Instruction/ maintenance manual of the product PAL BT Tivoli Audio
Go to page of 68
FM OFF AM BT OWNER’S MANUAL ™ Portable Audio Laboratory ™.
T able of Contents: English ................................................................................................... 04 Deutsch ................................................................................................. 15 Español ..
3 – ENG LIS H Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep t hese instructions. 3. He ed a ll war ni ngs . 4. Follo w all instructions. 5. Do no t us e this a pp ar atu s nea r wate r . For exam ple , do not u se n ea r a bat htub, in a wet ba se me nt, n ea r a swim min g poo l, an d the l ike.
4 – ENG LIS H 14 . Fo r add ed p rote ct ion f or thi s pr odu ct d ur ing a li ght nin g stor m, or w he n it is l ef t u nat- tend ed a nd u nus ed f or lo ng p er iod s of ti me, un plu g it f rom t he wal l out let a nd dis co nne ct t he a nten na or c ab le sys tem.
5 – ENG LIS H P AL BT Instructions Con gr atul ati ons o n you r pur cha se o f a tru ly u niqu e en ter t ai nme nt p rod uc t. We be lieve th e re cha rg ea ble a nd we ath er re si st ant Po r ta bl e Aud io L ab or ator y (P AL BT ) is one o f the fi ne st p or tab le au dio p rod uc ts on t he ma rke t.
6 – ENG LIS H Packed with your P AL BT you should find: • One (1) AC power supply • One (1) Nickel Metal Hydride battery pack (installed) Plea se c on tac t you r de ale r or T ivol i Aud io if a ny of the se i tem s are m is sin g. Ti vol i A ud io, L LC Seaport Center 70 Fargo S tre et, S ui te 90 0 Boston, MA 022 1 0 USA 1 .
7 – ENG LIS H Guide to Features (Fr ont): 1. TUNING DIAL : T u rn th e an alo g dia l to the r ig ht or to th e lef t to chan ge th e FM an d AM fre qu en cy ra nge .
8 – ENG LIS H Guide to Features (Rear): 1. FM ANTENNA : Whe n lis teni ng to FM, a dju st th is tel es co pin g ante nn a and p os iti on it for b es t re cep tio n. In st ron g FM sig na l loc ati on s, re duc ing t he an ten na’ s len gt h may prov ide b et ter r ec ep tio n.
9 – ENG LIS H Bluetooth ® Operation: Pri or to pa ir ing, ve ri f y your d evic e su ppo r t s Bluetoo th 2. 1 + EDR A 2DP an d your d evic e is not c onn ec ted to a ny oth er Bluetooth pr odu ct . Devi ce s may p air d if fe re ntly. Below i s a general guide.
1 0 – ENG LIS H About the battery pack: Th e P AL BT u ses a s ea le d pac k of 6 hig h ca pac it y Ni ckel Me ta l Hydr ide ( NiM H) ce lls . Unli ke Nic kel Cad miu m (Ni Cd ) bat te ri es , NiMH b at ter ie s have no m em or y e f fe ct, p rovi de a lo ng er ope ra tin g time , and d o not u se toxi c met al s.
1 1 – EN GLI SH Note : It may ta ke up to 4 c har ge/dis char g e cycl es be for e the b at ter ie s ar e op er ating at ful l ca pac it y whe n new o r lef t u nuse d fo r seve ra l wee ks.
1 2 – ENGL ISH Limited W arranty Outside North America Tivo li Au dio m anu fac tu res i ts p rod uc ts to ver y high s ta nda rd s an d we are c on fide nt ou r pro du cts w ill p er fo rm we ll.
1 3 – ENGL IS H Whe re n ot pr ohi bite d by law, Tivoli A udi o sha ll no t be li abl e for s pe ci al, in cid en ta l, con se - que nti al, o r ind ire ct d am age s.
1 4 – ENGLI SH Specifications: Mo de l : Portable Audi o Laboratory ™ ( PA L ™ BT ) Ty p e : Por t ab le, wea the r re si sta nt A M/ FM ra dio w ith Bluetoo th Wireless T echno logy Driver: 1 x 2.5 " tr eated, magnetically shielded, full range driver Power : 1 2VDC n omi na l - 1 5VD C ma x imu m, 50 0 mA Batte r y P ack: NiM H, 7 .
