Instruction/ maintenance manual of the product Rover SmartDisk
Go to page of 87
™ Simplifying The Digital Lifestyle ™ Guide de l'utilisateur Guida per l'utente Benutzerhandbuch Manual del usuario Handleiding USB Flash Drive MP3 Player FM Radio V oice Recorder.
Guide de l'utilisateur p. 13 Benutzerhandbuch p. 27 Guida per l'utente p. 42 Manual del usuario p. 56 Handleiding p. 70 F D I E NL.
Contents Getting Started with Rover ....................................................................................1 Install the Battery ..................................................................................................1 Connect Rover to your Computer .
Getting Started with Ro ver Y our SmartDisk Rover is both entertaining and versatile, featuring portable data storage, an MP3 music player , FM radio, and voice recorder . Let’ s get started quickly by copying some MP3’ s from your computer to Rover and enjoying the music.
already installed. This software must be installed only if the drive fails to appear on your desktop after completing the instructions in Connecting R over . To download and install the USB Mass Storage Support update for Mac OS 8.6, go to Apple’ s support website at www .
Rover will play MP3 files (.WMA and .W A V files) located in the root of the Rover ’ s storage; it will not play any MP3’ s stored in folders or subfolders. Therefore, when copying MP3’ s from your computer to the disk representing the Rover , they should not be stored in folders on the Rover disk.
Play Music Insert the included headphones in the headphone jack on the side of your Rover . Press the PLA Y/P A USE button on the top of Rover once. Y ou’ll see a PO WER ON message on the LCD as Rover starts. Now press PLA Y/P A USE once again to start playing the first song.
Adv anced F eatures Using the MODE Wheel and Function Menu Many of Rover ’ s advanced features are accessed through a Function Menu using the MODE wheel. Enter the Function Menu by pressing in on the small button on the MODE wheel. On the LCD, you will see the first two functions of the menu, REC and EQ .
Equalization Y ou set audio equalization (bass, treble, etc.) to your preference by selecting EQ in the Function Menu. Y ou’ll be presented with a choice of several equalization settings. Y ou may find it most convenient to select an equalization setting while listening to music, so you can try several and pick the one you prefer .
Deleting Audio Files Y ou can delete an audio file (MP3 file, .WMA or .W A V file) by selecting the Del File option from the Function Menu. Y ou will then be able to highlight the name of one of the playable audio files using the MODE wheel. To delete the selected audio file, press in on the button on the MODE wheel.
Listening to a V oice Recording If you have made voice recordings, you will see a list of the recordings named Recor d 01, Recor d 02, Record 03 , and so on, when you select REC in the Function Menu. (Y ou also will see the same list immediately after making a new recording.
FM Radio Y our Rover includes an FM stereo radio receiver built-in to the included headphone/neck-strap. The FM receiver uses its own button-cell battery . Install it in the rear compartment of the FM receiver with the + labeled side of the battery facing you.
Getting Help If you are experiencing difficulty installing or using your SmartDisk prod- uct, please visit the main SmartDisk T echnical Support website at SmartDisk.com/support.asp. From this page you can access our library of user documentation, read answers to frequently asked questions, and download available software updates.
SmartDisk's warranty obligations hereunder are expressly conditioned upon (i.) the Products being properly installed, used and maintained at all times by Customer; (ii.) the Products not being subject to unusual mechanical stress or unusual electrical or environmental conditions or other acts of God; (iii.
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turn- ing the.
Démarrage a v ec le Rover ....................................................................................14 Installation de la pile ..........................................................................................14 Connexion du Rover à l'ordinateur .
Démarrage a v ec le Rover Polyvalent et divertissant, votre SmartDisk Rover offre une solution de stockage de données, un lecteur MP3, une radio FM et un dictaphone. Commençons rapidement en copiant quelques fichiers MP3 de votre ordinateur sur le Rover pour écouter de la musique.
connectez votre Rover tel que décrit ci-dessous dans la section Connexion du Rover et que le lecteur Rover n'apparaît pas sur votre poste de travail, vous devez installer cette mise à jour .
