Instruction/ maintenance manual of the product New Tech Lanaform
Go to page of 114
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact Infrared thermometer Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.
EN EN TECHNICAL DETAILS • Accurate measuremen ts without contact with the body. • Body temperature or ambient tempera ture according t o what is selected.
EN EN The screen displays the message “Hi” . While using the thermometer , the message “Hi” may appear on the screen. The temperature analysed is abo ve the measurement range selected, or higher than 50°F (122°F) in “Body” mode or lo wer than 100°C (212°F) in “Objec t/Surface” mode.
FR FR CARACTÉRISTIQUES • Des mesures précises sans contact avec le corps • T empérature du corps ou ambiant e selon sélection • °C ou °F à sélectionner par l’utilisateur • Archivage .
FR FR L’ écran a che le message «Hi» En utilisant le thermomètre, le message «Hi» peut apparaîtr e sur l’ écran. La température analysée est au dessus de la plage de mesur e sélectionnée, soit supérieure à 50°C (122°F) en mode «Corps» ou supérieure à 100°C (212°F) en mode «Objet/Surface».
DU DU EIGENSCHAPPEN • Precieze metingen z onder contact met het lichaam • Lichaams- of omgevingstemperatuur naargelang selectie • °C of °F , te selecteren door de gebruiker • Opslaan van geg.
DU DU Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” .
SP SP CARACTERÍSTICAS • Mediciones precisas sin contacto con el cuerpo • T emperatura corporal o ambiental según selec ción • °C o °F a elección del usuario • Almacenamiento de los datos.
SP SP En la pantalla aparece el mensaje «Hi» Al utilizar el termómetro , puede aparecer en pantalla el mensaje «Hi». La temperatura obtenida es superior al int ervalo de medición seleccionado, es decir superior a 50ºC (122°F) en modo «Cuerpo» o superior a 100ºC (212ºF) en modo «Objeto/Super cie».
GE GE GERÄTEMERKMALE • Genaue Messungen ohne Körperkontakt • Körper- oder Umgebungstemperatur , je nach Auswahl • °C oder °F , vom Benutzer wählbar • Datenarchivierung: Speicherung der l.
GE GE PROBLEMLÖSUNGEN Falls Sie währ end der Benutzung Ihres T hermometers auf eines der folgenden Probleme stoßen, k onsultieren Sie bitte diese Anleitung zur Fehlerbehebung, um das Pr oblem zu lösen. Falls das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitt e an Ihren Händler .
IT IT CARATTERISTICHE • Misure precise senza contatt o col corpo • T emperatura del corpo o ambiente in base alla sele zione • °C o °F a scelta dell’utilizzatore • Archiviazione dei dati: .
IT IT Lo schermo indica “Hi” Il messaggio “Hi ” può comparire mentre si usa il termometro . La temperatura analizzata è superior e alla gamma di misura selezionata ovvero è superior e a 5°C (122°F) in modalità “Corpo ” o a 100°C (212°F) in modalità “Oggetto/Super cie” .
RU RU • Т очное измерение температуры без телесного контакта. • Выбор объекта измерения температуры. • Возможность выбора шкалы °C или °F .
RU RU • Запрещается использовать разъедающее моющее средство для протирки прибора. • Для чистки корпуса термометра используйт е мягкую сухую ткань.
PL PL CHARAKTERYSTYKA • Dokładny pomiar bez kontaktu z powierzchnią ciała • Użytkownik może wybrać pomiar tempera tury ciała lub otoczenia • Jednostki °C lub °F wybierane przez użytkow.
PL PL Jeżeli problem występuje nadal, należy skontakt ować się ze sprzedaw cą. Na ekranie wyświetlany jest komunikat „Hi ” Podczas korzystania z termometru na ekranie moż e pojawić się komunikat „Hi” .
CR CR ZNAČAJKE • Precizna mjerenja bez k ontakta s tijelom • Mjerenje temperatur e tijela ili okoline ovisno o odabiru • Korisnik odabire mjerenje u °C ili °F • Spremanje podataka: memorira.
CR CR Ekran prikazuje poruku “Hi” Kada koristite termometar na ekranu se mož e pojaviti poruka “Hi” . Izmjerena temperatura je iznad odabranog opsega mjer enja, odnosno veća od 50°C (122°F) u načinu rada “body ” ili veća od 100°C (212°F) u načinu rada “object/surface” .
