Roland AT30R Electronic Keyboard manual

Page 1

0RGHGHPSORL E Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» (p. 2), «CONSIGNES D’UTILISATION» (p. 3), et «REMARQUES IMPORTANTES» (p. 4-5) qui rassemblent des informations essentielles permettant une mise en œuvre correcte de l’appareil.

Page 2

2 ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR L ’éclair fléché au centre d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la p.

Page 3

3 001   $YDQW G·XWLOLVHU FHW DSSDUHLO OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV FL GHVVRXVHWOHUHVWHGXPRGHG·HPSORL �.

Page 4

4 REMARQUES IMPORTANTES 291b En plus des recommandations contenues dans les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» et «CONSIGNES D’UTILISATION», pages 2 et 3, nous vous demandons de lire attentivemen.

Page 5

5 REMARQUES IMPORTANTES Manipulation du lecteur de disquettes 602   ,QVWDOOH]FHWDSSDUHLOVXU XQHVXUIDFHSODQHHW KRUL]RQWDOH jO·pFDUW GH WRXWH VRXUFH GH�.

Page 6

6 FONCTIONNALITÉS  1RXVYRXVIpOLFLWRQVGHYRWUHFKRL[G·XQRUJXH5RODQG$75©$WHOLHU6HULHVª /·$75 SURSRVH XQH ODUJH JDPPHGH VRQRU.

Page 7

7 FONCTIONNALITÉS ❍ Le chargement des fichiers musicaux au standard MIDI File (SMF)  /H©FRPSRVHUªVpTXHQFHXULQFRUSRUpSUpVHQWHXQHHUJRQRPLHVHPEODEOHjFHOOHG·XQ.

Page 8

8 Sommaire  &RQVLJQHVGHVpFXULWp �.

Page 9

9 Sommaire  $MRXWGHYDULDWLRQVjXQUWKPH .

Page 10

10 Sommaire  )RUPDWDJHGHVGLVTXHWWHV.

Page 11

11 Sommaire  0RGH0,',,1 .

Page 12

12 Contrôles et fonctions 1 Marche/arrêt [Power] ( → p. 15) 2 Balance des niveaux [ ▲ ] [ ▼ ] ( → p. 29, p. 50) 3 Voix du pédalier ( → p. 25)  9RL[3HGDO%DVV IRQFWLRQ>7R/RZHU@ →  S IRQFWLRQ>2FWDYH8S@ →  S 4 Voix du clavier inférieur ( → p.

Page 13

13 Contrôles et fonctions 17 Écran ( → p. 18) 18 Indicateur de tempo ( → p. 38) 19 Harmonisation intelligente [Harmony Intelli- gence] ( → p. 46) 20 Voix du clavier supérieur ( → p.

Page 14

14 Contrôles et fonctions 25 Volume général [Master Volume]   ( → p. 15) 26 [Brilliance]   ( → p. 54) 27 Son rotatif (Rotary Soun   ( → p. 48 )  >2Q2II@ /HQWUDSLGH>)DVW6ORZ@ ■ Sous la partie gauche du clavier ( → p.

Page 15

15 Avant de commencer Ouverture et fermeture du couvercle du clavier fig.01-02 1. Pour ouvrir le couvercle, saisissez-le par les deux mains et faites-le glisser vers l’arrière.

Page 16

16 Avant de commencer 2. Appuyez sur l’interrupteur [Power] pour allumer l’appareil. fig.01-06   &HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQFLUFXLWGHSURWHFWLRQ8QHWHPSRUL VDWLRQGHTXHOTXHVVHFRQGHVHVWGRQFQpFHVVDLUHDYDQWTX·LOVRLW SUrWjIRQFWLRQQHU 3.

Page 17

17 Avant de commencer Branchement d’un micro  /·$75HVWSRXUYXG·XQFRQQHFWHXUSRXUPLFURV SHUPHWWDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOSRXUYRXVDFFRPSDJQHURX .

