Instruction/ maintenance manual of the product PFBS 9.6V Kompernass
Go to page of 66
MUL TI PURPOSE PRE CI SI ON R O T AR Y T O OL PFBS 9,6 V Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany) V alidity date of t he Information · Stan informacji Információk állása · Stanje informacija · Stav informací Stav informácií · Stanje informacij · Stand der Informationen: 10 / 2007 · Ident.
A 5 4 1 7 2 3 6 10 8 9 D E F G H I C B 17 16 15 13 14 21 20 19 18 22 12 11 23.
5 GB Int roduct io n For your sa fet y .............................................................................................................. Page 6 Prop er use ..................................................................................
6 GB Multi-purpose precision rotar y tool PFBS 9.6 Q Introduction Q For your safet y Please make sure y ou familiarise your- self fully with the way the device w or ks before y ou use it for the first time and that y ou unders tand h ow t o handl e electri cal po wer tools correctly .
7 GB 6 Spigot nut 7 Spindle lock Batter y charger (see Fig. A): 8 Charging cradle with connector 9 Mains adapter 10 LED Accessories (see Fig. B): 11 6 HSS drills 12 2 Mandrels for mounting tools 13 3 .
8 GB To av oid danger to lif e from electric shock: J A damaged drill / grinder, mains lead or plug presents a serious dan- ger to life from electric shock. Check the c ondi tion of the dri ll / gri nder , cha rg er , m ains lead, mains plug and batter y pack at frequent inter vals.
9 GB J Switch the charger off for at least 15 minutes between successiv e charging processes. T o do this pull the mains plug ( mains adapter 9 ) out of the socket. Q In serting / r emo ving the batter y pack int o / out of the drill / g rinder Inserting t he battery pac k: j Set the On / Off switch 1 to position “0”.
10 GB Operation Se tt in g th e app ro pri at e spe ed Sym bol s on On / o f f sw it ch 1 Mate rial 0 (Drill / grinder switched off) 6 Sof twood, metal 2 Plastics and low melting point materials 8 Ha.
11 GB Q T ips and tricks If you use pr ess too hard y ou run the risk of break- ing the tool or damaging the workpiece. Y ou will achiev e the best results by oper ating the tool at a constant rotational speed and using a lo w contact pressure on the w or kpiece.
12.
13 PL Spis zawartości Ws t ę p Dla Pań st wa bezpie cze ńst wa ................................................................................... Strona 1 4 Uż y tkowanie zgod nie z pr zeznac zeniem ..............................................
14 PL Wstęp Multiszlifierk a PFBS 9.6 Q Wstęp Q Dla Państwa bezpieczeństwa Przed pier wszym uruchomieniem proszę zapoznać się z funkcjami urządz enia i poinformow ać o właściwym obchodze niu się z narzędziami elektr yczn ymi. W t ym celu proszę przeczytać poniższą instruk cję obsługi.
15 PL Wstęp / Bezpieczeństwo 2 Przycisk do odblok owania akumulator a 3 Zestaw akumulator owy 4 K abłąk metalowy 5 Nakrętk a mocująca 6 Nakrętk a kołpak owa 7 Blokada wrzeciona Ładow ark a do.
16 PL Bezpieczeństw o / Obsługa w wie ku po wyż ej 16 l at z god nie ze ws k azó w - k ami zaw ar t ymi w niniejszej ins trukcji obsługi! J Dzieci należy trzymać z daleka od urządzenia. Proszę przecho wywać urządzenie w suchym, zamkniętym pomieszczeniu tak, aby b yło niedostępne dla dzieci.
17 PL Obsługa m Uwaga! Zawsz e należy wyciągnąć wtyk (Zasilacz sieciowy 9 ) sieciowy z gniazda siecio- weg o z anim z esta w a kum ula tor owy zo sta nie wyję ty lub założony z / do ładowarki. j P odłączyć zasilacz sieciowy 9 do wtyko wego gniazda sieciow ego.
18 PL Wyłączanie: j Przełączyć łącznik Zał. / Wył. 1 w pozycję „0“. Q Wsk azówki dotyczące obróbki materiału / N arzędzia / Prędkości obrotowy c h j Należy zadbać o to, żeby po obróbce metalu na narzędziu nie pozostały przycz epione wiór y .
