Instruction/ maintenance manual of the product Tiguan 2000 Taurus
Go to page of 68
Català TIGUAN 2000 Aspirador c on bolsa Aspiradora amb bos sa V acuum cl eaner with bag Aspirateur à sac Staubsauger mit Beutel Aspirapol ver e con sac chetto Aspirador c om saco Stofzuiger met st o.
H F I L J G A B D E C K M N M O S R T Manual Tiguan 2000.indb 2 23/11/12 12:30 P Q.
Català Fig.2 Fig.1 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Manual Tiguan 2000.indb 3 23/11/12 12:30.
Manual Tiguan 2000.indb 4 23/11/12 12:30.
Español Aspirador con bolsa Tiguan 2000 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la c ompra de un product o de la marc a T AURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto c on el hecho de superar las más estrictas normas de c alidad le com- portarán total satisf acción durante mucho tiempo.
tar o desenchuf ar el aparato. - No dejar que el cabl e eléctrico de cone xión quede atrapado o arrugado. - No dejar que el cabl e eléctrico de cone xión quede en contacto con las superficies c alientes del aparato.
al canc e de los niños y/o perso- nas discapacitadas. - V erificar que las r ejas de ven- tilación del aparato no queden obstruidas por pol vo, suciedad u otr os objetos. - Usar este apar ato, sus acceso- rios y herramientas de acuer do con es tas instruc ciones, tenien- do en cuenta las c ondiciones de trabajo y el trabajo a r ealizar .
- Parar el aparat o, accionando el botón mar cha/paro. - Desenchufar el aparat o de la red eléctric a. - Recoger el cabl e, pulsando el botón del enrollacabl e y acompañando el cabl e hacia el aparato.
Català Aspiradora amb bossa Tiguan 2000 Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un pr oducte de la marc a T AURUS. La s ev a tecnologia, dis seny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualit at més estrictes, us garan- teixen una satisf acció total dur ant molt de temps.
gat. - No deixeu que el c able de c on- nexió quedi en c ontacte amb l es superfícies cal entes de l ’aparell. - No deixeu que el c able de c on- nexió quedi penjant de la t aula o en cont acte amb l es superfícies cal entes de l ’aparell. - V erifiqueu l ’est at del cabl e elèctric de conne xió.
seus acc essoris i eines d’acor d amb aquestes ins truccions, ten- int en compt e l es condicions de tr eball i la tasca a r ealitzar . F er servir l ’aparell per oper acions difer ents a l es pre vistes podria causar una situació de perill. - No actueu sobr e àr ees que continguin object es metàl·lics com ar a claus i/o car gols.
Nansa/es de transport: - Aquest apar ell disposa d’una nansa a la part superior per fer-ne fàcil i còmode el tr ansport. Posició de pàr quing: - Aquest apar ell disposa de dues posicions de pàr quing per a un emmagatzematge del product e fàcil i còmode.
English V acuum cleaner with bag Tiguan 2000 Dear customer, Many thanks for choosing to pur chase a T AURUS brand product. Thanks to its technology, design and oper ation and the fact that it ex ceeds the strictest quality standar ds, a fully satisfactory use and l ong product life can be as sur ed.
the appliance’ s hot surfac es. - Do not allo w the connection cabl e to hang or to c ome into cont act with the appliance’ s hot surfac es. - Check the condition of the el ec- trical c onnection cable. Damaged or tangl ed cabl es incr ease the risk of el ectric shock.
cr eate hazar ds. - Do not operate on ar eas which cont ain metal objects such as nails and/or scr ews. - Never v acuum hot or sharp ob- jects (cigar ette butts, ash, nails, etc.). - Use the appliance onl y for dry working tasks. - Never l eave the applianc e connect ed and unattended if is not in use.
itself on again, disconnect it fr om the mains supply, and wait for appr oximately 45 minutes bef ore r econnecting. If the machine does not start again seek authorised tech- nical assis tance. Cleaning Disconnect the appliance fr om the mains and let it cool befor e undertaking any cleaning task.
F rançais Aspirateur à sac Tiguan 2000 Cher Client, Nous vous r emercions d’av oir choisi d’acheter un appa- reil ménager de mar que T AURUS. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s.
l ev er, transporter ou débr ancher l ’appareil. - Éviter que l e câbl e él ectrique de conne xion ne se coince ou ne s ’emmêl e. - Ne pas laisser l e cor don de conne xion entrer en c ontact avec l es surfac es chaudes de l ’appareil.