Page 18

18 Avant de commencer Rappel des réglages par défaut  /·$75SHXWrWUHUpLQLWLDOLVpDYHFVHVUpJODJHVG·XVLQHHQ XWLOLVDQWODIRQFWLRQ©)DFWRU5HVHWª 1. Vérifiez qu’aucune disquette ne se trouve dans le lecteur avant de lancer cette procédure.

Page 19

19 Prise en main de l’AT-30R Écoute des morceaux de démonstration  /·$75FRQWLHQWPRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQTXLYRXVSHUPHWWHQWG·DSSUpFLHULP PpGLDWHPH.

Page 20

20 Prise en main de l’AT-30R ● Si l’écran suivant apparaît  6LOH PRUFHDXHQPpPRLUH Q·DSDVpWpVDXYHJDUGp VXUGLVTXHWWHO·pFUDQVXLYDQW DSSDUDv WUD�.

Page 21

21 Prise en main de l’AT-30R Sélection des voix  /·$75SHXWSURGXLUHOHVVRQVGHQRPEUHX[LQVWUXPHQWV&HVVRQVVRQWDSSHOpV ©YRL[ª9RLFHV�.

Page 22

22 Prise en main de l’AT-30R ■ Fonctions liées aux boutons de sélection Upper/Lower/Pedal Bass  ILJ  FKDTXHSUHVVLRQ VXUXQGHFHV ERXWRQVOHW.

Page 23

23 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection des voix des claviers supérieur et inférieur (Upper/Lower)  $SSXH] VXU XQ GHV ERXWRQV ©2UJDQª©6PSKRQLFª RX©2UFKHVWUDO.

Page 24

24 Prise en main de l’AT-30R ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●�.

Page 25

25 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de la voix du pédalier (Pedal Bass)  ODPLVHVRXVWHQVLRQOHSpGDOLHUMRXHGHPDQLqUHPRQRSKRQLTXHGHVVRQVLVVXVG.

Page 26

26 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de voix solo  /DVHFWLRQ 6RORGXFODYLHUVXSpULHXU HVWPRQRSKRQLTXHFH TXLYHXW GLUHTXHODYRL[ FRU UHVSRQGDQ.

Page 27

27 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection d’une voix à l’aide du bouton [Others]  9RXV DYH] VDQV GRXWH GpMj UHPDUTXp OD SUpVHQFH G·XQ ERXWRQ >2WKHUV@ S.

Page 28

28 Prise en main de l’AT-30R 5. Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour choisir une voix.  6RQQRPV·DIILFKHVXUO·pFUDQ  ILJ 6. Appuyez à nouveau sur le bouton [Others] de la partie à laquelle cette voix va être assignée.

Page 29

29 Prise en main de l’AT-30R Réglage de la Balance (boutons Part Balance) /·$75SHUPHWGHUpJOHUOHYROXPHLQGLYLGXHOOHPHQWSRXUFKDTXHSDUWLH ILJ�.

Page 30

30 Prise en main de l’AT-30R Transposition d’octaves (bouton Oct Shift) /D WUDQVSRVLWLRQ G·RFWDYH HVW XQH IRQFWLRQ TXL SHUPHW GH GpFDOHU OD KDXWHXU GX VRQ�.

Page 31

31 Prise en main de l’AT-30R Utilisation des voix humaines /·$75FRQWLHQWGLIIpUHQWVWSHVGHYRL[KXPDLQHV&HVVRQVLPLWHQWGHVHQVHPEOHV YRFDX[FKDQWDQWGDQVFHUWDLQVVWOHVSDUWLFXOLHUV ■ Sélection d’une voix humaine (Human Voice) 1.

Page 32

32 Prise en main de l’AT-30R Affectation des percussions et des effets sonores au clavier ■ Affectation des percussions au clavier inférieur (Manual Drums) 9RXV SRXYH] IDLUH HQVRUWH�.

