Instruction/ maintenance manual of the product Megane 3G Eco Turbo 948.200 Taurus
Go to page of 76
Català Megane 3G Eco Turbo Aspirador Aspiradora V acuum cleaner Aspirateur Staubsauger Aspirapolvere Aspirador Stofzuiger Odkurzacz Ηλεκτρική σκ ούπα Пылесос с пылесборником Aspirator Прахосмука чка Manual Megane 3G.
F K I J A B D E C G H O O R M L P Q Manual Megane 3G.indb 2 18/07/12 12:56.
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Manual Megane 3G.indb 3 18/07/12 12:56.
Español Aspirador Megane 3G Eco Turbo Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca T AURUS. Su tecnología, diseño y funcionali- dad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
- No forzar el cable eléctrico de co- nexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar , transportar o desenchu- far el aparato. - V erificar el estado del cable eléctri- co de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
Modo de empleo Notas previas al uso: - Retire el film protector del aparato. - Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. - Para eliminar el olor que desprende el aparato al utilizarlo por primera vez, se recomienda tenerlo en marcha a máxima potencia durante 2 horas en una habitación bien ventilada.
Alojamiento Cable - Este aparato dispone de un aloja- miento para el cable de conexión a la red situado en su parte trasera. Asa/s de T ransporte: - Este aparato dispone de un asa en su parte superior para hacer fácil y cómodo su transporte (Fig. 2).
- El filtro motor se encuentra en la entrada de aire de la turbina del motor - Retirar el filtro de su anclaje. (Fig 6) - Para el montaje del filtro, proceda de manera inversa a lo explicado en el apartado anterior . Consumibles - Usar siempre consumibles origina- les, diseñados específicamente para su modelo de aparato.
Català Aspiradora Megane 3G Eco Turbo Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca T AURUS. La seva tecnologia, disseny i funcio- nalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps.
embolicats augmenten el risc de xoc elèctric. - No toqueu mai la clavilla de con- nexió amb les mans molles. Utilització i cura: - No feu servir l’aparell si els filtres no estan col·locats correctament. - No useu l’aparell si els accessoris no estan correctament acoblats.
durant 2 hores en una habitació ben ventilada. - Prepareu l’aparell concorde a la funció que desitgeu realitzar: Funció aspirar: - Acobleu el conjunt mànega a l’entrada d’aire de l’aspiradora.
i còmode. - Per utilitzar el pàrquing vertical situeu l’aparell en posició vertical (recolzant-lo sobre la superfície per la part de darrera de l’aparell) ancoreu el ganxo de la sabata a l’enganxall que es troba a la part inferior de l’aparell (Fig.
Anomalies i reparació - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica auto- ritzat. No intenteu desmuntar -lo ni reparar -lo ja que pot haver-hi perill. - Si la connexió a la xarxa està mal- mesa, cal substituir -la i actuar com en cas d’avaria.
English V acuum cleaner Megane 3G Eco Turbo Dear customer , Many thanks for choosing to purchase a T AURUS brand product. Thanks to its technology , design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
- Do not touch the plug with wet hands. Use and care: - Do not use the appliance if its filter(s) are not correctly in place. - Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted. - Do not use the appliance if the ac- cessories attached to it are defective.
V acuuming function: - Fit the hose unit to the vacuum cleaner’ s air intake. - T o disconnect the hose unit from the vacuum cleaner , press the two buttons on the hose joint at the same time and pull outwards (Fig.
- T o use the horizontal parking position, fix the break pad hook to the hook situated on the rear side of the appliance (Fig. 4) Safety thermal protector: - The appliance has a safety device, which protects the appliance from overheating.
- If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage. For EU product versions and/or in case that it is requested in your co.
Français Aspirateur Megane 3G Eco Turbo Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque T AURUS. Sa technologie, son design et sa fonc- tionnalité, s’.
- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds humides, ni les pieds nus. - Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever , transporter ou débrancher l’appareil. - V érifier l’état du câble d’alimentation électrique.
clous…) - T oute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. Mode d’emploi Remarques avant utilisation: - Enlever le film de protection de l’appareil. - Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel d’emballage du produit.
Lorsque vous avez fini de vous servir de l’appareil: - Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt. - Débrancher l’appareil du secteur . - Ramener le câble en appuyant sur le bouton d’enroulement du câble et l’accompagner jusqu’à l’appareil.
Changer les filtres: - Filtre moteur: il est recommandé de le changer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d’utilisation de l’appareil. - Filtre moteur: il est recommandé de le changer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d’utilisation de l’appareil.
Deutsch Staubsauger Megane 3G Eco Turbo Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entschei- dung, ein T AURUS Gerät zu kaufen. T echnologie, Design und Funktiona- lität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.
barfuß betätigt werden. - Elektrische Kabel nicht überbeans- pruchen. Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben, T ransportieren oder Ausstecken des Geräts benützt werden. - Überprüfen Sie den Zustand des Netzkabels. Beschädigte oder verwic- kelte Kabel erhöhen die Stromschla- ggefahr .
gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herste- llergarantie. Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz: - Entfernen Sie am Gerät den Schutzfilm. - V ergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte V erpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.
- Reinigen Sie das Gerät. Kabelfach - Dieses Gerät ist mit einem Fach für das Stromnetzkabel ausgestattet, das sich an der Unterseite befindet. T ransport-Griffe: - Dieses Gerät ist mit einem Griff zum einfachen T ransport ausgestattet (Abb. 2) Abstellposition: - Dieses Gerät kann zur einfachen La- gerung in zwei Stellungen aufgestellt.
- Der Motorfilter befindet sich am Lufteintritt der Motorturbine. - Nehmen Sie den Filter aus der Halterung (Abb. 6) - Zur Montage des Filters führen Sie die oben genannten Schritte in umge- kehrter Reihenfolge durch. Ersatzteile und Betriebsmittel - V erwenden Sie stets für Ihr Gerät geeignete Original-V erbrauchsmate- rialien.
Italiano Aspirapolvere Megane 3G Eco Turbo Egregio cliente, le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca T AURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo.
mani o i piedi umidi, né con i piedi scalzi. - Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio. - Controllare lo stato del cavo di alimentazione: i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche.
Modalità d’uso Prima dell’uso: - Rimuovere la pellicola protettrice dell’apparecchio. - Assicurarsi di aver rimosso dal pro- dotto tutto il materiale di imballaggio.
Alloggiamento cavo - Questo apparecchio dispone di un alloggio per il cavo di connessione alla rete elettrica situato nella parte inferiore. Maniglia/e di T rasporto: - Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte superiore per rendere agevole e comodo il trasporto (Fig.
Cambio dei filtri: - Filtro motore: Si raccomanda di sostituirlo almeno una volta all’anno o ogni 100 ore d’uso dell’apparecchio. - Filtro motore: Si raccomanda di sostituirlo almeno una volta all’anno o ogni 100 ore d’uso dell’apparecchio.
Português Aspirador Megane 3G Eco Turbo Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um elec- trodoméstico da marca T AURUS. A sua tecnologia, design e funcio- nalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir -lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.
aparelho. - V erificar o estado do cabo de alimentação. Os cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque eléctrico. - Não tocar na ficha de ligação com as mãos molhadas. Utilização e cuidados: - Não utilizar o aparelho se o(s) seu(s) filtro(s) não estiver(em) correctamen- te colocados.
