Instruction/ maintenance manual of the product DELTA 1010LT M-Audio
Go to page of 80
T able des matières 1 T able des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenêtre About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Boutons «Save», «Delete», «Load» ; «H/W Installed» . . . . . . . . . . . . . .5 4 Initiation à l’enregistr ement avec la carte Delta 1010L T .
3 Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de la carte son Delta 1010L T , conçue et fabriquée par M-Audio- La carte Delta 1010L T constitue un excellent choix pour la production musicale en envir onnement audio/MIDI, aussi bien sur PC que sur Mac.
logiciel de contrôle complet, le Delta Control Panel, qui vous permet de configurer le r outing, en plus de nombreuses autres fonctions de la Delta, dont la sélection de l’horloge maîtresse et la protection de la copie S/PDIF .
plupart des lecteurs média dont vous êtes susceptibles de disposer . Si vous souhaitez n’utiliser la Delta qu’avec un logiciel musique compatible avec ASIO, laissez le réglage “son intégré”.
Caractéristiques du produit • Interface d’enregistr ement audio full-duplex 24 bits/96 kHz à 10 entrées/10 sorties. • Carte PCI et câbles (deux) épanouis exter nes avec codage de couleur .
Macintosh • 128 Mo de RAM (opération à 96 kHz). 64Mo de SDRAM (opération à 48 kHz ou fréquences inférieures). • Mac G3 avec 128 Mo de RAM recommandés. Les Power PC les plus rapides fonctionnent sans problème. • Mac OS 8.5.1 ou ultérieur .
la protection du connecteur est de couleur r ouge pour signaler cette entrée comme une entrée numérique. 4. Sortie S/PDIF coaxiale : ce connecteur RCA transmet des signaux S/PDIF stéréo à des appareils numériques dotés d’une entrée S/PDIF coaxiale (platine DA T , MiniDisc ou convertisseur N/A externe, par exemple).
9 câbles sont de couleur marron. Leur connecteur gauche est de couleur blanche et leur connecteur droit de couleur rouge. 8. Entrées analogiques 3 à 8 : ces entrées permettent de r ecevoir de l’audio analogique provenant de diverses sour ces externes.
analogiques externes. 13 . Cavalier de réglage de niveau n°1 : permet de changer le niveau de l’entrée analogique XLR n°1, du réglage micro symétrique à un réglage de niveau ligne de +4dBu. Le réglage par défaut indiqué est le réglage de niveau micro.
1. Avant de r etirer la carte PCI Delta 1010L T de son emballage antistatique, touchez le boîtier métallique du bloc d’alimentation de l’ordinateur afin d’évacuer l’électricité statique accumulée par votr e corps.
3. Sélectionnez le logement PCI dans lequel vous souhaitez installer la carte PCI de la Delta 1010L T . V eillez à ce qu’il s’agisse bien d’un logement PCI. Si la signification de “logement PCI” vous est inconnue, veuillez vous reporter au manuel de votre or dinateur .
Control Panel. Pour pr océder à l’installation du pilote requis sur votr e système, suivez les étapes ci-dessous : Installation sous Windows XP , 2000 et ME 1. Une fois la carte Delta 1010L T installée, démarrez l’ordinateur et lancez Windows.
2. L ’”Assistant Ajout de nouveau matériel” vous demande alors où se trouve le pilote que vous souhaitez installer . L ’option “Rechercher le meilleur pilote pour votr e périphérique” est sélectionnée par défaut. Cliquez sur le bouton Suivant.
4. Windows se met alors à copier les fichiers de pilotes (la progression de la copie est indiquée à l’écran). Une fois l’installation terminée, votre Delta 1010L T est prête à être utilisée. Cependant, Windows vous demandera sûr ement de redémarrer votr e ordinateur .
sur le symbole «+» situé à côté de l’option «Contrôleurs son, vidéo et jeu» pour afficher une liste de périphériques (la Delta 1010L T est un périphérique de ce type). V ous trouver ez ci-dessous une illustration du Gestionnaire de périphériques.
REMARQUE : lorsque vous utilisez un logiciel musique compatible avec ASIO, lancez le «Delta Control Panel» à partir de ce même logiciel. Certaines fonctions du «Delta Control Panel» étant contr.
5. Allez dans le menu Pomme | T ableaux de bor d | Son. Si votre carte Delta 1010L T a été correctement installée, l’icône de son intégré ainsi que celle de la Delta doivent apparaître.
