Instruction/ maintenance manual of the product PAL BT 1105.42 Tivoli Audio
Go to page of 130
FM OFF AM BT OWNER’S MANUAL ™ Portable Audio Laboratory ™ ®.
.
T able of Contents: English ................................................................................................... 04 Dansk .................................................................................................... 16 Deutsch ..
4 – ENG LIS H IMPORT ANT SAFET Y INSTRUCTION S 1. Read these instructions. 2. Keep t hese instructions. 3. He ed a ll war ni ngs . 4. Follo w all instructions. 5. Do no t us e this a pp ar atu s nea r wate r . For exa mpl e, do no t us e nea r a ba thtu b, in a wet ba se me nt, n ea r a swim min g poo l, an d the l ike.
5 – ENG LIS H 14 . For a dde d pr otec ti on fo r this p ro duc t du rin g a lig htn ing s torm , or wh en i t is le f t un at- tend ed a nd u nus ed f or lo ng p er iod s of ti me, un plu g it f rom t he wal l out let a nd dis co nne ct t he a nten na or c ab le sys tem.
6 – ENG LIS H P AL BT INSTRUCTIONS Con gr atul ati ons o n you r pur cha se o f a tru ly u niqu e en ter t ai nme nt p rod uc t. We be lieve th e re cha rg ea ble a nd we ath er re si st ant Po r ta bl e Aud io L ab or ator y (PAL BT ) i s one of t he fi ne s t po r t abl e au dio p rod uc ts on t he ma rke t.
7 – ENG LIS H P ACKE D W ITH YOUR PAL BT YOU SHO ULD F IN D • One (1) AC power supply • One (1) Nickel Metal Hydride battery pack (installed) Plea se c on tac t you r de ale r or T ivol i Aud io if a ny of the se i tem s are m is sin g. Ti vol i A ud io, L LC Seaport Center 70 Fargo S tre et, S ui te 90 0 Boston, MA 022 1 0 U SA 1 .
8 – ENG LIS H GUIDE T O FEA TURES (FRONT) 1. TUNING DIAL : T u rn th e ana lo g dia l to the r igh t or to th e lef t to cha ng e the FM a nd A M fre qu en cy ra nge .
9 – ENG LIS H GUIDE T O FEA TURES (REAR) 1. FM ANTENNA : Whe n lis teni ng to FM, a dju st th is tel es co pin g ante nn a and p os iti on it for b es t re cep tio n. In st ron g FM sig na l loc ati on s, re duc ing t he an ten na’ s le ng th may prov ide b et ter r ec ep tio n.
1 0 – ENG LIS H BLUETOOT H OPERA TION Pri or to pa ir ing, ve ri f y your d evic e su ppo r t s Bluetoot h 2. 1 +ED R A 2DP a nd yo ur dev ic e is not c onn ec ted to a ny oth er Bluetooth pr od uc t. Dev ic es m ay pai r dif fe re ntl y . Be low is a general guide.
1 1 – ENG LIS H AB OUT T HE BA T TE RY P ACK Th e P AL BT u se s a se ale d pa ck of 6 hi gh ca pac it y Ni ckel M eta l Hydr id e (Ni MH) c ell s. Unl ike Nic kel Cad miu m (Ni Cd ) bat te ri es , NiMH b at ter ie s have no m em or y e f fe ct, p rovi de a lo ng er ope ra tin g time , and d o not u se toxi c met al s.
1 2 – ENG LIS H RE PL ACI NG TH E BA T TE RY P ACK Whe n it c om es ti me to re pla ce th e ba tte r y p ack , lif t t he FM an ten na up, re move the t wo sc rews th at ho ld th e bat te r y c over in p lac e wit h a sm all Ph ilip s- hea d sc rewdr ive r .
1 3 – ENG LIS H LIM ITE D WARR AN T Y OU TS ID E NO RT H AM ER ICA Tivo li Au dio m anu fac tu res i ts p rod uc ts to ver y hi gh st an da rds a nd we a re co nfid en t our pro du cts w ill p er fo rm we ll.
1 4 – ENGL ISH Whe re n ot pr ohi bite d by law, Tivoli A udi o sha ll no t be li abl e for s pe ci al, in cid en ta l, con se - que nti al, o r ind ire ct d am age s.
1 5 – ENG LIS H SPECIFIC A TIONS Mo de l : Portable Audi o Laboratory ™ ( PA L ™ BT ) Ty p e : Por t ab le, wea the r re si sta nt A M/ FM ra dio w ith Bluetoo th Wireless T echnolo gy Driver: 1 x 2.5 " tr eated, magnetically shielded, full range driv er Power : 1 2VD C nom ina l - 1 5V DC m a xim um, 50 0 m A Batte r y P ack: NiM H, 7 .
1 6 – – DAN S K VIGT IGE SIKKERHEDSINSTR UKSER 1. Læs disse instrukser . 2. Gem disse inst rukser . 3. L yt til alle advarsler . 4. Følg alle instruk ser .
1 7 – – DA NS K be ska dig et, d er e r sp ild t væs ke elle r de r er ko mme t nog et i a ppa ra tet, a pp ara tet e r bleve t uds at f or re gn e lle r fu gt, d et fu ng ere r ik ke nor ma lt e lle r det e r bl evet ta bt.
1 8 – – DAN S K P AL B T IN STR UKS ER Til lyk ke me d k øbe t af e n hel t en es tåe nd e un der ho ldn ing sp rod uk t. V i me ne r , de t g e no p - lad eli ge og ve jr be sta nd ige Po r ta bl e Audi o L abo ra tor y ( P AL B T ) e r et af d e fine ste bærbare aud iop ro duk te r på ma rke de t.
