Instruction/ maintenance manual of the product KH 2201 Kompernass
Go to page of 62
K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 2 1 · D-4486 7 BOCHUM www .k om pernass.com ID-Nr .: KH220 1_02-1 0/0 7-V2 PR OJECTION CL OC K KH 220 1 KH 2202 3 PROJECTION CL OC K Operating instructions PROJEKTIONS.
KH 220 1 r e w q t y u i a s d f g h j k l ; o KH 2202 wu i e r a 2) j h y t fg ; q o l k d s CV_KH2201_02_AR909_LB3 12.11.2007 11:09 Uhr Seite 5.
LIST OF CONTENTS P A GE Safety instructions 4 Intended Use 5 Items supplied 6 Operating Elements 6 T echnical data 7 Placement 8 Operation 8 Radio oper ation 9 Setting up the telescope aerial 9 Settin.
PROJECTION CL OC K Safe ty instr uctions T o avoid fatal injury t hrough electric shock: • Use the clock in dr y environments only . • Make sur e that f luids or any other objects do not get inside the device. • Do not place objects containing f luids, e.
Note: This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As floor and fur niture upper surfaces compr ise of various materials and are cleaned with various types of polishes and/or cleaning agents, it cannot be completely ex cluded that some of these substances contain components t hat could attack the rubber pads and sof ten them.
Items supplied Af ter unpacking the appliance, immediately chec k to determine that all lis ted items are present and that the appliance is in a faultless condition. 1 Projection clock with radio, 1 Oper ating manual The batteries and a 3V-mains adaptor (accessories), required for operation, are not included in the supply .
T echnical data P ower rating: 3 V Rated current : 300 mA Frequency r ange : FM (VHF) 8 7 .5 - 1 08 MHz AM (MW) 530 - 1 600 kHz Dimensions: KH 220 1 1 4.2 cm x 1 3. 1 cm x 3.8 cm KH 2202 1 7 cm x 8.8 cm x 4.2 cm W eight : KH 220 1 and KH 2202: ca. 245 gr .
Placement • Place the projection clock onto a lev el sur face. • P osition t he projection clock such that the projection lens q is dir ected onto an empty surface. Only Model KH 2202: • Fold out the stand-up suppor t 2) . Operation Connect the external mains adaptor This appliance can be operated with an external mains adaptor .
Radio operation 1 . T o switch on, turn t he volume contr oller VOLUME / BUZZ g , until an audible »Click« is heard. 2. Using the volume controller V OLUME / BUZZ g no w set t he desired v olume. 3. Set the waveband selector switch ; to the desired w avelength range (FM/AM).
Setting the time Whilst holding the button TIME o pressed down: 1 . Press sev eral times consecutively , or press and hold, the button HOUR i , to set the hours. 2. Release the button HOUR i , as soon as the desired hours setting is sho wn in the Display t .
Snooze Function Pressing the SNOOZE e button interrupts the alarm tone for 8 minutes. Af ter these 8 minutes, the alarm tone is repeated. Place the switch l AL ARM On/Of f to “ OFF“ to completely switch of f the alar m function.
CE- Confor mity This consumer electronics appliance, being in conformity with their fundamental requirements and dir ections, complies with t he rele vant regulations of both the EMC Guidelines 2004/1 08/EG and t he Guidelines for Low V oltage Appliances 2006/95/EG.
W arranty and Ser vice The warranty giv en for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously e xamined before delivery . Please retain y our receipt as proof of purchase. In the case of a w arranty claim, please make contact b y telephone with our ser vice depar tment.
K ompernass Ser vice Ireland c/o Irish Connection 4 1 Harbour view Howth Co. Dublin T el: 08 7-99 62 0 77 Fax: 1 8398056 e-mail: suppor t.ie@k ompernass.com Impor t er K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOC HUM www .kompernass.com - 14 - IB_KH2201_02_AR909_UK_3.