19 4. La boîte de dialogue “OMS Driver Search” (Recher che de pilote OMS) vous demande de sélectionner le port auquel vous avez connecté la Delta MIDI (modem ou imprimante). NE CHOISISSEZ AUCUN DE CES PORTS, cliquez simplement sur «Search» (Cher cher).
20 Notions élémentaires à propos de la carte Delta 1010L T Entrées et sorties analogiques de la Delta Les entrées et sorties analogiques de la carte audio PCI Delta 1010L T sont compatibles avec de nombr eux appareils audio.
1010L T (c’est-à-dire la pair e stéréo formée par les sorties OUT1 et OUT2) et/ou jusqu’à la sortie numérique S/PDIF . Le mélangeur peut également servir à effectuer un mixage stéréo lorsque sa sortie est enregistrée dans le logiciel musique de l’utilisateur .
22 en est très simple : même si leur fréquence d’échantillonnage est identique, le flux de données d’un signal S/PDIF transmis par une source externe a peu de chances d’être synchrone avec la Delta 1010L T (ou avec tout autre appar eil audionumérique de votr e configuration).
logiciels musique. Certains logiciels exigent l’activation ou la sélection en interne des pilotes de la Delta 1010L T , alors que d’autres disposent d’un utilitaire qui analyse les diverses cartes son de votr e système et en active les pilotes.
«W avOut 1/2 Delta-1010L T» «W avOut 3/4 Delta-1010L T» «W avOut 5/6 Delta-1010L T» «W avOut 7/8 Delta-1010L T» «W avOut S/PDIF Delta-1010L T» Les dispositifs «W avOut» vous permettent de .
25 V ous remarquer ez que les dispositifs S/PDIF In et Monitor Mixer existent en version «L» et «R», et ce afin de dif férencier le canal gauche («L») du canal droit («R») d’un signal stéréo.
pilote comme pilote MIDI Windows par défaut, puis cliquez sur “OK” ou “Appliquer”. ENTRÉES ET SORTIES DU SOUND MANAGER MACINTOSH : le Sound Manager d’Apple n’offr e à l’utilisateur qu’une paire stéréo pour l’entrée et une paire stéréo pour la sor tie.
Fenêtre «Monitor Mixer» : La fenêtre «Monitor Mixer» (mélangeur) est la pr emière affichée par défaut à l’ouverture du «Delta Contr ol Panel». Elle permet le contrôle du mélangeur numérique intégré à la puce de contrôle de la Delta 1010L T .
0,5 dB le réglage de cette commande. A côté de cette commande de réglage précis se trouve un champ d’indication numérique de la position du bouton. Ce champ r este toujours actif et indique en permanence le niveau en vigueur . CRETE-METRES : chaque crête-mètr e indique en dB le niveau des signaux audio par rapport au niveau maximum.
«pré-fader». Les crête-mètres d’entrée ne sont donc pas af fectés par le déplacement des faders de volume. Par contr e, ces faders d’entrée agissent sur le niveau des signaux en sortie du mélangeur (vous pouvez voir leur action sur les crêtes-mètres «Master V olume» de sortie).
toutes les cases «Solo» r envoie tous les canaux d’entrée à leur état ouvert/fermé (mute/unmute) primitif. «MUTE» : chaque canal d’entrée du mélangeur dispose d’une case «Mute». Le fait de cocher une case «Mute» coupe le signal du canal correspondant (le signal est alors retiré du bus stéréo).
ce mode, le canal gauche de l’entrée S/PDIF est donc affecté à la sortie OUT2 et le canal droit de l’entrée S/PDIF affecté à la sortie OUT1. 5.
1. «WavOut S/PDIF», le réglage par défaut, permet la connexion du port de sortie S/PDIF à votre logiciel musique ou à vos utilitaires multimédia Windows.
Fenêtre Hardware Settings La fenêtre «Har dware Settings» du «Delta Contr ol Panel» donne accès à divers réglages de la Delta 1010L T . Pour afficher cette fenêtr e, cliquez sur l’onglet «Hardwar e Settings» du «Delta Control Panel».
