Instruction/ maintenance manual of the product MULTI PLAYER Pioneer
Go to page of 84
Read Bef ore Use (Impor tant)/Quick Start Guide A lire av ant l’utilisation (Impor tant)/Guide de démarrage rapide V or Gebrauch lesen (wichtig)/K urzanleitung Da leggere prima dell’uso (Impor ta.
En 2 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
En 3 VENTILATION CAUTION When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 5 cm at rear , and 5 cm at each side). WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating.
En 4 Before you start How to read this manual Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions con - tained on the CD-ROM accompanying this product! Both documents include important information that you must understand before using this product.
En 5 English Connections ! Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. ! Refer to the operating instructions for the component to be connected. ! Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.
Operation Turning the power on 1 Make all the connections, then plug the power cord into a power outlet. = Connections (p.5) 2 Press the [ u ] switch. This unit’s indicators light and the power turns on. Inserting discs ! This unit is a one-disc player.
En 7 English Additional information Troubleshooting ! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component.
Problem Check Remedy Library browsing is not possible. Is a medium on which library information is recorded loaded? The library browse mode is only set when media on which library information is recorded are loaded. When a medium on which no library information is recorded is loaded, the folder browse mode is set.
En 9 English including, without limitation, the development, design, manufacture, or production of nuclear, missile, or chemical or biological weapons. 5 U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS The Program and Documentations are “commercial computer software” and “commercial computer software documentation” as those terms are defined in 48 C.
Fr 2 Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.
Fr 3 PRÉCAUTION DE VENTILATION Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm à l’arrière et 5 cm de chaque côté).
Fr 4 Avant de commencer Comment lire ce manuel Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré avec ce produit. Les deux documents contiennent des informations impor - tantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit.
Fr 5 Français En raccordant via le port USB le dispositif portable sur lequel rekordbox (iOS/Android) est installé, vous pouvez lire les morceaux gérés par rekordbox (iOS/Android). Pour les dispositifs pris en charge, consultez le site Pioneer DJ (http://pioneerdj.
Fr 6 Raccordements ! Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. ! Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé.
Fr 7 Français Fonctionnement Mise sous tension 1 Après avoir effectué tous les raccordements, branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale. = Raccordements (p.6) 2 Appuyez sur le commutateur [ u ]. Les indicateurs de cet appareil s’allument et l’appareil se met sous tension.
Fr 8 Informations supplémentaires En cas de panne ! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant.
Fr 9 Français Problème Vérification Solution Les points de repères ou de boucles de morceaux enregistrés sur des dispositifs USB ne sont pas indiqués.
Fr 10 c Pour faire une copie du programme seulement à des fins de sauvegarde, pourvu que tous les titres et marques, copyright et avertissements de droits limités soient reproduits sur cette copie. 2 Restrictions. Vous ne pouvez pas copier ou utiliser le programme ou la documentation de façon autre que celle expressément permise par cet accord.
Fr 11 Français Spécifications Alimentation .................................................. CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz Consommation ....................................................................................... 33 W Consommation (en veille) .
De 2 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.
De 3 VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Fr eiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 5 cm an der Seite des Gerätes) .
De 4 Bevor Sie beginnen Zum Lesen dieser Anleitung Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD-ROM durch! Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen.
De 5 Deutsch Geeignete Datenträger Hinweise zu Discs Musik-CDs (CD-DA) ebenso wie Musikdateien (MP3/AAC/WAV/AIFF) auf CD-ROMs (CD-R/CD-RW) können mit dieser Einheit abgespielt werden.
De 6 Anschlüsse ! Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern. ! Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente. ! Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden.
De 7 Deutsch Bedienung Einschalten der Stromversorgung 1 Stellen Sie alle Verbindungen her und stecken Sie dann den Netzstecker in eine Steckdose. = Anschlüsse (S.6) 2 Drücken Sie den [ u ]-Schalter. Die Anzeigen dieser Einheit leuchten auf, und sie wird mit Strom versorgt.
De 8 Zusätzliche Informationen Störungssuche ! Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.
De 9 Deutsch Problem Prüfen Abhilfe Die Wiedergabe beginnt nicht sofort nach dem Drücken der Taste für Reloop oder Reverse-Wiedergabe. Ist die Quantisierungsfunktion eingeschaltet? Wenn die Quantisierungsfunktion eingeschaltet ist, startet die Wiedergabe von der nächsten Beat-Position in dem Moment, wo die Taste gedrückt wird.
De 10 dieser Vereinbarung und der Dokumentierung („Autorisierter Gebrauch“) zu verwenden; b Zur Verwendung der Dokumentierung für die Unterstützung des autorisierten Gebrauchs; und c Zur Anferti.
De 11 Deutsch Hinweise zum Urheberrechte rekordbox beschränkt die Wiedergabe und Vervielfältigung von urheber - rechtlich geschützten Musik-Inhalten. ! Wenn codierte Daten, usw. zum Schutz der Urheberrechte in Musik- Inhalten eingebettet sind, kann es unmöglich sein, das Programm normal auszuführen.