Copie de fichiers MP3 de l'ordinateur sur le Rover Après avoir connecté le Rover à l'ordinateur , utilisez le système d'exploitation pour faire glisser ou copier quelques fichiers MP3 de votre ordinateur sur le disque représentant votre Rover .
Si votre ordinateur tourne sous Mac OS : 1. Fermez les applications ouvertes utilisant peut-être des fichiers qui se trouvent sur le Rover . 2. Repérez l'icône correspondant au Rover sur le bureau, et faites-la glisser jusqu'à l'icône Poubelle ou Éjecter .
F onctions avancées Utilisation de la molette MODE et du menu de fonctions La plupart des fonctions avancées du Rover sont accessibles par le Menu de fonctions au moyen de la molette MODE . Entrez le Menu de fonctions en appuyant sur la petite touche située sur la molette MODE .
Lecture de musique Renseignements sur le morceau aff iché Si un fichier MP3 sélectionné contient des «étiquettes» indiquant le nom de l'artiste et du morceau, ces étiquettes seront affichées sur l'écran ACL. Si le fichier ne comporte pas d'étiquettes, le Rover lit le nom du fichier MP3.
Blocage Si vous faites glisser la touche Hold située sur le côté de l'appareil vers le haut (vers la prise du casque d'écoute), elle empêchera les autres touches de fonctionner .
Nouv el enr egistrement Pour effectuer un nouvel enregistrement vocal, sélectionnez REC dans le Menu de fonctions. Si vous n'avez pas d'enregistrements vocaux en mémoire (ce qui est généralement le cas la première fois que vous souhaitez utiliser cette fonction), un message indiquant No REC F ile s'af fichera à l'écran.
Memory Inf o – Pour afficher la capacité totale (même fonction que dans le Menu de fonctions). Backlight – Pour sélectionner la temporisation du rétroéclairage ACL (même fonction que dans le Menu de fonctions). Retur n – Pour quitter le menu d'enregistrement et revenir à la liste des enregistrements vocaux.
Stockage de données V ous pouvez utiliser votre Rover comme solution de stockage générale, pour la sauvegarde et le transfert des fichiers de tous types… documents, feuilles de calcul, images, etc.
cette page fournit également les méthodes qui vous permettront de contacter directement l'équipe d'assistance technique de SmartDisk. V euillez enregistrer votre produit (voir ci-dessous) avant de contacter l'assistance technique de SmartDisk.
moment par le Client ; (ii.) les Produits n'ont pas été soumis à des contraintes mécaniques ou à des conditions électriques ou ambiantes exceptionnelles, ni à des catastrophes naturelles ; (iii.
Conf ormité FCC Cet appareil a été testé et est conforme aux limites conçues pour un appareil numérique de classe B, selon l'Article 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont pour but de garantir une protection suffisante contre les interférences nuisibles lorsque l'appareil est utilisé dans un environnement résidentiel.
Erste Schritte ........................................................................................................28 Einlegen der Batterie ........................................................................................28 Anschluss des Rover an den Computer .
Erste Schritte Der Rover-Speicherstift von SmartDisk bietet Ihnen Unterhaltung und Flexibilität in einem Gerät. Er ist eine Komplettlösung aus portablem Datenspeicher , MP3-Player, FM-Radio und Sprachrekorder .
Unter Mac OS 8.6 W enn auf Ihrem Macintosh-Computer Mac OS 8.6 ausgeführt wird und keine USB-Unterstützung vorhanden ist bzw . wenn Sie über ein älteres Computermodell verfügen, ist das Apple-Paket zur Unterstützung von USB-Massenspeichern unter Umständen nicht installiert.