Les enfants doiv ent être sur- veillés pour s ’assur er qu’ils ne jouent pas avec l ’appar eil. - Laisser l ’appar eil hors de por- tée des enfants et/ou des per- sonnes handicapées. - Vérifier que l es grill es de ven- tilation de l ’appareil ne sont pas obstruées par de la pous sière, de la sal eté ou tout objet.
Contrôl e électronique de puis sance: - On peut maîtriser la vitesse de l ’appar eil, en agissant simplement sur la c ommande de contr ôle de puissan- ce (G). Cette f onction est tr ès utile puisqu’elle permet d’adapter la vitesse de l ’appar eil au type de travail que vous voul ez réaliser .
Ce symbole signifie que si vous souhait ez vous défair e du produit, une fois que c elui-ci n’est plus utilisable, r emettez-le, suivant la méthode appropriée, à un ges tionnair e de déchets d’équipements électriques et él ectroniques (DEEE).
Deutsch Staubsauger mit Beutel Tiguan 2000 Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihr e Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. T echnologie, Design und F unktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der str engsten Qualitätsnormen, wer den Ihnen lange Zeit viel Fr eude bereit en.
- El ektrische Kabel nicht über- beanspruchen. El ektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben, T ransportier en oder Auss tecken des Geräts benützt wer den.
Erwachsenen beaufsichtigt wer- den. - Dieses Gerät ist k ein Spielzeug. Kinder sollten überwacht wer- den, um sicher zu stell en, dass sie nicht mit dem Gerät spiel en. - Bewahr en Sie das Gerät außer- halb der Reichweite v on Kindern und/oder Behinderten auf .
- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Aus schal- ter betätigen. - Wählen Sie die erwünschte Stärk e. Elektr onische Leistungskontroll e: - Die Geschwindigkeit des Geräts läs st sich einfach mit dem Geschwindigkeits schalter r egeln (G).
Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Pr odukt, sobald es abgelaufen ist, v on einem entspre- chenden F achmann an einem für Elektrische und Elektr onische Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort entsor gen sollen.
Italiano Aspirapol vere con sac chetto Tiguan 2000 Egregio cliente, le siamo grati per av er acquistato un el ettrodomestico della marc a T AURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al f atto di aver superato le più rigor ose norme di qualità, le as sicurer anno una total e soddisfazione duran- te molto tempo.
- Non lasciar e che il cavo riman- ga impigliato o attor cigliato. - Non lasciar e che il cavo di c on- nessione penda dal t avol o o entri a cont atto c on l e superfici calde dell ’apparec chio. - Non lasciar e che il cavo di c on- nessione penda dal t avol o o entri a cont atto c on l e superfici calde dell ’apparec chio.
zia o altri oggetti. - Usar e l ’appar ecchio, i suoi acc essori e gli utensili sec on- do queste is truzioni, tenendo in consider azione l e condizioni di lavor o e il lavor o da svolger e. - Non utilizzar e in ar ee in cui vi siano oggetti metallici quali chio- di e/o viti.
Alloggiamento cav o - Questo appar ecchio dispone di un alloggiamento per il cavo di c ollegamento alla r ete, situato nella parte posterior e Maniglia/e di T rasporto: - Questo appar ecchio dispone di una maniglia nella parte superiore per r endere agev ole e c omodo il trasporto.
Português Aspirador com sac o Tiguan 2000 Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um electr odoméstico da marc a T AURUS. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, gar antir-lhe-ão uma total satisfação dur ante muito tempo.
- Não deixar que o cabo eléctric o de ligação fique pr eso ou dobra- do. - Evitar que o cabo eléctric o de ligação entr e em contacto c om as superfícies quentes do apar e- lho. - Evitar que o cabo eléctric o de ligação entr e em contacto c om as superfícies quentes do apar e- lho.
- Guar dar este apar elho for a do al canc e de crianças e/ou pes- soas incapacitadas. - Assegur ar-se de que as gre- lhas de ventilação do apar elho não ficam obs truídas por pó, sujidade ou outr os objectos.
Compartimento do cabo - Este apar elho dispõe de um alojamento para o cabo de ligação à corr ente, situado na parte traseira. Asa(s) de T ransporte: - Este apar elho dispõe de uma asa na sua parte superior para o transporte ser fácil e c ómodo.