Modo de emprego Notas prévias à utilização: - Retirar a película protectora do aparelho. - Assegure-se de que retirou todo o material de embalagem do produto.
do-o para o aparelho. - Limpar o aparelho. Compartimento do cabo - Este aparelho dispõe de um alojamento para o cabo de ligação à corrente, situado na parte inferior . Asa(s) de T ransporte: - Este aparelho dispõe de uma asa na sua parte superior para o transporte ser fácil e cómodo (Fig.
por ano ou a cada 100 horas de uso do aparelho. - Filtro do motor: Recomenda-se a sua substituição, no mínimo, uma vez por ano ou a cada 100 horas de uso do aparelho. - Para retirar os filtros: - O filtro do motor está situado na entrada de ar da turbina do motor .
Nederlands Stofzuiger Megane 3G Eco Turbo Geachte klant: W e danken u voor de aankoop van een product van het merk T AURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevreden- heid voor een lange tijd.
- Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen of voeten, noch blootsvoets. - Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken.
- Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing, kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik: - T rek de beschermende film van het apparaat.
Na gebruik van het apparaat: - Stop het apparaat door op de aan-/ uit-knop te drukken. - Haal de stekker uit het stopcontact. - Rol het snoer op, terwijl u op de knop van het oprolmechanisme drukt en het snoer naar het apparaat begeleidt. - Reinig het apparaat.
- Koppel het stofreservoir van het apparaat los (Abf 5). - Open het deksel van het reservoir en leeg de inhoud in een daarvoor geschikte vuilcontainer. - Controleer de staat van de motor- filter. - Sluit het deksel van het reservoir. - Koppel het stofreservoir weer aan het apparaat.
Polski Odkurzacz Megane 3G Eco Turbo Szanowny Kliencie, Ser dec zn ie dzi ę kuj emy za zd ecyd owa nie się n a zaku p spr zę tu go sp oda rst w a dom owe go mar k i T AURU S.
Używanie i konserwacja: - Nie sto sow ać ur z ądz eni a, je śl i akce sor ia lub cz ę śc i pod leg aj ąc e zuż yc iu nie s ą odp owi ed nio z amo c owan e. - Nie uż y wa ć ur z ądze nia , jeś li je go akce so ri a lub l tr y ni e są od pow ied ni o dop aso wane .
kt ór y do o dkur z ac za wc ho dzi po wie tr ze. - Aby w yj ąć c ał o ść wę ż a z odku rz ac - za, na ci sną ć na ra z na oba p r zyc is ki znaj duj ąc e si ę na po dł ą cze niu wę ż a i poc i ą gn ąć na ze wną tr z (R ys.
- Jeś li ur z ąd zeni e si ę samo w y ł ąc za i ni e wł ąc z a się p ono wni e, nal eż y w ył ą cz yć je z prą du, od cze ka ć oko ło 15 minu t pr zed pon owny m wł ą cze nie m go. Je śl i nada l nie dz ia ła , skont ak tow ać si ę z jedny m z auto r y zowanyc h se r wi sów te ch nic znyc h.
Sy mbo l ten o zn ac za , ż e je ś li chc ec ie s i ę P ań st wo p ozby ć t eg o pr o du k tu po z ako ń cz eniu okr esu j eg o u ż yt kowan ia, na le ż y go pr z eka za ć pr zy zas tos owan .
Ηλεκτρική σκούπ α Megane 3G Eco Turbo Εκλεκτέ μας πελάτη: Σ ε ευ χαρι σ τού μ ε π ου απο φ σι σε ς τ η ν αγο ρ μια ς ηλ εκ τρ ικ ή ς οικ ια κ ής σ υσ κ ευ ή ς τ η ς μ ρκα ς T AURUS.
γυ μν πό δι α. - Μην χρ ησ ιμ οπο ιε ίτ ε ποτέ το κα λ ώδ ιο για να σ ηκώ σ ετ ε, να με ταφ έρ ετ ε ή να απο σ υνδ έσ ετ ε τ ην σ υσ κε υή.
