Instruction/ maintenance manual of the product RF-WHP01 RocketFish
Go to page of 92
Digital W ire less Ster eo Headph ones Casque d’écoute stéréo numérique sans fil Auricu lares esté reo digitale s inalámbricos RF- W HP01/02 User Guid e Guide d e l ’utilis ateur Guía del Usu ario 08-1077 RF-WHP01-WHP 02.
2 08-1077 RF-WHP01-WHP 02.bo ok Page 2 Thursday, March 27, 2008 1:29 PM.
3 RF-WHP01/WH P02 Rock etfish RF- WHP01/RF- WHP02 Digital W ir eless Stereo Headphones Co n t e n t s Introduc tion ......... ...................... .............. ...................... ... 3 Safety informati on ................... .............. ...
4 The system has a line of sight transmissi on range of u p to 98 feet ( WHP02) or 65 feet ( WHP01) as well as a strong immunity to external interference and static. W ith an energizing dock ing station, y o ur headphones can be easily rechar g ed when they are not in use.
5 RF-WHP01/WH P02 • F ollow all instructio ns. • Do not use this appar atus near water . • Clean only with a dry cloth. • Do not block any ventilation o penings.
6 • Batteries (batte r y pack and batteries installed) should not be exposed to exce ssi ve heat such as sunshine or f ire . • Do no t place any condu c tive mater ial in the cradle to avoid s hor t circui ts in volving the char ging pins. Fe a t u r e s • 2.
7 RF-WHP01/WH P02 Headp hones back Ite m Desc ript ion 1 Self-adjust able headband 2 Swiveling hinge fo r angle adjus tment (on the left a nd right ear pieces) 3 Po wer O n/Off switch (on left earpiece) 1 2 3 2 08-1077 RF-WHP01-WHP 02.
8 Headph ones front and side Docking station front Ite m Descri ptio n 1 Manual connect button (on the left earpiece) 2 C hargin g cont acts (on the left earpie ce) 3 P ower indicator (on the left ear.
9 RF-WHP01/WH P02 Docking station back ( WHP01) Docking station back ( WHP02) Item Descriptio n 1 Manual connect button 2 V olume c ont rol k nob 3D C I N j a c k 4 AUX Input jacks 5A U X O u t p u t .
10 Docking station top ( WHP01) 4A U X O u t p u t j a c k s 5 MIC Input jack Ite m 1 Headphone cradles 2C h a r g i n g p i n s 3 Po wer On/Off switch Item Descriptio n 2 1 3 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.
11 RF-WHP01/WH P02 Docking station top (WHP02) Item Descriptio n 1 Headphone cradl e s 2 Char ging pins 3 Off/Surroun d/V oice En hance switch 4 P ower Off/AU X IN/MIC IN sw itch 2 4 3 1 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.
12 Setting up your system Cautio n: T o prevent damage to your system, mak e sure all component s are turned off before making the connections. C onnec ting the s ystem to an A/V rec eiver wi th an ex.
13 RF-WHP01/WH P02 T o con nec t the docking sta tion to your A/V receiv er (such as CD or DVD player): • Usin g the s uppl ied A /V cabl e, conn ec t the A/ V receiver audio outpu t jacks to the docking station A UX INPUT jacks. Make sure that you connec t th e same co lors o f jacks to gethe r (the white to th e white a nd the red to t he red).
14 Note: In c ase your A/V receiver has only a PHONES or LI NE OUT jack, connect the two supplied audio cables together for u se ( WHP02 only). T o connec t the docking sta tion to your amplifier: • Usin g the sup pli ed A/V cable, con nec t the amplif ier aud io inp ut jack s to the d ocking stat ion A UX OUTPU T ja cks.
15 RF-WHP01/WH P02 C onnecting the sys tem to an A/V receiv er with an inte rnal amplifier T o con nec t the docking sta tion to your A/V receiv er ( such as DVD home thea ter): • F ollow the same steps as “Connecting the system to an A/V receive r with an extern al amplifier” o n page 12 .