W enn der USB-Anschluss für den Rover nicht ohne weiteres zugänglich ist (d.h. wenn er sich z. B. an der Rückseite eines Desktop-Computers befindet) oder durch Kabel blockiert wird, verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-V erlängerungskabel, um die V erbindung zwischen dem USB-Anschluss des Computers und dem Rover herzustellen.
W enn auf Ihrem Computer W indows installiert ist: 1. Schließen Sie alle of fenen Anwendungen, die Dateien auf dem Rover nutzen. 2. Klicken Sie in der W indows-T askleiste auf "Hardware entfernen oder auswerfen". 3. Wählen Sie im angezeigten Menü den Menüeintrag für den Rover .
nächsten T itel hören möchten, drehen Sie das MODE -Navigationsrad nach unten (in Richtung USB-Anschluss). Dementsprechend drehen Sie das MODE -Navigationsrad schnell in entgegengesetzter Richtung, um zum Anfang des vorherigen T itels zu springen. W iederholen Sie diesen Schritt, um zum T itel davor zu gelangen.
Repeat (W iederholen) – Legt den W iederholungsmodus für die W iedergabe von Musik fest Backlight (Hinter grundbeleuchtung) – Legt fest, wie lange die Hintergrundbeleuchtung angezeigt wird Del Fi.
Musikwiederholung Wählen Sie einen W iederholungsmodus für die W iedergabe von Musik. V erwenden Sie hierzu im Funktionsmenü die Option Repeat (W iederholen). Wählen Sie dann einen der folgenden Modi: Random (W illkürlich)– Spielt alle MP3-Dateien willkürlich ab und stoppt anschließend.
Löschen v on A udiodateien Sie können eine Audiodatei im MP3-, .WMA-Format oder .W A V -Format löschen. Wählen Sie hierzu die Option Del File (Datei löschen) im Funktionsmenü. Markieren Sie dann den Namen der entsprechenden Audiodatei mithilfe des MODE -Navigationsrads.
Aufnahme beginnt umgehend. Sprechen Sie in das Mikrofon, das Sie nahe vor den Mund halten sollten. W enn die Aufnahme fertig ist, drücken Sie einmal auf die T aste PLA Y/P A USE (W iedergabe/Pause).
K opieren von Sprachaufnahmen auf den Computer Sprachaufnahmen werden auf dem Rover als .W AV -Dateien im Ordner VOICE gespeichert. Sie können diese Dateien bei Bedarf auf einen Computer kopieren oder verschieben. Hierzu müssen Sie nur den bereits im Abschnitt K opier en von MP3-Dateien vom Computer auf den Rover beschriebenen Schritten folgen.
K opieren von MP3-Dateien v om Computer auf den Rover aus. Einziger Unterschied ist, dass Sie jede beliebige Datei in einen beliebigen Ordner oder Unterordner kopieren können. Sie können die Datendateien im Stammverzeichnis des Rover- Dateisystems ablegen oder bei Bedarf neue V erzeichnisse für die Dateien anlegen.
Registrierung des SmartDisk-Pr odukts Sie können Ihr SmartDisk-Produkt unter SmartDisk.com/Registration.asp registrieren, wenn Sie in Nord- oder Südamerika leben.
veröf fentlicht wurden, umgehend installiert hat. SmartDisk garantiert weder , dass die Produkte in jeder beliebigen, durch den Kunden zur Anwendung gewählten Kombination funktionieren oder dass der Betrieb der Produkte ununterbrochen und fehlerfrei sein wird, noch dass alle Fehler und Defekte behoben werden.
Maßnahmen zu versuchen: • Neuausrichten oder Neuverlegen der Empfangsantenne. •V ergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger . • Anschließen des Geräts an einen anderen Stromkreis als den, an den der Empfänger angeschlossen ist. • Zurateziehen eines Händlers oder erfahrenen Radio/Fernsehtechnikers.
Guida intr odutti va di Rover ................................................................................43 Installazione della batteria ..................................................................................43 Collegamento dell'unità al computer .