1 9 – – DAN S K FØR D U BEGYN DE R For di n sik ker he ds sk yl d se nd es di n P AL B T fra f ab rik ken m ed a flad te bat te rie r . Me n det e r nor ma lt, a t din PAL BT ka n sp ille, s å sn ar t du ta ge r du ud a f æs ken.
20 – – DAN SK GUIDE TIL FEA TURES (FORAN): 1. INDSTILLINGSKNAP: Dr ej de n an alo ge k na p til h øjre e lle r ven st re for a t æn dr e FM og A M fre k ven sr æk kevid den . Ind stil lin g af ge ar f or hol det t il 5: 1 gø r de t let o g pr æc is t at indstille.
21 – – DANS K GUIDE TIL FEA TURES (BAGSIDE) 1. FM A NTE N NE : Nå r du l y t ter ti l FM, ju ste rer d u de nne te le skopa nte nne i ndt il du fin de r den b e dste m od tag el se. På ste de r hvor FM s ign ale t er s tæ rk t k an d et gi ve be dre mod ta ge lse a t for kor te a nten ne ns læ ng de.
22 – – DAN S K BLUETOOT H BRUG Før pa r rin g ska l du tj ek ke at din a nor dni ng un de r st øt te r Bluetooth 2. 1 +ED R A 2D P , og at din a nor dni ng ik ke er til sl ut tet e t and et Bluetooth pr od uk t. Fo rs kelli ge a nor dni nge r ka n par re f or skel lig t.
23 – – DAN SK • Når du skifter fra Bluetooth til AM eller FM, kan det være nødvendigt at genjuster e (sænke) radioens lydniveau. OM B A T TERIP AKKEN Din PAL BT b ru ge r en fo rs eg let p ak nin g me d 6 hø j kap aci tets n ik kel- met al -hydr id ( NiM H) celler .
24 – – DAN S K af si g se lv for d in si kker he ds s k yl d. De r ske r ikke no ge t ved kon st ant a t br ug e din PAL BT me d strømfor syningen.
25 – – DA N SK BEGRÆ NSET GAR ANTI UDEN FOR NORD A MERIK A Tivoli Audio fremstiller pr odukter af meget høj kvalitet, og vi er sikre på, at vores pr odukter fun - gerer upåklageligt. Af samme årsag yder vi den oprindelige ejer en begrænset garanti på fabri - kationsfejl i forbindelse med materialer og fremstilling.
26 – – DA N SK ning af afhjælpning, hændelige skader , følgeskader eller indirekte skader eller begrænsning på hæftelse, hvorfor ovenstående begrænsninger eller udelukkelser ikke er gældende. Denne begrænsede garanti er ugyldig, hvis mærkaten, som er forsynet med serienumme - ret, er fjernet eller ulæselig.
27 – – DA NS K DEN NE BEG R ÆN SED E GA R A NTI G IV ER DIG S PECIFIK KE J URI DIS KE R E T TI GHE - DER I H ENH OLD T IL D E ANG IV NE B ET IN GEL SER . DU H AR M ULI GVIS O GSÅ A ND RE JUR IDI SK E RE T TIG HED ER , SOM G ØR S IG G ÆLD EN DE I FOR BI NDE LSE M ED DE T TE PRODU K T .
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEI SE 1. Le se n Sie d ies e Hi nweis e. 2. Bewa hre n Si e die se H inweis e au f. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anw eisungen. 5. Ver wend en S ie di es es G er ät n ich t in de r Nä he von Wa ss er .
13 . La s sen S ie War tun gs ar be iten n ur von q ua lifiz ie r tem Fac hp er so na l vorn eh me n. War - tung sa r bei ten we rde n e r for de rli ch, we nn d as G er ät au f irg en de ine Wei se be s chä dig t wurde, wie z.
Die se s Pro duk t ist r ec ycel bar. Produk te m it di es em S ymb ol dü r fe n NIC HT im no rm al en H aus müll e nt sor gt we rde n. Ent so rge n Si e das G e rät am En de se ine r Le be ns dau er bi t te bit te b ei ei ner a us gewi es ene n Re cy - cling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte.
IM LI EF ER UM FANG IH RE S P A L BT SO LL T E FOLGE N DE S EN TH AL T EN S E IN • Ein (1) Netzteil • Ein (1) Nickel-Metallhydrid-Akku (eingelegt) Bit te we nde n Si e si ch an I hre n Hä nd ler o de r an T ivol i Aud io, wen n ein er di es er A r t ikel fe hlt .
ANLEITUNG ZU D EN FUNKTIONEN ( GER Ä TEFRON T ) 1. SENDEREINSTELLUNG: D rehen Sie den analogen Regler nach rechts oder links , um de n UK W- und M it tel welle n -Fre que nzb e rei ch zu ve rä nde rn . Da s 5: 1 Ab sti mmver hä ltn is ermöglicht eine einfache , exakte Senderabstimmung.
ANLEITUNG ZU D EN FUNKTIONEN ( GER Ä TERÜCK SEITE) 1. FM-ANT ENNE (UKW ): W enn Sie F M hören möchten, richt en Sie die T eleskopantenne aus u nd ju st ier en S ie si e so, da s s Sie b es ten E mpfa ng e r zie le n.