19 PL Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie Q Dobr e rady i triki Jeżeli będzie wywieran y zbyt duży nacisk, to zamocow ane narzędzie może złamać się i / lub może zostać uszk odzony przedmio t obrabiany .
20 Akumulatory uszkodzone lub zużyte muszą b yć unieszkodliwiane zgodnie z dyr ekt ywą 91 / 157 / EEC. Urządzenia należy oddawać razem z ak umulatorem do punktów zbiorczy ch. Odnośnie możliwości utylizacji wysłużony ch elek- tronarzędzi prosim y informować się we właściwych wydziałach samorządów lok alny ch.
21 HU T ar talomjegyzék B eveze té s A z Ön bi zt onsága é rdekéb en .................................................................................. O ldal 22 Rende lteté sszer ű hasz nálat .................................................
22 HU Bev ezetés Multi-csiszológép PFBS 9.6 Q Bev ezetés Q Az Ön bizt onsága érdekében Az első üzembevétel előtt ismerk edjen meg a készülék funk cióival és informá- lódjon az elektromos sz erszámokkal való helyes járásr ól.
23 HU Bev ezetés / Biztonság 6 Hollandi any a 7 T engelyrögzítés Akku-feltöltő készülék (lásd az A ábrát): 8 Feltöltőv ályú hüvelly el 9 Hálózati rész 10 LED T art ozék ok (lásd.
24 HU Biztonság / Kez elés Kerülje el az áramütés általi életveszély es helyzeteket : J Sérült készülékek, hálózati k ábelek vagy hálózati dugók ár amütés általi életveszélyt jelentenek.
25 HU K ezelés J Ka pcso lj a k i a fel tölt ő k észü lé k et ké t e gy más után k öv etk ező feltölt ési fo lyam at k özütt legalább 15 percr e.
26 HU K ezelés A k öv etk ező meg adás ok n em k ötel ező ajá nlá sok. A g ya k orla ti m unk ák al k almá va l ál lap ítsa meg sa ját mag a, h ogy mel yik sz ers zám, mel yik beá llít ással alkalmas optimálisan a megmunk álandó anyaghoz.
27 HU K ezelés / K ar bantartás és tisztítás / Mentesítés / Infor mációk Q T ippek és trükk ök Ha túl erős n yomást gy akor ol a szerszámre, a be- szorított sz erszám eltörhet és / vagy a munk adarab megsérülhet.
28.
29 SI K azalo U vo d Za V aš o varnost .......................................................................................................... St ran 30 Upo raba v sk ladu z do loči li .............................................................
30 SI V ečnamenski brusni s troj PFBS 9.6 Q Uvod Q Za V ašo varnost Pred pr vim začetkom obr atovanja se ob- vezno seznanite s funk cijami naprave in se informirajte o pravilnem r okov anju z električnim orodjem. V ta namen preberite nasle- dnja navodila za upor abo.
31 SI 6 Prekrivna matica 7 Gumb za aretiran je vretena Op re ma za po ln jen je a kum ula t orja (gl ejt e sl . A): 8 P olnilnik s priključno dozo 9 Naprava za priključite v na omre žje 10 LED Op re ma (gl ej te s l.
32 SI Izo gib aj te se ž iv lje nj sk i nevar - nos ti za ra di el ek tr ič neg a uda ra : J P oš k odo va ne na pra ve , omr ež ni ka bli ali električni vtiči predstavljajo življenj - sk o n e v ar no st za r ad i ele kt ri čn ega uda ra.
33 SI Q Vstav ljanje akumulat orja v napravo / odstran je vanje akumulatorja iz napra v e V s ta vl jan je a kum ul at orj a: j Stikalo za Vklop / Izklop 1 postavite v polo žaj “0”. j Akumulator 3 vtaknite v napravo tak o, da se zask oči.
34 SI Upravljanje Na st avi tev p rim er neg a štev il a vr tl ja jev Št evil ka na st ikal u za Vk lo p / Izklop 1 Mate rial 0 (Naprava izklopljena) 6 Mehek les, K ovina 2 Plastika in materiali z n.
35 SI Q N asv eti in triki K adar izvajate pre velik pritisk, se lahko vpeto or od- je zlomi in / ali obdelov anec poškoduje. Optimalne delovne r ezultate lahko dose žete, če orodje vodite z enakomernim šte vilom vrtljajev in majhnim priti- sk om na obdelovanec.