Guida intr oduttiva di Ro ver Rover di SmartDisk è divertente e versatile. Può essere utilizzato come un archivio dati portatile e un lettore di musica MP3, una radio FM e un registratore vocale.
è seguire le istruzioni per il collegamento dell'unità riportate in Collegamento dell'unità e se la stessa non viene visualizzato sulla scrivania, allora è il caso che si installi l'aggiornamento.
Copia dei file MP3 dal computer sull'unità Dopo aver collegato Rover al computer , utilizzare il sistema operativo per trascinare o copiare alcuni dei file MP3 dal computer all'unità disco che rappresenta Rover . Rover è in grado di riprodurre tutti i file MP3 (.
Per i computer Mac OS: 1. Chiudere tutte le applicazioni che utilizzano i file di Rover . 2. Individuare l'icona Rover sulla scrivania e trascinarla sull'icona cestino o espelli. A questo punto è possibile scollegare l'unità. Per proteggere il connettore USB è il caso di ricollocare il cappuccio di Rover .
Funzioni a v anzate Utilizzo della rotellina MODE e del menu delle funzioni Function Menu (Menu delle funzioni) cui si accede mediante la rotellina MODE , consente di utilizzare tutta una serie di funzioni avanzate. Premendo un piccolo tasto sulla rotellina MODE , accedere al menu delle funzioni.
Riproduzione di brani musicali V isualizzazione delle informazioni sul brano Se il file MP3 contiene "tag" (etichette) che riportano il nome dell'artista e del brano, queste informazioni verranno visualizzate sullo schermo LCD. In assenza di tag, verrà visualizzato solo il nome del file MP3.
Modificando il metodo di ripetizione, si noterà che le piccole icone sul margine superiore dello schermo LCD cambieranno connotazione, per fungere da promemoria sul metodo di riproduzione selezionato.
Come effettuare una nuo va registrazione Per ef fettuare una registrazione vocale, selezionare REC nel Function Menu (Menu delle funzioni). Se non si dispone di registrazioni vocali in archivio, in genere questo è il caso del primo tentativo di registrazione vocale, verrà visualizzato il messaggio No REC F ile (Nessun file registrato).
Memory Inf o (Info sulla memoria): visualizza la capacità totale di memoria (stessa funzionalità dell'opzione nel menu delle funzioni). Backlight (Retroilluminazione): imposta il timeout della retroilluminazione (stessa funzionalità dell'opzione nel menu delle funzioni).
Archiviazione dei dati Rover può essere impiegato come una periferica per l'archiviazione di dati per il salvataggio e il trasferimento di qualsiasi tipo di file… documenti, fogli elettronici, immagini, ecc.
di supporto tecnico SmartDisk. Prima di contattare il reparto Assistenza tecnica della SmartDisk, registrare il prodotto acquistato (vedere di seguito). Registrazione del pr odotto SmartDisk Se si risiede nell'America del Nord o del Sud, registrare il prodotto SmartDisk in dotazione all'indirizzo SmartDisk.
autorizzato, previo consenso scritto della SmartDisk o altra operazione eseguita dalla SmartDisk stessa; ed infine (v .) il cliente si impegna ad installare immediatamente tutte le revisioni al prodotto offerte dalla SmartDisk durante il periodo di garanzia.
riaccendendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare ad eliminarle, adottando una o più delle misure di cui sotto: • Riorientare o spostare l'antenna ricevente. • Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e l'unità ricevente.
Cómo comenzar a utilizar Ro ver ........................................................................57 Instalación de la batería ......................................................................................57 Conexión de Rover a la computadora .
Cómo comenzar a utilizar Ro ver Su SmartDisk Rover le brinda tanto diversión como versatilidad. Ofrece almacenamiento de datos portátil, un reproductor de música MP3, radio FM, y grabadora de voz. Comencemos rápidamente copiando algunos MP3 de su computadora al Rover y disfrutando de la música.