SN SN LASTNOSTI • Natančne meritve brez stika s telesom • Izbira med temperaturo telesa ali ok olice • °C ali °F po izbiri uporabnika • Shranjevanje podatkov: v pomnilnik u ostane 10 zadnji.
SN SN Zaslon prikazuje sporočilo “Hi” Pri uporabi termometra se lahko na zaslonu poja vi sporočilo “Hi” . Merjena temperatura je izven izbranega merilnega območja, bodisi nižja od 50°C (122 °F) v načinu “telo” , bodisi višja od 100°C (212°F) v načinu “pr edmet/površina” .
AR AR 43 42 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 42-43 5/12/11 10:14.
AR AR Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” .
AR AR 47 46 Thermometer « New T ech » 47 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 46-47 5/12/11 10:14.
CZ CZ TECHNICKÁ SPECIFIKACE • Přesné výsledky měření bez kontaktu s tělem • T ělesná teplota nebo teplota prostředí podle v aši volby • Uživatel si můž e zvolit měření ve °C .
CZ CZ Na displeji se zobrazuje hláška „Hi“ Při používání teploměru může dojít k tomu , že na displeji se zobrazí hláška „Hi“ Naměřená teplota je vyšší než povoluje zvolen.
SL SL VLASTNOSTI • Presné merania bez kon taktu s telom • Podľa nastavenia je mo žné merať telesnú teplotu alebo teplotu pr ostredia • Používat eľ si môže vybrať °C alebo °F • Ar.
SL SL Na displeji sa zobrazuje hlásenie „HI“ . Počas používania teplomera sa na displeji mô že zobraziť hlásenie „HI“ . Analyzovaná teplota je vyššia ako nastav ený rozsah merania, buď je vyššia ako 50 °C (122 °F) v re žime „Corps“ alebo vyššia ako 100°C (212 °F) v režime „Objet/Surface“ .
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact SA LANAFORM® NV Zoning de Cornémon t Rue de la Légende, 55 B-4141 LOUVEIGNÉ BEL GIUM T el. +32(0)4 360 92 91 F ax +32(0)4 360 97 23 info@lanaform.com ww w .lanaform.com Lanaform Thermometer Handleid.
EN EN TECHNICAL DETAILS • Accurate measuremen ts without contact with the body. • Body temperature or ambient tempera ture according t o what is selected.
EN EN The screen displays the message “Hi” . While using the thermometer , the message “Hi” may appear on the screen. The temperature analysed is abo ve the measurement range selected, or higher than 50°F (122°F) in “Body” mode or lo wer than 100°C (212°F) in “Objec t/Surface” mode.
FR FR CARACTÉRISTIQUES • Des mesures précises sans contact avec le corps • T empérature du corps ou ambiant e selon sélection • °C ou °F à sélectionner par l’utilisateur • Archivage .
FR FR L’ écran a che le message «Hi» En utilisant le thermomètre, le message «Hi» peut apparaîtr e sur l’ écran. La température analysée est au dessus de la plage de mesur e sélectionnée, soit supérieure à 50°C (122°F) en mode «Corps» ou supérieure à 100°C (212°F) en mode «Objet/Surface».
DU DU EIGENSCHAPPEN • Precieze metingen z onder contact met het lichaam • Lichaams- of omgevingstemperatuur naargelang selectie • °C of °F , te selecteren door de gebruiker • Opslaan van geg.
DU DU Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” .
SP SP CARACTERÍSTICAS • Mediciones precisas sin contacto con el cuerpo • T emperatura corporal o ambiental según selec ción • °C o °F a elección del usuario • Almacenamiento de los datos.
SP SP En la pantalla aparece el mensaje «Hi» Al utilizar el termómetro , puede aparecer en pantalla el mensaje «Hi». La temperatura obtenida es superior al int ervalo de medición seleccionado, es decir superior a 50ºC (122°F) en modo «Cuerpo» o superior a 100ºC (212ºF) en modo «Objeto/Super cie».
GE GE GERÄTEMERKMALE • Genaue Messungen ohne Körperkontakt • Körper- oder Umgebungstemperatur , je nach Auswahl • °C oder °F , vom Benutzer wählbar • Datenarchivierung: Speicherung der l.