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Sikk erhedsanvisninger 1 6 Bestemmelsesmæssig anv endelse 1 7 Medfølger v ed køb 1 8 Betjeningselementer 1 8 T ekniske data 1 9 Opstilling 20 Betjening 20 Radiofunktion 2 1.
PROJEKTIONSUR Sikkerhedsanvisninger Bemærk følgende for at undgå liv sfarlige elektrisk e stød: • Brug kun radioen i tørre rum. • K ontrollér , at der ikke k an komme væsk e eller genstande ind i radioen. • Sæt ikke nogen genstande, der er fyldt med væsk e, som f.
Bemærk: Dette apparat er udstyret med skridsikre gummifødder . Da gulv - og møbel- ov er flader består af meget forskellige materialer og behandles med mange forskellige plejemidler , kan det ikk e udelukkes fuldstændigt, at nogen af disse stof fer indeholder bestanddele, som angriber og opløser gummifødderne.
Medfølger ved køb K ontroller straks efter udpakningen, at projektionsuret er fuldstændigt og i fejlfri stand. 1 radio med pr ojektionsur, 1 betjeningsvejledning Batterierne, der skal bruges til uret og en e ventuel 3 V-netdel (tilbehør) med- følger ikke v ed køb.
T ekniske data Mærkespænding: 3 V Mærkestr øm: 300 mA Frekv ensområde: FM (UKW) 8 7 ,5 - 1 08 MHz AM (MB) 530 - 1 600 kHz Mål: KH 220 1: 1 4,2 cm x 1 3, 1 cm x 3,8 cm KH 2202: 1 7 cm x 8,8 cm x 4,2 cm V ægt : KH 220 1 og KH 2202: ca. 245 gr . Drif tstemperatur: 5°C - 40°C ved <85% rel.
Opstilling • Stil projektionsuret op på en jæ vn undergrund. • Indstil projektionsuret, så pr ojektionslinsen q peger på en tom flade. • K un model KH 2202: • Klap opstillingsbøjlen 2) ud. Betjening Tilslutning til ekstern ne tdel Der kan tilsluttes en ek st ern netdel til dette projektionsur .
Radiofunktion 1 . T ænd for radioen ved at dreje på lydstyrk eindstillingen VOLUME / BUZZ g , til du hører et »klik«. 2. Indstil nu den ønskede lydstyrke med lydstyrk eindstillingen VOLUME / BUZZ g . 3. Stil båndvælgeren ; på det ønsk ede bølgeområde(FM/AM).
Indstilling af klokkeslæt Mens du holder knappen TIME o tr ykket ned: 1 . T r yk flere gange ef ter hinanden, eller tr yk, og hold knappen HOUR i nede for at indstille timerne. 2. Slip knappen HOUR i , så snart det ønskede timetal vises i displayet t .
Snooze-funktion V ed et tr yk på SNOOZE-knappen e afbr ydes vækketonen i 8 minutter . Når de 8 minutter er gået, gentages vækketonen. Stil k ontakten l AL ARM tænd/sluk på "OFF", hvis du vil slukke helt for vækk efunktionen. Projektion Obs! Projektionens stråleeffekt udgør ved k orrekt brug ingen fare.
CE-K onfor mitet Dette underholdningselektronik apparat er i over ensstemmelse med de grund- læggende krav og de rele vante forskrif ter i EMC-direktiv et 2004/1 08/EF og direktiv et for lavspændingsapparater 2006/95/EF . Bor tskaf felse K om under ingen omstændigheder apparatet i det normale hushold- ningsaf fald.
Garanti og ser vice På dette appar at har du 3 års garanti fra købsdatoen. Appar atet er produceret omhy ggeligt og er inden levering afprøv et samvittighedsfuldt. Opbev ar kassebonen som bevis for købet. I gar antitilfælde bedes du kontakte dit ser vicested pr .
Impor tør K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOC HUM www .kompernass.com - 26 - IB_KH2201_02_AR909_DK.qxd 12.11.2007 13:24 Uhr Seite 26.
INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Sikk erhe tshenvisninger 28 Hensiktsmessig bruk 29 Lev er ingsinnhold 30 K ontrollelementer 30 T ekniske spesifikasjoner 3 1 Oppset 32 Bruk 32 Bruk av radio 33 Rette inn telesk opantenne 33 Innstilling av tiden 34 Innstilling av vekk etiden 34 Slumrefunksjon 35 Projek sjon 35 Bakgrunnsbely sning for display og projeksjon.
PROJEK SJONSKLOKKE Sikkerhetshenvisninger For å unngå liv sfare fra elektriske støt : • Bare bruk apparatet i tørre omgiv elser. • V ær sikker på at ingen væsk er eller gjens tander k an komme inn i apparatet. • Ikke sett v æskefylte gjenstander oppå apparatet, som f.
• Plasser apparatet omtrent en halv meter fr a sengen. Fra denne av standen er det ikke fare for stråling, selv for personer som er ek- stremt følsomme ov er for elektrisk stråling. HENVISNING: Dette apparatet har sklisikre gummiknotter . Gulvbelegg består av ulike mate- rialer og er behandlet med ulike midler .
Lev eringsinnhold Umiddelbar t etter å ha pakk et ut apparatet må det kontr olleres at leverings- omfanget er fullstendig og at apparatet er i feilfri tilstand. 1 projeksjonsklokk e, 1 bruksanvisning Batteriene som er nødvendige for drif t og en mulig 3V-nettadapter (tilbehør) er ikke inkludert i leveringsomfanget.
T ekniske spesif ikasjoner Nominell spenning: 3 V Nominell strøm: 300 mA Frekv ensområde: FM 8 7 ,5 - 1 08 MHz AM 530 - 1 600 kHz Mål: KH 220 1: 1 4,2 cm x 1 3, 1 cm x 3,8 cm KH 2202: 1 7 cm x 8,8 cm x 4,2 cm V ekt : KH 220 1 og KH 2202: ca. 245 gr .
Oppset • Sett projeksjonsklokk en på et jevnt underlag. • Sett projeksjonsklokk en slik at projeksjonslinsen q pek er på en tom flate. K un modell KH2202: • Fold ut oppsettbøylen 2) . Bruk K oble til eks tern strømadapter . Det er mulig å drive dette appartet med en ekstern adapter.
Bruk av radio 1 . For å slå på, må du skru på volumknappen V OLUME / BUZZ g til du hø- rer et klikk. 2. V ed hjelp av volumknappen VOL UME / BUZZ g s tiller du inn ønsket lydstyrke. 3. Still båndvalgsbryteren ; inn på ønsket bølgeområde (FM/AM).
Innstilling av klokkeslett O Mens tasten TIME o holdes inne: 1 . Trykk flere ganger etter hverandr e, eller tr ykk og hold inne tas ten HOUR i , for å stille inn timene.
Slumrefunksjon Når tasten SNOOZE e tr ykkes blir vekk elyden avbrutt i 8 minutter . Etter 8 minutter vil vekk etonen gjentas. Sett br yteren l AL ARM på/av til "OFF" for å slå vekkingen helt av . Projeksjon OBS! Strålingseffekten til projeksjonen er vanligvis helt ufarlig når apparatet brukes hensiktsmessig.
CE-konformitet Dette underholdningselektronisk e apparatet er i over ensstemmelsene med de grunnleggende kravene og de r elevante forskriftene i EMC-direktivet 2004/1 08/EF og lavspenningsdirektivet 2006/95/EF . A vhending Apparatet må ikk e kastes i husholdningsavfallet.
Garanti og ser vice Garantien på dette apparatet gjelder i tr e år etter kjøpsdato. Apparatet er pro- duser t med omhu og er nøye k ontrollert før levering. T a vare på kjøpskvitterin- gen. V ed et eventuelt gar antikrav må du kontakte v år ser viceavdeling slik at ap- paratet ditt k an sendes kostnadsfritt til oss.