16 Cautio n: Before making the connections, adjust the v olume of your television and headpho nes to the minimum level to avoid damage to your hearing. T o attach the microphone to your telev ision: 1 Bend and fix th e microphone bo om into the holde r .
17 RF-WHP01/WH P02 C onnecting the A C adapter to the d ock ing sta tion Ca ut i on : T o avoid risk of fire, and to prev ent damage, only use the A C adapter supplied with your di gital wireless st ereo headphones. Mak e sure that p ower supply outlet matches th e AC adap ter’ s 120V before ma king the connection.
18 T o install batteries in the headphones: 1 Unlock and remov e the cushio ns from th e left and righ t ear pieces . 2 Insert one AA rec h argea ble battery in to the left and one AA rechargea ble batte ry into the right batter y compar tme nt. Mak e sure to align the + and - symbols inside the batter y compar tments.
19 RF-WHP01/WH P02 T o c harge the headphon es: • Place the headphones onto the docking station cradles, and make sure the headphone chargin g contacts and the dockin g station chargi ng pins make contact. • The docking station charging indicator glows r ed to indicate t he headphones are chargin g.
20 • The headphones and dock ing statio n were pr e -paired at the factor y . When an active link is established betwe en them, the POWER indica tor on the head phones an d the CO N N E C T in dicator o n the docking sta tion glow gr een solidly .
21 RF-WHP01/WH P02 • If you want to listen to the sound from your A/V receiver , switch to AU X I N . • If you want to listen to the sound from your microphone, switch to MIC IN .
22 Note: A fter the syst em is set up, w e recommend that you adjust the output volume level of the audio source once . After th e dock ing station volu me is set u p , always adjust the volume using th e volume cont rol but tons on the headphones whenev er needed.
23 RF-WHP01/WH P02 Maintaining y our sy stem Use a s oft cloth dampened with a weak s oluti on of m ild detergen t and water . Dr y th e appa ratus imme d iately after wards with a clea n cloth. Do not use abrasive cloth, thinners, alcohol , or other chemical solvent s, because they may damage the finish or remove the panel letterin g.
24 Specifications Sound interf erence • Move the docking station slowly to find the best rec epti on position for your headph ones. • Shorten the distance between your headphones and the dockin g station. The maxim um distance is 98 feet (WHP02) or 65 feet (WHP01).
25 RF-WHP01/WH P02 Leg a l n o ti ce s FCC Part 1 5 This device c omplies wit h Part 15 o f th e FCC R ules . Operation of this product is s ubjec t to the followi ng two condit ions: (1) this d evice.
26 [ O ther C ountrie s Outside the E uropean Union ] If you wish to di spose of this product , ple ase do s o in accordance with applicable natio nal legislation or other rules in your country for the tr eatment of old electrical and electronic equi pment.
27 RF-WHP01/WH P02 One -year Limited W arranty Rock etfish Products (“Rocketfish”) warr a nts to y ou, the original purchaser of this ne w RF-WHP01/WHP02 (“P roduct”), that the Product shall b.
28 • Cosmetic damage • Damage due to acts of God, such as lightning s trikes • Accident • Misuse • Abuse • Negligence • Commercial use • Modification of any part of the Product, includ.
29 RF-WHP01/WH P02 Rock etfish RF- WHP01/RF- WHP02 C a sque d’ écout e stéréo numérique sans fil T able des matièr es Introduc tion ......... ...................... .............. ...................... . 29 Informations sur la sécuri té .. .
30 Ce produit a un e por tée de transm ission m aximale en vi sibilité directe de 30 m (98 pi eds) pou r le WHP02 ou de 20 m (65 pieds) pour le WHP01, ai nsi qu’un e forte insensibilité aux interférenc es et aux parasites.
31 RF-WHP01/WH P02 • Lire ces instructions. • Conserver ces instructions. • Respecter tous les a ver tissements. • Observer toutes les in structions. • Ne pas ut iliser cet équipement pr ès de l ’eau . • Netto yer uniq uement av ec un chiffon sec .