Wichtige Sicherheitsanweisungen 1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. 2. Bewa hre n Si e die se A nwei sun ge n auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinw eise.
14 . Lassen Sie jeglich e W artungsarbeiten nur von qualifiz iertem W ar tungspersonal dur chf ühr en. Ei ne War t ung o de r Rep ar atu r wir d er fo rd er lic h, wen n das G er ät a uf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie z.
P AL BT Instructies Ge feli cite e rd me t uw a anko op van e en e ch t uni ek e nte r ta inm en t pro duc t. W ij ge loven d at de op la adb are e n we er be ste ndi g Por t abl e Aud io L ab or ator y (P AL BT ) is ee n van d e be ste dra ag ba re au dio -p ro duc ten o p de m ar k t.
Net a ls ve el a nde re o pla ad bar e ap par ate n, ka n er e en ve r tr ag ing vo ord at de L ED be gin t te kni ppe re n wan ne er d e P AL -BT is gl oe dn ieu w en e er s t word t aa ng es lote n, of wan ne er het a ppa ra at vo or e nkel e weken.
Funktionen (Frontseite des Geräts): 1. SENDERSUCHER: Dre hen S ie d ies en R eg le r nac h link s ode r re ch ts, u m im Fre que n - zbe re ich F M und A M na ch Se nd er n zu su ch en. D as A bs tim mu ngsve rh äl tni s 5: 1 gewä hrl ei stet e ine e inf ac he un d ge nau e Ab sti mmu ng.
Funktionen (Rückseite des Geräts): 1. FM-ANTEN NE: Ric hten Sie diese ausziehbare Antenne zur genauen Abstimmung im FM- Ba ndb er ei ch au s. In G e gen de n mit s ta rke m FM- Si gna l könn ten S ie ei ne n be ss ere n Empfang erzielen, wenn Sie die Antenne nicht ganz ausziehen.
Bluetooth ® Operation: V oorafgaand aan het koppelen, contr oleer dan of uw apparaat ondersteunt Bluetooth 2.1+EDR A2DP en uw toestel is niet verbonden met een ander Bluetooth product. Apparaten kunnen anders te koppelen. Hieronder vindt u een algemene leidraad.
Over de batterij: De PAL BT ma ak t g eb rui k van e en ve r zeg eld e ver pa kk ing va n 6 hog e ca pac itei t nik kelm et aa l- hydri de (N iMH ) ce lle n.
Het ve rl aten va n da t hij PAL BT aa ng es lote n, zel fs wa nne er d eze ni et in g eb ru ik is , zorg t er vo or d at de b at ter ij en wo rde n op ge lad en a ls u ze no dig h eb t. A ls de PAL BT ni et is aangesloten, de batterijen lopen vanz elf leeg als een veiligheidsmaatregel.
Beschränkte Garantie außerhalb Nordamerikas Tivo li Au dio e r fü llt b ei de r He r ste llun g se ine r Pro duk te s eh r ho he St an dar ds . Dah er s ind wir überzeugt, dass unsere Produkte äußerst leistungsfähig sind .
In Ländern, in denen Haftungsbeschr änkungen nicht gesetzlich ausgeschlossen sind, darf die H af tun gs hö chs tgre nze von T ivol i Aud io de n Kau fp rei s, de n Si e für d as Pr odu k t be za hlt hab en, n ic ht üb er sc hre ite n.
Rüc kse nd ung en a lle r Mo de lle, di e dir ek t üb e r uns er e Webs ite, tel efo nis ch, p er Po st od er Fax bei Tivoli Audio gekauft wurden, müssen eine Rücksendegenehmigungsnumme r (RA- Num me r) au f wei se n, die a uf de r Au ßen se ite de s Pake ts de utl ic h er kenn ba r sei n mu ss.
Wenn Sie bei Ihrem Händler einen erweiterten Servicevertrag abgeschlossen haben und nac h Ab lau f de r Fris t die se r be sc hrä nk te n Ga ra nti e ein S er vice e r fo rd er lic h ist , wen den Sie s ic h bit te a n den A nb ie ter Ih re s er we ite r ten S er viceve r tr ag s, um di e Se r vi ce lei stu ng zu erh alten.
