Instruction/ maintenance manual of the product PFBS 9 Kompernass
Go to page of 58
MUL TI PURPOSE PRE CI SI ON R O T AR Y T O OL PFBS 9,6 V Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany) Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 10 / 2007 · Ident.
A 5 4 1 7 2 3 6 10 8 9 D E F G H I C B 17 16 15 13 14 21 20 19 18 22 12 11 23.
5 GB/IE/CY Int roduct io n For your sa fet y .............................................................................................................. Page 6 Prop er use ............................................................................
6 GB/IE/CY Multi-purpose precision rotar y tool PFBS 9.6 Q Introduction Q For your safet y Please make sure y ou familiarise your- self fully with the way the device w or ks before y ou use it for the first time and that y ou unders tand h ow t o handl e electri cal po wer tools correctly .
7 GB/IE/CY 6 Spigot nut 7 Spindle lock Batter y charger (see Fig. A): 8 Charging cradle with connector 9 Mains adapter 10 LED Accessories (see Fig. B): 11 6 HSS drills 12 2 Mandrels for mounting tools.
8 GB/IE/CY To av oid danger to lif e from electric shock: J A damaged drill / grinder, mains lead or plug presents a serious dan- ger to life from electric shock. Check the c ondi tion of the dri ll / gri nder , cha rg er , m ains lead, mains plug and batter y pack at frequent inter vals.
9 GB/IE/CY J Switch the charger off for at least 15 minutes between successiv e charging processes. T o do this pull the mains plug ( mains adapter 9 ) out of the socket. Q In serting / r emo ving the batter y pack int o / out of the drill / g rinder Inserting t he battery pac k: j Set the On / Off switch 1 to position “0”.
10 GB/IE/CY Operation Se tt in g th e app ro pri at e spe ed Sym bol s on On / o f f sw it ch 1 Mate rial 0 (Drill / grinder switched off) 6 Sof twood, metal 2 Plastics and low melting point material.
11 GB/IE/CY Q T ips and tricks If you use pr ess too hard y ou run the risk of break- ing the tool or damaging the workpiece. Y ou will achiev e the best results by oper ating the tool at a constant rotational speed and using a lo w contact pressure on the w or kpiece.
12.
13 FI Sisällysluettelo Johdant o T ur valli suut tasi var ten ................................................................................................... Sivu 1 4 Määr äysten mukainen käy t tö ............................................
14 FI Johdanto Mo ni to im in en hi om ak o ne PF BS 9. 6 Q Johdant o Q Turvallisuuttasi varten Pe r ehd y enn en e nsi mmäi st ä k äyt töön ot to a laitteen toimintoihin ja tutustu sähk ötyö- kalun oik eaan k äyt töö n. L ue t ämän li säk si seuraav a käyttöohje.
15 FI Johdanto / T ur vallisuus 9 V erkkolaite 10 LED T ar vikk ee t (k atso kuva B): 11 6 HSS-poranterää 12 2 Kirist ystuurnaa työk alun kiinnit ykseen 13 3 Kiillotuslaikkaa 14 4 Hiomalaikkaa 15 1.
16 FI T ur vallisuus / Käytt ö kunto. Älä ota laitetta enää k äyttöön vahingoit- tuneiden osien kanssa. V edä vaar an uhatessa heti verkk opistoke irti pistorasiasta. Älä milloin- kaan av aa laitetta. Jätä korjaus- tai vaihtotyö vain huoltamon tai sähk öammattilaisten suori- tettavaksi.
17 FI K äyttö Akkuyksikön poisottaminen: j Paina samanaik aisesti molemmilla sivuilla ole- via akun v apautuksen painikkeita 2 ja irrota akkuyksikk ö 3 . Q Kiris t y spihtien vaihtaminen j K äytä kar alukitusta 7 ja pidä tämä painettuna.
18 FI K äyttö Sopivan p yörimisluvun asettaminen Numero Päällä / Poiskytki- mellä 1 Materiaali 0 (Laite poiskytketty) 6 Pehmeä puu, met alli 2 Muovi ja r aaka-aineet, jois- sa matala sulamispi.
19 FI K äyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Tietoja Q V ihjeitä ja niksejä K un käytät k orkeaa painetta, voi jännitetty t yök alu rikkoutua ja / tai t yök appale vahingoittua. V oit saavuttaa optimaalisia t yötulok sia ohjaamalla t y ökalua v akiopy örimisluvulla ja alhaisella paineel- la t y ökappaleeseen.
20.
21 SE Innehållsförtec kning Inlednin g För din sä kerhet .......................................................................................................... Sid an 22 Avsed d användnin g.....................................................
22 SE Inledning Multi-slipmaskin PFBS 9.6 Q Inledning Q För din säkerhet Innan du börjar använda verktyget: Gör dig ovillk or ligen förtrogen med de olik a funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elv erkt yg. Läs nedanstående bruksanvisning.