GE GE PROBLEMLÖSUNGEN Falls Sie währ end der Benutzung Ihres T hermometers auf eines der folgenden Probleme stoßen, k onsultieren Sie bitte diese Anleitung zur Fehlerbehebung, um das Pr oblem zu lösen. Falls das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitt e an Ihren Händler .
IT IT CARATTERISTICHE • Misure precise senza contatt o col corpo • T emperatura del corpo o ambiente in base alla sele zione • °C o °F a scelta dell’utilizzatore • Archiviazione dei dati: .
IT IT Lo schermo indica “Hi” Il messaggio “Hi ” può comparire mentre si usa il termometro . La temperatura analizzata è superior e alla gamma di misura selezionata ovvero è superior e a 5°C (122°F) in modalità “Corpo ” o a 100°C (212°F) in modalità “Oggetto/Super cie” .
RU RU • Т очное измерение температуры без телесного контакта. • Выбор объекта измерения температуры. • Возможность выбора шкалы °C или °F .
RU RU • Запрещается использовать разъедающее моющее средство для протирки прибора. • Для чистки корпуса термометра используйт е мягкую сухую ткань.
PL PL CHARAKTERYSTYKA • Dokładny pomiar bez kontaktu z powierzchnią ciała • Użytkownik może wybrać pomiar tempera tury ciała lub otoczenia • Jednostki °C lub °F wybierane przez użytkow.
PL PL Jeżeli problem występuje nadal, należy skontakt ować się ze sprzedaw cą. Na ekranie wyświetlany jest komunikat „Hi ” Podczas korzystania z termometru na ekranie moż e pojawić się komunikat „Hi” .
CR CR ZNAČAJKE • Precizna mjerenja bez k ontakta s tijelom • Mjerenje temperatur e tijela ili okoline ovisno o odabiru • Korisnik odabire mjerenje u °C ili °F • Spremanje podataka: memorira.
CR CR Ekran prikazuje poruku “Hi” Kada koristite termometar na ekranu se mož e pojaviti poruka “Hi” . Izmjerena temperatura je iznad odabranog opsega mjer enja, odnosno veća od 50°C (122°F) u načinu rada “body ” ili veća od 100°C (212°F) u načinu rada “object/surface” .
SN SN LASTNOSTI • Natančne meritve brez stika s telesom • Izbira med temperaturo telesa ali ok olice • °C ali °F po izbiri uporabnika • Shranjevanje podatkov: v pomnilnik u ostane 10 zadnji.
SN SN Zaslon prikazuje sporočilo “Hi” Pri uporabi termometra se lahko na zaslonu poja vi sporočilo “Hi” . Merjena temperatura je izven izbranega merilnega območja, bodisi nižja od 50°C (122 °F) v načinu “telo” , bodisi višja od 100°C (212°F) v načinu “pr edmet/površina” .
AR AR 43 42 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 42-43 5/12/11 10:14.
AR AR Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” .
AR AR 47 46 Thermometer « New T ech » 47 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 46-47 5/12/11 10:14.
CZ CZ TECHNICKÁ SPECIFIKACE • Přesné výsledky měření bez kontaktu s tělem • T ělesná teplota nebo teplota prostředí podle v aši volby • Uživatel si můž e zvolit měření ve °C .
CZ CZ Na displeji se zobrazuje hláška „Hi“ Při používání teploměru může dojít k tomu , že na displeji se zobrazí hláška „Hi“ Naměřená teplota je vyšší než povoluje zvolen.
SL SL VLASTNOSTI • Presné merania bez kon taktu s telom • Podľa nastavenia je mo žné merať telesnú teplotu alebo teplotu pr ostredia • Používat eľ si môže vybrať °C alebo °F • Ar.
SL SL Na displeji sa zobrazuje hlásenie „HI“ . Počas používania teplomera sa na displeji mô že zobraziť hlásenie „HI“ . Analyzovaná teplota je vyššia ako nastav ený rozsah merania, buď je vyššia ako 50 °C (122 °F) v re žime „Corps“ alebo vyššia ako 100°C (212 °F) v režime „Objet/Surface“ .
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact SA L A NA FORM® NV Zoning de Cornémon t Rue de la Légende, 55 B-4141 LO U V EIGNÉ BEL GIUM T el. +32(0)4 360 92 91 F ax +32(0)4 360 97 23 info@lanaform.com ww w .lanaform.
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact Infrared thermometer Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.