5. AKKUF ACH: Zum Einle ge n de s Ni ckel -Me ta llhyd rid -A kk us. S et ze n Sie i n die se s Fach keine A k kus o de r Bat te ri en a nde re n T yps e in. Si eh e „W e chs el n des A k kus“. Hinw eis: Wir empf ehlen die Gummiabdeckungen zum Schutz in den rückseitigen Buchsen zu be la ss en, s ola ng e die se ni ch t in Ge br au ch si nd.
de m PAL BT h er z us t el le n , ab e r la s se n S ie I h re m G e rä t zu m Kop p el n o de r Ver b in d en bitte genügend Zeit, bev or Sie den V organg wiederholen.
Wenn da s PAL BT für l än ge re Zei t oh ne Ne tz te il od er e ine a nd ere S tro mq uel le be tri eb en werd en s oll, e mp fie hlt e s si ch de n L ade vorg ang vo r Ge br auc h zu vol len de n, vor a lle m wenn d ie LE D blin k t. Dafür folgen Sie bit te der Vorgehensw eise, die unt er „Schnelllademodus“ beschrieben ist.
Schaden zu v erme iden. Normale Abnutzung oder Schäden, die durch die Reinigung oder durch Chemikalien verursacht werden, fallen nicht unter die Herstellergarantie. K OPFHÖRER Verme id en S ie es Ko pfh öre r (nic ht e nth alte n) bei h oh er L au ts tä rke zu ver wen de n, um mög lic he n Hör s chä de n vor zub eu ge n.
Durch die Gesetze Ihr es Landes verfügen Sie über Rechtsansprüche gegenüber dem V er - käufer oder Hersteller dieses Produkts. Diese beschränkte Garantie hat keine Auswirkun - gen auf diese Rechte. Die Bestimmungen der beschränkten Garantie bestehen an Stelle von anderen Garantien oder Bestimmungen, mit Ausnahme der vom Gesetz vorgegebenen.
Stromschwankungen, Blitzeinschlag oder andere Risiken höherer Gewalt, übermäßige Feu chti gkei t, no rm al en Ver sc hle iß, gewe rb lic he N ut zun g ode r du rc h den E r wer b von n ich t auto ri sie r te n Hä ndl er n ver ur sa cht w ur den .
Für Se r vi cel ei stu nge n au ßer ha lb de r US A wend en S ie s ich b it te an I hre n Hä ndl er vo r Or t. Wenn S ie be i Ih rem H än dle r ei ne n er we ite r ten S er vic ever tr ag ab ge sc.
41 – ESP AÑOL INSTRUC CIONES DE SEGURID AD IMPORT ANT ES 1. Lea estas instrucciones. 2. Conser ve estas instrucciones. 3. Ponga at ención a todas las adv er tencias.
42 – ESP AÑOL 13 . T oda reparación o ser vicio de mantenimient o debe ser realizado por personal de ser vicio ca lifi cad o. El se r vi cio e s re qu er ido c ua ndo e l ap ar ato ha s id o dañ.
43 – ESP AÑOL desechados con la basura doméstica normal. Cuando l a vida útil de es te pro du cto ll egu e a su fi n, lléve lo a un p unto d e re col ec ci ón designado para el reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos.
44 – ESP AÑOL Ti vol i A ud io, L LC Seaport Center 70 Fargo S tre et, S ui te 90 0 Bos ton, M A 02210 EE. UU. 1 .877 .297 .9479 (solo p ar a EE. U U.) 1 .61 7 .345.0066 ww w .tiv oliaudio.com help@tivoliaudio .com ANT ES D E EM PE Z A R Por su s eg ur ida d, el PAL BT se e nvía d es de la f áb ric a co n la s bate rí as de sc ar ga das .
45 – ESP AÑOL GUÍA DE CARACTERÍ STICAS (FRENTE ) 1. DI AL D E S IN TON I Z ACI ÓN : Gire el dial análogo hacia la derecha o hacia la iz quierda par a ca mb iar e l ra ng o de fr ec ue nci a AM y FM . La r ela ci ón de s into niz aci ón de 5:1 proporciona una sintonización f ácil y precisa.
46 – ESP AÑOL GU ÍA D E L AS CA R ACTE RÍ ST ICAS ( P AR TE TR A SE R A ) 1. ANTENA FM: Al e s cuc ha r la ra dio FM , pue de c am bi ar la p os ici ón e st a ante na tele sc óp ica h as ta e nc ont ra r la me jor r ec ep ció n.
47 – ESP AÑOL e hid ru ro me tá lic o. No int rod uzc a nin gún ot ro tip o de b ater ía e n es te com pa r tim en to. Consulte la sección “Reemplazo del paquete de batería” . Not a: Su ge rim os m ante ne r la s cub ie r ta s de h ule e n su lu ga r so bre l as c on exio ne s tra se ra s par a pr oteg er la s cu and o no s e use n.
48 – ESP AÑOL Dependiendo de su dispositivo , quizá necesite ha cer intento s múltiples para em pa r ej a rl o y/o con ec t a rl o al PAL BT, per o d el e u n t ie m po a d ec u ad o a su d i s po si t iv o pa r a qu e s e em p ar ej e o c on ec t e an t es d e r ep et i r e l pr o ce so.
49 – ESP AÑOL Si e l P AL BT s e po ne e n FM o AM y e l ind ica do r de en ce ndi do e st á apa ga do, en tonc es las b ate ría s re qui er en d e rec ar ga . Sin e mb ar go, es n or ma l que e l eq uip o sig a fun ci ona nd o por u n br eve mom en to si se e nc ie nde d es pué s qu e el LE D se ha a pa gad o.