Delta 1010L T avec une autre fréquence, il échouera et af fichera un message d’erreur . Sélectionnez l’option «Reset Rate When Idle» (rétablir la fréquence en cas d’inactivité) si vous souhaitez que la carte revienne sur une certaine fréquence d’échantillonnage lorsqu’aucun logiciel ne fait pas appel à elle.
fréquence d’échantillonnage du signal présent à l’entrée W ord Clock, ce qui peut avoir une influence sur sa bande passante, étant donné que la bande passante et la fréquence d’échantillonnage sont liées.
la Delta 1010L T . Ces options sont les suivantes : “+4dBu”, “Consumer” (- 4dB) et “-10dBV”. Elles sont représentées par deux sets de boutons, l’un destiné aux entrées analogiques et l’autr e aux sorties analogiques.
ou cible sont différ ents et nécessitent chacun une configuration particulière. Pour accéder à la deuxième section de paramètr es, cliquez sur le bouton “Sliders”, situé dans le coin inférieur dr oit de la section V ariable Signal Levels de la fenêtre Hardware Settings.
Fenêtre S/PDIF : La fenêtre S/PDIF du Delta Contr ol Panel vous permet de configurer le format de sortie S/PDIF et de consulter l’état de l’entrée S/PDIF . Pour afficher cette fenêtr e, cliquez sur l’onglet «S/PDIF» du logiciel «Delta Control Panel».
non le nombre de copies réalisables. T rois modes «SCMS» sont disponibles : En mode «Original (Copy Permitted)» [Original (copie permise)], les données sour ces peuvent être copiées sur un appar eil de réception. Le mode «1st Generation» (première génération) indique que les données source sont une copie de pr emière génération.
permanence visibles à l’écran, quelle que soit la fenêtre du logiciel «Delta Control Panel» af fichée. «SA VE», «DELETE», «LOAD» : le «Delta Control Panel conserve en mémoire les derni.
ce faire, cliquez sur le bouton appr oprié, qui devrait apparaître dans la fenêtre de configuration ASIO ou Audio de votr e logiciel. Certaines fonctions du «Delta Contr ol Panel» étant contrôl.
permettant pas d’ajouter de gain, ces faders ne peuvent qu’atténuer (réduire) les niveaux. Leur valeur maximale est de 0 dB (“gain unitaire”). Par défaut, les faders sont réglés sur leur valeur la plus faible (-144 dB), ce qui équivaut dans la pratique à l’annulation du signal.
«MIXER INPUTS» (entrées du mélangeur) : il s’agit des entrées du mélangeur . Ces entrées acceptent les signaux audio de sources matérielles (directement des ports d’entrée numériques ou analogiques de la Delta) ou de sources logicielles (données audionumériques générées par les logiciels).
plus à gauche, +100 % corr espond à la position la plus à droite et 0 % correspond au centr e. SOLO : chaque canal d’entrée du mélangeur dispose d’une case «Solo». Le fait de cocher une case «Solo» fait passer en mode «Solo» le canal correspondant (les autr es signaux sont coupés).
OUT1 et OUT2 (sorties 1 et 2) aux sorties du mélangeur interne. V ous trouver ez de plus amples renseignements sur le mélangeur interne à la section «Fenêtre Monitor Mixer». 3. La troisième option, «S/PDIF In», relie dir ectement les ports de sortie OUT1 et OUT2 (sorties 1 et 2) à l’entrée S/PDIF matérielle de la carte Delta 1010L T .
ce mode, le canal gauche de l’entrée S/PDIF est donc affecté à la sortie «OUT4» et son canal droit à la sortie «OUT3». 4. Avec les options 4 à 7, les entrées analogiques matérielles 1 & 2, 3 & 4, 5 & 6 et 7 8 (respectivement) sont af fectées directement aux sorties analogiques matérielles 3 4 de la Delta 1010L T .
S/PDIF matérielle de la Delta 1010L T . Exemple : avec le réglage «H/W In 1/2», tout signal reçu à l’entrée IN1 est retransmis sur le canal gauche de la sortie S/PDIF Out, et tout signal reçu à l’entrée IN2 est retransmis sur le canal droit de la sor tie S/PDIF Out.
source d’horloge maîtr esse, le champ d’état affiche en permanence «Locked» (synchronisé). Par contr e, si les options S/PDIF In ou W ord Clock sont sélectionnées comme sour ce d’horloge maîtresse, le message «Locked» n’est indiqué qu’en cas de détection d’un signal S/PDIF ou W ord Clock valide.
d’échantillonnage du signal présent à l’entrée S/PDIF , ce qui peut avoir une influence sur sa bande passante, étant donné que la bande passante et la fréquence d’échantillonnage sont liées.
SOUND MANAGER : dans la fenêtr e «Hardware Settings» du «Delta Control Panel» se tr ouvent plusieurs sélecteurs qui vous permettent de choisir quelles paires de sorties et d’entrées de la Delta seront utilisées par le Sound Manager .
