Instruction/ maintenance manual of the product TIKKA XP² Petzl
Go to page of 24
1 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909).
2 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909).
3 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909).
4 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (EN) ENGLISH Lamp with two light sources: one high-output white LED and one red LED. Lighting selection T o change between white and red lighting, light the lamp and then hold down the switch. Y our lamp stays in the lighting mode that was in use when the lamp was turned off.
5 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (FR) FRANÇAIS Lampe à deux éclairages : une LED blanche de puissance et une LED rouge. Choisir l’éclairage Pour basculer de l’éclairage blanc vers l’éclairage rouge ou de l’éclairage rouge vers l’éclairage blanc, allumez la lampe puis maintenez l’interrupteur en appui long.
6 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (DE) DEUTSCH Stirnlampe mit zwei LEDs: eine weiße Power -LED und eine rote LED. Wahl des Lichtkegels Um von weißem in rotes Licht bzw . von rotem in weißes Licht zu wechseln, schalten Sie die Lampe ein und halten den Schalter gedrückt.
7 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (IT) IT ALIANO Lampada a due regolazioni d’illuminazione: un LED bianco potente e un LED rosso. Selezione illuminazione Per passare dall’illuminazione bianca a quella rossa o viceversa, accendere la lampada e tenere premuto a lungo l’interruttore.
8 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (ES) ESP AÑOL Linterna con dos iluminaciones : un LED blanco potente y un LED rojo. Escoger la iluminación Para cambiar de la iluminación blanca a la roja o de la iluminación roja a la blanca, encienda la linterna y luego mantenga apretado el interruptor .
9 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (PT) PORTUGUÊS Lanterna de duas iluminações : um LED branco potente e um LED vermelho. Escolher a iluminação Para mudar da iluminação branca para a iluminação vermelha e o inverso, acenda a lanterna e depois mantenha o interruptor pressionado.
10 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (NL) NEDERLANDS Hoofdlamp met twee verlichtingsniveaus: één witte krachtige LED, en één rode LED. Keuze van de verlichting Om over te schakelen van de witte naar de rode verlichting, of van de rode naar de witte verlichting, schakel uw lamp aan en druk dan lang op de schakelaar .
11 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (DK) DANSK Pandelampe med 2 lyskilder: en hvid LED med bred lyskegle og høj ydeevne, en rød LED. Valg af lys For at skifte mellem hvidt og rødt lys, tænd pandelampen og hold kontakten nede. Pandelampen forbliver i den lysfunktion den var i, før pandelampen blev slukket.
12 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (SE) SVENSKA Lampa med två ljuskällor: en vit lysdiod med hög ljusstyrka och vid ljuskägla och en röd lysdiod. Ljusval För att välja mellan vitt och rött ljus, sätt på lampan och håll sedan ner av/ på-knappen.
13 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (FI) SUOMI Lamppu kahdella valonlähteellä: yhdellä voimakastehoisella valkoisella LEDillä ja yhdellä punaisella LEDillä. Valaisun valinta Valkoisen ja punaisen valon välillä voidaan vaihtaa kytkemällä lamppu päälle ja pitämällä katkaisinta pohjassa.
14 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (NO) NORSK Hodelykt med to lystyper: en kraftig hvit LED pære og en rød LED pære. Valg av lystype For å endre belysningen fra hvitt lys til rødt lys, eller omvendt, skru på lykten og gi deretter bryteren et langt trykk.
15 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (R U) Р У С СКИЙ Фонарь с двумя источниками света: один высокомощный белый светодиод и о дин красный све тодио д.
16 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (CZ) ČESKY Svítilna se dvěma svět elnými zdro ji: 1x v ysoce svítivá LED dioda a 1x čer vená LED dioda. V olba dru hu osvětlení Chcete-li svítilnu př epnout mezi bílým a červeným světlem, rozsviť te ji a poté podržte spínač stiskn utý .
17 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (PL) POLSKI Latarka czołowa z dw oma źródłami światła: m o cna dioda i czerwona dioda. W ybór ośw ietlenia Chcąc przełączyć oświetlenia białe na czerwone lub czerwone na białe - należy włączyć latarkę, a na stępnie przytrzymać włącznik.
18 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (SI) SLO VENSKO Svetilka z dvema viro ma svetlobe: eno visokosposobno belo svetilno diodo (LED) in eno rdečo LED . Izbira osvetlitve Za zamenjavo med belo in r dečo osvetlitvijo prižgite svetilko in drži te stika lo pritisnjeno .
19 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (HU) MAGY AR Fejlám p a két fén y forrással: egy nagy teljesítményű feh ér LED és eg y piros LED . A fén y forrás kiválasztása A fehér fén yről pirosra vagy pirosról fe hér re váltáshoz ka pcs olja be a lámpá t, majd nyo mja meg hosszan a beka pcs ológombot.
20 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (BG) БЪЛГ АР СКИ Лампа с двойно осветление: един силен бял светодиод и един чер в ен светодиод.
21 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) ( JP) 日本語 ハイ ブ リ ッ ド ヘ ッ ド ラ ン プ ： ハ イ ア ウ ト プ ッ ト 白色LED/赤色LED.
22 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (KR)한국어 2가지광원의헤드램프:고출력흰색LED와적색LED. 조명선택 조명색을바꾸려면,램프를켜고스위치를눌러라. 램프가꺼질때는사용중이던조명색이남아있다.
23 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) (CN)中文 有兩種光源的頭燈:一種是高輸出白LED燈和一種紅 LED. 光度選擇 如欲轉變白和紅光,亮著頭燈和按著按鈕. 頭燈在亮著模式時會在頭燈上次關燈時的模式. 當 你再次亮著頭燈時,頭燈顏色會是頭燈上次關燈時 的顏色.
24 E99P TIKKA XP2 E995000D (080909) .
An important point after buying a device Petzl TIKKA XP² (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Petzl TIKKA XP² yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Petzl TIKKA XP² - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Petzl TIKKA XP² you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Petzl TIKKA XP² will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Petzl TIKKA XP², but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Petzl TIKKA XP².
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Petzl TIKKA XP². Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Petzl TIKKA XP² along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