32 • Afin de réduire le risque d’ incendie et de choc élec trique , ne pas expo ser cet appareil à la pluie ou l’humidité. • L ’ indicat ion de Danger de choc électriqu e et le symbole g raphique qui y est associé so nt repris sur l’adaptateur CA f ourni .
33 RF-WHP01/WH P02 Co nt e n u d e l a b o î t e Ins pec ter le c onten u d e la boî te du cas qu e d’é coute stéré o numérique sans fil. L ’ emballage doit contenir : Casque d’écoute Sta.
34 Arr ière du casque d’ écout e Élément Description 1 Serre -tête autoréglab le 2 Charnièr e piv otante pour le réglage de l’ angle (sur la gauche et la droite des écouteurs) 3 C o mmutateur Mar che/Arrêt (sur l’écou teur gauche) 1 2 3 2 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.
35 RF-WHP01/WH P02 A vant et côté d u casque d’ écoute A vant de l a sta tion d’ accueil Élément D escription 1 Bouton de co nnexion ma nuelle (su r l’écouteur g auche) 2 C ontacts de char.
36 Arr ière de la statio n d’ accue il ( WHP01) Arr ière de la statio n d’ accue il ( WHP02) Élément Description 1 T o uche de co nnexion ma nuelle 2 Bouton de r églage du volume 3 Prise d’.
37 RF-WHP01/WH P02 Dessus de la stat ion d’ accueil (W HP01) 4 Prises de sor tie AU X (auxil iaire) 5 Prise d’ entrée MIC (Micro ph one) Élément Descript ion 1 Berc eaux pour le casque d’ écoute 2 C ontac ts pour la charge 3 C ommutateur Marche/Arr ê t Élément Descrip tion 2 1 3 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.
38 Dessu s de la statio n d’ accu eil ( W HP02) C onfiguration du sy stème Attention : Pour éviter d’ endommager le systèm e, veiller à mettre hors tension tous les composants av ant d’ effectu er les connexions .
39 RF-WHP01/WH P02 C onnexion du sy stème à un réc epteur A/V a vec un ampl ific ateur ex ter ne Remarque°: A vant d’ écouter le son du système qu and les connexions ont été effectuées, met t re l’ amplificateur hors te nsi on pour em pêcher le son de sortir à trav ers les haut-parleurs de l’ amplificateur .
40 Remarque°: Dans le cas où le récepteur A/V n ’a qu’une prise PHONES (Casque d’ écoute) ou LINE OUT (Sor tie ligne), connecte r les deux c âbles audio fournis ensemble pour l’utilisatio n ( WHP02 uniquement).
41 RF-WHP01/WH P02 C onnexion du sy stème à un réc epteur A/V a vec un amplificateur interne Pour connecter la station d ’accueil au r é cepteur A/V (tel qu’un système de cin éma maison avec.
42 Attention : Av ant d’ eff ectuer les connexions , régler le volume du t éléviseur et du casque d ’ écoute sur le m inimum pour éviter d’ endommager l’ ouïe Pour relier le microphone au télévis e ur : 1 Cour ber et fixer la tige du micro phone dans le support.
43 RF-WHP01/WH P02 Connexion de l’adaptat eu r CA à l a stati on d ’accueil At ten ti on : Pour éviter le risque d'inc endie et ne pas endommager l'appareil, u tiliser uniquement l'adaptateur CA fourni avec le casque d’ écoute stéréo nu mériqu e sans fil .
44 Pour installer l e s batteries dans le casque d ’ écoute : 1 Déverr ouiller et r etir e r les coussinets des éc outeurs gauche et droit. 2 Insérer une batterie rechargea ble AA dan s le compa r timent gauche et une dans le droit .
45 RF-WHP01/WH P02 Pour char ger le casque d’ é coute°: • Mettr e le casque d’éc oute sur les ber ceaux de l a stati on d’accu eil et veiller à ce que les contacts de charge du casque d’écoute sont au contact de ceux de la station d’ accueil.
46 • Le casque d’éco ute e t la sta tion d’a ccueil on é té pré-appariés en usine . Quand une liaiso n active est établie e ntre e ux, le témoi n marche/arrêt ( POWER ) du casque d’éco ute et le témoi n de co nnexion ( CO N N E C T ) de la station d’ accueil s ’all ument en v e rt fixe .
