Instruction/ maintenance manual of the product I.1 Ascaso
Go to page of 27
1 Introducción Gracias por haber adquirido un producto Ascaso . Con él podrá obtener un molido de café idóneo para su máquina de espresso. Su molino ha sido diseñado y construido aplicando las .
ESPAÑOL 3 Indice 1. Características técnicas 2. Instalación / Puesta en marcha 3. Punto de molienda y su regulación 4. Limpieza 5. Mantenimiento 6.
ESPAÑOL 5 ESPAÑOL 4 2. Puesta en marcha. Instalación El instalador deberá leer atentamente este manual antes de ef ectuar la puesta en marcha del aparato, que debe ser ef ec- tuada por personal cualificado, y respe- tando las normas de seguridad.
ESPAÑOL 7 ESPAÑOL 6 3. Punto de molienda y su regulación El punto de molienda (más o menos grue- so) dependerá de la calidad de la mezcla de cafés que se utilice, del grado de to- rrefacción, de la humedad del ambiente (cuanto más húmedo, la molienda debe ser más gruesa) y de las condiciones de la cafetera.
ESPAÑOL 9 ESPAÑOL 8 5. Mantenimiento Antes de efectuar cualq uer tipo de ope- ración se debe desconectar el molino de su interruptor y de la red eléctrica. Se deberá controlar el nivel de desgast e de las fresas para obtener un molido ho- mogéneo, y ofrecer un buen espresso.
ENGLISH 11 ESPAÑOL 10 1. T echnical specifications 2. Important safeguards 3. Installation / Operation 4. Grinding point and regulation 5. Cleaning 6.
ENGLISH 13 ENGLISH 12 2. Important Safeguards 1-. Read all instructions 2-. Do not touch hot surfaces. Use hand- les or knobs. 3-. T o protect againts fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs or (state specific part or parts in question) in water or other liq uid.
15 14 I.1 / I.2 / I.3 (mini) Models operation Assemble the coffee bean hopper on its position. Fill it with coffee beans in such an amount as to be consumed on a daily basis. Put the hopper lid on its position. Connect the power cord to the mains. Push the ON-OFF switch to turn the machine on.
6. Maintenance Before carrying out any kind of mainte- nance operation the grinder must be swit- ched off as well as disconnected from the mains. Grinding discs wear must be regularly checked to pr oduce homogeneously ground coffee and obtain a perfect es- presso.
19 18 1. Caractéristiques techniques 2. Importants Conseils de Sécurité 3. Intallation / Mise en marche 4. Point de mouture et son réglage 5. Nettoyage 6.
21 20 FRANÇAIS Bouton marche/arrêt Couvercle trémie T rémie Couvercle supêrieur Pommeau réglage mouture Pommeau réglage minutier Cordon secteur Buse sortie café Fourche support bouton-poussoir Bouton-poussoir Couvercle doseur Doseur Fourche 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 FRANÇAIS 2.
23 22 FRANÇAIS 4. Point de mouture et son ré- glage Le point de mouture (plus ou moins grossier) dépendra de la qualité du mé- lange de cafés employé, du degré de torréfaction, de l’humidité ambiante (plus il y a d’humidité, plus la mouture doit être grossière) et des conditions de la cafetière.
25 24 FRANÇAIS 6. Entretien Avant t out, désactiver le bouton de mar- che/arrêt et débrancher le moulin du sec- teur . Il faudra vérifier le niveau d’usure des frai- ses afin d’obtenir une mouture homogène et offrir un bon espresso. Le remplacement des fraises doit se faire entre 400 et 600 kg de café moulu.
27 26 1. T echnische kennzeichen 2. Montage / Inbetriebnahme 3. Mahlgrad und dessen regulierung 4. Reinigung 5. Wartung 6. Sicherheit 7 . Eg-konformitätserklärung 1.
29 28 DEUTSCH Schalter T richterdeckel T richter Oberer deckel Mahlregulierknopf Zeitgeberregulierknopf Netzkabel Düseaustrittsöffnung für kaffe Gabelstütze für drucktaste Drucktaste Dosiererdeckel Dosierer Gabel 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 I.1 / I.
31 30 DEUTSCH 3. Mahlgrad und dessen regulierung Der Mahlgrad (mehr oder weniger grob) hängt von der Qualität der verwendeten Kaffeemischung, vom Röstgrad, der Raumfeuchtigkeit (je höher die F euchtig- keit, desto gröber muß gemahlen w erden) und den Bedingungen der Kaffeemaschi- ne ab.
33 32 DEUTSCH 5. Wartung Bevor an der Mühle irgendetwas gemacht wird, muß diese ausgeschaltet und der Netzstecker herausgezogen w erden. Damit ein gleichmäßiges Mahlen und ein guter Espresso entsteht, ist der V ersch- leiß an den Fräsen zu überprüf en.
35 34 1. Características Técnicas 2. Instalação / Pôr em funcionamento 3. Ponto de moedura e sua regulação 4. Limpeza 5. Manutenção 6. Segurança 7 .
37 36 PORTUGUÊS Interruptor T ampa tremonha T remonha T ampa superior Maçaneta reguladora moedura Maçaneta reguladora timer Cabo rede T ubo saída de café Forquilha superior botão Botão T ampa Doseador Doseador Forquilha 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 I.
39 38 PORTUGUÊS 3. Ponto de moedura e sua regulação O ponto de moedura (mais ou menos gros- so) dependerá da qualidade da mistura de cafés que se utilize, do grau de torre- facção, da humidade do ambiente (quan- to más húmido, a moedura deve ser mais grossa) e das condições da cafet eira.
41 40 PORTUGUÊS 5. Manutenção Antes de efectuar q ualquer tipo de ope- ração, deve-se desligar o moinho do seu interruptor e da rede eléctrica. Deve-se contr olar o nível de desgaste das fresas para obter uma moedura homogé- nea e oferecer um bom espresso.
43 42 1. Caratteristiche tecniche 2. Installazione / Messa in marcia 3. Punto di macinatura e relativa regolazione 4. Pulizia 5. Manutenzione 6. Sicurezza 7 .
45 44 IT ALIANO Interruttore Coperchio tramoggia T ramoggia Coperchio superiore Manopola regolazione macinatura Manopola regolazione timer Cavo di alimentazione Bocchetta uscita caffè Forcella supporto, pulsante Pulsante Coperchio dosatore Dosatore Forcella 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 I.
47 46 IT ALIANO 3. Punto di macinatura e relativa regolazione Il punto di macinatura (più grosso o più fine) dipenderà dalla qualità della misce- la di caffè utilizzata, dal grado di torrefa- zione, dall'umidità (più umido è l'ambien- te, più grossa do vrà essere la macinatura) e dalle condizioni della macchina da caffè.
49 48 IT ALIANO 5. Manutenzione Prima di eseguire qualsiasi intervento, spegnere l'interruttore e staccare la spina dell'apparecchio dalla rete elettrica. Con- trollare l'usura delle frese per av ere sem- pre una macinatura omogenea e di con- seguenza un buon caffè espresso.
51 50 NOTAS 6. Sicurezza 7 . Dichiarazione di conformità CE ASCASO FA CTORY dichiara che il prodotto al q uale si ri- ferisce questa dichiarazione ott empera ai requisiti della direttiva del 14 giugn.
52 NOTAS MOLI 6ID 2007.qxp 20/09/2007 13:31 PÆgina 52.
An important point after buying a device Ascaso I.1 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Ascaso I.1 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Ascaso I.1 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Ascaso I.1 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Ascaso I.1 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Ascaso I.1, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Ascaso I.1.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Ascaso I.1. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Ascaso I.1 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