Page 33

33 Prise en main de l’AT-30R ■ Changement de Drum Set 9RXV SRXYH] FKRLVLU HQWUH  WSHV GH 'UXP 6HW HW XQ 6HW G·HIIHWV VRQRUHV /HV DIIHFWDWLR.

Page 34

34 Utilisation des rythmes (Music Style)  /·$75YRXVSHUPHWGHMRXHUDYHFXQDFFRPSDJQHPHQWUWKPLTXH Sélection d’un rythme  /·$75SURSRVH�.

Page 35

35 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes — Départ et arrêt  ,ODGHX[PDQLqUHVGHODQFHUXQUWKPH 0DQXHOOHPHQWHQDSSXDQWVXU.

Page 36

36 Utilisation des rythmes (Music Style) 2. Appuyez sur le bouton [Intro/Ending].  /HWpPRLQ>,QWUR(QGLQJ@FOLJQRWH 3. Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier.

Page 37

37 Utilisation des rythmes (Music Style) Ajout de variations à un rythme  9RXVSRXYH]DMRXWHUXQHYDULDWLRQDXUWKPHHQPRGLILDQWO·DUUDQJHPHQWRXHQFKDQ JHDQWGH.

Page 38

38 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes et de l’accompagnement  /DIRQFWLRQDUUDQJHXUGHO·$75SHUPHWG·DVVRFLHUjFKDTXHUWKPHXQDFFRPS.

Page 39

39 Utilisation des rythmes (Music Style) Accords à doigté simplifié  /DIRQFWLRQ©&KRUG,QWHOOLJHQFHªGRLJWpVVLPSOLILpVSHUPHWGHIDLUHMRXHUSDUO·DFFRP S.

Page 40

40 Utilisation des rythmes (Music Style) Conducteur de basse (Bouton «Leading Bass») 6L YRXVXWLOLVH] O·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH HWTXH OHVpOHFWHXU >7R/RZHU@ GH�.

Page 41

41 Utilisation des rythmes (Music Style) Accès simplifié aux réglages d’accompagnement — «One Touch Program» /·$75SHUPHWGHMRXHUHQSOXVGXUWKPHXQDFF.

Page 42

42 Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Rappel des réglages les plus adaptés pour chaque rythme 3RXU FKDFXQ GHV UWKPHV VWOHV PXVLFDX[ SUpVHQWV GDQV O·$75.

Page 43

43 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation d’un rythme à partir d’une disquette /·$75FRPSRUWHWSHVGHUWKPHVSUpHQUHJLVWUpVVWOHVPXVLFD.

Page 44

44 Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Copie d’un rythme sur disquette en mémoire interne /H ERXWRQ>'LVN@ FRPSRUWH GpMj UWKPHVPDLV FHX[FL SHXYHQW�.

Page 45

45 Utilisation des rythmes (Music Style) 6. Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] pour confirmer la destination de la copie. ILJ 3RXUDQQXOHUpYHQWXHOOHPHQWODSURFpGXUHDSSXH]VXUOHERXWRQ>'LVSOD([LW@ 7.

Page 46

46 Ajout d’effets sur une voix  /·$75YRXVSHUPHWG·DMRXWHUGLIIpUHQWVHIIHWVVXUVHVYRL[DLQVLTXHG·XWLOLVHUGHV WHFKQLTXHVGHMHXVSpFLILTXHVHW.

Page 47

47 Ajout d’effets sur une voix  1RWHVMRXpHVHWQRWHVKDUPRQLVpHVVHORQOHWSHG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH  7SH 1RWHVKDUPRQLVpHV Traditional  7SH$ 6ROR.

Page 48

48 Ajout d’effets sur une voix Effet Rotary  /·HIIHW©5RWDUª VRQURWDWLIVLPXOH OHVRQ G·XQHFDELQHj VRQWRXUQDQW ,OSURSRVHGHX[ RSWLRQV�.