47 RF-WHP01/WH P02 • P our écouter le son d’un ré cepteur A/V , commuter sur AU X IN . • P our écouter le son du microp hone , commut er sur MIC IN .
48 Réglage du niv eau du volume (WHP01 uniquement) Le bouton de c omma nde du volume de la station d’accueil n ’est utilisé qu e pou r régler le niveau d u volume de s or tie de l a source audio connectée à la prise d’entré e auxiliair e (A U X INPUT ).
49 RF-WHP01/WH P02 Mise hor s tension du système Pour mettr e le système hors tension : 1 Mettre l e commutateur mar che/arrêt ( POWER ON/ OFF ) situé sur l’écout eur gauche du casque d’éc oute sur OFF (Ar rê t ).
50 Pr oblèmes et solutions Lire atten tivement ce guide avan t d’utiliser ce casque d’écout e stéréo numériq ue sans fil. Avant d'appeler un réparateur , consulter cette liste pour ident ifier une solution éventu elle. Problèm e Soluti on P as de so n.
51 RF-WHP01/WH P02 Spécifications Pa s d e commun ication en tr e le ca sque d’écoute et la station d’accueil • V é rifier que l ’adaptat e ur CA est correctement connecté à la station d’accueil. • V érifier si l es deu x batt eries fournie s du casque d ’écout e sont inst allées dan s leur com parti ment.
52 A vis juridique s FCC artic le 15 Ce dispositi f est conforme à l’article 15 du règlement de la FC C. So n utili sation est sou mise aux deux co nditions suiv antes : (1) c e dispos itif ne doi.
53 RF-WHP01/WH P02 Une mise au rebut correc te de ce produit permettra de conser ver les re s sourc es naturelles et d'éviter le s effets potenti elle ment négatifs sur l'envi ronnement et la santé humaine qu i auraient pu se produir e dans le cas c ontrair e.
54 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.book Page 54 T hursday, March 27, 2008 1:29 PM.
55 RF-WHP01/WH P02 Garantie limitée d’un (1) an Rock etfish P roducts (« Rocketfish ») garantit au premier ac heteur de ce RF- WHP01/WHP02 neuf (« Produit »), qu’il est e xempt de vices de f .
56 • l’installation; • les réglages de co nfiguration; • les dommages esthétiques; • les dommages résultants de catastrophes naturelles telles que la f oudre; • les accidents; • une u.
57 RF-WHP01/WH P02 Distribué par Best Buy Purchasing, LLC Dynex, 7601 P enn Av enue Sout h, Richfield, Minnesota, É. -U . 5542 3 - 3 645 © 2008 Best Buy Enter prise S er vices, Inc. T ous dro its réserv és. ROCKETFISH est une marque de com merce de Be st Buy Enter prise Ser vices, Inc.
58 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.book Page 58 T hursday, March 27, 2008 1:29 PM.
59 RF-WHP01/WH P02 Rock etfish RF- WHP01/RF- WHP02 A uricular e s estéreo digitales inalámbric os Co n t e n i d o Introducción .. ..................... ............... ...................... ........ 59 Información de seguri dad .................
60 El sistema cuenta con un rango d e transmisión de línea visual de hasta 98 pies ( WHP02) o 65 pies ( WHP01) así como una fuer te insensi bilidad a la inter ferencia y estática ex terna. Con la es tación de aco pla mie nto d e re ca rga, su s a ur ic ula res se pue d en reca rga r fácilme nte cuando no se está n utilizan do.
61 RF-WHP01/WH P02 Adv er t en ci a: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléct rico , no exponga este aparato a la lluvia o humedad. • Lea estas instrucciones . • Conserve estas instruccio n es. • Prest e atención a todas las adver tencias.
62 • Remita todas las reparaciones a pe rsonal de ser vicio cal ificado. La reparación se re quiere cuando el aparato ha si do dañado de cualquier manera, co mo cuando se ha dañado el ca ble de c.