- 38 - IB_KH2201_02_AR909_NO.qxd 12.11.2007 13:26 Uhr Seite 38.
Ðåñ é å ÷ü ìåí á Óå ëß ä á Õð ïä å ßî å é ò áó ö á ë å ß áò 4 0 ×ñÞó ç óýì öù í ç ìå ôï õò ê áí ï í é óì ï ýò 4 1 Óýí ïëï áð ï.
ÑÏ Ë ÏÚ-ÐÑÏÂÏ ËEAÓ Õð ïä å ßî å é ò áó ö á ë å ß áò à é á ôç í áð ïö õãÞ êé í ä ýí ï õ æ ù Þò ìÝó ù çë å êô ñ ï ð ëçîß áò:.
• Ô ï ð ïè å ô Þó ô å ôç óõó ê å õÞ ðåñ ß ð ï õ ì é ó ü ìÝ ô ñ ï áð ü ôï ê ñå âÜôé . Áð ü áõ ô Þ ôç í áð ü ó ô áó ç ä åí õð Ü .
Óýí ïëï áð ï ó ôïë Þò Å ë Ýã ÷ å ô å ð Ü í ô á áìÝó ù ò ìå ôÜ áð ü ôç í áð ï óõó ê å õáó ß á ôï óýí ïëï áð ï ó ôïë Þò ã é á ôç í ð ëç ñ üôçô á ê á é ôç í Ü ø ï ã ç ê á ôÜ ó ô áó ç ôç ò óõó ê åõÞò.
Ôå ÷ í éê Ýò ð ëç ñ ïöï ñ ß åò Ïí ï ìáó ôéê Þ ôÜ ó ç : 3 V Ñåýìá : 300 mA Ðå äßï óõ ÷ í üôçô áò: FM (UKW) 8 7,5 - 1 08 MHz AM (MW) 530 - 1 600 kHz Äé áó ôÜ óå é ò: KH 220 1: 1 4,2 å ê . x 1 3, 1 å ê .
Ô ï ð ïè Ý ôç ó ç •Ô ï ð ïè å ô å ß ó ô å ôï ñ ïëüé ðñ ïâïë Þò åð Ü í ù óå ì é á åð ß ðå äç âÜ ó ç .
Ëå éôï õñã ß á ñá äéïö þí ï õ 1. Ãõ ñ ß ó ô å ã é á ôç í åíåñã ï ð ïßç ó ç ôï í ñõ è ì é ó ô Þ Ýí ô áó ç ò VOL UME / BUZZ g , Ý ù ò üôï õ á êï õó ô å ß Ýíá " êëéê ".
Ñý è ì é ó ç þñáò Åíþ ê ñá ôÜô å ôï ð ë Þ êô ñ ï TIME o ðá ôç ìÝí ï : 1. Ð á ô Þó ô å ð ïëë Ýò öï ñÝò äé á äï ÷éêÜ Þ ðá ô Þó ô å ê á é ê ñá ô Þó ô å ðá ôç ìÝí ï ôï ð ë Þ êô ñ ï HOUR i , þó ô å íá ñõ è ì ß óå ô å ôé ò þñåò.
Ëå éôï õñã ß á Snooze Ç åíåñã ï ð ïßç ó ç ôï õ ð ë Þ êô ñ ï õ SNOOZE e äé á êü ð ô å é ôï í Þ ÷ï á ö ýð í é ó ç ò ã é á 8 ë åð ôÜ . Ìå ôÜ ôï ðÝñáò ôù í 8 ë åð ô þí åðáíá ë áì âÜ íå ô á é ï Þ ÷ï ò á ö ýðí é ó ç ò.
Óõìì ü ñ öù ó ç Å.Ê. Áõ ô Þ ç çë å êô ñ ï í éê Þ óõó ê åõÞ åõñå ß áò ê á ô áí Üëù ó ç ò áí ôé ó ôïé÷ å ß , óå ó ÷ Ýó ç ìå ôç .