It 2 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare corret - tamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.
It 3 AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 5 cm sul retr o, e 5 cm su ciascuno dei lati).
It 4 Prima di iniziare Come leggere questo manuale Non mancare di leggere sia questo volantino sia le Istruzioni per l’uso contenute nel CD-ROM che accompagna questo prodotto. I due docu - menti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto.
It 5 Italiano I brani gestiti con rekordbox (iOS/Android) possono venire riprodotti col - legando il dispositivo mobile che contiene rekordbox (iOS/Android) via USB. Per quanto riguarda i dispositivi compatibili, vedere il sito Web di Pioneer DJ (http://pioneerdj.
It 6 Collegamenti ! Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. ! Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare. ! Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti.
It 7 Italiano Impiego Accensione 1 Fare tutti i collegamenti e collegare il cavo di collegamento ad una presa di corrente. = Collegamenti (p.6) 2 Premere l’interruttore [ u ]. Gli indicatori di questa unità si accendono ed essa si accende. Caricamento di dischi ! Questa unità può contenere solo un disco.
It 8 Informazioni aggiuntive Diagnostica ! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente.
It 9 Italiano Problema Controllare Rimedio I punti cue o loop dei brani registrati su dispositivi USB non vengono visualizzati. Il dispositivo USB è stato disattivato correttamente prima di venire sc.
It 10 esclusiva e non trasferibile (priva di qualsiasi diritto di conces - sione in sublicenza a terzi) di: a Installare una singola copia del Programma sul vostro computer o dispositivo mobile, usare.
It 11 Italiano Dati tecnici Requisiti di alimentazione ....................... CA da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo di corrente ............................................................................. 33 W Consumo di corrente (in attesa) ....
Nl 2 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.
Nl 3 BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATI E Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten va n het apparaat).
Nl 4 Voordat u begint Opmerkingen over deze handleiding U moet zowel dit document als de handleiding die op de met dit product meegeleverde CD-ROM staat lezen! Beide documenten bevatten belang - rijke informatie die u moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken.
Nl 5 Nederlands Omtrent USB-apparaten Dit apparaat is geschikt voor USB-apparaten voor gegevensopslag (externe harde schijven, draagbare flash-geheugensticks, digitale muziekspelers, enz.). Geschikte bestandssystemen FAT16, FAT32 en HFS+ (NTFS wordt niet ondersteund.
Nl 6 Aansluitingen ! Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt. ! Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur. ! Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt.
Nl 7 Nederlands Bediening Inschakelen van de stroom 1 Maak alle verbindingen en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. = Aansluitingen (blz.6) 2 Druk op de [ u ]-schakelaar. De aanduidingen van dit toestel lichten op en de stroom wordt ingeschakeld.
Nl 8 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen ! Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wanneer u denkt dat er iets mis is met dit apparaat, controleert u eerst de onderstaande punten. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat.
Nl 9 Nederlands Probleem Controle Oplossing De cue- of lus-punten in muziekstuk - ken die zijn opgenomen op USB- apparaten worden niet aangegeven. Was het USB-apparaat correct gestopt voor het de laat.
Nl 10 2 PROGRAMMA LICENTIE 1 Beperkte licentie. Onder de voorwaarden van deze Overeenkomst verleent Pioneer u een beperkte, niet-exclusieve, nietoverdraag - bare licentie (zonder het recht sub-licenti.
Nl 11 Nederlands Waarschuwingen betreffende auteursrechten Het rekordbox-programma beperkt het afspelen en kopiëren van muziek - materiaal met auteursrechtbescherming. ! Wanneer er gecodeerde gegevens e.d. voor auteursrechtbescher - ming zijn opgenomen in de muziek, kan het niet altijd mogelijk zijn het programma normaal te gebruiken.
Es 2 Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correcta - mente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro.
Es 3 PRECAUCIÓN P ARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparat o, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm detrás, y 5 cm en cada lado).
Es 4 Antes de comenzar Cómo leer este manual Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones contenido en el CD-ROM suministrado con este producto. Ambos documentos incluyen información importante que usted deberá entender antes de usar este producto.
Es 5 Español Medio utilizable Acerca de los discos Los CD de música (CD-DA) así como también los archivos de música (MP3/AAC/WAV/AIFF) guardados en CD-ROM (CD-R/CD-RW) se pueden reproducir en esta unidad. ! Los discos de 8 cm no se pueden reproducir.
Es 6 Conexiones ! Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. ! Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado. ! Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos.
Es 7 Español Operación Conexión de la alimentación 1 Haga todas las conexiones y luego conecte el cable de alimentación en una toma de corriente. = Conexiones (pág.6) 2 Pulse el conmutador [ u ]. Los indicadores de esta unidad se encienden y se conecta la alimentación.