EN EN TECHNICAL DETAILS • Accurate measuremen ts without contact with the body. • Body temperature or ambient tempera ture according t o what is selected.
EN EN The screen displays the message “Hi” . While using the thermometer , the message “Hi” may appear on the screen. The temperature analysed is abo ve the measurement range selected, or higher than 50°F (122°F) in “Body” mode or lo wer than 100°C (212°F) in “Objec t/Surface” mode.
FR FR CARACTÉRISTIQUES • Des mesures précises sans contact avec le corps • T empérature du corps ou ambiant e selon sélection • °C ou °F à sélectionner par l’utilisateur • Archivage .
FR FR L’ écran a che le message «Hi» En utilisant le thermomètre, le message «Hi» peut apparaîtr e sur l’ écran. La température analysée est au dessus de la plage de mesur e sélectionnée, soit supérieure à 50°C (122°F) en mode «Corps» ou supérieure à 100°C (212°F) en mode «Objet/Surface».
DU DU EIGENSCHAPPEN • Precieze metingen z onder contact met het lichaam • Lichaams- of omgevingstemperatuur naargelang selectie • °C of °F , te selecteren door de gebruiker • Opslaan van geg.
DU DU Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” .
SP SP CARACTERÍSTICAS • Mediciones precisas sin contacto con el cuerpo • T emperatura corporal o ambiental según selec ción • °C o °F a elección del usuario • Almacenamiento de los datos.
SP SP En la pantalla aparece el mensaje «Hi» Al utilizar el termómetro , puede aparecer en pantalla el mensaje «Hi». La temperatura obtenida es superior al int ervalo de medición seleccionado, es decir superior a 50ºC (122°F) en modo «Cuerpo» o superior a 100ºC (212ºF) en modo «Objeto/Super cie».
GE GE GERÄTEMERKMALE • Genaue Messungen ohne Körperkontakt • Körper- oder Umgebungstemperatur , je nach Auswahl • °C oder °F , vom Benutzer wählbar • Datenarchivierung: Speicherung der l.
GE GE PROBLEMLÖSUNGEN Falls Sie währ end der Benutzung Ihres T hermometers auf eines der folgenden Probleme stoßen, k onsultieren Sie bitte diese Anleitung zur Fehlerbehebung, um das Pr oblem zu lösen. Falls das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitt e an Ihren Händler .
IT IT CARATTERISTICHE • Misure precise senza contatt o col corpo • T emperatura del corpo o ambiente in base alla sele zione • °C o °F a scelta dell’utilizzatore • Archiviazione dei dati: .
IT IT Lo schermo indica “Hi” Il messaggio “Hi ” può comparire mentre si usa il termometro . La temperatura analizzata è superior e alla gamma di misura selezionata ovvero è superior e a 5°C (122°F) in modalità “Corpo ” o a 100°C (212°F) in modalità “Oggetto/Super cie” .
RU RU • Т очное измерение температуры без телесного контакта. • Выбор объекта измерения температуры. • Возможность выбора шкалы °C или °F .
RU RU • Запрещается использовать разъедающее моющее средство для протирки прибора. • Для чистки корпуса термометра используйт е мягкую сухую ткань.
PL PL CHARAKTERYSTYKA • Dokładny pomiar bez kontaktu z powierzchnią ciała • Użytkownik może wybrać pomiar tempera tury ciała lub otoczenia • Jednostki °C lub °F wybierane przez użytkow.
PL PL Jeżeli problem występuje nadal, należy skontakt ować się ze sprzedaw cą. Na ekranie wyświetlany jest komunikat „Hi ” Podczas korzystania z termometru na ekranie moż e pojawić się komunikat „Hi” .
CR CR ZNAČAJKE • Precizna mjerenja bez k ontakta s tijelom • Mjerenje temperatur e tijela ili okoline ovisno o odabiru • Korisnik odabire mjerenje u °C ili °F • Spremanje podataka: memorira.
CR CR Ekran prikazuje poruku “Hi” Kada koristite termometar na ekranu se mož e pojaviti poruka “Hi” . Izmjerena temperatura je iznad odabranog opsega mjer enja, odnosno veća od 50°C (122°F) u načinu rada “body ” ili veća od 100°C (212°F) u načinu rada “object/surface” .
SN SN LASTNOSTI • Natančne meritve brez stika s telesom • Izbira med temperaturo telesa ali ok olice • °C ali °F po izbiri uporabnika • Shranjevanje podatkov: v pomnilnik u ostane 10 zadnji.