Åããý ç ó ç ê á é óÝñ âé ò ¸ ÷ å ô å ã é á áõ ô Þ ôç óõó ê åõÞ 3 ÷ ñ ü í é á åããý ç ó ç áð ü ôç í ç ìåñ ï ì ç í ß á áã ï ñ Ü ò.
- 50 - IB_KH2201_02_AR909_Gr.qxd 12.11.2007 10:57 Uhr Seite 50.
INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE Sicherheitshinw eise 52 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 53 Lieferumfang 54 Bedienelemente 54 T ec hnische Daten 55 Aufstellen 56 Bedienung 56 Radiobetrieb 5 7 T eleskopantenne.
PROJEKTIONSUHR Sic herheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: • V er wenden Sie das Gerät nur in tr ockenen Räumen. • Stellen Sie sicher , dass niemals Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangen k önnen.
Ab dieser Entfernung sind spätestens die Felder selbst für elektrosensible Menschen nicht mehr vorhanden. Hinw eis: Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet.
Liefer umfang K ontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspack en immer den Lieferumfang auf V ollständigkeit und den einw andfreien Zustand des Gerätes. 1 Projektionsuhr enradio, 1 Bedienungsanleitung Die zum Betrieb notwendigen Batterien und ein mögliches 3V-Netzteil (Zubehör) sind nicht im Lieferumfang enthalten.
T ec hnisc he Daten Nennspannung: 3 V Nennstrom: 300 mA Frequenzber eich: FM (UKW) 8 7 ,5 - 1 08 MHz AM (MW) 530 - 1 600 kHz Maße: KH 220 1: 1 4,2 cm x 1 3, 1 cm x 3,8 cm KH 2202: 1 7 cm x 8,8 cm x 4,2 cm Gewicht: KH 220 1 und KH 2202: ca. 245 gr . Betriebstemperatur: 5°C - 40°C bei <85% rel.
Aufs tellen • Stellen Sie die Projektionsuhr auf einen ebenen Untergrund auf. • Stellen Sie die Projektionsuhr so ein, dass die Projektionslinse q auf eine leere Fläche zeigt.
Radiobetrieb 1 . Drehen Sie zum Einschalten den Lautstärker egler VOL UME / BUZZ g , bis ein »Klick« zu hören ist. 2. Stellen Sie nun mit dem Lautstärkeregler V OLUME / BUZZ g die ge- wünschte Lautstärke ein. 3. Stellen Sie den Bandwahlschalter ; auf den gewünschten W ellenbereich (FM/AM) ein.
Uhrzeit einstellen Während Sie die T as te TIME o gedrückt halten: 1 . Drücken Sie mehrfach hintereinander , oder drücken und halten Sie die T a- ste HOUR i , um die Stunden einzustellen. 2. Lösen Sie die T aste HOUR i , sobald die gewünschte Stundenanzeige im Display t dargestellt wird.
Snooze Funktion Betätigen der T aste SNOOZE e unterbricht den Weckton für 8 Minuten. Nach Ablauf der 8 Minuten wird der W eckton wiederholt. Stellen Sie den Schalter l AL ARM Ein/Aus auf „OFF“, um den W ecker ganz abzuschalten.
CE-K onfor mität Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik entspricht hinsichtlich Über einstim- mung mit den grundlegenden Anforderungen und den relev anten V orschrif ten der EMV-Richtlinie 2004/1 08/EG und der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG.
Garantie und Ser vice Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Gar antie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig pr oduzier t und vor Anlieferung gewissenhaft geprüf t. Bitte bew ahren Sie den Kassenbon als Nachw eis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Impor t eur K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOC HUM www .kompernass.com - 62 - IB_KH2201_02_AR909_DE_3 12.11.2007 10:59 Uhr Seite 62.
An important point after buying a device Kompernass KH 2201 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Kompernass KH 2201 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Kompernass KH 2201 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Kompernass KH 2201 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Kompernass KH 2201 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Kompernass KH 2201, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Kompernass KH 2201.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Kompernass KH 2201. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Kompernass KH 2201 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