Apple, necesario para la conectividad USB. Si conecta su Rover según se describe más adelante en Cómo conectar Ro v er y dicha unidad no aparece en el escritorio, deberá instalar esta actualización.
Después de la inserción (y la posible instalación del controlador), el Rover aparecerá como un disco nuevo en su computadora con W indows (en Mi PC) o su sistema Mac OS (en el escritorio).
3. Seleccione la entrada que corresponda a su Rover en el menú que aparece. 4. Después de un momento, W indows mostrará un mensaje indicando que puede retirar el hardware con seguridad. Ahora puede desconectar el Rover de manera física. Si está ejecutando Mac OS en su computadora: 1.
Controle el nivel de volumen presionando + o – en el botón V OL que se encuentra en un lateral del Rover . Para apagar su Rover , pulse y mantenga presionado el botón PLA Y/P A USE durante algunos segundos, hasta que la pantalla LCD quede en blanco.
T ambién puede girar la rueda de MODE en dirección opuesta para moverse hacia atrás por las opciones de menú. Cuando se resalta una opción del menú en particular , pulse el botón en la rueda de MODE para seleccionar dicha opción. Conocerá más sobre las características controladas por el Menú de funciones en el resto de este manual.
Repeat All – Reproduce todos los archivos MP3 en orden normal* repetidamente. Repeat One – Reproduce el archivo MP3 actual repetidamente. Pr e view – Reproduce los primeros 10 segundos de cada archivo MP3 en orden normal* y luego se detiene.
conectado a una computadora, pero el comando Del File puede ser útil para eliminar una canción que ya no desee escuchar cuando usted no tenga acceso a una computadora. F alta de repr oducción durante la conexión USB Mientras el Rover esté enchufado en un conector USB, no podrá escuchar música MP3.
Otras opciones del menú de grabación El menú de grabación se muestra cuando selecciona REC en el Menú de funciones y luego pulsa el botón en la rueda de MODE una vez más. A continuación se encuentran las opciones que pueden resaltarse y seleccionarse con la rueda de MODE desde el menú de grabación.
Para escuchar la radio FM, apague su Rover por completo. Luego, deslice el interruptor que se encuentra en la parte superior del receptor de FM de la posición OFF hasta la posición L o H, para seleccionar volumen bajo o alto, respectivamente.
Siempre y cuando esté enchufado en un puerto USB, Rover usa una pequeña cantidad de energía de la batería. Si no va a copiar archivos en o desde su Rover durante un tiempo, puede desconectarlo para ahorrar energía.
Soporte técnico en SmartDisk.com/support.asp o SmartDisk.co.uk/support.asp. El Cliente deberá pagar por anticipado los cargos de envío del Equipo devuelto a SmartDisk para el servicio de garantía, y SmartDisk pagará los cargos de envío de devolución al Cliente, excluyendo los derechos o impuestos aduaneros, si los hubiese.
Declaración de Copyright Copyright ©2003 SmartDisk Corporation. T odas las marcas y nombres de productos aquí mencionados son propiedad de sus respectivos propietarios. Ninguna parte de este documento puede reproducirse de ninguna forma ni por ningún medio, con ningún fin, sin la autorización expresa y por escrito de SmartDisk Corporation.
Beginnen met Ro ver ..............................................................................................71 De batterij plaatsen ............................................................................................71 De Rover op uw computer aansluiten .
Beginnen met Ro ver Uw SmartDisk Rover biedt amusement en is veelzijdig. Dit apparaat doet dienst als een draagbaar opslagmedium, MP3-muziekspeler , FM-radio, en voice recorder . Laten we snel beginnen door een paar MP3's vanaf uw computer naar uw Rover te kopiëren en van de muziek te genieten.
nodig voor connectiviteit met USB. Als u uw Rover aansluit zoals hieronder beschreven bij Rov er aansluiten en het Rover-station niet op uw bureaublad verschijnt, moet u deze update installeren.