SN SN Zaslon prikazuje sporočilo “Hi” Pri uporabi termometra se lahko na zaslonu poja vi sporočilo “Hi” . Merjena temperatura je izven izbranega merilnega območja, bodisi nižja od 50°C (122 °F) v načinu “telo” , bodisi višja od 100°C (212°F) v načinu “pr edmet/površina” .
AR AR 43 42 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 42-43 5/12/11 10:14.
AR AR Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” .
AR AR 47 46 Thermometer « New T ech » 47 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 46-47 5/12/11 10:14.
CZ CZ TECHNICKÁ SPECIFIKACE • Přesné výsledky měření bez kontaktu s tělem • T ělesná teplota nebo teplota prostředí podle v aši volby • Uživatel si můž e zvolit měření ve °C .
CZ CZ Na displeji se zobrazuje hláška „Hi“ Při používání teploměru může dojít k tomu , že na displeji se zobrazí hláška „Hi“ Naměřená teplota je vyšší než povoluje zvolen.
SL SL VLASTNOSTI • Presné merania bez kon taktu s telom • Podľa nastavenia je mo žné merať telesnú teplotu alebo teplotu pr ostredia • Používat eľ si môže vybrať °C alebo °F • Ar.
SL SL Na displeji sa zobrazuje hlásenie „HI“ . Počas používania teplomera sa na displeji mô že zobraziť hlásenie „HI“ . Analyzovaná teplota je vyššia ako nastav ený rozsah merania, buď je vyššia ako 50 °C (122 °F) v re žime „Corps“ alebo vyššia ako 100°C (212 °F) v režime „Objet/Surface“ .
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact SA L A NA FORM® NV Zoning de Cornémon t Rue de la Légende, 55 B-4141 LO U V EIGNÉ BEL GIUM T el. +32(0)4 360 92 91 F ax +32(0)4 360 97 23 info@lanaform.com ww w .lanaform.
EN EN TECHNICAL DETAILS • Accurate measuremen ts without contact with the body. • Body temperature or ambient tempera ture according t o what is selected.
EN EN The screen displays the message “Hi” . While using the thermometer , the message “Hi” may appear on the screen. The temperature analysed is abo ve the measurement range selected, or higher than 50°F (122°F) in “Body” mode or lo wer than 100°C (212°F) in “Objec t/Surface” mode.
FR FR CARACTÉRISTIQUES • Des mesures précises sans contact avec le corps • T empérature du corps ou ambiant e selon sélection • °C ou °F à sélectionner par l’utilisateur • Archivage .
FR FR L’ écran a che le message «Hi» En utilisant le thermomètre, le message «Hi» peut apparaîtr e sur l’ écran. La température analysée est au dessus de la plage de mesur e sélectionnée, soit supérieure à 50°C (122°F) en mode «Corps» ou supérieure à 100°C (212°F) en mode «Objet/Surface».
DU DU EIGENSCHAPPEN • Precieze metingen z onder contact met het lichaam • Lichaams- of omgevingstemperatuur naargelang selectie • °C of °F , te selecteren door de gebruiker • Opslaan van geg.
DU DU Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” .
SP SP CARACTERÍSTICAS • Mediciones precisas sin contacto con el cuerpo • T emperatura corporal o ambiental según selec ción • °C o °F a elección del usuario • Almacenamiento de los datos.
SP SP En la pantalla aparece el mensaje «Hi» Al utilizar el termómetro , puede aparecer en pantalla el mensaje «Hi». La temperatura obtenida es superior al int ervalo de medición seleccionado, es decir superior a 50ºC (122°F) en modo «Cuerpo» o superior a 100ºC (212ºF) en modo «Objeto/Super cie».
GE GE GERÄTEMERKMALE • Genaue Messungen ohne Körperkontakt • Körper- oder Umgebungstemperatur , je nach Auswahl • °C oder °F , vom Benutzer wählbar • Datenarchivierung: Speicherung der l.
GE GE PROBLEMLÖSUNGEN Falls Sie währ end der Benutzung Ihres T hermometers auf eines der folgenden Probleme stoßen, k onsultieren Sie bitte diese Anleitung zur Fehlerbehebung, um das Pr oblem zu lösen. Falls das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitt e an Ihren Händler .