50 – ESP AÑOL LIMPIEZA Par a limp ia r el PAL BT , u se u n pañ o su ave y no fr ote fue r te. U se un l imp iad or mu y su ave sol am ente c ua ndo s ea n ec es ar io. Si s e de rr am a al go so br e el ga bi nete, e nju águ el o ta n pro nto co mo s ea p os ibl e par a evi ta r pos ibl es d añ os.
51 – ESP AÑOL RESTRICCIÓN NI LA MODIFICACIÓN DE CIERTOS DERECHOS IMPLÍCITOS O DE SU EFECTO. EN EST AS SITUACIONES, EST A GARANTÍA LIMIT ADA SOLO SE APLICARÁ EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY VIGENTE. Según las leyes de su país, usted podrá tener reclamos legales contra el vendedor o el fabricante de este producto.
52 – ESP AÑOL hum ed ad, de l de sg as te nor ma l, de l us o com er cia l o de l a com pr a a dis tri bui do res n o auto riz ad os. Pa ra r ec ibi r el s er v ici o de ga ra ntí a, e s po sib le qu e se le p id a el c omp rob an te de co mp ra c omo p ru eb a de qu e la un ida d se c omp ró a u n dis tri bui dor a uto riz ado.
53 – ESP AÑOL Par a su co mo did ad, p ue de re gis tr ar e n lín ea su p ro duc to pa ra e l se r vi cio d e ga ra ntía e n nue st ro si tio we b: ww w . tivoliaudio. com . Usted no t iene ninguna obligación legal de propor - cionar su información personal.
54 – FR A NÇA IS CONSIGNES DE SÉCURIT É IMPORT ANT ES 1. Lis ez c es c on sig ne s. 2. Conser vez ces consignes. 3. Ob se r vez tou s le s aver t iss em en ts. 4. Suive z tout es les instructions . 5. Ne pa s ut ilis er c et a ppa re il pr ès d e l' ea u.
55 – FR A NÇA IS 13 . C onfi er to ute s les i nte r vent ion s de s er v ic e à un pr ofe ss ion ne l qua lifi é. Le s inte r ven tio ns de service sont requises lorsque l ' appareil a é.
56 – FR A NÇA IS Ce produ it peut ê tre recy clé. Les produit s portant ce sym bole NE doi vent PAS être j etés ave c le s or dur es m éna gè re s nor ma le s.
57 – FR AN ÇAIS Veuille z co nta cte r votre r evend eu r Ti voli Au dio s i un qu el con qu e de ce s él ém ent s deva it être manquant. Ti vol i A ud io, L LC Seaport Center 70 Fargo S tre et, S ui te 90 0 Boston, MA 022 1 0 U SA 1 . 8 7 7. 2 9 7.
58 – FR A NÇA IS GUIDE DES FONCTIONS (P ARTIE A VANT) 1. DISQUE DE SYNTONIE: T o ur ne r le di squ e ver s la dr oite o u ver s la ga uc he po ur var ie r la fr éq ue nce e n FM et e n AM . L a dém ult ipli ca tio n 5: 1 pe rm et d’ ef fe c tue r la sy nton ie facilement et de façon précise.
59 – FR A NÇA IS GUIDE DES FONCTIONS (P ARTIE ARRIÈRE) 1. ANTENN E FM: Pour écouter une station FM, tourner cette antenne télescopique pour avoir la m eil le ure ré c ept ion. D an s le s en dro its o ù le si gn al FM e st fo r t, la r éc ep tio n gé nér al e es t am éli oré e en r éd uis an t la lo ngu eu r de l’antenn e.
60 – FR AN ÇAI S 5. COMPARTIMENT BA T TER IE: Co mpa r ti me nt pr évu po ur l a pile à hyd ru re mé ta lliq ue de ni ckel. N e pa s ins ér er de p ile s d'un au tre t yp e da ns c e co mpa r tim en t.
61 – FRA NÇA IS Si vou s re nco ntr ez un p ro blè me au c ou rs d e l'appa ira ge, a ppu yez s ur la p eti te flè che à droite d e « Tivol i Bluetoot h » sur l'écr an de vo tre iP.
62 – FR A NÇA IS rec ha rge r le s pi les .Il e st p os sib le é gal em ent q ue le te mp s d' éc ou te de la r adi o P AL B T soi t éc our té pa r l'utili sat ion d e la li ais on s an s fil Bluetooth .
63 – FR A N ÇAIS • La radio P AL BT est conçue pour être portable, mais n'est pas indestructible. Éviter les chutes et les impacts violents.
64 – FR AN ÇAIS Si le produit devait êtr e renvoyé au cours de la période de garantie et que cette dernière couvre la maintenance nécessair e, nous réparerons ou r emplacerons toute pièce défec - tueuse dans des délais raisonnables et sans frais.
65 – FR A NÇA IS et de l a ma in d’ oe uv re pe nd ant u ne p ér iod e d’un an à co mpte r de l a date d’achat i nit ial e. Cet te g ar ant ie es t no n tra ns fér ab le.
66 – FR AN ÇAI S Cet te g ar ant ie lim ité e es t ann ulé e si l’étiqu et te où fi gur e le nu mé ro de s ér ie a été r etir ée o u ab imé e. Pour b én éfic ie r de s er v ic es e n de hor s d es Ét at s- Uni s, veu ille z co nt acte r votr e dis tri bu teur l oc al.