63 RF-WHP01/WH P02 Co nt e n i d o d el p a qu e te Examin e el co ntenido d e la c aja d e sus auricul ares estéreo digital es inalámbricos. La caja debe contener: Auriculares Estación de acopla m.
64 V ista post erior de los auricul ares Element o Descripc ión 1 Banda de cabeza autoajustable 2 Bis agra gir atori a para el ajuste del ángulo (en los auric ulares izqu ierdo y d erecho) 3 Interruptor de encendido /apagado (en el auricula r izquier do) 1 2 3 2 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.
65 RF-WHP01/WH P02 V ista frontal y later a l de los auriculares V ist a frontal de la es tación de acoplam iento Elemento Descripc ión 1 Botón de c onexión m anual (en el auricular i zquierdo) 2 .
66 V ista post erior de la estación de aco plamient o ( W HP01) V ista post erior de la estación de aco plamient o ( W HP02) Elemento Descripció n 1 B otón de conexió n manual 2 Mando de control .
67 RF-WHP01/WH P02 V ist a supe rior de la estac ión de acopl amiento ( WHP 01) 4 T omas de la salida au xiliar (AUX) 5 T oma de en trada de micr ófono (MIC) Elemento Descripción 1 Sopor tes de l os auricular e s 2T e r m i n a l e s d e c a r g a 3 Interruptor de Encendido/A pagado Elemento Descripción 2 1 3 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.
68 V ist a su perior de la estac ión d e acoplam iento ( WHP02 ) Element o Descripc ión 1 Soportes de los a uricu l are s 2T e r m i n a l e s d e c a r g a 3I n t e r r u p t o r d e Desactivad o/En volvent e/Mejoramient o de voz 4 Inter rupt or de Desa ct ivad o/Entra da auxiliar /Entrada de micróf ono 2 4 3 1 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.
69 RF-WHP01/WH P02 Pr eparación de su sistema Cuidad o: Para evitar el daño a su sistem a, asegúrese de que todos los co mponentes estén apagados antes de hacer las c onexiones.
70 Par a conec tar la estac ión de acoplamiento a su recept or de A/V (tal como un reproductor de CD o DVD ): • Usando el cable de A/V suministrado, c onec te las t omas de salida de audio del r eceptor de A/V a las t o mas de la ENTRAD A AUXILIAR de la estaci ón de acoplamien to.
71 RF-WHP01/WH P02 Nota : Si su recep tor de A/V sólo cuenta c on una toma de AURIC U LARES o d e SALIDA DE LÍNEA, c onecte los dos cables de au dio suministr ado s juntos (sólo par a WHP02).
72 C onexión del s istema a un r ecep t or de A/V con un amplificad or interno Par a conec tar la estac ión de acoplamiento a su receptor de A/V (tal como un sistema de cine en casa con reproduc tor.
73 RF-WHP01/WH P02 Cuidad o: Antes de hacer las c onexiones, ajust e el volumen de su televisor y de los auriculares al mínimo para evitar que dañe su oí do Par a acoplar el mic rófono a su televis or: 1 Doble y fije el mi crófono e n el suj etado r .
74 C onec te el adapt ador de CA a la estación de ac oplamiento Cuidad o: Para evitar el riesgo de incend i o y par a prevenir d años, utilice t an sólo el adaptador de CA sum i nistrado c on sus auriculares estéreo digitales inalámbricos.
75 RF-WHP01/WH P02 Par a insta lar las baterías en los auriculares: 1 Desbloquee y remueva las a lmohadil las en la unidad del auricul ar izquierd o y del derecho. 2 Inser te una batería AA recargable en el compar timiento izquierdo de las bater ías y uno en el compartimien to derecho .
76 Para ca rga r lo s a ur icu lare s: • Coloque los auriculares en los sujetadore s de la estación de acoplam i ent o y asegúrese de que los c ontactos de car ga de los auricular es y las termi n ales de carga de la esta ción de acopl amiento hagan contacto.