Page 49

49 Ajout d’effets sur une voix Effet Chorus  /H&KRUXVDMRXWHXQHSURIRQGHXUHWXQHGHQVLWpDXVRQGRQQDQWO·LPSUHVVLRQTXHO·RQ HVWHQSUpVHQFHGHS.

Page 50

50 Ajout d’effets sur une voix Effet Reverb  /D5HYHUEDMRXWHXQHGLPHQVLRQG·HVSDFHDXVRQGRQQDQWO·LOOXVLRQGHMRXHUGDQVXQH SLqFHGHJUDQGHGLPHQVLRQGDQVXQFOXEGDQVXQHVDOOHGHFRQFHUWHWF  ILJ 1.

Page 51

51 Fonctions de lecture Exécution de la partie de pédale au clavier — Bouton [To Lower]  /·XWLOLVDWLRQGXERXWRQ>7R/RZHU@SHUPHWGHMRXHUODSDUWLHGHSpGDOLHU.

Page 52

52 Fonctions de lecture Transposition dans une tonalité différente  &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH WUDQVSRVHU OH FODYLHU GDQV XQH DXWUH WRQDOLWp SDU SDV G·XQ.

Page 53

53 Fonctions de lecture Contrôle du volume à l’aide de la pédale d’expression  9RXVSRXYH]UpJOHUOHYROXPHGHO·LQVWUXPHQWjO·DLGHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ�.

Page 54

54 Fonctions de lecture Réglage de la clarté du timbre  /HFXUVHXU©%ULOOLDQFHªSHUPHWGHUpJOHUODFODUWpJpQpUDOGXWLPEUHGHO·LQVWUXPHQW 3RXU XQ VRQ SOX.

Page 55

55 Utilisation des boutons de registration  /·$75YRXVSHUPHWGHPpPRULVHUOHVUpJODJHVGHVVRQVHWOHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVGX SDQQHDXDYDQWGDQV.

Page 56

56 Utilisation des boutons de registration Rappel d’une registration ■ Comment appeler une registration ❍ Rappel des voix et d’autres réglages du panneau avant 1.

Page 57

57 Utilisation des boutons de registration Enregistrement automatique des modifications des réglages du panneau avant  4XDQGOHERXWRQ>0DQXDO@HVW DFWLYpWpPRLQDOOXPp�.

Page 58

58 Utilisation des boutons de registration 4. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour déplacer le cur- seur et les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir un caractère.

Page 59

59 Utilisation des boutons de registration ■ Copie sélective du nom de la registration  /D SURFpGXUHFLGHVVRXV SHUPHW GHFRSLHU OHQRP G·XQH UHJLVWUDWLRQVDQV FRSLHU VHVGRQ QpHV 1. Insérez dans le lecteur la disquette contenant la registration dont vous voulez copier le nom.

Page 60

60 Utilisation des boutons de registration Sauvegardes des ensembles de registration sur disquette  (QFRQVLGpUDQWXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQV>@j>@FRPPHXQVH.

Page 61

61 Utilisation des boutons de registration ❍ Si vous voulez sauvegarder les données sans modifier celles déjà présentes sur la disquette 1. Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la procédure.  /DUpFULWXUHGHO·HPSODFHPHQWPpPRLUHHVWDQQXOpH 2.

Page 62

62 Utilisation des boutons de registration ■ Chargement d’une registration spécifique 9RXVSRXYH]FKDUJHUXQHUHJLVWUDWLRQVSpFLILTXHVXUXQERXWRQGHYRWUHFKRL[ 1. Insérez la disquette contenant la registration dans le lecteur.

Page 63

63 Utilisation des boutons de registration Suppression d’un ensemble (set) de registration sauvegardé 3RXUVXSSULPHUXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQVVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHSURFpGH]FRP PHVXLW 1. Insérez la disquette dans le lecteur.

Page 64

64 Utilisation des boutons de registration Utilisation des registrations créées sur un modèle précédent /HVUHJLVWUDWLRQV FUppHVVXUGHV PRGqOHVSUpFpGHQWV G·$WHOLHUVHULHV.