67 – IT ALIANO IMPORT ANTI ISTR UZIONI DI SICUREZZA 1. Legge re queste istruzioni. 2. Conser vare queste ist ruzioni. 3. Fare at te nzi one a t ut ti i me s sag gi di av ve r ti me nto. 4. Seguire tut te le istruzio ni. 5. Non u tili zz a re l'appa rec ch io in p ro ss imit à de ll'acqua .
68 – IT ALIANO 13 . Per qu al sia si r ipa ra zi one f ar e rif er ime nto a pe r so nal e qua lifi ca to pe r l' as si ste nz a tec nic a. S i ri chi ed e as si ste nza te cn ic a pe r qua ls.
69 – IT ALIANO Qu es to pro do tto p uò e ss er e ri cic la to. I pro dot ti c he r ipo r t ano q ue sto sim bol o NO N devon o es se re g et ta ti co n i nor ma li r ifiu ti do me sti ci. A lla fine d ell a vit a de l pro dot to, po r t ar lo a un p unto d i rac co lta d es ig nato p er il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici.
70 – IT ALIANO Con ta tt ar e il ri vend itor e o Ti voli Au dio i n ca so di a ss en za d i uno d i que sti e le me nti. Ti vol i A ud io, L LC Seaport Center 70 Fargo S tre et, S ui te 90 0 Boston, MA 022 1 0 U SA 1 . 8 7 7. 2 9 7. 9 4 7 9 ( s o l o U S A ) 1 .
71 – I T ALIANO GUID A ALL E FUNZIONI (P ANNE LL O ANTERIO RE) 1. MANOPOL A DI SINTONIA: Ruot ar e la ma no pol a ver so d es tra o ve r so s inis tr a pe r ca mbi are l a ga mm a di fre qu en ze FM e AM. L a m an opo la di s into nia , de mo ltip lic at a 5: 1 , of fr e una s into niz za z ion e se mpl ice e a cc ur ata .
72 – IT ALIANO GUIDA ALLE FUNZIONI (P ANNE LLO POSTERIORE) 1. ANTENN A FM: Qua ndo s i as co lta u na s ta zi one FM , or ie nta re op po r tu na men te que st a ante nn a tele sc op ica p er o t timi zz a re la r ice zio ne.
73 – IT ALIANO 5. V ANO BA TTERIA : Per l'inst all a zio ne de l gr up po ba t ter ie al N i- MH (ni che l- id ru ro met all ic o). Non in se rir e alt ri ti pi di b at ter ie in q ue sto va no. Veder e “S ost ituz ion e del gruppo batterie” .
7 4 – IT ALIANO Con ne ss ion e de l P AL BT . Accertarsi di c oncedere al dispositiv o il tempo necessario per l ' Accoppiamento o la Connessione prima di ripetere il procedimen to.
75 – IT ALIANO Se il PAL BT deve es se re u tiliz z ato se nz a una s or gen te di c.a . o al tra fo nte di a lime nt a zion e pe r un lu ngo p er io do, si c on sig lia di c ar ic ar e com ple ta me nte (“ to p- of f ” ) la c ar ic a pr ima dell 'uso , soprattutto se il L ED sta lampeggiando.
76 – IT ALIANO PULI ZIA Per pu lir e il P A L BT , u til iz za re un p an no mo rb id o e str ofina re d eli ca ta men te. Uti liz z are u n dete r - ge nte de lic ato so lo se n ec es s ar io. In c as o di roves ci ame nto di l iqu idi s ul mo bil et to, eli min ar lo non a pp ena p os si bil e pe r imp ed ire p os sib ili da nn eg gia me nti.
77 – IT ALIANO Le leggi di un paese potrebber o fornire all’utente rivendicazioni legali nei confronti del ri - venditore o del pr oduttore di questo prodotto.
78 – IT ALIANO mag gio re, e cc es si va umi dit à, n or ma le us ur a e lo gor am ento, u tiliz zo a fi ni co mm erc ia li, o acq uis to da r iven dito ri n on au tor iz zat i.
79 – IT ALIANO In ca so d i acq uis to di un c on tra t to di as si sten za e ste sa d al p rop ri o rive nd itor e, se il d isp o - sit ivo ri chi ed e un in ter ve nto di m anu ten zio ne su cc es.
80 – – NETHERL ANDS BEL ANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTR UCTIES 1. Volg deze i nst ru cti es o p. 2. Bewaar deze inst ructies. 3. Ne em a lle wa ar s chu win ge n in ac ht. 4. Volg all e ins tr uct ie s op. 5. Di t app ar aa t nie t in de b uur t van wa ter g ebr ui ken.
81 – – NETHERL ANDS 13 . La at o nde r hou d en r epa ra tie s over a an e en g ek wa lifi ce er de m onte ur . Er is o nd er hou d vere is t als h et a ppa ra at i s be sc had igd, o ng eac ht de w ijze wa ar op di t is ge be ur d, bij v .
82 – – NETHERL ANDS weg gewor pe n me t het n or ma le hu isvu il. Aa n he t ein d van d e leven sdu ur van he t pro du ct m oet u h et na a r ee n aa ng ewezen ve r za me lpu nt voo r ele k tr is che a pp ar atuu r br eng en . De ge me e nte ka n u me er in for ma tie ver s tre k ken ove r d eze ve r z am el pu nte n.
83 – – NETHERL ANDS ME EG EL E VE RD M E T DE PAL BT MO ET U V IN DE N • Een (1) wisselstr oomvoeding • Een (1) nikkel-metaal hybride accupak (geïnstalleer d) Ne em c ont ac t op me t uw d eal er o f met T ivol i Aud io al s ee n van d eze ite ms o ntb re ek t.