Dans la premièr e partie, se trouvent tr ois options disponibles pour régler de manière globale les niveaux des entrées et des sorties analogiques de la Delta 1010L T . Ces options sont les suivantes : “+4dBu”, “Consumer” (- 4dB) et “-10dBV”.
Huit faders sont également disponibles pour régler chaque niveau d’entrée et de sortie individuellement ou par pair es stéréo. Cette section constitue une fenêtre de réglages avancés, utiles lorsque les appar eils audio source ou cible sont différ ents et nécessitent chacun une configuration particulière.
produit de la gamme Delta M-Audio équipé d’entrées S/PDIF optique et coaxiale. Ces boutons ne sont pas fonctionnels sur la Delta 1010L T . DIGIT AL OUTPUT FORMA T (format de sortie numérique) : la section «Digital Output Format» vous permet de sélectionner le for mat audionumérique de la sortie S/PDIF .
préaccentuation a été appliquée au signal audionumérique de sor tie. Privilégiez la valeur par défaut «None» (aucune). Il est très rar e de devoir utiliser la valeur «50/15uSec», à moins que les données audio aient été encodées avec une préaccentuation de 50/15uSec.
Initiation à l’enregistrement avec la carte Delta 1010L T Cette section comporte dif férents exemples de configuration d’enregistr ement et de lecture faisant appel à la car te audio PCI Delta 1010L T . Cette initiation n’a rien d’exhaustif et vise uniquement à vous faire compr endre la plupart des fonctions de la Delta 1010L T .
1. Branchez le pr emier micro sur l’entrée analogique XLR 1 de la Delta 1010L T . Branchez le deuxième micro sur l’entrée analogique XLR 2. 2. Connectez les sorties matérielles 1 et 2 de la car te, à savoir les sorties RCA 1 et 2, sur un système son ou à un système composé d’amplificateur et de haut-parleurs.
7. Dans la section «CODEC Sample Rate» (fréquence d’échantillonnage du codec), vérifiez que la case «Rate Locked» (fréquence fixe) n’est pas cochée. Ainsi, votr e logiciel musique pourra choisir la fréquence d’échantillonnage de la Delta 1010L T qui lui convient.
minimum (-144 dB) et coupés («Mute»). V ous pouvez régler ces faders selon vos préférences. L ’illustration qui suit vous montr e les réglages à effectuer pour l’exemple en cours. 9. Dans la colonne «W avOut 1/2» de la section «Mixer Input», ramenez tous les faders sur 0 dB en faisant glisser leur “poignée”.
de canal gauche, qui r eprésente le niveau de signal de l’entrée matérielle 1 de la Delta. T estez le micro n°2 et vous verr ez se déplacer l’indicateur de canal droit, qui r eprésente le niveau de signal de l’entrée matérielle 2 de la Delta.
60 adéquate se calcule en règle générale en déterminant la fréquence la plus élevée à prendr e en compte lors de l’enregistrement, en la multipliant par deux, puis en ajoutant une mar ge supplémentaire.
enregistrées sont envoyées au mélangeur interne, et après que leurs niveaux ont été modifiés par ce dernier , elles sont acheminées vers les sorties analogiques 1 et 2 de la Delta. 18 . Lancez la lecture sur votr e logiciel musique, puis ouvrez le «Delta Control Panel» et cliquez sur l’onglet «Monitor Mixer».
sera envoyée vers le dispositif de sortie 3 de la Delta et la piste 4 (micro n°2) vers le dispositif de sortie 4. 22 . Lancez ensuite la lecture de votre logiciel musique. Le logiciel envoie alors simultanément les quatre pistes enregistrées aux dispositifs de sortie «W avOut 1», «WavOut 2», «W avOut 3» et «WavOut 4».
impédance de 75 Ohm, ) Nous allons également connecter les sor ties analogiques de la Delta 1010L T pour monitoriser les signaux. Une configuration de ce type permet de transférer des mixages enr e.
5. Pour monitoriser le signal numérique entrant dans la Delta 1010L T , ouvrez la fenêtr e «Patchbay/Router» du «Delta Control Panel». Dans la colonne, «H/W Out 1/2», sélectionnez l’option «S/PDIF In». Ainsi, une copie de l’entrée S/PDIF apparaîtra dir ectement sur les sorties analogiques.