IT IT CARATTERISTICHE • Misure precise senza contatt o col corpo • T emperatura del corpo o ambiente in base alla sele zione • °C o °F a scelta dell’utilizzatore • Archiviazione dei dati: .
IT IT Lo schermo indica “Hi” Il messaggio “Hi ” può comparire mentre si usa il termometro . La temperatura analizzata è superior e alla gamma di misura selezionata ovvero è superior e a 5°C (122°F) in modalità “Corpo ” o a 100°C (212°F) in modalità “Oggetto/Super cie” .
RU RU • Т очное измерение температуры без телесного контакта. • Выбор объекта измерения температуры. • Возможность выбора шкалы °C или °F .
RU RU • Запрещается использовать разъедающее моющее средство для протирки прибора. • Для чистки корпуса термометра используйт е мягкую сухую ткань.
PL PL CHARAKTERYSTYKA • Dokładny pomiar bez kontaktu z powierzchnią ciała • Użytkownik może wybrać pomiar tempera tury ciała lub otoczenia • Jednostki °C lub °F wybierane przez użytkow.
PL PL Jeżeli problem występuje nadal, należy skontakt ować się ze sprzedaw cą. Na ekranie wyświetlany jest komunikat „Hi ” Podczas korzystania z termometru na ekranie moż e pojawić się komunikat „Hi” .
CR CR ZNAČAJKE • Precizna mjerenja bez k ontakta s tijelom • Mjerenje temperatur e tijela ili okoline ovisno o odabiru • Korisnik odabire mjerenje u °C ili °F • Spremanje podataka: memorira.
CR CR Ekran prikazuje poruku “Hi” Kada koristite termometar na ekranu se mož e pojaviti poruka “Hi” . Izmjerena temperatura je iznad odabranog opsega mjer enja, odnosno veća od 50°C (122°F) u načinu rada “body ” ili veća od 100°C (212°F) u načinu rada “object/surface” .
SN SN LASTNOSTI • Natančne meritve brez stika s telesom • Izbira med temperaturo telesa ali ok olice • °C ali °F po izbiri uporabnika • Shranjevanje podatkov: v pomnilnik u ostane 10 zadnji.
SN SN Zaslon prikazuje sporočilo “Hi” Pri uporabi termometra se lahko na zaslonu poja vi sporočilo “Hi” . Merjena temperatura je izven izbranega merilnega območja, bodisi nižja od 50°C (122 °F) v načinu “telo” , bodisi višja od 100°C (212°F) v načinu “pr edmet/površina” .
AR AR 43 42 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 42-43 5/12/11 10:14.
AR AR Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” .
AR AR 47 46 Thermometer « New T ech » 47 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 46-47 5/12/11 10:14.
CZ CZ TECHNICKÁ SPECIFIKACE • Přesné výsledky měření bez kontaktu s tělem • T ělesná teplota nebo teplota prostředí podle v aši volby • Uživatel si můž e zvolit měření ve °C .
CZ CZ Na displeji se zobrazuje hláška „Hi“ Při používání teploměru může dojít k tomu , že na displeji se zobrazí hláška „Hi“ Naměřená teplota je vyšší než povoluje zvolen.
SL SL VLASTNOSTI • Presné merania bez kon taktu s telom • Podľa nastavenia je mo žné merať telesnú teplotu alebo teplotu pr ostredia • Používat eľ si môže vybrať °C alebo °F • Ar.
SL SL Na displeji sa zobrazuje hlásenie „HI“ . Počas používania teplomera sa na displeji mô že zobraziť hlásenie „HI“ . Analyzovaná teplota je vyššia ako nastav ený rozsah merania, buď je vyššia ako 50 °C (122 °F) v re žime „Corps“ alebo vyššia ako 100°C (212 °F) v režime „Objet/Surface“ .
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact SA L A NA FORM® NV Zoning de Cornémon t Rue de la Légende, 55 B-4141 LO U V EIGNÉ BEL GIUM T el. +32(0)4 360 92 91 F ax +32(0)4 360 97 23 info@lanaform.com ww w .lanaform.
An important point after buying a device Lanaform New Tech (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Lanaform New Tech yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Lanaform New Tech - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Lanaform New Tech you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Lanaform New Tech will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Lanaform New Tech, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Lanaform New Tech.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Lanaform New Tech. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Lanaform New Tech along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