28 – ESP AÑOL Instrucciones de Seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conser ve este manual . 3. Preste at ención a todas las advertencias. 4. Follo w all instructions. 5. ADVE RTE NCI A - Par a re duc ir el r ie sg o de in ce ndi o o de sc arg a el éc tr ica n o exp ong a es te pro du cto al a gu a o la hu me dad.
29 – ESP AÑOL 13 . De se nc hufe e ste a pa ra to dur ante to rm en ta s elé c tri ca s o cu and o no s e util ic e po r lar go s pe río do s de tie mp o.
30 – ESP AÑOL P AL BT Instrucciones Enho ra bu en a por l a co mpr a de u n pro du cto de e nt rete nim ien to verd ade r ame nte ún ic a. Cre em os q ue la b ate ría r ec arg ab le y e l tie mpo d e la bor ato rio r es iste nte s Aud io Por tátil (PAL BT ) e s uno d e los m ej ore s pr odu cto s de au dio p or tátil es e n el m er cad o.
31 – ESP AÑOL Antes de comenzar: Par a su se gu ri dad , el BT PAL se s ale d e fá br ica c on l as b ater ía s de sc ar gad as . Sin e mb ar go, es n or mal q ue s i el BT PAL jue ga h aci a fue ra d e la c aja .
32 – ESP AÑOL Guía de características (frente): 1. CUADRA NTE DE SINTONIZ ACIÓN: Gir e el c uad ra nte an aló gi co a la d er ec ha o la izqui er da pa ra p as ar d e la ga ma d e fre cu en cia FM a A M. L a re la ció n de tr an smi sió n de si nton iza ció n 5: 1 pe rmi te sin toni za r co n fac ilid ad.
33 – ESP AÑOL Guía de características (parte trasera): 1. ANTEN A FM: Cuan do e scu ch a la FM, h a de aj ust ar e st a an tena te le sc ópi ca h as ta cua nd o la re ce pc ión r es ult a ópt ima . En lu ga re s don de la s eñ al FM e s fu er te, p ue de mejorar la recepción reduciendo la longitud de la antena.
34 – ESP AÑOL Bluetooth ® Operación: Antes de realizar la vinculación, verifique que el dispositivo compatible con Bluetooth 2.1+EDR A2DP y el dispositivo no está conectado con cualquier producto Bluetooth . Los dispositivos pueden vincular de manera diferente.
35 – ESP AÑOL Acerca de la batería: El BT PAL utili za u n paq uete c er ra do de 6 d e al ta ca pa cid ad de n íqu el me ta l hid ru ro (N iMH ). A dife re nci a de ní que l cad mio ( Ni Cd ), las ba ter ías d e NiM H no tie ne n efe cto m em ori a, pro po rci ona r un m ayor ti em po de o pe ra ció n, y no u sa n met al es tóxi cos .
36 – ESP AÑOL se c arg ar án c uan do u ste d los n ec es it a. S i el BT PAL no e st á en chu fad o, las b ate ría s se de sca rg an c om o me dida d e se gu rid ad. N o hay da ño e n el f unc ion am ie nto co ntin uo de BT P AL c on l a fue nte de a lim en tac ión .
37 – ESP AÑOL Garantía limitada fuera de Norteamérica Tivo li Au dio fa br ic a su s pro du ctos s eg ún e st án dar es m uy el evado s y es ta mo s se gur os d e que n ue str os pr od uc tos fu nci on ará n bi en.
38 – ESP AÑOL Do nde n o es té pro hib ido p or l ey , T ivol i Audi o no s er á re spo ns ab le de l os da ño s es pe cia le s, inc ide nt ale s, d er ivad os o in dir ec tos .
39 – ESP AÑOL No ab ra e ste p ro duc to ni lo d es ar me, ya q ue a l hac er lo a nul ar á es ta G ar antí a limi ta da . No hay pi ez as e n el in ter ior q ue p ue da re pa ra r el us ua ri o.
40 – ESP AÑOL Especificaciones: Modelo: Aud io po r tá til L a bor ato rio ™ ( P AL ™ BT ) Ti po : Por t átil, r es is tente a l a inte mpe ri e ra dio A M / FM Driver: 1 x 2.
4 1 – FR A NÇA IS Recommandations concernant la sécurité 1. Lis ez c e mo de d’ e mp loi . 2. Con se r vez c e mo de d’ em plo i. 3. Re spe c tez tou tes le s mi se s en g ard e. 4. Suive z tout es les instructions 5. Atte nti on: ne p as exp os er c et a ppa re il à la p lui e ou à la m ois is su re.