84 – – NETHERL ANDS GIDS V OOR FUNCT IES ( VOORKANT ) 1. ÄFSTEMKNOP: Dr aa i de a na log e kn op na a r rec ht s of link s om he t fre qu en tie be rei k van FM e n AM te ver an de re n. De af s temove rdr ac ht van 5:1 zoorg t voo r ee nvoud ig en accuraat afstemmen.
85 – – NETHERL ANDS GIDS VOOR FUNCTIES (ACHTERK ANT ) 1. FM ANTENNE : Pas bij h et lu is tere n na ar FM d eze tel es co opa nte nne a an e n pl aa ts hem vo or e en zo g oe d mog eli jke ont va ngs t. In o mgev ing en m et ee n k rac hti g FM- sig na al k an de o nt van gs t verb ete re n doo r de a nten ne in te ko r ten.
86 – – NETHERL ANDS N.B.: We adv ise re n om de r ub be r afd ekk in g op zij n pla at s te hou de n over de a an slu iti nge n ach tero p om ze te b es che r men a ls ze n iet i n geb r uik zi jn. WE RK E N ME T BLUETOOT H Con tro le er vo or he t kopp ele n of u w app ar aa t Bluetoot h 2.
87 – – NE THERLA NDS Bij h et st rea me n van m uzie k ku nt u op h et bl auwe p ijl tje re ch ts van d e kn op voo r he t vol - gen de nu mm er > >/ op he t sc he rm van d e iPho ne /i Pod tou ch /i Pad om te s cha kele n tus se n de iPh one / iPod tou ch / iPad e n Bluetooth .
88 – – NETHERL ANDS Al s de PAL BT ged ure nd e la nge re ti jd mo et wo rde n ge br uik t b uite n he t be rei k van e en voe ding sa da pter of a nd er e voe ding sb ron , kun t u het b es te de ac cu's ee r st vol led ig op la - de n, zeker a ls d e LED k nip pe r t.
89 – – NETHERL ANDS HOOFDT ELEFOON Lui ste r nie t met e en te h oog vo lum e doo r ee n ho ofdte lef oon (ni et m ee ge lever d) o m uw ge ho or nie t te be sch adi ge n. Dr aa g ge en h oof dtel efo on a ls u e en ge mo tori se er d voe r tui g be di ent .
90 – – NE THERL ANDS TECHNIS CHE GEGEVENS Mo de l : Portable Audi o Laboratory ™ ( PA L ™ BT ) Ty p e : Draagbare weerbe stendige AM/FM-radio Luids preker: 1 x 2,5 " b ehandelde, magnetisch af gescher mde luidsprek er s voor h et vol le dig e spe c tru m.
91 – – NORSK VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 1. Les disse instruksjonene. 2. Oppbevar disse instruksjonene. 3. V ær oppmerksom på alle advarsler .
92 – – NORSK 13 . Henvis alt vedlik ehold til kvalifiser t v edlikeholdspersonell. V edlikehold behøves når appa - rate t ha r bli tt s kad et p å en e lle r ann en m åte, s om til e kse mp e.
93 – – NORSK Det te p ro duk te t kan r es irk ule re s. Pr odu k tet s om bæ re r de tte sy mb ole t må IK KE k as tes s amm en va nli g hus ho ldni ng sav fa ll. På s lut te n av det s levet id, bring produktet ti l et oppsamlingspunkt beregnet for resirkule - rin g av ele k tr iske o g ele k tr oni ske en hete r .
94 – – NORSK SA MM EN M E D DI N P AL B T SÅ V IL DU F IN NE • En (1) AC-strømkilde • En (1) nikkel metallhydrid batteripakke (installert) V ennligst kontakt din forhandler eller Tiv oli Audio dersom noen av disse enhetene mangler . Ti vol i A ud io, L LC Seaport Center 70 Fargo S tre et, S ui te 90 0 Boston, MA 022 1 0 U SA 1 .
95 – – NORSK GUIDE TIL FUNKSJONER (FR ONTEN) 1. TUNER: Sk ru d en a nal og e søkef unk sjo ne n til hø y re el le r vens tre fo r å en dre p å fre k ven so mrå det f or FM o g AM. T un ere n 5: 1 gi r en e nkel o g korr ek t s økef unk sjo n.
96 – – NORSK GUIDE T IL FUNK SJONER (BAK) 1. FM ANTENNE : Når l y t ter ti l FM, ju ste r tele skop ante nn en o g pos is jon er de n fo r be st mot t akel se. På s tede r hvor d et er s ter k t FM -s ign al, e n re dus er ing av a nte nne ns l eng de kan g i be dre m ot ta kels e.
97 – – NORSK Not at: V i anb efa le r at gu mm ide ksl en e hol de s på pl as s over de b ak re kon tak ten e, for å be sk y t te de m nå r de ik ke er i b ru k. BLUETOOT H DRIFT Før sy nk ron ise ri ng, b ek ref t a t din e nh et st ø t ter Bluetooth ver sjo ne n 2.
98 – – NORSK • P AL BT husker synkroniseringsinformasjon for inntil 8 enheter . Flere enheter kan syn - kroniser es, men den enheten som ble benyttet for lengst tid siden, vil erstattes av den nylig synkroniserte enheten.