T ransfert de données de la carte Delta 1010L T à une platine DA T , avec monitorage DA T 1. Reliez la sortie S/PDIF de la carte Delta 1010L T à l’entrée S/PDIF coaxiale de la platine DA T en utilisant un câble de qualité. 2. Reliez les sorties analogiques de la platine DA T à un système d’amplification.
Output Format» (format de sortie numérique), sélectionnez l’option «Consumer». Si la case «Advanced» est activée, décochez-la, puis cliquez sur le bouton «Restor e Defaults» (rétablir les réglages par défaut) afin de réinitialiser les bits d’état S/PDIF de sor tie.
jaune sur l’icône de la Delta 1010L T , c’est qu’il existe peut-être un conflit de ressour ces. Il existe plusieurs façons de résoudre ce problème.
Il peut arriver qu’un problème de r essource ne soit pas répertorié dans la liste des ressour ces en conflit ou ne soit pas signalé par un point d’exclamation jaune dans le Gestionnair e des périphériques.
affectées en sélectionnant l’option «Entrée/Sor tie (E/S)» se tr ouvant sous l’option «Requête d’interruption (IRQ)» tout en haut de la fenêtr e du Gestionnaire de périphériques. Les adr esses d’E/S sont affichées sous forme hexadécimale de 16 bits.
acceptent des IRQ dif férentes et que votr e BIOS - s’il en a la capacité - contrôle l’affectation d’IRQ. Pour cela, le mieux est de passer en mode “PC standar d” avant d’installer la carte Delta ou toute autre carte d’extension PnP .
Dépannage - Questions fréquentes Problème : absence totale de son. Cause possible n°1 : la carte Delta 1010L T ou ses pilotes ne sont pas correctement installés.
provoque saturation ou distorsion à l’entrée. Vérifiez que les niveaux de signal sélectionnés dans la fenêtr e Hardwar e Settings du Delta Control Panel sont corrects. Le niveau “Consumer” permet l’utilisation de signaux plus élevés que le niveau “-10”.
A vant de contacter le service technique Midiman/M-Audio L ’équipe du service technique Midiman/M-Audio souhaite que vous puissiez rapidement et ef ficacement commencer à utiliser votre carte Delta. Pour que nous puissions plus facilement vous aider , veuillez lire ce qui suit avant de nous contacter .
INFORMA TIONS SUR LE SYSTÈME D’EXPLOIT A TION : il nous est également indispensable de savoir quel est l’environnement informatique que vous utilisez (Macintosh ou PC ?), et quel est votr e système d’exploitation (Windows 98, ME, etc. ou Mac OS 9.
Annexe A – Caractéristiques techniques ENTRÉES/SORTIES AUDIO ANALOGIQUES Signal d’entrée analogique (crête) : +14,2 dBu (réglage +4 dBu) +2,1 dBV (réglage -10dBV) Signal de sortie analogique.
Annexe B – Cas de l’utilisation d’un mélangeur externe Notre objectif principal est de fair e parvenir le signal à enregistrer jusqu’à la Delta 1010L T et à monitoriser ses sorties.
certains cas, une console d’enr egistrement, peuvent pr oposer des systèmes de bus alternatifs sous la for me des «sorties de prémixage». Ces sorties sont en général agencées par pair es stéréo, chacune dotée d’un fader de niveau.
78.
79 MIDIMAN/M-AUDIO HEADQUARTERS 45 E. Saint Joseph Street Arcadia, CA 91006-2861 U.S.A. T el.: (+1) 626 4452842 Fax: (+1) 626 4457564 Sales (e-mail): info@midiman.net T echnical suppor t*: (+1) 626 4458495 T echnical suppor t via e-mail*: techsupt@midiman.
80 Germany MIDIMAN/M-AUDIO Deutschland Kuhallmand 34, D-74613 Öhringen T el: +49 (0)7941-98 700 0 Fax: +49 (0)7941-98 700 70 W ebsite: www .midiman.de , www.m-audio.de Email: info@midiman.de Benelux Mafico BV W eg en Bos 2 2661 DH Bergschenhoek T el: +31 (0)10 4148426 Fax: +31 (0)10 4048863 e-mail: info@mafico.
An important point after buying a device M-Audio DELTA 1010LT (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought M-Audio DELTA 1010LT yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data M-Audio DELTA 1010LT - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, M-Audio DELTA 1010LT you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get M-Audio DELTA 1010LT will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of M-Audio DELTA 1010LT, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime M-Audio DELTA 1010LT.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with M-Audio DELTA 1010LT. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device M-Audio DELTA 1010LT along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