42 – FR AN ÇAI S 16 . En ca s de p rob lè me tec hn iqu e, déb ra nc hez vot re ap pa rei l et fa ite s le pa r ven ir au se r vi ce te chn iqu e qua lifi é en p ar t icu lie r : a. Si le cordon d’ alimentation est endommagé. b. Si du l iqu ide s’ es t intr od uit d ans l’appa re il I f.
43 – FR A NÇA IS P AL Instructions BT Féli cit ati ons p ou r votre a cha t d'un pro dui t de di ver t is se me nt uni qu e en s on ge nr e. Nou s croyo ns qu e la ba t ter ie re ch ar gea bl.
44 – FR A NÇA IS Avant de commencer: Pour vot re sé cu ri té, le BT PAL es t expé di é à par tir de l'us ine ave c le s bat te rie s dé ch ar gé es . Ce pe nda nt, il e st n or ma l si le B T P AL jo ue tou t dr oit s or ti de la bo î te.
45 – FR A NÇA IS Guide des fonctions (Partie avant): 1. DISQUE DE SYNT ONIE: T o ur ne r le di squ e ver s la d roi te ou ver s la g auc he p our va ri er la fr éq ue nce e n FM et e n AM . L a dém ult ipli ca tio n 5: 1 p er me t d’ e f fec tu er la s ynto nie facilement et de façon précise.
46 – FR A NÇA IS Guide des fonctions (Partie arrière): 1. ANTENN E FM: Lor squ e l’ o n éc ou te une s ta tio n FM, tou rn er ju dic ie us eme nt c et te ante nn e téle sc opi qu e pou r avoir l a mei lle ure r éc ept ion .
4 7 – FR A NÇAI S Opération Bluetooth ® Avant de jumelage, de vérifier votr e appareil supporte le Bluetooth 2.1+EDR A2DP et votr e appareil n'est pas connecté à n'importe quel pr oduit d'autres périphériques Bluetooth . Les dispositifs peuvent coupler différ emment.
48 – FR A NÇA IS À propos de la batterie: Le BT PAL util ise u n pac k ét an che d e 6 à hau te ca pac ité de n icke l mét al hydr ur e (Ni MH).
49 – FR A NÇA IS cha rg ée s qu and vo us e n avez be so in. S i le BT PAL n' e st pa s br an ché , les b at te rie s se dé cha rg ent p ar m es ure d e sé cur ité. I l n'y a pas de m al à fo nc tio nne me nt co nti nu de l a BT P A L avec l'alim en tat ion .
50 – FR A NÇA IS Garantie limitée en dehors de l’Amérique du Nord Tivo li Au dio fa br iq ue de s pr odu its d e trè s gr an de qu ali té et no us vou s as su ro ns qu e nos pro dui ts fo nc tio nne ro nt co rr ec tem en t.
5 1 – FR ANÇA IS res po ns ab le qu e dan s le s ca s de do mm age s di rec ts à l a pe r son ne et / o u à la p rop ri été perso nnelle réelle pro venant d’ une négligence de Tivoli A udio.
52 – FR AN ÇAI S fou rni ss an t le no m de m odè le du p ro dui t, so n num ér o de sé r ie, la d ate ap pr oxima tive de l’ achat et la description détaillée du problème, ou en remplissant le formulaire d ’ autorisation de re tour su r not re si te Inter ne t (w w w .
53 – FR A NÇA IS À de s fins p ra tiqu es , vous p ou vez en re gis tre r votre p ro dui t en li gn e pou r bé néfi ci er de l a ga ran tie v ia not re si te Inte rn et : w w w. tivol iau dio.co m. L a loi n e vous o bli ge au cu ne men t à fournir vos informations per sonnelles.
54 – IT ALIANO Importanti informazioni di sicurezza 1. Leggete queste istruzioni. 2. Conser vat e queste istruz ioni. 3. Os se r vate tu t ti gli av ve r ti men ti. 4. Se gui te tut te le i str uzi on i. 5. A T T ENZI ONE - Pe r ri dur re i l ris ch io di s hoc k el et tr ici, n on e spo ne te que sto p rod ot to alla pi oggia o all’ umidità.