Es 8 Información adicional Solución de problemas ! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal con este com - ponente, compruebe los puntos de abajo. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente.
Es 9 Español Problema Verificación Remedio La reproducción no empieza inmedia - tamente después de pulsar el botón para hacer rebucles o reproducción en retroceso.
Es 10 c Realizar una copia del programa exclusivamente a efectos de copia de seguridad, siempre y cuando todos los títulos y marcas registradas, derechos de autor y avisos de derechos limitados sean reproducidos en la copia.
Es 11 Español Especificaciones Requisitos de potencia ................................. CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía .............................................................................. 33 W Consumo de energía (modo de espera) .
Pt 2 Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente o seu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência.
Pt 3 CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO Quando instalar esta unidade, certifique-se de que deixa espaço em torno da unidade para ventilação de modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm atrás e 5 cm de cada lado) .
Pt 4 Antes de começar Como ler este manual Certifique-se de que lê este panfleto e as manual de instruções existen - tes no CD-ROM que acompanha este produto! Ambos os documentos incluem informações importantes que deve compreender antes de utilizar este produto.
Pt 5 Português Suportes que podem ser utilizados Acerca dos discos CDs de música (CD-DA), assim como ficheiros de música (MP3/AAC/ WAV/AIFF) armazenados em CD-ROMs (CD-R/CD-RW) podem ser repro - duzidos nesta unidade. ! Não é possível reproduzir discos de 8 cm.
Pt 6 Ligações ! Certifique-se de desligar a energia e desligar o fio da tomada sempre que fizer ou mudar as conexões. ! Consulte as instruções de funcionamento do componente a ligar. ! Ligue o fio eléctrico depois de terminar de fazer todas as conexões entre os dispositivos.
Pt 7 Português Funcionamento Ligar a alimentação 1 Efectue todas as ligações e, em seguida, ligue o cabo de alimentação a uma tomada. = Ligações (pág.6) 2 Prima o interruptor [ u ]. Os indicadores da unidade acendem-se e a alimentação é ligada.
Pt 8 Informações adicionais Resolução de problemas ! Geralmente confunde-se uma operação incorrecta com um problema ou mau funcionamento. Se achar que existe alguma coisa errada com este componente, confira os pontos abaixo. Algumas vezes o problema está relacionado com outro componente.
Pt 9 Português Problema Verificar Solução A reprodução não inicia imediata - mente após pressionar o botão para reloop ou reprodução na direcção invertida.
Pt 10 2 Restrições. Não poderá copiar ou utilizar o Programa ou a Documentação de outro modo que aquele expressamente permi - tido por este acordo.
Pt 11 Português Especificações Requisitos de energia ................................... CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energia .............................................................................. 33 W Consumo de energia (em espera) .
Ru 2 Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции п о эксплуатации для надлежа - щего использования данной модели.
Ru 3 Конденсация Внутри аппара та (на раб оч их д ет алях или лин зе ) могут об аз ова ться в од яные к апли ( ко нде.
Ru 4 Перед началом работы Как следует читат ь данное руководство Обязательно прочтите данную листовку и Инстр.
Ru 5 Русский Общие оговорки PIONEER CORPORATION не гарантирует срабатывание данного CD-ROM в отношении к компьютерам, используемым любые при - менимые ОС.
Ru 6 Подключения ! При выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки.
Ru 7 Русский Управление Включение питан ия 1 Выполните все подключения, зат ем подключите силовой кабель к розет ке. = Подключения (стр.6) 2 Нажмите переключатель [ u ].
Ru 8 Дополнительная информация Возможные н еисправности и способы их устранения ! Зачастую неправильное срабатывание ошибочно воспринимается за неполадки или неисправности.
Ru 9 Русский Неисправность Проверьте Способ устранения Точки меток или петель не сохра - няются на устройстве USB.
Ru 10 Лицензионное cоглашение с конечным п ользователем Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользова.
Ru 11 Русский ответственности, и распределение рисков в настоящем Соглашении отражены в цене Программы и являю.
Ru 12 Серийный номер P1 - Г од изг от ов ле ния P1 P2 Да ту изг от овления обор уд ов ания м ож но опре де лить по серийному номе ру , к от орый с од ержит информацию о меся це и г од е произв од ства.
.
.
.
Приме чание: В со от ве тствии со с та тьей 5 За ко на Р оссийс ко й Федерации “О защите прав п от реби те ля” и У.
An important point after buying a device Pioneer MULTI PLAYER (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Pioneer MULTI PLAYER yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Pioneer MULTI PLAYER - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Pioneer MULTI PLAYER you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Pioneer MULTI PLAYER will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Pioneer MULTI PLAYER, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Pioneer MULTI PLAYER.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Pioneer MULTI PLAYER. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Pioneer MULTI PLAYER along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