23 SE Inledning / Säkerhet Ba t ter il add ni ngs en het (se bi ld A): 8 Laddenhet med uttag 9 Nätdel 10 LED-lampa Ti ll beh ör (se bi ld B): 11 6 HSS-borrar 12 2 Spänndornar för verktygsmonterin.
24 SE Säk erhet / Handhavande batteri. A nv änd aldrig ett ve rktyg so m är sk ada t. Dr a om ed elb art ut nät k onta kt en vid fö re li gga nde fara. F örsök aldrig att öppna verktyget. Utför aldrig reparationer själv utan v änd dig med förtroende till kundtjänst eller behörig elektriker .
25 SE Handhavande j Lossa spännmuttern 5 från gängan och ta bort spänntången 18 . j Sätt in den spänntång 18 du behöv er och skruva åt med spännmuttern 5 . j Släpp spindellåsningen 7 . Q Sätt a in / byta v erkt y g j T r yck spindellåsningen 7 och håll den intr y ckt.
26 SE Handhavande / Rengöring och sk ötsel St äl la in l äm pl ig ha st igh et Si f fr a P Å - / AV - k n a p p 1 Mate rial 0 (V erkt yget är avstängt) 6 Mjukt tr ä, metall 2 Plast och materia.
27 SE Rengöring och sk ötsel / Avfallshantering / Information Q Rengöring j Ta bort ev entuell smuts och flis. Använd en fuktad trasa vid rengöring. Q A vfallshant ering Förpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanter as vid lokala återvinningsställen.
28.
29 DK Indholdsfortegnelse Indlednin g Af he nsyn ti l Deres si kkerh ed .......................................................................................S ide 30 Form ålsbe stemt anve ndels e ....................................................
30 DK Multi-slibemaskine PFBS 9.6 Q Indledning Q Af hensyn til Der es sikk erhed Før De tager apparatet i brug, bør De gøre Dem fortrolig med dets funktioner og sætte Dem ind i den rigtige omgang med elektriske r edskaber . Herom k an De læse i den følgende betjeningsvejledning.
31 DK 6 Medløbermøtrik 7 Spindellåsemekanisme Batteriopladningsanordning (se illustration A): 8 Opladningsskål med bøsning 9 Netdel 10 Diode Tilbehør (se illustr ation B): 11 6 HSS-bor 12 2 Spæ.
32 DK Elektriske stød skal undgås. Livsfare: J Beskadigede apparater , strømkabler eller stik er kilder til livsfare v ed elek- trisk st ød. App ara tet s, o pla dnin gsap - parat ets, str ømk able ts og batt eripa kk ens tils tand skal k ontrolleres med jæ vne mellemrum.
33 DK Q Indsætning i / udtagning af batteripakken Isætning af batteripakken: j Afbr yderen 1 skal sættes i position ”0”. j Batteripakken 3 sættes ind i apparatet, så den sidder fast. Udtagning af batteripakken: j Tasterne på siden af batterilåsen 2 tr ykkes samtidigt, og batteripakken 3 tages ud.
34 DK Q T ips og tricks Hvis der udøves for v oldsomt tr yk, k an det isatte værktøj gå i stykker og / eller emnet selv blive beskadiget. Der opnås optimale r esultater af ar bej- det hvis De før er værktøjet ind imod emnet med ensartet omdrejningstal og et ringe tr yk.
35 DK Q Rengøring j Tilsmudsninger af apparatet fjernes. Der til er et tørt st ykke stof bedst egnet. Q Bor tskaffelse Emballagen består af mljøvenlige materialer og kan smides ud på de lokale genbrugsstationer .
36.
37 NO Innholdsfortegnelse Innlednin g For din sik kerhe t ............................................................................................................ Sid e 38 Forsk rif tsm essig b ruk .................................................
38 NO Multiverktøy PFBS 9.6 Q Innledning Q For din sikkerhet Sørg f or å væ re f ortrolig med app arat ets funksjoner før det tas i bruk første gang, og sett deg godt inn i riktig omgang med elektro verktøy . I denne forbindelse må følgende betjeningsveiledning leses.
39 NO Batterilader (se fig. A): 8 Ladeåpning med kont akt 9 Nettdel 10 L ysdiode Tilbehør (se fig. B): 11 6 Hurtigstålbor HSS 12 2 Spenndor for feste av verktøy 13 3 P olerskiver 14 4 Slipeskive.
40 NO nettstøpsel og batteripakke. Der som noen av dis se de lene er ska det, må ap para tet i kke br uk es mer . Dra straks ut nettstøpselet når det er far e. Apparatene må aldri åpnes. Repar asjoner og utskiftninger må bare o verlates til ser vice verk- stedet eller en elektriker .