55 – IT ALIANO 14 . Pe r qua ls ia si ri pa ra zio ne f ate ri fer ime nto a p er so na le di s upp or to tecni co qu al ific ato. Si r ich ie de un s upp or to tecni co p er q ual si asi t ipo d i.
56 – IT ALIANO P AL BT Istruzioni Con gr atu la zio ni p er l'acqu is to di un p rod ot to di in tra t teni me nto ver am ente u nic a. C re dia mo che l a ri ca ric ab ile e a gli ag en ti atm os fer ici Po r t abl e Aud io L ab or ator y resi ste nte (PAL BT ) è uno d ei mi gli or i pro dot ti a udi o po r t atil i sul m erc ato.
57 – IT ALIANO Prima di iniziare: Per la vo str a si cur ez za , il BT PAL vie ne s pe dito d all a fa bbr ic a co n le ba t ter ie sc ar ic he. T ut t avia , è no rm ale s e il BT PAL gio ca di ret t am ente f uo ri da lla s ca tola .
58 – IT ALIANO Guida alle funzioni (parte anteriore): 1. DISCO DI SINTONIA: ruot ar e il dis co ve r so de st ra o ver s o sin ist ra p er va ri are l a fre - que nz a in FM e in A M. L a dem ol tipl ica 5:1 cons ente d i ef fet tu ar e la si ntoni a agevo lme nte e con precisione .
59 – IT ALIANO Guida alle funzioni (parte posteriore): 1. TE NN A FM : qu an do si a sc olt a un a sta z ion e FM, or ie nta re o ppo r tu na men te que st a ante nn a tele sc opi ca p er ave re la m igl ior e ric ezi on e.
60 – IT ALIANO Bluetooth ® di funzionamento: Prima di accoppiamento, verificare il tuo dispositivo supporta Bluetooth 2.1+EDR A2DP e il dispositivo non è connesso a tutti i prodotti Bluetooth . Le periferiche possono abbinar e in modo diverso. Qui di seguito una guida generale.
61 – IT ALIANO Informazioni sulla batteria: Il BT PAL utili zz a un a co nfez ion e sig illa ta di 6 a d al ta c apa cit à ni che l id ru ro me tal lic o (Ni MH).
62 – IT ALIANO Nota : Potr e bb er o es se re n ec es sar i fino a 4 d i c ari ca / s car ic a ci cl i pri ma c he le b at - ter ie s ono i n funz ione a p ie no r egi me q uand o non vi ene u til iz za to o si nis tra nu ova per diverse se t timane.
63 – IT ALIANO Garanzia limitata al di fuori del Nord America Tivo li Aud io p rod uce i p ro pri p ro dot ti i n con for mit à co n i ma ssi mi st an da rd qu ali tat ivi, riuscendo i n tal modo a garantire prestazioni ottimali per i propri prodotti.
64 – IT ALIANO Nei p ae si a ll’inter no d ei qu al i i limi ti di re sp on sa bil it à non s on o pre cl usi d al la le gg e, la res po ns ab ilit à ma ss ima d i Ti voli Au dio n on po trà e cc e der e il pr ez zo di a cqu isto c or ri sp osto dal l’utente pe r il p rod ot to.
65 – IT ALIANO es se re ot te nuto te lefo na ndo a l se r vi zio c lie nti di T ivol i Aud io (1 .877 . 297 .9 4 79) ind ica nd o il nom e de l mod ell o de l pro dot to, il nu me ro se r ial e, la.
66 – IT ALIANO un re co rd de i pr odo t ti Tivo li Au dio a cqu ist ati d all’uten te e di co mp ren de re me gli o gli acq uir ent i dei n os tri p ro dot ti.
.
Thi s ma nua l was w ri t ten by Pete r Sk ie ra a nd ca nn ot be rep ro duc ed i n who le o r in pa r t wi tho ut th e pe rm is sio n of Ti voli Au dio. T he in for mat ion i ncl ud ed wi thi n thi s owne r’s manu al wa s ac cur ate at t he tim e of pr in ting.
An important point after buying a device Tivoli Audio PAL BT (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Tivoli Audio PAL BT yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Tivoli Audio PAL BT - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Tivoli Audio PAL BT you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Tivoli Audio PAL BT will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Tivoli Audio PAL BT, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Tivoli Audio PAL BT.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Tivoli Audio PAL BT. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Tivoli Audio PAL BT along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