Nederlands Stofzuiger met stofzak Tiguan 2000 Geachte klant: W e danken u voor de aank oop van een product van het merk T AURUS. De technologie, het ontwerp en de functionalit eit, samen met het feit dat het de strikts te kwaliteitsnormen ov er- treft, garander en u voll e tevr edenheid voor een lange tijd.
om het apparaat op te till en, te transporter en of om de st ekker uit het stopc ontact te tr ekken. - Zor g ervoor dat het str ooms- noer niet gekneld of geknikt geraakt. - Zor g ervoor dat het str ooms- noer niet in cont act komt met de hete oppervlakk en van het appa- raat.
gehouden wor den om te verzek e- r en dat ze niet met het apparaat spel en. - Dit apparaat opber gen buiten het ber eik van kinder en en/of gehandicapten. - Contr oleer of het v entilatie- r ooster van het appar aat niet vers topt is door stof, vuil of an- der e voorwerpen.
Gebruik: - De nodige kabellengte uit het snoerv ak tr ekken. - Zorg dat de el ektriciteitsaansluiting stevig aangeslot en is in het apparaat. - Het apparaat in werking stell en door middel van de aan-/uitknop.
deze vervangen wor den zoals bij een defect. V oor product en afkomstig uit de Eur opese Unie en/of indien de wetgeving van het land waaruit het pr oduct afkomstig is dit v ereis t: Milieuvriendelijkheid en recy cleerbaarheid v an het product - De verpakking van dit apparaat bes taat uit ger ecycl eerd materiaal.
Polski Odkurzacz z workiem Tiguan 2000 Szanowny Kliencie, Ser deczn ie dzi ę k ujemy za zd ec ydo wanie si ę na z akup spr z ę tu go spoda rst wa d om ow eg o mark i T AUR US .
- Ni e poz osta wiać , b y ka bel ele k trycz ny podłącz en ia zo stał sch w ytan y lu b po ma rsz czon y . - Ka bel podłącz enio w y n ie mo że b yć w k onta kci e z gorą cym i po wie rzchn iam i u rz ą dz eni a. - Ka bel podłącz enio w y n ie mo że b yć w k onta kci e z gorą cym i po wie rzchn iam i u rz ą dz eni a.
- Na leży uży w ać ap ara tu , ak - cesori i i na r zęd zi z godn ie z in st ruk cją o bsług i, bio rąc pod uw agę w aru nki pra cy a pa ra tu. Nie na leży uży w ać go do in n ych celó w niż prze zn aczo n y , gdyż mo że to spo wod ow ać za gro żen ie dl a zd ro wia .
Osadzenie kabla - Ur ządze nie posi ada spec jalne mi ejsce do z wija nia kabla sie ciowe go w dolnej c zęśc i. Uchwyty do przenoszenia: - Ur ządze nie dyspo nuje uch wy tem w górn ej czę ści, umoż liwi ający m jego ła twe i wyg odne pr zeno szenie.
Ηλεκτρική σκούπ α με σακούλα T iguan 2000 Εκλεκτέ μας πελάτη: Σ ε ευ χαρισ τούμ ε που αποφ σ ι σε ς τ η ν αγο ρ μ ια ς ηλ εκ τρικ ής οικ ιακ ή ς σ υσ κε υή ς τ η ς μ ρκ α ς T AURU S.
ή ε ν υπ ρ χε ι δ ιαρ ροή . - Π ΡΟΕ ΙΔ ΟΠ ΟΙ ΗΣ Η : Να δια τ ηρε ίτε στεγν ή την συσκευή .
αν απηρία ή κ αι π αιδ ι ν ω των 8 ετώ ν , με την πρ οϋπ όθεση να γί νετα ι με επ ίβλε ψη ενηλίκ ου , ή αν έχ ουν ε .
Εισα γωγή ε νός εξαρ τήμ ατος σ τη ν λαβή τ ης συσ κευή ς: - Η λαβή τ ης συ σκευ ής είναι σ χεδι ασμέ νη με τ έτοιο τ.
σκού πας. Βγ λ τ ε το εξρτ ημ α που ασφ αλ ίζει το φί λ τρο (Σχ.6). - Αφαι ρέσ τε το φί λτρο από τη ν θέσ η του.
Пы ле сос с пы лес борником T iguan 2000 Ув аж аемые покупатели! Бл аго дари м вас з а то, чт о в ы ост ан о вили с во в ыбо р н а пы л есос е мар ки T AURU S д л я дом ашн его ис поль зова ния.
его ра бот е , неме д ленн о отключит е прибор от сети эле ктропита ния во и збежани е у дара эле ктрическ им т оком .
до машн его испо ль зо вания . Не разр еша етс я испол ьзовать его в пр омы шлен ных ил и ко ммерческ их ц елях.