41 NO Demontering av batteripakken: j Batteripakk en demon teres ved å trykke samtidi g på sidetastene for utløsning 2 p å b att eripa kk en og ta ut batteripakken 3 . Q Bytt e av spennbakke j Hold inne låsetasten 7 . j Drei holdemutteren 5 til låsen smetter på plass.
42 NO Q T ips og T riks Ikke trykk hardt fordi v erktøyet da k an br ytes av og / eller arbeidsst ykk et kan bli ødelagt. Beste resultat oppnås v ed å bruke lite trykk og kon- stant turtall når verktøyet føres o ver arbeidsst ykke t.
43 NO Q Rengjøring j Fjern forurensninger fra apparatet. Bruk en tørr klut til dette. Q A vfallshåndt ering Emballasjen består av miljøvennlige materialer som kan le veres til den lok ale avfallsstasjonen for resirk ulering.
44.
45 GR/CY Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγ ή Γ ια τ ην ασφά λει ά σας ................................................................................................ Σε λίδα 46 Χρήσ η σύμφω να με τους κανον ισμο ύς.
46 GR/CY Πολύπλευρη μηχανή τροχίσματος PFBS 9.6 Q Εισαγωγή Q Για την ασφάλειά σας Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουρ.
47 GR/CY 4 Μεταλλικό άγκιστρο 5 Παξιμάδι συγκράτησης 6 Περικόχλιο ρακόρ 7 Ασφάλιση ατράκτου Διάταξη φόρτισης μπαταρίας (βλέπε Εικ.
48 GR/CY ξηρό, κλειστό χώρο, σε θέση όπου δεν μπορούν να φτάσουν παιδιά. Αποφύγετε τον κίνδυνο για τη ζωή από ηλεκτ.
49 GR/CY j Εισάγετε τη συσκευασία μπαταρίας 3 μέσα στο κέλυφος φόρτισης 8 . Φροντίστε για ορθή πολικότητα, όπως αυτή αναγράφεται στο κέλυ- φος φόρτισης 8 .
50 GR/CY Q Υποδείξεις για επεξεργασία υλικού / εργαλείου / τομέας αριθμού στροφών j Φρον τίσ τε ώ στε κατ ά τη ν επ εξε ργασ ία μετά λλου να μην παραμένουν ρινίσματα στο εργαλείο.
51 GR/CY Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση Q Συμβουλές και τρικ Κατά την εξάσκηση πολύ μεγάλης πίεση.
52 GR/CY Πληροφορίες Q Πληροφορίες Q Σέρβις Την αρμόδια υπηρεσία Σέρβις της χώρας σας θα την βρείτε στα έγγραφα της εγγύησης. Q Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής Εμείς, K ompernaß GmbH, Burgstr .
53 DE/A T Inhaltsverzeichnis Einleitun g Zu Ihrer S iche rhei t ...................................................................................................... S eite 54 Be stimmun gsgem äße r Gebrau ch .......................................
54 Multi-Schleifmasc hine PFBS 9.6 Q Einleitung Q Zu Ihr er Sicherheit Machen Sie sich vor der ersten Inbe- triebnahme mit den Funktionen des Ge- rätes v er traut und inf ormieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrow er kzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan- leitung.
55 DE/A T Einleitung / Sic herheit 5 Spannmutter 6 Über wurfmutter 7 Spindelarretierung Ak ku lad eei nr ich tu ng (si ehe A bb. A): 8 Ladeschale mit Buchse 9 Netzteil 10 LED Zub ehö r (sieh e Ab b.
56 DE/A T Sicherheit / Bedienung Verm eid en S ie Le ben sge fa hr du rc h ele k tri sc hen S ch la g: J Beschädigte Geräte, Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebens- gefahr durch elektrischen Schlag. Kontr ollieren Sie regelmäßig den Zustand v on Gerät, Ladegerät, Netzk abel, Netzstecker und Akku-P ac k.
57 DE/A T Bedienung J Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan- derfol genden Ladev orgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzste- cker (Netzteil 9 ). Q Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen Ak ku - Pa ck e in set zen: j Stellen Sie den Ein- / Ausschalter 1 auf die P osition „0“.
58 DE/AT Bedienung Ge eig net e Dr ehza hl e ins te ll en Zi f fe r am Ein- / Ausschalter 1 W erkstof f 0 (Gerät ausgeschaltet) 6 W eichholz, Metall 2 K unststoff und W erkstoffe mit niedrigem Schm.
59 DE/A T Bedienung / W ar tung und R einigung / Entsorgung / Informationen Q T ipps und T ricks W enn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das eingespannte W erkzeug zerbrechen und / oder das W erkstück beschädigt werden.
60.
An important point after buying a device Kompernass PFBS 9 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Kompernass PFBS 9 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Kompernass PFBS 9 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Kompernass PFBS 9 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Kompernass PFBS 9 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Kompernass PFBS 9, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Kompernass PFBS 9.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Kompernass PFBS 9. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Kompernass PFBS 9 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