Page 65

65 Utilisation des boutons de registration 6LOHUWKPHXWLOLVpSDUOHVDQFLHQQHVUHJLVWUDWLRQVQHVHWURXYHSDVHQPpPRLUHLQWHUQH GDQVO·$75OHQXPpU.

Page 66

66 Fonctions d’enregistrement et de lecture  /H&RPSRVHUGHO·$75SHUPHWG·HQUHJLVWUHUGHPDQLqUHQXPpULTXHWRXWFHTXH YRXVMRXH]VXUO·LQVWU.

Page 67

67 Fonctions d’enregistrement et de lecture Enregistrement d’exécutions (bouton Rec)  ILJ 1. Sélectionnez les réglages nécessaires à l’enregistrement.  6LXQHGLVTXHWWHHVWSUpVHQWHGDQVOHOHFWHXUDSSXH]VXUOHERXWRQG·pMHFWLRQSHW UHWLUH]OD 2.

Page 68

68 Fonctions d’enregistrement et de lecture  6LYRXVDSSXH]VXUOHERXWRQ>5HF@DORUVTX·XQPRUFHDXDpWpVpOHFWLRQQpVXUODGLVTXHWWHFH PRUFHDXVHUD�.

Page 69

69 Fonctions d’enregistrement et de lecture Lecture d’un morceau (bouton Play)  ILJ 1. Appuyez sur le bouton [Reset] pour revenir au début de la première mesure (bar).

Page 70

70 Fonctions d’enregistrement et de lecture Coupure d’une piste — Fonction Mute  /HWpPRLQGHVSLVWHVGDQVOHVTXHOOHVGHVGRQQpHVRQWpWpHQUHJLVWUpHVHVWQRUPDOHPHQW�.

Page 71

71 Fonctions d’enregistrement et de lecture Ré-enregistrement  6L YRXVYRXV rWHVWURPSp SHQGDQWO·HQUHJLVWUHPHQW YRXV SRXYH] UpHQUHJLVWUHUXQH SDU WLHGH.

Page 72

72 Fonctions d’enregistrement et de lecture Effacement d’un morceau (Clear)  6LYRXV YRXOH]DQQXOHU O·HQUHJLVWUHPHQWHW UHFRPPHQFHUGX GpEXWRX VLYRXVYRXOH] HQ UHJLVWUHUXQQRXYHDXPRUFHDXYRXVGHYH]HIIDFHUOHVGRQQpHVSUpFpGHPPHQWHQUHJLV WUpHV  ILJ 1.

Page 73

73 Fonctions d’enregistrement et de lecture Formatage des disquettes $YDQW G·XWLOLVHU XQH GLVTXHWWH VXU O·$75 TX·HOOHVRLW QHXYH RXQRQ YRXV GHYH].

Page 74

74 Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Disk Utility.” ILJ 5. Appuyez sur le bouton [Rec]. 6. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Format Disk.

Page 75

75 Fonctions d’enregistrement et de lecture Modification du nom d’un morceau (Rename) 8Q QRP SDU GpIDXWHVW DIIHFWp DXWRPDWLTXHPHQW DXPRUFHDX TXH YRXV HQUHJLVWUH] 9RXV SRXYH]WRXWHIRLVFKRLVLUGHOHPRGLILHUSRXUOHUHQGUHSOXVH[SOLFLWH ILJ 1.

Page 76

76 Fonctions d’enregistrement et de lecture Sauvegarde des morceaux sur disquette (bouton Save) /HVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVGDQVO·$75GLVSDUDLVVHQWWRWDOHPHQWTXDQGO·DSSDUH.

Page 77

77 Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Appuyez sur le bouton [Save] pour confirmer le type de format. 3HQGDQWODVDXYHJDUGHO·pFUDQFLGHVVRXVDSSDUDvW ILJ�.