Οδηγίες χρήσης Σημειώσεις πριν την χρήση: - Βγ λε τ ε τη ν πρ οσ τα τε υτ ικ ή τα ινί α τ ης συ σκ ευ ής. - Βεβ αι ωθ εί τε ότ ι έχετ ε απο σ ύρ ει όλα τα υλι κ συ σκ ευ ασ ίας το υ προϊ όν το ς.
Θέση καλ ωδίου - Αυτ ή η συ σκ ευή δ ιαθ έτ ει μ ια υπ οδ οχ ή για το κα λ ώδ ιο σ ύνδ εσ η ς με το ρε ύμ α, που βρ ίσκ ετ αι σ το κ τω του μ έρ ος.
Αλλαγή των φίλτρων: - Φί λτρ ο του μο τέ ρ: Συνισ τ τ α ι η αν τι κατ σ τ ασ ή του τ ουλ χ ιστο ν μία φορ το ν χρ όν ο ή μ ετ απ ό 10 0 ώ ρε ς χρή σ η ς τ η ς σ υσ κε υή ς.
Пы ле сос с пы лес борником Megane 3G Eco Turbo Ув ажаемый покупатель: Бл аго да ри м Вас з а т о, чт о Вы ос т ан о ви ли св .
сет и эл ек тр оп ит ан ия, во и зб ежа ни е удара э лек т ри че ск им то ком. - Не раз ре шае тс я вк лю ча ть пр иб ор, ес ли на н ем им еют ся ви ди мы е сле ды пов ре ж ден и ил и у те чки.
вен ти ля ци он ны е реш ёт ки – он и не дол жны б ыт ь заб ит ы пы лью и ли гря зь ю. - Исп оль з у те пр иб ор, его а.
пов ерх но с те. Эксплуатация: - Выт ян ите э лек т ро шн ур н а не обход им ую д ли ну. - Подк л юч ит е при бо р к эле к тр ич ес ко с ети. - Вк лю чи те при б ор, на жа в кно пк у ВК Л/ ВЫК Л.
- Не исп ол ьз у те ра ст во ри тел и, оки с ляю щи е, хл ор ны е ил и абр аз ив ны е вещ ес тв а д ля чи ст ки при б ора .
- Ни сам п ри бо р, ни ег о у па к ов к а не с од ер жа т ве щ ес тв, пр ед ст ав ля ющ их оп асн ос т ь дл я ок ру жа юще с ре ды.
Roman Aspirator Megane 3G Eco Turbo Stimate client, Va mul tum im ca at i ale s un prod us ele ct ro ca sni c mar ca T AURUS. Des ig nul, p er for ma nte le si teh nol o - gia ac es tui ap ara t, c.
- Nu util iz aţi ap ar atul c u mâin il e sau pi ci oar ele u med e şi nu -l fol os iţ i atun ci c ând su nteţ i de sc lţ at . - Nu for ţa ţi c abl ul el ec tri c de co - nec ta re. Nu fol os iţ i nic iod at cab lul ele ct ri c pent ru a ri di ca , tran sp or t a sau sc oate d in pri z ap ara tul.
Mod de utilizare Observaţii înainte de utilizare: - Scoa teţ i pel icu la pr otec toa re a apa rat ulu i. - Asig ur aţi -v c s-a ret ra s tot mate - ria lu l de amba la j al pro dus ulu i.
- Cur ţaţ i apa rat ul. Compartiment cablu - Aces t apar at dis pun e de un lo ca ş pen tr u cab lul de c onex iun e la reţ ea sit uat în par tea sa in feri oa r. Mâner/e de T ransport: - Aces t apar at dis pun e de un mâ ner pe par t ea sa su per io ar p ent ru un tra nsp or t u şor ş i com od (Fig.
- Filt ru l moto r s e g s eşt e l a int rar ea d e aer a t urb ine i m ot or ul ui. pro ce de u în or di n e inve rs . Consumabile - Ut il iza ţ i înt ot d eau n a co ns uma - bil e or ig i na le, pro ie ct at e în mo d sp ec ia l p ent ru mo de lu l a par atu lui dum neavo as tr .