Nadat u de Rover heeft aangesloten (en eventueel het stuurprogramma heeft geïnstalleerd), verschijnt uw Rover als een nieuwe schijf op uw W indows-computer (onder Deze computer) of het Mac OS systeem (op het bureaublad).
3. Selecteer in het menu dat verschijnt de optie die overeenkomt met uw Rover . 4. Even later verschijnt er een bericht in W indows waarin wordt gemeld dat het veilig is om de hardware te verwijderen. U kunt uw Rover nu fysiek verwijderen. Als u op uw computer Mac OS gebruikt: 1.
Regel het volume door aan de zijkant van de Rover op de knop V OL op + of – te drukken. Om uw Rover uit te schakelen, houdt u de knop PLA Y/P A USE enkele seconden ingedrukt totdat het LCD-display dooft.
Als in het menu een bepaalde optie is geaccentueerd, druk dan op de knop op het MODE -wiel om die optie te selecteren. V erderop in deze handleiding vindt u meer informatie over de opties die door het functiemenu worden geregeld.
Repeat One – Speelt het huidige MP3-bestand herhaaldelijk af. Pr e view – Speelt de eerste 10 seconden van elk MP3-bestand in de normale* volgorde af, waarna wordt gestopt. *Opmerking: De normale volgorde voor het afspelen van muzieknummers is gebaseerd op de volgorde waarin bestanden vanaf uw computer naar de Rover zijn gekopieerd.
als u van uw computer weg bent en een muzieknummer wilt elimineren dat u niet langer wilt horen. Afspelen niet mogelijk tijdens een USB-verbinding U kunt niet naar MP3-muziek luisteren terwijl de Rover op een USB-con - nector aangesloten is. Als muziek wordt afgespeeld terwijl u de Rover op een USB-connector aansluit, stopt de muziek.
Ov erige opties van het opname-menu Het opname-menu wordt getoond wanneer u REC selecteert in het functiemenu , en vervolgens weer op de knop op het MODE -wiel drukt. Hieronder volgen de opties die met het MODE -wiel in het opname-menu kunnen worden geaccentueerd en geselecteerd.
Om naar FM-radio te luisteren, moet u de Rover volledig uitzetten. Schuif de schakelaar op de bovenzijde van de FM-ontvanger vervolgens vanuit de stand OFF naar L of H om een laag respectievelijk hoog volume te selecteren.
Rover maakt gebruik van een kleine hoeveelheid batterijvermogen zolang de Rover op een USB-poort aangesloten is. Als u langere tijd geen bestanden naar of vanaf uw Rover kopieert, is het aan te bevelen de Rover te ontkoppelen om stroom te besparen.
hebben op non-conformiteit die binnen een (1) jaar worden ingediend, is het repareren of, indien SmartDisk dit verkiest, vervangen van een willekeurig onderdeel van de apparatuur waarvan SmartDisk naar eigen discretie heeft bepaald dat het defect is.
HIER WORDEN UITEENGEZET ZIJN EXCLUSIEF EN WORDEN DOOR SMAR TDISK GEGEVEN EN DOOR DE KLANT AANV AARD IN PLAA TS V AN ALLE ANDERE GARANTIES, HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET , MET INBEGRIP V AN, MAAR NIET .
© 2003 SMARTDISK CORPORA TION. OTHER COMPANY NAMES AND PRODUCT NAMES ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF THOSE COMP ANIES. Corporate Headquarters SmartDisk Corporation 12780 W estlinks Drive Ft.
An important point after buying a device SmartDisk Rover (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought SmartDisk Rover yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data SmartDisk Rover - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, SmartDisk Rover you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get SmartDisk Rover will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of SmartDisk Rover, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime SmartDisk Rover.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with SmartDisk Rover. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device SmartDisk Rover along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