99 – – NORSK Det å l a P A L BT vær e plu gg et i se lv nå r de n ik ke beny t tes, fo r sik re r at ba t ter ie ne vil væ re lad et nå r du tr en ge r at de e r de t. De r so m P AL BT i kke e r plu gge t i, ba tte ri en e vil g rad vis lad e se g ut på e g en hå nd.
1 0 0 – – NORSK BEGRENSET GAR ANTI UT ENFOR NORD-AMERIK A Tivo li Au dio p rod us ere r pr od uk ter av svæ r t h øy s ta nd ard , og vi e r sik re p å at pro duktene våre v il fu nge re g odt .
1 01 – – NORSK tak for eller begrensninger i ansvar et for oppreisningserstatning og erstatningsansvar et for spesielle, påløpne eller indirekte skader , eller følgeskader , eller begr ensning av erstatnings - ansvaret til visse beløp. Derfor kan det hende at ovenstående begr ensninger eller unntak ikke gjelder for deg.
1 02 – – NORSK Hvi s pro duk te t retu rn er es i g ar anti pe ri ode n og d u har k r av på se r vi ce i s am svar m ed de nn e be gre ns ed e ga ra ntie n, sk al v i rep ar ere e lle r e rs ta tte eve ntu ell e ma nge lfu lle d ele r gr ati s og inn en r ime lig ti d.
1 03 – – NORSK SPESIFIKAS JONER Modell: Portable Audi o Laboratory ™ ( PA L ™ BT ) Ty p e : Bæ rba r AM / FM ra dio, mo tst an ds dyk tig fo r vær Prosessor: 1 x 2 .5 " behandlet, magnetisk besky t tet, prosessor for f ullt s pe k ter. Strø m: 1 2VDC n omi ne ll - 1 5V DC m aks imu m, 50 0 mA Batteripakke: NiM H, 7 .
10 4 – – SUOMI T ÄRKEIT Ä TUR V ALL ISUUSOHJEIT A 1. Lue nämä ohj eet. 2. Säilytä nämä ohj eet. 3. Ota vaarin kaikista varoit uksista. 4. Noudata k aikkia ohjeita.
10 5 – – SUOMI 14 . Suo jat ak se si tu ot tee n uk kosmy r sk y n aik an a tai k un s e on pi tkä n ai ka a ilm an val vont aa ta i käy t t ämä t tä , k y tke se i r ti s ei nän p is tora si as ta j a ir rot a ante nn i tai k aa pe lij är je ste lmä .
10 6 – – SUOMI PA L B T- O H J E E T On nit tel ut to del la ai nut la atui se n viih de tuot te en o sto sta . Us komm e, et tä t äm ä lad at t ava ja säänkestä vä kannettava audiol aboratorio , P or table A udio Laborat ory (P AL BT) on yksi hienoimmista kannettavista audiolaboratorioista markkinoilla.
107 – – SUOMI ENNEN KUIN ALOIT A T T u r val lis uute si v uok si PAL BT on lä he tet t y teht aa lt a pu rka utu nei lla a kui lla . On k uite nk in nor ma al ia , et tä PAL BT toim ii su or aa n la atiko sta p oi stet tu na .
10 8 – – SUOMI OP AS TOIMINT OIHIN (ETUP UOLI) 1. VI RI T Y KS EN VAL IT SI N : V aihda FM-ja AM-taajuuksille kääntämä llä analogista vali tsi nta o ikea lla t ai va se mma lle. V ir it ysvä lin ee n su hde 5:1 tarj oa a hel po n ja ta rk an virity ksen.
10 9 – – SUOMI OP AS TOIMINT OIHIN (T AK AS IVU) 1. FM-ANTEN NI: Kuunnellessasi FM-ase maa säädä tätä teleskooppiantennia ja sijoita se pa rh aa n vas ta an oton s aa mi sek si. Jo s al ue ell a on vahva FM -s ign aa li, a nten nin lyh en tä mine n voi tu ot ta a pa re mma n vas ta an oton.
11 0 – – SUOMI BLUETOOT H - K ÄY T T Ö Varmi st a enn en l aite pa rin m uo dos ta mis ta , et t ä lai te tuke e Bluetooth 2. 1 +ED R A 2D P-toi - minto a ja la ite tt a ei o le yh di stet t y mu uhu n Bluetooth -tu ot tee se en. L a it te et voi vat mu odo st aa par iy hteyde n er i tava lla .
111 – – SUOMI • P AL BT muistaa laiteparitiedot 8 laitteelle. Lisälaitepareja voidaan muodostaa, mutta vähiten viimeksi käytetty laite korvataan uudella paritetulla laitteella.
11 2 – – SUOMI Jät t ämä llä PAL BT :n k y tket t yn ä pis tor asi aa n, vai kk a se ei o le käy tös sä , var mis ta t, et t ä par is tot ovat la dat tu ja , kun t ar vit se t niit ä . Jos PAL BT ei o le k y t ket ty p is tora si aa n, pa ri stot pur ka utu vat väh itel len i ts es tä än tu r val lis uud en v uoks i.
11 3 – – SUOMI tämän tuotteen materiaaleja ja valmistusta koskevan rajoitetun takuun. Tämä takuu ei ole siirrettävissä. Euroopan unionin maissa ja Norjassa ostetuilla tuotteilla on kahden vuoden vähimmäista - kuuaika. Maissa, joissa säädökset määrittävät vähimmäistakuuehdot, takuuaika on säädöksien vaatima aika.
114 – – SUOMI Jos ostit laajennetun huoltosopimuksen jälleenmyyjältäsi ja huolto on tarpeen tämän rajoi - tetun takuuajan mentyä umpeen, ota yhteyttä laajennetun huoltosopimuksen tarjoajaan huollon saamiseksi. V oit kätevästi r ekisteröidä tuotteesi takuuhuoltoa varten verko ssa osoitteessa www.