77 RF-WHP01/WH P02 • Lo s auricular es y la estac ión de ac oplamien to fueron pr eviamente empar ejados en la fábrica. Cua ndo se establec e un enlace ac tivo entr e los dos, el indicador de ence.
78 • Si desea escuchar e l sonido de su recepto r de A/V , sele ccion e AU X I N (Entrada auxiliar). • Si desea escuchar el sonido de su micrófono , seleccione MIC IN (Entr ada de mi crófono) . O Sólo para WHP01: P resione el botón / | en la estación de aco plamien to.
79 RF-WHP01/WH P02 Ajuste el nivel del volumen ( Sólo para WHP01) La perill a del contro l del volumen e n la estación de acoplamiento sólo se usa para ajustar el niv el del volumen de sali da de la fuente de salida que está conectado a la tom a de ENTRADA A U XILIAR.
80 2 WHP02: Ajuste el interruptor de apagado/entrada auxiliar/ entrada de micr ófono ( POWE R OFF/A UX IN/MIC IN ) en la posición de apagado ( POWE R OFF ) en la estación de ac oplamiento . El indicador de encendi do se apaga. WHP01: M antenga presionado el botón / | en la est ación de acoplam i ent o por más de tres segundos.
81 RF-WHP01/WH P02 Especificaciones Interfe rencia de sonido • Mueva lentamente la estac ión de acoplamiento para en contrar la posición de recepc ión óp tim a para s us auric ulares. • Reduzca la distancia entre su s auric ulares y la esta ción de aco plamiento.
82 A visos legale s FCC P ar te 15 Este disp ositivo sati sface la par te 15 del reglamen to FCC. La operación de este produc to está sujeta a las dos co ndicion es sigu ientes: (1) Este disposi tiv.
83 RF-WHP01/WH P02 Al despojarse de este pr od ucto correctam ente, ayudará a conservar los r e cursos naturales así c o mo a pr evenir potenci ales efectos negativo s en el ambiente y la salud que de otra forma se causarían al manejar de forma inapro piada del desecho de este pr od ucto.
84 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.book Page 84 T hursday, March 27, 2008 1:29 PM.
85 RF-WHP01/WH P02 Garantía limitada de u n año Rock etfish P roducts (“Rocketfish”) le garantiza a usted, el comprador original de est e nuevo RF- WH P01/WHP02 (“Producto”), que éste se en.
86 • Instalación • Ajuste de con figuración • Daños cosméticos • Daños debido a actos de la nat uraleza, tal como ra yos • Accidentes • Mal uso • Abuso • Negligencia • Uso comer.
87 RF-WHP01/WH P02 Distribuido por Best Buy Purch asing, LLC Dynex, 7601 P enn Av enue Sout h, Richfield, Minnesota, E.U.A. 5542 3 - 3 645 © 2008 Best Buy Enterpr ise Ser vices, Inc.T odos los derechos reser vados . ROCKETFISH es una marca comercial de Best Buy Enter prise Ser vices, Inc.
88 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.book Page 88 T hursday, March 27, 2008 1:29 PM.
89 RF-WHP01/WH P02 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.book Page 89 T hursday, March 27, 2008 1:29 PM.
90 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.book Page 90 T hursday, March 27, 2008 1:29 PM.
91 RF-WHP01/WH P02 08-1077 RF-WHP0 1-WHP02.book Page 91 T hursday, March 27, 2008 1:29 PM.
08-1077 ww w .roc ketfishproduct s.com (800) 6 20-2790 Distribut e d by Best Buy Pu rchasing, LL C 7601 Penn Av e nue South, Richfiel d, MN 55423-3645 USA © 2008 Best Buy Enterprise Ser vices, Inc. All rights reser ved. ROCKE TFISH is a trademark of Best Bu y Enterprise Ser vices, Inc.
An important point after buying a device RocketFish RF-WHP01 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought RocketFish RF-WHP01 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data RocketFish RF-WHP01 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, RocketFish RF-WHP01 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get RocketFish RF-WHP01 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of RocketFish RF-WHP01, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime RocketFish RF-WHP01.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with RocketFish RF-WHP01. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device RocketFish RF-WHP01 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