по р емонту , а такж е сним ае т от вет с тв енность с изг от овит еля. Инструкция по экспл уатации Перед первым использ ованием - Сним ите с при бора з ащит ную уп аковк у .
уб едите сь в том, чт о она на дежно з акры та. - Вс тавьте шла нг в отвер сти е для вход а воз дух а. Замена филь тров - Защ итны фильтр мот ора.
Aspirator cu sac Tiguan 2000 Stimate client, V a mu lt u mi m c a at i a le s un pr odu s el ectr o ca sn ic mar ca T AURUS. D esig nu l, per forman tel e s i teh nologi a ace st u i ap arat, cat s i .
cabl ul elect ric p en tru a rid ica, tra nspo r ta sa u scoa te di n pr iz apa ratul . - Nu lsa ţi cablu l electr ic de co- necta re ag ţat sa u î ndoit . - Nu per mit eţi co nta ctu l ca- blu lui ele ctric de c onec tare cu sup ra fe ţele î ncl zi te ale ap ara tu- lui .
han dica pa t e . - V erica ţi ca gri laj ul d e ve nti laţie al a par atul ui s nu e as tupa t de pra f , mu rd rie s au alt e obie ct e . - C itit i cu at enti e a cest man ual de i nstructi uni î naint e de a pun e apa ratul î n funct iun e si pãs tra ti-l pen tru cons ult e ult erioa re.
Compartiment cablu - Aces t apa rat disp une de un loc aș pent ru cabl ul de con exiune l a reţe a situat în pa rtea sa d in spate Mâner/e de T ransport: - Aces t apa rat disp une de un mân er pe par tea sa sup erio ar pent ru un tran spor t uşor ş i com od.
Б ъл га рс ки Прахо смукачка с т орба T iguan 2000 У важаеми клиенти: Бл аго дари м Ви, ч е зак упи хт е е лек тр оуре д с ма ркат а T AURU S.
кабел . Ни кога не г о изпо лзвате за по вдиг ане , прен ася не или и зключване на уреда . - Електри чески ят ка бел н е тряб ва да бъд е пр итисн ат ил и прегънат .
по дд р ъжкат а на уре да, а ко те не са по д надзора на н як о възраст ен чо век. - Т ози уре д не е и гра чка. На блю давате деца та, за да сте с игурни, че не си игр аят с уреда .
- Кап ак: спе циа лно пр една значе на за по чист ван е на подо ве (как то меки - мо кети и кил ими, та ка и твъ рди) .
Неизправности и рем онт - В слу ча на н еизп равн ост , зан есе те уред а в ото ризи ран сер виз за тех ниче ско об слу жван е.
ﺍ ﻟ ﺒ ﻴ ﺌ ﺔ ﻭ ﺇ ﻣ ﻜ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ ﺇ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺗ ﺼ ﻨ ﻴ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ - ﺇ ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﻳ ﺘ ﻜ ﻮ ﻥ ﻣ ﻨ .
ﺑ ﺎ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺎ ﻑ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ ﺩ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ﺍ ﻟ ﺴ ﻔ ﻠ ﻰ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ) ﺍ ﻟ ﺮ ﺳ ﻢ ﺭ ﻗ ﻢ 2 ( - ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ .
ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺆ ﻭ ﻟ ﻴ ﺔ . ﻃ ﺮ ﻳ ﻘ ﺔ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺎ ﺕ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ : - ﺃ ﺯ ﻝ ﺍ ﻟ ﻐ ﺸ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻣ ﻲ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ .
- ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ : ﺍ ﺣ ﻔ ﻆ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺟ ﺎ ﻓ ﺎ . - ﻻ ﺗ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﻛ ﺎ ﺑ ﻞ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ .
ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ﻣ ﻜ ﻨ ﺴ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻣ ﻊ ﻛ ﻴ ﺲ Ti g ua n 20 00 ﻋ ﻤ ﻴ ﻠ ﻨ ﺎ ﺍ ﻟ ﻌ ﺰ ﻳ ﺰ ﻣ ﺎ ﺭ ﻛ ﺔ ﺗ ﺎ ﻭ ﺭ .
Avda. Bar celona, s/n E 25790 Oliana Spain Net weight: 5,650 kg Gr oss weight: 7,100 k g Manual Tiguan 2000.indb 68 23/11/12 12:30.
An important point after buying a device Taurus Tiguan 2000 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Taurus Tiguan 2000 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Taurus Tiguan 2000 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Taurus Tiguan 2000 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Taurus Tiguan 2000 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Taurus Tiguan 2000, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Taurus Tiguan 2000.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Taurus Tiguan 2000. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Taurus Tiguan 2000 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