1 1 5 – – SVENSKA VIKTIGA SÄKERHETSF ÖRESKR IFTER 1. Lä s de s sa a nvis ning ar. 2. Spa ra d es sa a nvis nin ga r . 3. Beakta alla varnin gar .
1 16 – – SVE NSK A 14 . För u töka t sk ydd av p ro duk te n un de r åsk vä de r ell er n är de n lä mn as ob evak ad oc h oanvä nd un de r en l äng re ti d, bö r du kopp la bo r t p rod uk ten f rå n vägg ut t age t oc h koppl a bor t an tenn en e lle r ka be lsys tem et.
1 1 7 – – SVENSKA BRU KSA NV I SN IN G FÖR PAL BT Vi g rat ule ra r dig fö r di tt kö p av en ver kl ige n un ik un de rhå lln ing sp rod uk t. V i an se r at t de n lad dni ngs ba ra o ch vat te nbe st än dig a en hete n Por t ab le Au dio L a bo rato r y (PAL BT ) ä r en av de bästa bärbar a radioprodukterna på marknaden.
1 1 8 – – SVENSKA var it oa nvänd u nd er fle r a vecko rs t id. De t ta ä r en av s trö mha nte rin gs sys teme ts f unk t ion er för att skydda batterierna .
1 19 – – SVE NSK A FUNKTIONER (F RAMS ID A) 1. A VST ÄMNINGS RA TT : Vrid de n an al oga r at ten t ill hö ge r ell er vä ns ter fö r at t än dra frekvensomr ådet för F M eller AM. A vstämningsrat tens förhållande 5 : 1 ger dig lätt, noggrann avstämning.
1 20 – – SVE NSK A FUNKTIONER (B AKSID A) 1. FM-ANTEN N: Nä r du ly ss nar p å FM sk a du ju ster a tel es kopa nten nen o ch p lac er a de n för b äs ta mo tt ag nin g. På st äll en me d s tar k FM -si gn al, ka n mo tt ag ning en b li bä t tre o m ante nn en fö rkor ta s.
1 21 – – SVENSKA BLUETOOT H : Före p ar nin g ska d u ver ifie ra a t t din a nor dni ng stö dje r Bluetooth 2. 1 +ED R A 2D P oc h at t ano rd ning en i nte är a ns lute n till n åg on an na n Bluetoot h -p ro duk t . An ord nin ga r kan p ar as på ol ika s ät t.
1 22 – – SVENSKA • Om ljudet försvinner eller stoppar under uppspelningen ska du flytta anordningen närmare P AL BT eller kontrollera att en annan trådlös enhet inte stör signalen. • När du växlar från Bluetooth till AM eller FM, måste du möjligen omjustera P AL BT :s ljudvolym.
1 23 – – SVE NSK A OBS ! D et kan ta u pp ti ll 4 l add nin gar/urlad dn inga r inna n bat te rie rn a funge ra r me d ful l kapac itet n är PAL BT ä r ny el ler i nte har a nvänts u nde r fle ra ve cko rs t id .
1 24 – – SVENSKA BEGRÄNSAD GARANTI UT ANFÖR NORD AMERIK A Tivoli Audio tillverkar produkter av högsta möjliga kvalitet och vi är övertygade om att våra produkter kommer att fungera bra. V i ger således en begränsad garanti till den ursprungliga ägaren av den här pr odukten för eventuella produktionsfel i utförande och material.
1 25 – – SVENSK A eller undantag från eller begränsning av ansvaret till specifika belopp, vilket kan göra att ovanstående begränsningar eller undantag inte gäller för dig. Den här begränsade garantin gäller inte om etiketten med serienumret har tagits bort eller gjorts oläsligt.
1 26 – – SVENSK A DEN H ÄR G A R AN TIN G ER D IG VI SSA B EST ÄM DA JURI DI SK A R Ä T TI GH ET ER EN LIGT AN GIV NA V ILL KOR. D U K A N ÄVEN HA A NDR A JUR ID ISK A R Ä T T IG HE TER S OM G ÄL LER FÖR PRO DUK TEN S OM D U HA R KÖPT .
1 27 – – SVENSKA SPECIF IK A TIONER Modell: Portable Audi o Laboratory ™ ( PA L ™ BT ) Ty p : Bärbar , väderbeständig AM/FM-r adio Sändare: 1 x 2,5 " -behandlad, magnetisk t skärmad, sändare med helt område Effe kt : 1 2 V DC n omi nel lt- 1 5 VD C ma x .
.
.
Thi s ma nua l was w ri t ten by Pete r Sk ie ra a nd ca nn ot be rep ro duc ed i n who le o r in pa r t wi tho ut th e pe rm is sio n of Ti voli Au dio. T he in for mat ion i ncl ud ed wi thi n thi s owne r’s manu al wa s ac cur ate at t he tim e of pr in ting.
An important point after buying a device Tivoli Audio PAL BT 1105.42 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Tivoli Audio PAL BT 1105.42 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Tivoli Audio PAL BT 1105.42 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Tivoli Audio PAL BT 1105.42 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Tivoli Audio PAL BT 1105.42 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Tivoli Audio PAL BT 1105.42, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Tivoli Audio PAL BT 1105.42.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Tivoli Audio PAL BT 1105.42. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Tivoli Audio PAL BT 1105.42 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
