckt i 1-2 sekunder . 3 Upprepa steg 2 i det här avsnittet för varje Powerline enhet du vill ansluta.
SVENSKA 57 hä r a v sn i tt e t . Om det fortfarande inte fungerar använder du konfigurationsverktyget för PLA-4xx Series. Se manuale n för mer information.
58 SVENSKA • Kontroll era att alla dina Zy XEL-Powerline enheter använ der den senaste versione n av den inb yggda programvaran. Du kan uppdatera den inbyggda pr og ramvaran genom att gå till ZyXELs webbplats (www .zyxel.com.tw) och ladda n er den senaste versionen av den inbyggda progra mvaran för din ZyXEL-Powerlin e enhet.
An important point after buying a device ZyXEL Communications PLA470 Series (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought ZyXEL Communications PLA470 Series yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data ZyXEL Communications PLA470 Series - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, ZyXEL Communications PLA470 Series you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get ZyXEL Communications PLA470 Series will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of ZyXEL Communications PLA470 Series, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime ZyXEL Communications PLA470 Series.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with ZyXEL Communications PLA470 Series. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device ZyXEL Communications PLA470 Series along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