36.
37 CZ Seznam obsahu Ú vo d Pro Vaši bezp ečnos t ................................................................................................... Stra na 38 Úče l použit í .....................................................................
38 CZ Multibruska PFBS 9.6 Q Úvod Q Pr o V aši bezpečnos t Před pr vním uvedením do pr ovozu se seznamte s funkcemi přístr oje a informujte se o správném zacházení s elektrickými nástroji. K tomu si př ečtěte následující návod k obsluze.
39 CZ Zařízení k nabíjení akumulátoru (viz obr . A): 8 miska se zdířk ou 9 Napájecí díl 10 LED Příslušenství (viz obr . B): 11 6 vrtáků HSS (velmi výkonná ř ezná ocel) 12 2 upína.
40 CZ Zabraňt e ohrožení živ ot a v důsledku úrazu elektrickým proudem: J Pošk ozené přístroje, síť ové k abely nebo síť ové zástrčky jsou živ otu nebezpečné v důsledku úrazu elek trickým proudem.
41 CZ J Nabíječku (napájecí díl 9 ) mezi po sobě následujícími nabíjecími postupy vypněte aspoň po dobu 15 minut. K tomu vytáhněte sí- ť ovou zástrčk u. Q A ku mu lá tor ov ý mo d ul vl o žt e do přístro je / odejměte z přís troje Vložení akumulátorov ého modulu: j Nastavte spínač Zap / Vyp 1 do polohy „0“.
42 CZ Obsluha Nast avení vhodného počtu otáček Číslice na spínači Zap / Vyp 1 Materiál 0 (Vypnutý přístroj) 6 Měkk é dřevo, k ov 2 Umělá hmota a materiály s nízkým tavným bodem 8.
43 CZ Q T ip y a triky Při vynalož ení příliš vysokého tlak u se může upnutý nástroj zlomit a / nebo poškodit obrobek. Optimál- ních pracovních výsledků můž ete docílit tím, že vedete nástr oj se stejným rozsahem otáček a nižším tlakem na nástr oj.
44.
45 SK Zoznam obsahu Ú vo d Pre vaš u bezpe čnosť .................................................................................................. S trana 46 Pou ž itie ............................................................................
46 SK Multifunkčná brúska PFBS 9.6 Q Úvod Q Pr e v ašu bezpečnosť Pred pr vým uvedením do pr ev ádzky sa oboznámte s funkciami prístroja a infor - mujte sa o správnom zaobchádzaní s elektrickými nástrojmi. Za týmto účelom si prečítajte nas led ujú ci ná vo d n a o bsl uhu .
47 SK 5 upínacia matica 6 prírubová matica 7 aretácia vr etena Nabíjačka akumulátora (pozri obr . A): 8 nabíjacia schránk a so zásuvkou 9 sieť ový zdroj 10 LED (kontr olka) Príslušenstvo (pozri obr .
48 SK Predc hádzajte životunebezpeč - ným situáciám v dôsledku zásahu elektrickým prúdom: J Pošk odené prístroje, sieť ový k ábel alebo elektrická zástr čka znamenajú mo žné ohrozenie živ ota v dôsledku zásahu elektrickým pr údom.
49 SK V tak omto prípade hrozí nebezpečenstvo, ž e sa akumulátor pr eť aží (prebije), a tým sa skráti životnosť ak umulátora a nabíjačky . J Medzi jednotlivými nabitiami vypnite nabíjačku akumulátor a na minimálne 15 minút. Vytiahnite pritom elektrickú zástrčku z o siete (Sieť ový zdroj 9 ).
50 SK Obsluha Nast avenie vhodného počtu otáčok Číslice na vypínači 1 Materiál 0 (Prístroj je vypnutý) 6 Mäkk é drev o, kov 2 Umelá hmota a materiály s nízkou teplo tou topenia 8 T vrd.
51 SK Q T ip y a triky Ak budete vyvíjať príliš silný tlak, môžete zlomiť upnutý nástroj a / alebo poškodiť opraco vávaný predmet. Optimálne pr acovné výsledky dosiahnete vt edy , ak .
52.
53 HR P opis sadr žaja U vo d Za V ašu s igurno st ......................................................................................................St ranica 54 Nam jenska upo raba ...............................................................