Page 78

78 Fonctions d’enregistrement et de lecture ■ Sauvegarde au format SMF /·$75SHUPHWWDQWGHVDXYHJDUGHUYRVGRQQpHVDXIRUPDW60)YRXVSRXYH]pGLWHU IDFLOHPHQW.

Page 79

79 Fonctions d’enregistrement et de lecture Chargement de morceaux dans l’AT-30R 3RXUpGLWHUSRXUpHQUHJLVWUHUXQPRUFHDXVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHYRXVGHYH] SUpDODEOHPHQWOHUHFKDUJHUGDQVO·LQVWUXPHQW ILJ 1.

Page 80

80 Fonctions d’enregistrement et de lecture 6LYRXVFKDUJH]XQPRUFHDXTXLQ·DSDVpWpFUppVXUXQRUJXH$WHOLHUILFKLHU60)HWFOD SDUWLHUWKP.

Page 81

81 Fonctions d’enregistrement et de lecture Lecture de morceaux enregistrés sur disquettes O·$75YRXVSHUPHWQRQVHXOHPHQWODOHFWXUHGHVGRQQpHVTXHYRXVDYH]FUp.

Page 82

82 Fonctions d’enregistrement et de lecture Effacement de morceaux sur disquettes 3RXUVXSSULPHUGHODGLVTXHWWHXQPRUFHDXVDXYHJDUGpSURFpGH]FRPPHVXLW 1. Insérez la disquette dans le lecteur. 2. Appuyez sur le bouton [Function].

Page 83

83 Fonctions d’enregistrement et de lecture Ré-enregistrement de fragments du morceau — Enregistrement par insertion (Punch-In) $SUqVDYRLUHQUHJLVWUpXQPRUFHDXYRXVSRXYH]HQ�.

Page 84

84 Fonctions d’enregistrement et de lecture 7. Appuyez sur [Rec]. 8. Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner l’option “for” (nombre de mesures à ré-enregistrer).  ILJ 9. Appuyez sur le bouton [Function] ou [Display/Exit].

Page 85

85 Fonctions d’enregistrement et de lecture Enregistrement par passages successifs — enregistrement en boucle (Loop Recording)  9RXVSRXYH]UpHQUHJLVWUHUHQERXFOHXQH]RQHGRQ.

Page 86

86 Fonctions d’enregistrement et de lecture ❍ Changement du nombre de mesures de la boucle d’enregistrement 'DQV OHV UpJODJHV SDU GpIDXW OD ERXFOH QH FRQFHUQH .

Page 87

87 Réglages du Composer (bouton Function) Décompte préalable  &HUpJODJH©&RXQWLQ5HFª212))GpWHUPLQHVLXQ GpFRPSWHGHGHX[PHVXUHVLQWHUYLHQGUD�.

Page 88

88 Réglages du Composer (bouton Function) Réglage de la mesure  3HUPHWGHGpWHUPLQHUO·LQGLFDWLRQGHPHVXUHXWLOLVpHSRXU O·HQUHJLVWUHPHQWGHVPRUFHDX[ 1XPpUDWHXU RXSOXVGpQRPLQDWHXU[ 'pQRPLQDWHXU  1.

Page 89

89 Réglages du Composer (bouton Function) ■ Fonctionnement pendant l’écoute  3HUPHWGHGpWHUPLQHUVLODSpGDOHG·H[SUHVVLRQHVWDFWLYH SHQGDQWODOHFWXUHGHILFKLHUVPXVLFDX[$7(/,(5 1. Appuyez sur le bouton [Function].

Page 90

90 Réglages du Composer (bouton Function) Affichage et masquage des paroles des chansons sur l’écran  &HUWDLQVILFKLHUVPXVLFDX[SURSRVHQWXQDIILFKDJHGHV SDUROHVVXUO·pFUDQSHQGDQWODOHFWXUHGXPRUFHDX,OHVW WRXWHIRLVSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ 1.

Roland AT30R manual

Share URL

Similar manuals