Български Прахо смукачка Megane 3G Eco Turbo У важаеми клиенти: Бла год а рим В и, че за к уп их те еле к тр оур ед с ма рк ат а T AURU S.
- Не изп олз ва те ур ед а ако е па д а л, ако им а вид им и пов ре ди ил и теч. - ПРЕД УПРЕ Ж ДЕНИЕ: Съ хра ня ва т е уре да с у х. - ПРЕД УПРЕ Ж ДЕНИЕ: Не изп ол зв а те ур ед а в бли зо ст до вод а.
- Не изп олз ва те въ рх у ме ст а, кои то съ дъ ржа т мет а лн и пре дм ет и кат о нап ри ме р пир он и и/и ли б олт ов е.
- Вк лю чет е уре д а, от пр ек ъ св ач за вк лю чв ан е/и зк л юч ва не. - Изб ер ете же лан ат а от Вас мощ но с т .
Изпразване на контейнера за прах: - Изп ра зне те ко нте н ер а за пра х ког ато ви ди те пр ез п ро зра чно то про зо рч е, че е пъ ле н или а ко заб е леж ите, че с му ка тел на та си ла e нам а ля ла .
Т о зи с имв о л оз нач ава , че ак о жел ае т е д а с е ос воб од ит е о т уре да , сл ед кат о екс пл оат ацио нн ия т м.
.
- ﻧ ﻈ ﻒ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ . ﺧ ﺎ ﻧ ﺔ ﺣ ﻔ ﻆ ﺍ ﻟ ﺴ ﻠ ﻚ - ﻳ ﻤ ﺘ ﻠ ﻚ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺧ ﺎ ﻧ ﺔ ﻟ ﺴ ﻠ ﻚ ﺍ ﻟ ﻮ ﺻ ﻞ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻓ ﻲ ﺟ ﺰ ء ﻩ ﺍ ﻟ ﺴ ﻔ ﻠ ﻲ .
ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﻨ ﻊ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺆ ﻭ ﻟ ﻴ ﺔ . ﻃ ﺮ ﻳ ﻘ ﺔ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺎ ﺕ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ : - ﺃ ﺯ ﻝ ﺍ ﻟ ﻐ ﺸ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻣ ﻲ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ .
- ﻻ ﺗ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻟ ﻠ ﻤ ﻄ ﺮ ﺃ ﻭ ﻟ ﺤ ﺎ ﻻ ﺕ ﺍ ﻟ ﺮ ﻃ ﻮ ﺑ ﺔ . ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺘ ﺴ ﺮ ﺏ ﺇ ﻟ ﻰ ﺩ ﺍ .
ﻣ ﻜ ﻨ ﺴ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ Megane 3G Eco Turbo ﻋ ﻤ ﻴ ﻠ ﻨ ﺎ ﺍ ﻟ ﻌ ﺰ ﻳ ﺰ ﻣ ﺎ ﺭ ﻛ ﺔ ﺗ ﺎ ﻭ ﺭ ﻭ ﺱ ﻧ ﺸ ﻜ ﺮ ﻟ ﻜ ﻢ ﻗ ﺮ .
Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Net weight: 5,9kg aprox. Gross weight: 6,9kg aprox. Manual Megane 3G.indb 76 18/07/12 12:56.
An important point after buying a device Taurus Megane 3G Eco Turbo 948.200 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Taurus Megane 3G Eco Turbo 948.200 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Taurus Megane 3G Eco Turbo 948.200 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Taurus Megane 3G Eco Turbo 948.200 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Taurus Megane 3G Eco Turbo 948.200 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Taurus Megane 3G Eco Turbo 948.200, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Taurus Megane 3G Eco Turbo 948.200.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Taurus Megane 3G Eco Turbo 948.200. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Taurus Megane 3G Eco Turbo 948.200 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