54 HR Uvod Višefunkcijska brusilica PFBS 9.6 Q Uvod Q Za V ašu sigurnost Prije pr voga uvoda u r ad, upoznajte se sa funkcijama s troja i informirajte se o pravilnoj upor abi električnog alata. U tu svrhu pr očita jte slij ede će u pute za upo ra bu.
55 HR Uvod / Sigurnost Ur eđa j za pu nje nj e aku mu la tor a (vid i pri kaz A): 8 Zdjelica za punjenje sa utičnicom 9 Mre žni dio 10 LED-svjetlo Pri bor (v idi p rikaz B): 11 6 HSS bušilica 12 2.
56 HR Iz bje gava jt e opa snos t po ž ivot od ud ar a st ruj e: J Oštećeni strojevi, mr ežni k ablovi ili mre žne utičnice uzrok uju opasnost po život od udar a struje. Redo vito kontrolir ajte stanje stro ja, uređaja za punjenje, mre žnog kabela, mr ežne utičnice i baterije na punjenje.
57 HR Q Postavl janje / bat erije na pu- njenje u ur eđaj ili izvlač enje iste iz ur eđaja Post av lj anj e ba te rij e na pu nje nj e: j Postavite prekidač za uključiv anje- / Isključiva- nje 1 na poziciju „0“. j Umetnite bateriju na punjenje 3 u stroj, sve dok zaglavi.
58 HR Ruk ov anje Na mje št anj e odg ovara ju ćeg b roj a ok ret aja Br oj k a na prekidaču za uk lj uč iva - nj e - / i sk l - jučivanje 1 Mate rijal 0 (Uređaj je isključen) 6 Mek o dr vo, me.
59 HR Q U pute i trik ovi Uklješteni alat se mo že polomiti i / ili izradak se mo že oštetiti, ak o vršite prev eliki pritisak . Ak o alat približavate izradk u sa nepromjenljivim opsegom brzine vr tnje i niskim pritisk om, tada možete postići optimalne rezultate r ada.
60.
61 DE/A T Inhaltsverzeichnis Einleitun g Zu Ihrer S iche rhei t ........................................................................................................ Sei te 6 2 Be stimmun gsgem äße r Gebrau ch ....................................
62 Multi-Schleifmasc hine PFBS 9.6 Q Einleitung Q Zu Ihr er Sicherheit Machen Sie sich vor der ersten Inbe- triebnahme mit den Funktionen des Ge- rätes v er traut und inf ormieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrow er kzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan- leitung.
63 DE/A T Einleitung / Sic herheit 5 Spannmutter 6 Über wurfmutter 7 Spindelarretierung Ak ku lad eei nr ich tu ng (si ehe A bb. A): 8 Ladeschale mit Buchse 9 Netzteil 10 LED Zub ehö r (sieh e Ab b.
64 DE/AT Sicherheit / Bedienung V e rm eid en S ie Le ben sg efa hr du rc h ele k tri sc hen S ch la g: J Beschädigte Geräte, Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebens- gefahr durch elektrischen Schlag. Kontr ollieren Sie regelmäßig den Zustand v on Gerät, Ladegerät, Netzk abel, Netzstecker und Akku-P ac k.
65 DE/A T Bedienung J Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan- derfol genden Ladev orgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzste- cker (Netzteil 9 ). Q Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen Ak ku - Pa ck e in set zen: j Stellen Sie den Ein- / Ausschalter 1 auf die P osition „0“.
66 DE/AT Bedienung Ge eig net e Dr ehza hl e ins te ll en Zi f fe r am Ein- / Ausschalter 1 W erkstof f 0 (Gerät ausgeschaltet) 6 W eichholz, Metall 2 K unststoff und W erkstoffe mit niedrigem Schm.
67 DE/A T Bedienung / W ar tung und R einigung / Entsorgung / Informationen Q T ipps und T ricks W enn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das eingespannte W erkzeug zerbrechen und / oder das W erkstück beschädigt werden.
68.
An important point after buying a device Kompernass PFBS 9.6V (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Kompernass PFBS 9.6V yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Kompernass PFBS 9.6V - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Kompernass PFBS 9.6V you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Kompernass PFBS 9.6V will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Kompernass PFBS 9.6V, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Kompernass PFBS 9.6V.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Kompernass PFBS 9.6V. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Kompernass PFBS 9.6V along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
